Study of an 18th-century chineSe wallpaper

GRAPHIC DOCUMENTS
Rita Castro*
Departamento de Conservação e Restauro
Faculdade de Ciências e Tecnologia,
Universidade Nova de Lisboa
Monte de Caparica, Portugal
[email protected]
Maria João Melo
Departamento de Conservação e Restauro
Faculdade de Ciências e Tecnologia,
Universidade Nova de Lisboa
Monte de Caparica, Portugal
REQUIMTE/CQFB
Departamento de Química, Faculdade de
Ciências e Tecnologia, Universidade Nova
de Lisboa Monte de Caparica, Portugal
[email protected]
Maria Conceição Casanova
Departamento de Serviços de Apoio
Instituto de Investigação Científica Tropical
Lisboa, Portugal
Carlos Queiroz
Unidade de Investigação Vidro e Cerâmica
para as Artes
Caparica, Portugal
*Author for correspondence
Study of an
18th-century Chinese
wallpaper
A beautiful and unique 18th-century Chinese hand-painted wallpaper, found in the so-called Bird Room of Quinta da
Francelha, in Lisbon (Portugal), was studied. The history and the symbolism of painted oriental flowers and birds are
presented in this poster. The materials and techniques of this wallpaper were studied and its conservation condition assessed.
The original materials and also past interventions were characterized by micro-EDXRF, micro-FTIR, micro-Raman and
optical microscopy. A new technique for producing cross-sections from paper samples was developed. This allowed the
full understanding of the mounting technique of the wallpaper, including the adhesive characterization and numbering
of paper layers applied on the wall. Based on these data, a conservation treatment is proposed and discussed, taking into
account the structural problems of the building and the environmental conditions.
Un superbe et unique papier peint à la main chinois du xviiie siècle, trouvé dans la salle dite « des Oiseaux » de la
Quinta da Francelha, à Lisbonne (Portugal), a été étudié. L’histoire et le symbolisme des fleurs et des oiseaux orientaux
peints sont présentés sur cette affiche. Les matériaux et les techniques de ce papier peint ont été étudiés, et son état de
conservation évalué. Les matériaux d’origine ainsi ceux introduits lors des interventions passées ont été caractérisés par
microfluorescence X à dispersion d’énergie, microspectroscopie infrarouge à transformée de Fourier, microspectroscopie
Raman et microscopie optique. Une nouvelle technique pour produire des coupes transversales à partir d’échantillons en
papier a été développée. Ceci a permis une compréhension exhaustive de la technique de montage du papier, y compris
la caractérisation de l’adhésif et le dénombrement des couches de papier appliquées sur le mur. D’après ces données, un
traitement de conservation-restauration est proposé et débattu, qui tient en compte les problèmes structuraux posés par le
bâtiment ainsi que les conditions environnementales.
Se estudió un papel tapiz chino bellísimo y único, pintado a mano del siglo XVIII, encontrado en la sala conocida como
Sala de los pájaros de la Quinta da Francelha, en Lisboa (Portugal). La historia y el simbolismo de las flores y los
pájaros orientales pintados se presentan en este póster. Se estudiaron los materiales y las técnicas de este papel tapiz y se
evaluaró su estado de conservación. Los materiales originales y las intervenciones anteriores también se caracterizaron
por micro-EDXRF, micro-IRTF, micro-Raman y microscopía óptica. Se desarrolló una nueva técnica para producir cortes
estratigráficos a partir de muestras de papel. Esto permitió un conocimiento completo de la técnica de montaje del papel
tapiz, incluyendo la caracterización del adhesivo y la numeración de las capas de papel aplicadas a la pared. Basándose
en estos datos, se propone y discute un tratamiento de conservación, teniendo en cuenta los problemas estructurales del
edificio y las condiciones ambientales.