1945

AXGA|IN%
M<AKOUJA|IN
:U
FASARAKAKAN
<ABAJAJ:RJ
LX& TARI JIU 1945 :RKOU<ABJI% 14 |OULIS 2014
• VOL. XXXVI, NO 1945 • LUNDI, 14 JUILLET 2014 • MONDAY, JULY 14, 2014
|ob;linakan pan‘ali
fandisoujiun nouiroua‘
|akob Wardiwa®;ani
axga\in ‘a®a\ouj;an
45-am;akin
M;‘ar;ale arvanazau
Fa\rap;takan ªS& Safak S& M;sropº ;u Na.agafakan
ªMowshs >or;naziº ,qan,ann;roun
:ekeyan M,agov;a3in Miov;yan darycrov;yan
me] 3i,adagyli ;ovagan mu bidi mna3 #ovnis 21,
20146u5 yrp Miov;yan 336rt Badcamavoragan =o6
.owin a-un;yr5 Niv Jurzii :enefla3 ka.akin
Klin;un Inn bantogi ,ky. srahin me] avyli kan
350 hama3nka3in hanra/an0; temkyr irynx hava6
kagan sern ov 3arcanku madovxanyxin azca3in5
m,agov;a3in ov hrabaragacragan /iryren nyrs
py.ovn wasdag mu ar2anacra/ #agop Wartiwa-6
yanin1
Hantisov;ivnu gu howanavorer Amyriga3i Aryvyl6
yan :ymi a-a]nort` Cyr7 D7 Qa=ag Ark7 Bar6
samyan1 Irynx nyrga3ov;yamp hantisov;ivnu gu
badovein MAG6i m0d HH Tysban Z0hrab Mna6
xaganyan5 my/aryalin go.agixu` Maria yv za6
vagu` Ha3g5 y.pa3ru` Dok;7 yv Digin Zareh War6
tiwa-yan (Los Anjylusen)5 ky-a3ru` MN naqgin
Wy;yrannyrov Naqarar An;uni “rinsipi5 azca6
3in5 m,agov;a3in5 ygy.yxagan yv a3l garga-ovn
temkyr5 oronx garcin` nyrganyrovn me] gu cdnovein
Ha3asdani +o.owrtagan Govsagxov;yan Naqacah
yv Azca3in +o.owi badcamavor Sdy’an Tymirj6
yan ir undanikin hyd5 or 3adgabes a3s a-;iv
=amana/ er Yryvanen5 azca3in paryrarnyr Der yv
Digin Nazar Nazaryannyr5 Der yv Digin Edovurd
Givlbengyannyr5 Dok;7 yv Digin _affi #owhan6
nesyan5 HPUMi Gytronagan War[agan +o.owi an6
tamnyr` Sarcis Jebejyan yv Nazare; Fs;ucjyan5
H#T Gytronagan Gomidei nyrga3axovxi[ Aram
#owagimyan5 Hamazca3in Gytronagan War[ov;yan
nyrga3axovxi[ Hra3r Baronyan5 Wartananx As6
bydnyrov avac sbarabyd Togd7 Dynis Papaz6
yan5 Ha3gagan Himnatrami naqacah Qoren
<ar7 e] ^
Yryvani me]5 #ovlis 2-in5 ga3axav
Ha3asdani yv Arxaqi AC naqararnyr`
Etovart Nalpantyani yv Garen Mirzo36
yani hantibovmu1 Zrovxagixnyru knnar6
gyxin .arapa.yan himnaqntri garca6
vorman panagxa3in cor/un;axi a-n[ovo.
harxyr1 Naqararnyru hamagar/ik ein5
or Adrbe3jani go.me wyr]in ,r]anin
sahmannyrov irawijagi srman ov..ova/
Bakovi nbadaga3in satranknyru` ancam
mu yvs gu ‘asdyn panagxov;ivnnyrovn 3a6
-a]un;axu qo[untodylov Adrbe3jani
abaga-ovxo.agan gyxova/ku1
FF S'iu®qi na.arare parg;uatr;z
Ganatafa\ qandakagor‘ Arjø Caqmaqy;ane
HH s’iv-ki naqarar Hrano3,
#agopyanu untovnyx Canadaha3
kantagacor/ Ar;0 {akmakjyanu1
Par2r cnahadylow ha3azci kan6
tagacor/i nyrtrovmu ha3abah6
banov;yan5 ha3 m,ago3;u a,qarhin
nyrga3axnylov cor/in me]` naqarar
Hrano3, #agopyan barcyvadryx anor
8Ar,il Corgi9 mydalow1
Naqararu masnavorabes n,yx7
8In2 hamar my/ badiv e nyrga3axnyl
arovysdi my/aco3n warbydnyrix
megin` kantagacor/ Ar;0 {akmakj6
yanin5 or gyanki mi masn abryl e
Ha3asdanovm5 mivs masu` Canada6
3ovm5 pa3x m,dabes amovr ;ylyrow
gabova/ e y.yl Ha3ryniki hyd1 {ak6
makjyan azcanovnu wa.ovx tovrs e
ygyl ha3gagan a,qarhi ,r]anagnyrix
yv tar2yl hama,qarha3in m,ago3;i
my/aco3n yryvo3;nyrix megu91
#arov;ivn 8Ar;09 {akmakjyan
/na/ e 1933;76in Ycibdosi me]1
1948;76in undanikow ha3rynatar6
2uva/ e Qorhrta3in Ha3asdan1 1975
;ovaganen g4abri Canada3i Mon;6
real ka.akin me]1
Ar;0 {akmakjyanu kantagacor6
/ov;yan asbarezin me] gu hamarovi
arda3a3di[ gyrbavorman my;odi
himnatirnyren megu1 A3t my;odow an
kantaga/ e Gomidasi5 Gosdan Zar6
yani5 A-n0 Papa]anyani timakan6
tagnyru5 8Azadov;ivn9 kantagu1 An
nayv tygoradiv6gira-agan kanta6
gacor/ov;yan h-[agavor warbyd6
nyren e5 sdy./a/ e 8Sasovnxi Ta6
vi;95 8Pyrkahavak9 kantagnyru1
Anor my/ hampav pyra/ yn 8Gomidas9
yv 8Abrilyan 3ov,ago;o.9 wyha,ovk
3ov,ar2annyru1 2010;76in “arizi me]
IVNESK)6n gazmagyrba/ e Ar;0
{akmakjyani kantagnyrov xovxahan6
tesu1
<norhagalov;ivn 3a3dnylow par2r
barcyvi hamar` baron {akmakjyan
n,yx7 8Ys anov..agi0ren nyrga3a6
xovxa/ ym myr yrgiru yv xo3x dova/
a,qarhin5 or myr yrgirn al cy.ar6
vysdagan q0sk5 arovysd ovni1 Y;e
ys jana[ovm cda/ ym a,qarhi me]5
aba mia3n ,norhiv Ha3asdani5 kani
or im arovysdin Ha3asdani anxyali
yv nyrga3i m,ago3;u snovnt dova/ e91
Yryvani A-n0 Papa]anyan hamyr6
casrahin me] dy.i ovnyxav hanti6
bovm Canadaha3 kantagacor/ Ar;0
{akmakjyani hyd5 xovxatrovyxav
_i;a <a-o3yani` arovysdacedi
gyankn ov sdy./acor/ov;ivnu nyrga6
3axno. 8Ka3lo. martu9 ,ar=anga6
ru1
Folanta\i Øw;r;\s;l nafangi .orfrdarane
yanczau Fa\oz Z;[aspanoujiune
Holanda3i )wyry3syl marzi qorhrtaranu 2
#ovlis 2014-i nisdi un;axkin untovnyx pana2yv
mu5 ovr arda3a3dova/ e qorhrtarani tirko6
ro,ovmu naqort 1 #ovnisin ;rkagan gazmagyr6
bov;ivnnyrov po.oki xo3xin ngadmamp5 or ov.6
.ova/ er Almylo3i ha3gagan ygy.yxvo3 sy’agan
pagin me] dy.atrova/ Ha3ox Xy.asbanov;yan
3ov,ar2anin tem1
A3t xo3xi un;axkin ha3 =o.owovrti hasxein
y.a/ yn anarcalix5 zrbardagan yv wiravoragan arda3a3dov;ivnnyr5 ovr
gobd0ren hyrkova/ e Ha3ox Xy.asbanov;ivnu1
Pana2yvu5 zor nyrga3axovxa/ yn Krisdoneagan miov;ivn5 pary’oqova/
ka.akagan govsagxov;ivn5 Azadov;yan hamar govsagxov;ivn yv Krisdonya3
tymogradagan go[ qmpagxov;ivnnyrov yrys’oqannyru gu wga3ago[e 1915-1918
;ovagannyrovn )smanyan ga3srov;yan me] 1,5 milion martox (ha3yrov5
asorinyrov yv bondaxi 3o3nyrov), cazanaparo3 ]artyru1
Pana2yvu hra=ara/ e xy.asbanov;ivnu =qdo.nyrov po.oki xo3xen yv gu
3a3dne5 or g4untovni Ha3ox Xy.asbanov;ivnu5 antrata-nalow 2004 ;ova6
gani Holanda3i qorhrtarani untovna/ pana2yvin1 Anow nahanca3in qor6
hurtaranu ha3yrovn aztan,an gov da35 or anonk iravovnk ovnin ovnynalov
irynx zohyrov ocygo[man ar=ani wa3ru1
2 • ABAKA • LUNDI 14 JUILLET 2014 - MONDAY JULY 14, 2014
Naqacahu masnagxyl e mangawar=agan
hamalsarani ,r]anavardnyri diblomnyri
3an2nman araro.ov;yanu
Naqacah Syr= Sarcsyann a3s0r masnagxyl
e Qa[adovr Apowyani anovan ha3gagan byda6
gan mangawar=agan hamalsarani 2013-2014
ovsovmnagan darova3 ,r]anavardnyri diblom6
nyri 3an2nman hantisavor araro.ov;yanu1
Hanrabydov;yan Naqacahu cyrazanxov6
;yan diblomnyr e 3an2nyl mangawar=agan
hamalsarani ,ovr] yrgov dasnyag lavaco3n
,r]anavardnyri5 ,norhavoryl nranx ovsovmna6
gan ,r]ann avardylov yv ovsovx[i par2r go[6
mann ar=ananalov gabagxov;yamp5 ma.;yl
an2nagan yr]angov;ivn yv masnacidagan 3a6
]o.ov;ivnnyr1
8A3s0r 2yznix mi masu sdaxav diblomnyr5
mivs masn5 anba3man5 a3s0r wa.u gu sdana3
gam5 mi covxe5 arten sdaxyl e5 pa3x wsdahov6
;yamp 2yz asovm ym5 or diblom sdanalu [i
n,anagovm5 or tovk arten tar2yl ek manga6
war=1
Mangawar=i par2r go[mann ar=ananovm yn
gam a3t go[ovmu wasdagovm yn darinyri
krdna]an a,qadankow5 inknagr;ov;yamp yv
inknagadarylacor/ovmow1 Tovk untamenn a36
s0r iravovnk ek sdaxyl tbrox mdnylov5 tasa6
ran mdnylov5 pa3x a3t go[mann ar=ananalov
janabarhin tovk bedk e ,ad ]ank nyrtnek1
Asa/s hydyvyaln e` 2yz hamar avardovyl e
untamenu ovsovmnagan a3s ,r]anu5 a3s ‘ovlu5 yv
tranow o[ ;e avardvovm5 a3l mi covxe sgsvovm e
ovsovmna-ov;yan amynadyvagan ‘ovlu1 Mart
o.] gyanki un;axkovm bedk e sowori5 bedk e
cidylik 2y-k pyri5 haga-ag baraca3ovm` a3t
martu [i garo. coh linyl gyankix5 a3t martu
[i garo. ha,d linyl inkn ir hyd5 [i garo. ,ad
my/ 0covd dal hasaragov;yanu1 Polort
cidek5 or myr =o.owrti my/yru` sgsa/ Mysrob
Ma,doxix min[yv Qa[adovr Apowyan5 y.yl yn
ga4m ovsovxi[nyr5 ga4m ovsovx[abydyr1 No3nisg
a3n my/yru5 owkyr an2amp [yn tasavantyl5
syrovntnyri hamar y.yl yv go[ovyl yn ovsov6
xi[nyr1 @yr masnacidov;yan badasqa6
nadovov;yan sahmannyru [a’azanx untcrgovn
yn1 Qntrovm ym sa yvs ha,ovi a-nyl1 Wa.u5
yrp tovk mdnek tasaran yv hantibek dasnyag
zo3c a[kyri5 oronk lxova/ yn hydakrkra6
sirov;yamp5 3i,ek5 or a3t yryqanyru irynx
/no.nyri5 irynx Ha3asdan yrgri hamar
amyna;ang can2yrn yn5 yv 3i,ek5 or a3t a[6
kyrow 2yz e na3ylov Wa.ova3 Ha3asdanu1
A3s0r a3sdy. a-a]in ancam ovzovm ym
hrabaragav hn[yxnyl5 or Ha3asdani i,qanov6
;ivnnyru gr;ov;yan olordovm iraganaxovo.
ka.akaganov;yan ,r]anagnyrovm naqabad6
rasdyl yn yv ovsovmnagan darova3 sgzpin5
a3sinkn`am-an wyr]in5 mynk hantes gu cank mi
my/ ov garyvor5 bydov;yan hamar /aqsadar
/racrow1 Polor nrank5 owkyr agdiv masnag6
xov;ivn g\ovnynan a3t /racri iraganaxmanu5
gu linyn bydov;yan yv hasaragov;yan ov,at6
rov;yan gizagedovm1 {ym ovzovm avyli hanca6
man0ren q0syl a3s /racri masin5 orowhydyv
mynk wyr]in ba3manavorova/ov;ivnnyrn ynk 2y-k
pyrovm5 wyr]in ,driqnyrn ynk avylaxnovm yv
amran wyr]in hancaman0ren gu q0synk a3t
/racri masin1
Sa 2yz hamar hnaravorov;ivn e5 lav hy6
-angar` a,qadylov sira/ masnacidov;yamp yv
ga3analov1
Polorit 3a]o.ov;ivn ym ma.;ovm5 meg ancam
yvs ,norhavorovm ym ovsovmnagan a3s ,r]ann
avardylov gabagxov;yamp5 xanganovm ym 2yz
an2nagan yr]angov;ivn ov nayv masnacida6
gan 3a]o.ov;ivnnyr1 Yv meg ancam yvs 3i,ek` 2yr
a3t 3a]o.ov;ivnnyrix e gaqova/ Ha3asdani
abacan956 ,r]anavardnyrin ov..ova/ ,nor6
havoragan q0skovm asyl e Naqacah Syr=
Sarcsyanu1
Mi]oxa-man avardin hamalsarani -ygdor
_ovpen Mirzaqanyanu Hanrabydov;yan Na6
qacahin e 3an2nyl Qa[adovr Apowyani anovan
mydalu1
A3n cyradys[agan amynahin mydaln e
Ha3asdanovm yv ovni 70 darova3 badmov;ivn1
Ha3asdani naqacah Syr=
Sarcsyani 3 #ovlisi hrama6
nacirow Iraki m0d Ha3as6
dani tysban n,anagova/ e
Garen Cricoryanu (nsdawa3ru
Ba.dad):
Noran,anag tysbanu 46
darygan e1 Avarda/ e Yry6
vani bydagan hamalsarani
aryvylacidov;yan pa=anmovnki
arapagan pa=inu5 aba` Ycib6
dosi ardakin cor/ox naqa6
rarov;yan gix tivanacidagan
agatymian1 2006-2009in y.a/
e Sovrio3 me] Ha3asdani tys6
banov;yan qorhrtagan5 20092011i n ` H a 3 a s d a n i a r d a k i n
cor/ox naqararov;yan Myr6
2avor yv Mi]in Aryvylki yrgir6
nyrov war[ov;yan arapagan
yrgirnyrov yv Isra3eli pa=ni
wari[i ba,d0nagadar1 Wyr6
]in yryk darinyrovn y.a/ e
Halebi m0d Ha3asdani clqa6
vor hivbadosu1
<abajaj;rj
ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
Naqarar hrano3, #agopyan untovna/ e _agub Zarak0lovn
#ovlis 4-in HH s’iv-ki na6
qarar Hrano3, #agopyan un6
tovnyx Xy.asbanov;yan ja6
na[man hamar ba3karo. ;ovrk
mdavoragan _agub Zara6
k0lovn1 A3s masin gu 3a3dne HH
s’iv-ki naqararov;yan mamlo3
/a-a3ov;ivnu1
_agub Zarak0lovn Ha3as6
dan e =amana/ 8Ha3ox Xy6
.asbanov;ivnu )smanyan ga3s6
rov;yan me]5 wyrabra/nyrov
wga3ov;ivnnyr9 arqiva3in ‘as6
da;ov.;yrov y-ahador =o.o6
wa/ovi himan wra3 sdy./ova/
;ovrkyren miahadoryagi ,nor6
hantesin masnagxylov nbada6
gow1 <norhantesu ga3axa/ e
#ovlis 3-in A-n0 Papa]anyani
anovan hamyrcasrahen nyrs5
ovr ov,acrav ylo3;ow hantes
yga/ e ;ovrk mdavoraganu1
Naqarar Hrano3, #agopyan
par2r cnahadylow ;ovrk mda6
voragani nyrtrovmu Ha3ox Xy6
.asbanov;yan jana[man cor6
/in me] n,yx7 82yz untovnovm
ynk orbes azniv mdavoragani5
y.p0r5 or [i garo.anovm abryl
Garen Cricoryan`
Ha3asdani
noran,anag
tysbanu
Iraki me]
e-mail: [email protected]
www.tekeyanmontreal.ca
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjo\i patas.anatou^
MATAJ B& MAMOUR:AN
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
gy./iki5 sdi yv anartarov6
;yan m;nolordovm1
Xy.asbanov;ivnix anxyl e
100 d a r i 5 ; o v r k = o . o w o v r t u
bedk e azadovi a3t py-ix yv
a3t harxovm =o.owrtin bedk e
a-a]nortyn @yr nman mdavo6
ragannyru1 Na a-an2na3a6
dovg garyvoryx :ovrkia3ovm
Ha3ox Xy.asbanov;yan masin
badmo. Crkyri5 a,qadov6
;ivnnyri hradaragovmu` ,y,6
dylow Xy.asbanov;yan aga6
nadysnyri wga3ov;ivnnyri ‘as6
dacrman yv hrabaragman
cor/ovm _agub Zarak0lovi my/
avantu1 8Xy.asbanov;ivnu
min[ 0rs ,arovnagvovm91
8Ha3asdani ngadmamp 25
dari ,arovnagovo. ,r]a’ag6
mamp5 ha3gagan s’iv-ki hocy6
gan da-abanknyrow ov tycy6
rovmnyrow97 n,yx digin #a6
gopyan1
<norhagalov;ivn 3a3dnylow
untovnylov;yan hamar` ;ovrk
mdavoragan _agub Zara6
k0lovn` 3anovn Ha3ox Xy.as6
banov;yan jana[man yv arta6
rov;yan wyragancnman ir ba36
karu hamaryx badvo3 ba3kar1
<ar7 e] !%
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
LUNDI 14 JUILLET 2014 - MONDAY JULY 14, 2014 • ABAKA • 3
HPUM Osgya3 Dariki #an2naqovmpin Ha3ryrov )ru`
Naqacahov;yamp Diar Wartces Sarafyani HPUM6i
Grgnagi Wy;yran Antam yv Azca3in Paryrar
Âaf;l Trdat;an-Our`al;an
HPUMi Osgya3 Dariki gaz6
magyrbov;yamp {oryk,ap;i 18
#ovnis 2014-in n,ovyxav Ha36
ryrov )ru5 naqacahov;yamp`
Diar Wartces Sarafyani
HPUM6i Grgnagi Wy;yran An6
tam yv Azca3in Paryrar5 yv i
nyrga3ov;yan` Diar Ca-nig
Yacovbyani5 HPUM6i Gyt6
ronagan War[agan +o.owi
Qnamagalnyrov Qorhovrti An6
tam5 HPUMi badovo3 antam
yv naqgin adynabyd` Diar
Aram Yacovbyani5 Cor/atir
War[ov;yan adynabyd yv
‘oq6dn0ren Alyk Manovgyan
war=arani` Diar <ahe :a6
na,yani5 0rovan panaq0s`
Brn7 Avydis Baccalyani5
qmpacir :MM6i Abaca3 <a6
pa;a;yr;i yv avyli kan 150-an6
tam6antamovhinyrov yv hivry6
rov1
Âaf;l Trdat;an-Our`al;an
)rovan hantisawarovhi Dig7
_ahyl Ovrfalyan parycalovs6
di ]yrm q0skyrow o.]ovnyx
nyrganyru5 yv ,norhavoryx po6
lor ha3ryrn ov my/6ha3ryru5
usylow`
8777 undaniknyrov himna6
karyrn yn ha3ryru yv ;e orkan
my/ ar=ek mun e undaniki mu
gazmov;yan hamar5 no3nkan yv
}a.hn^ <afh Jana,;an% Wardghs Sara`;an ;u Ga®nik :agoup;an
avyli e` a3t bahylu5 ka.aka6
gir; zavagnyr badrasdylov
hamar` a-a]in gr;ov;ivnu gu
sgsi undaniken5 hydyvapar`
harg e siryl ov 3arcyl myr ha36
ryru dagavin yrp dagavin o.]
yn5 a3t 2yvow ‘oqatar2a/
g4ullank irynx zoho.ov;ivnnyru
hasdadylow or irynx a,qa6
danknyru artivnavorova/ yn
77791
Yv a3s0r yrp gu my/arynk
Diar Wartces Sarafyanu5 or
a-anx ha3r ullalov havadaxa/
e` ;e azci mu 3a-a]timov;yan
garyvor pa=inu gu nyrga6
3axnyn5 undaniknyren ydk5
myr gr;agan hasdadov;ivn6
nyru5 hon 3ajaqo. a,agyrd6
nyru ngada/ e ir zavagnyru5
tar2a/ e an a3s0r a3n az6
ca3innyren min5 or ovnyxa/ e
yv ovni dagavin a3n havadkn
ov hamozovmu ;e i tyryv [yn
yla/ ir gadara/ i,qanagan
noviradovov;ivnnyru5 yv orovn
badja-ow an g4anovanovi
I<QAN SARAFYAN5 Miov6
;yans Alyk Manovgyan war=a6
rani a,agyrdov;yan ardasa6
na/ odanavornyru5 ,norha6
galagan a3n arda3a3dov;ivn6
nyrn yn Brn7 Sarafyanin yv
iryn nman azca3in paryrarny6
rov yv ;e` ha3 =o.owovrtu yrgar
darinyr da-aba/5 pa3x yv
mi,d /novnt dova/ e nor
<OV<ANNYROV5 mi,d 3ovsa6
low5 yrcylow ov barylow1 A3s0r
100-amyagi symin5 dagavin
g4abri ov gu co3adyve1
Aba pym hravirovyxav Diar
Wartces Sarafyan5 or sda6
xav HPUMi Gytronagan War6
Au;tis Paggal;an
[agan +o.owi naqacah Diar
Byrj Sytragyanin go.me` gurg6
nagi wy;yranov;yan wga3a6
ciru5 2y-amp Brnk7 Ca-nig
Yacovbyani yv <ahe :ana,6
yani1 A3s a-;iv Dig7 Ovr6
falyan un;yrxyx HPUMi Gr;a6
gan Pa=ni Dn0ren Brn7 Ar6
;ovn Hamalyani ,norhavoragan
namagu5 ovr an gu cre7 8777
Izmiri ]artyren Gibros5
Anclia5 Lipanan5 Ha3asdan
yv Canada 2yr gyanki un6
;axku yv gadara/ paryra6
rov;ivnnyrn ov hama3nka3in
hamyra,qov;yan ov..ova/ 2yr
jicyru5 wibagan daro.ov6
;yamp azca3in noviryali mu
dibaru gu 3adgan,yn1
#arcanks yv hiaxovms 2yzi5
3o3sow or 2yr pari 0rinagu
nyr,n[o. ulla3 polorin91
Aba hravirovyxan badovo3
ha3ryr` #agop <irinyan5 Ant6
ranig :arwyrdyan yv Antra6
nig :atosyan5 polorn al
noviryal miov;ynagannyr yv
dibar ha3ryr1
Miasnapar hadyxin 0rovan
gargantagu5 aba sdaxan
3adovg cnahadacryr 2y-amp`
naqgin adynabydnyr B0.os
Ki,yani yv Aram Yacovbyani1
My/aryal Diar Wartces
Sarafyanu5 3ovzovmnaqa-n
zcaxovmnyrow5 qorin ,norha6
galov;ivn 3a3dnyx iryn drova/
a3s badivin ov 3arcankin
hamar5 namanavant tidylow
a3n dysyrizu or badrasda/
er Dig7 Ovrfalyan5 ir gyanki
lavaco3n yv 3i,adagyli lov6
sabadgyrnyrow` ir gadara/
nyrtrovmnyrow5 sdaxa/ gon6
tagnyru5 zo3c ga;o.igosnyrov
hyd5 ,kan,annyru1 An 3a3dnyx
;e a3s ir gyanki lavaco3n
0ryren min y.av1 Mi]angyal
3i,adagyli e ;e Brn7 Saraf6
yan Lipanani HPUM6i Dymirj6
yan Gytroni ,inov;yan hamar
novira/ er 10,000 dolar1
Dig7 Ovrfalyan hagirj0ren
nyrga3axovx 0rovan badca6
mapyr Diar Avydis Baccal6
yanu5 or arten isg ca.ov;is
/an0; yv sirova/ an2navo6
rov;ivn mun e yv azca3in /anr
bardaganov;ivn mu sdan2na/
e yrgov darinyre i wyr 2y-un6
has0ren warylow badas6
qanadov qmpacir ba,d0nu
:MM6i Abaca3 <apa;a;yr6
;in1 Masnacidov;yamp a-yv6
duraced5 aba` hydyva/ ov
avarda/ e ha3acidov;yan yv
tbroxawarov;yan jiv.yru5
Be3rov;i Ha3gazyan Hamalsa6
ranen1 Wyrata-nalow Haleb5
sdan2na/ e 7 darinyr unt6
hanovr dn0reni ba,d0nu HPU6
M6i L 7 N a j a r y a n 6 C 7 G i v l 6
bengyan Gytronagan war=a6
ranin5 orme ydk gu ‘oqatrovi
ov gu hasdadovi Mon;real1
Nyrganyru my/ hydakrkrov6
;yamp ovngntryxin Brn7 Bac6
calyani gov- badcamu ov.6
.ova/ ha3ryrovn yv my/ ha36
ryrovn5 ha.ortagan ojow1 An
ir badcamin untme]en gary6
voryx h0r yv 3adgabes ha3 h0r
tyru undanikin me] yv ha3
=o.owovrti co3adyvman hamar
yv ;e in[ g4agngalovi nor sy6
rovnten5 bahylov yv bahba6
nylov myr undanygan po3nyru
0dar a3s a’yrovn wra31 Brn7
Baccalyan5 ha3r ullalow yrgov
zavagnyrov5 yrgaramya3 dn06
ren5 pazmahazar yryqanyrov5
ir ‘or2a-ov;yan untme]en
lavabes ‘oqanxyx ir mdorovm6
nyru5 cidyliknyrn ov qorhovrt6
nyru5 oronk my/abes cna6
hadovyxan nyrganyrovn go.me1
Cy.arovysdagan joq 3a36
dacrin irynx masnagxov;ivnu
pyrin HPUMi Alyk Manovgyan
war=arani a,agyrdov;ivnu5
isg a-a]in ancamn ullalow
<ar7 e] !$
4 • ABAKA • LUNDI 14 JUILLET 2014 - MONDAY JULY 14, 2014
Bolso3 Ha3ox Badriarki
‘oqanortin a-a]argova/ e
ullal Dicranagyrdi
m,ago3;i tysban
Bolso3 Ha3ox Badriarkagan
unthanovr ‘oqanort Aram
ark7 A;e,yan5 or Dicrana6
gyrd caxa/ er naqacahylov
hamar Sovrp Giragos ygy.yxvo3
me] Giragi 0r madovxova/ S7
badaracin5 Yrgov,ap;i5 #ov6
nis 30-in hantibovm mu ovny6
xa/ e Dicranagyrdi govsa6
gal Movs;afa Jahid Kura[i
yv ka.akabyd Fura; Anlui
hyd1
Wga3ago[ylow ;rkagan 8Ha6
byrlyr9 ga3ku` Armenpress.am
gu n,e5 ;e Aram srpazan5
orbes 3i,adag5 govsagalin
novira/ e Ha3asdanen pyrova/
kantagazart ‘a3dya3 /a.6
gaman mu5 isg govsagalu Aram
srpazanin novira/ e Dicra6
nagyrdi masin zanazan cir6
kyr1
Ir garcin5 ka.akabydu
3a3dna/ e5 or ka.akabyda6
ranu paro3abes yv niv;abes
mi,d badriarkaranin go.kin
e` 3o3s 3a3dnylow5 or ha3gagan
Sovrp Sarcis ygy.yxin yvs gu
wyrapaxovi1 Anlu nayv a-a6
]arga/ e A;e,yanin ullal
Dicranagyrdi m,ago3;i tys6
banu5 isg badriarkagan
‘oqanortu ir garcin untovna/
e a-a]argu1
A;e,yan nayv q0sa/ e Sovrp
Sarcis ygy.yxin wyrapanalov
garyvorov;yan masin` untcu6
/ylow5 or ygy.yxvo3 paxman
baraca3in` avyli my/ ;ivow
ha3yr Dicranagyrd bidi a36
xylyn1 8Polor anonk5 oronk
g4a3xylyn Sovrp Giragos ygy6
.yxin5 gu harxnyn5 ;e y4rp
bidi paxovi Sovrp Sarcisu95
usa/ e A;e,yan1
Ka.akabydaranin me] yvs
go.myru novernyr ‘oqanaga/
yn1
?a-ovgyanu gu 3an2narare 0cnyl
sahmanamyr2 -mpago/ova/
civ.yrov pnagi[nyrovn
8Cacig ?a-ovgyan9 pary6
cor/agan himnatramu bidi
a]agxi -mpago/ova/ sahma6
namyr2 -mpago/ova/ civ.yrov yv
pnagan a.eden dov=a/ War6
tynisi pnagi[nyrovn1 A3s ma6
sin5 usd Aysor.am-i5 3a3d6
na/ e 8Parcavaj Ha3asdan9
qmpagxov;yan kardov.ar Na6
3ira Zohrabyanu1
Zohrabyan n,a/ e5 or PHG
naqacah Cacig ?a-ovgyanu
hantiba/ e 8Cacig ?a-ovg6
yan9 parycor/agan himna6
trami qorhovrti antamnyrovn5
nayv` badcamavornyrovn1 Han6
tibman un;axkin knnargova/
e wyr]in 0ryrovn hyr;agan an6
cam -mpago/ova/ sahmanamyr2
-mpago/ova/ civ.yrov wijagu5
in[bes nayv` Wartynisi me]
gargovdi hydyvankow sdy.6
/uva/ irawijagu1
8Henx dy.ovm 3an2nararovyl
e dara/ka3in ga-o3xnyrin
arac ar2acancyl5 barzyl5
;e in[ a-a]in anhra=y,dov6
;yan 0cnov;yan garik ovnyn
masnavorabes Parygamavan5
Mowses5 Garmra.pivr5 A3cy6
bar ov nayv Wartynisi civ.i
pnagi[nyru1
In[bes cidynk5 pazma;iv
dnyri daniknyr5 abaginyr
ov..agi bidani [yn777
Anhra=y,d 0cnov;yan [a’n
arten a3s0r gu j,tovi yv wa.n
anhra=y,d 0cnov;ivn gu hasni
a.edix dov=a/ Wartynis yv
sahmanamyr2 civ.yr956 usa/ e
Na3ira Zohrabyan` avylxny6
low5 or PHG dara/ka3in ga6
-o3xnyrov nyrga3axovxi[nyrovn
hyd civ.yrovn me] bidi ullan
nayv PHG badcamavornyru1
8Ha3asdan9 Hamaha3gagan
Himnatrami My/ Pridanio3 DM6u
g40=antage Ha3asdani hy-avor
civ.agan pnagawa3ryrovn`
:rkagan oro, badmacidagan
/racirnyr gu sa-yxovin` ;ovrk
badmapannyrovn mi]yv covmarnyrov
pa,qman ,ovr] panawejyrovn
badja-ow
Ha3ox Xy.asbanov;yan ovraxman karozar,avi ;rkagan
clqavor agatymagan gazmagyrbov;yan` :rkagan bad6
mov;yan gaja-i .ygawar My;in Hivlagov5 ir hra=araganu
nyrga3axovxa/ e1 :rkagan 8Milli3e;9 ;yr;in dova/ har6
xazro3xi mu me] an n,a/ e5 or Ha3ox Xy.asbanov;yan 100amyagin hamar naqadysovo. ,ark mu ovsovmnasirov;ivnnyr yv
syminarnyr grnan anavard mnal5 ;ovrk badmapannyrovn mi]yv
covmarnyrov pa,qman ,ovr] panawejyrovn badja-ow1
:yr;u gu 3a3dne nayv5 or Hivlagovi hra=araganen ydk`
hra=aragan nyrga3axovxa/ yn nayv :ovrkio3 A;a;ovrk an6
ovan m,ago3;i5 lyzovi yv badmov;yan himnargi Ha3acidov6
;yan ambioni [ors a,qadagixnyr5 oronxme togd7 Movsa
<a,maz 3a3dna/ e5 ;e 1915-i tebkyrovn a-n[ov;yamp war[a6
byd Erdo.ani xavagxagan ov.yr2u t=ovarov;ivnnyr sdy./a/ e
ha3acidov;yan ambioni a,qadagixnyrovn hamar1
#i,yxnynk5 or a3s pa=ni badmapannyru wyr]yrs gazmagyrba/
ein ,ark mu mi]oxa-ovmnyr ov cida=o.ownyr5 oronx nbadagu
Xy.asbanov;yan 100-amyagin unta-a] ovraxman ar,avu
a,qov=axnyl er1
My/ Pridanio3 ha3 hama3nki hyr;agan noveru a3s ancam
sdaxan ?.ovg5 :asig yv A.idov hama3nknyrov (Sivniki marz)
105 a,agyrdnyru1 #a]ort ovsovmnagan darin anonk tbrox
bidi 3ajaqyn nor ba3ovsagnyrow yv crynagan bido3knyrow1 A3s
masin gu ha.orte himnatrami mamovli yv dy.ygadvov;yan
war[ov;ivnu1
Civ.axinyru havakova/ ein gisylov tbroxagannyrov ovra6
qov;ivnn ov an2amp dysnylov novernyru1 Min[ ‘okryru anhampy6
rov;yamp gu pana3in ba3ovsagnyru5 par2r tasaranxinyru
novernyru sdanalovn bes gu ,dabein dovn1
?no.nyru gar/iknyr gu ‘oqanagein novernyrovn wyrapyryal yv
gu qosdowanein5 or my/ hoce mu azadyxan1 Anagngal nover6
nyren ,o3ova/` [ors ;o-nig ovnyxo. _oza ma3rigu angy./axav5
;e ‘okrig nover mun al pavagan er5 mia3n ;e ov,atrov;ivn
ulla31
Anahid >azaryanu5 or hyr;agan ancam =amana/ er Lon6
donen novernyru 3an2nylov nbadagow5 qosdaxav 0rovan par2r
dramatrov;ivnn ov ]yrm q0skyru ‘oqanxyl My/ Pridanio3 myr
ha3rynagixnyrovn1
LUNDI 14 JUILLET 2014 - MONDAY JULY 14, 2014 • ABAKA • 5
Ygank5 Dysa~nk Yv Hbard Zcaxink
SYTA CANDAHARYAN
8777 Myr ha3yru asys ;e
irynx yrc ov bari me] ;a'yl
yn irynx hocin yv amen0rya3
mda/ovmnyru5 or mynk izovr
bedk e brbdeink myr
pazmahazar crkyrovm91
CAMA_6KA:IBA
(1856 ;ovagani yrcarani
3a-a]apanen)
S7 Yrrortov;ivn Ha3x7 A-ak7
Ygy.yxvo3 8Sasovn9 baraqovm6
pi 10-amyagin novirova/ Sas6
na3 Yrgir ylo3;u dy.i ovnyxav
<apa; 5 #ovnis 21, 2014-i
yrygo3yan =amu 7-in5 Global
Kingdom Ministries Theatre-in
me]1 A-a]in ancam ullalow
ylo3; bidi ovnynar nayv Ha6
3asdanen hravirova/ _ovpen
Sasovnxin5 masnagxov;yamp
baraqovmpi 80 antamnyrov1
Srahu lyxova/ er 900-e avyli
hantisagannyrow1 Hantisov6
;yan nyrga3 ein Ar=7 D7 Za6
ryh A7 Khn37 Zarcaryan5
Cyr3arcyli5 Ar=anabadiv yv
Wyrabadovyli hocyvor howiv6
nyr1
Hantisov;ivnu sgsav Cana6
da3i yv Ha3asdani 0rhnyrcny6
row` gadaro.ov;yamp Mine
?adovryani5 orme ydk hanti6
sawar Serena Kivrkjyan ir
yrglyzov paxman q0skin un6
;axkin nyrga3axovx 8Sa6
sovn9 baraqovmpi badmaga6
nu1 A3novhydyv pym hraviryx
HH S’iv-ki Naqarari qorhur6
tagan Canada3i me]` Brn7
Qoren Mardo3yan5 or gartax
Canada3i m0d HH ardagarc
yv liaz0r tysban` Wsyma,ovk
Armen Ycanyani ov.yr2u ov.6
.ova/ 8Sasovn9 baraqovmpi
.ygawarnyrovn yv polor antam6
nyrovn1
Xovxatrovyxav Syvag Avac6
yani badrasda/ 8Sasovn9
baraqovmpi 10-amyag9 dysy6
rizu` sgzpnagan 0ryren min[yv
0rs1
Pymi sasovnxinyrov /isaga6
darov;yan civ.agan dysara6
nu badrasda/ er Dig7 Syta
{akuryan1 Hon garmiru gu
qorhrtan,er ovraqov;ivn ga6
na[u` a-adov;ivn5 qn2oru` ipr
harsanygan qnjo3ki qorhrta6
ni,5 qa.o.u` pyrki ov pariki
ararman ,ky. d0nagada6
rov;ivn1
:oron;o3i me] ,adyr cidyn
arten a3s ,norhali bara3in
hamo3;in masin5 or ir ga6
daro.agan arovysdow ]yrm
/a’yrov yv /a.ignyrov e ar6
=anaxa/1 Bara3in a3s hamo36
;u` 8Sasovn9u5 my/ gynsac6
rov;ivn [ovni7 untamenu 10
darovan5 pa3x ,norhiv anor
cy.arovysdagan .ygawar` ba6
rovso3x J0 Avacyani ]anky6
rovn5 8Sasovn9u my/ jana[ovm
sdaxav amenovr1 Sgzpnagan
,r]anu bari hamo3;u gu .yga6
warer J0 Avacyan5 0cnagan6
nyr ovnynalow S0si Avacyanu5
Syvag yv Sarin Avacyannyru1
A3=m Syvagu sdan2na/ e yrex
baro.nyrovn qovmpu orbes
barovso3x yv yra=,dov;ivnu
hamatro.5 isg Sarinu` grdsyr6
nyrov barovso3xn e1
Tahliji qor l-ov;ivnu xrovyx
avantagan my.ytin1 Tahliju
o.o.ovyxav /a’yrow1 Sasovn6
xii yrcow5 hn[y. yra=,dov6
;ivnu5 thol6zov-na3i novacow
,aran6,aran pym pyrav my/ ov
‘okr darazavor a.]ignyr ov
d.anyr1 Gu sgsi yrc ov baru
8Sasovn95 8Armynia95 8Kn09
6 gu baryn xn/acin5 gu ba6
ryn a.]ig ov d.a3 ;yv6;yvi5
ovs6ovsi5 gu ;-[in tem timax5
gu qo3anan myr; orbes =a3-a6
pygor5 myr; orbes ho.mago/
anda- gu jgovin5 gu qonarhin
min[yv cydin ov aba slaki
nman gu nydovin a-a]1 Baru
o.o.ova/ e ba3/a-5 lovsavor
co3nyrow1 An wyr gu hane
gyanki ovraqov;ivnu5 pnov;yan
cy.yxgov;ivnu5 =o.owovrti zca6
xovmnyrov wyhov;ivnu1
Ha3gagan yrcyr` 3ovzi[ ov
ha3rynasiragan1 _ovpenu 8zda6
rivn sasovnxi e97 an yga/ e
sasovnxi yra=i,d ov yrci[nyrov
undaniken1 An novirova/ e
azcacragan yrcyrov sovrp
cor/in1 8Ma3r /no.i95 8Mov,95
8Yarqov,da95 8Ha3ox ta,6
dyr95 8M,yxi9 yrcn ov baru
nyrta,nagov;ivn gu gazmein1
Hianali gu ,orora3in na3iryan
a.]ignyru5 sirdt qintow gu
lyxover d.anyrovn a-nagan
;-i[knyren ov gu ;ova3 ;e
anonx ,ar=ovmnyru miahivsovy6
low myr avantagan zov-na3i5
tovtovgi ov tholi hyd5 gu sdy.6
/yn dyso.ov;ivnn ov lso.ov;ivnu
,o3o. nyrta,nag badgyr mu1
Yrgrort pa=nin me] 8Qn2or
cxi9 yv 8Nazani9 yrcn ov
baru o.o.ova/ er ba3/a- ov
lovsavor co3nyrow5 an wyr gu
haner gyanki ovraqov;ivnu5
pnov;yan cy.yxgov;ivnu5 myr
zcaxovmnyrov wyhov;ivnu1 Ta6
ryr a-a] sasovnxinyru baryl
yn ly-nyrov caca;in5 hn[y6
xovxa/ yn zov-nan ov tholu1
Taryr a-a] a.]ignyru co3nz6
co3n daraznyr haca/ ov ,ovr6
]bar p-na/` gana[ howidnyrov
me] yn bara/1 Taryr a-a]
ha3yru harsanygan yrc ov
barow ci,yrnyr yn lovsxov6
xa/1
Ha3 =o.owrtagan barar6
vysdu 1950-agan ;ovaganny6
rovn harsdaxav 8Pyrt9 yrg6
3argani ,ovr]barow5 orovn
naqahimku
Wasbovragani
8Cmpy;aqa.9 =o.owrtagan
qa.n e1 In[bes Ha3asdani
darpyr wa3ryrov me]5 8Pyrtu9
my/ hajo3k gu badja-e ar6
vysdaser hasaragov;yanu1
8Pyrt9 bari ,ar=ovmnyru
soworagan [yn7 anonk ovnin
qorhrtan,agan imasdnyr7
;y;yvagi yv /nga/al unylu
qonarhman n,an er a3n tixa6
panagan eagi ngadmamp5 orme
badaninyru yv yridasartnyru
agngalov;ivn ovnein1 8Cmpy;a6
qa.9 pa-u hy;anosagan da6
jar gam nman a3l yzri /bdyal
2yvn e Wasbovragani me]1
A3sbisin e ha3 =o.owrtagan
baryrov clovq cor/oxnyren
megi` 8Pyrt9 bari hama-0d
badmov;ivnu1
Ha3asdani Bari Bydagan
Ansambli a3s baraqa.i py6
maganaxovmu xo3x gov da35 or
myr =o.owrtagan qa.a2yvyru
bara3in arovysdi ansbaa.pivr yn1 Yv a3s0r5 bara6
qovmpi yrex d.anyru hanti6
sadysin 3i,yxovxin anonx bad6
mov;ivnu1
Pym gu sahin naq,ovn zcysd6
nyrow a.]ignyru1 Anonx yr6
gar /amyru g40r0rovin irynx
,ar=ovmnyren1 Madnyru novrp
gu sahin 0tin me]` ,ar=ovmny6
rov meg ampo.] simfonia sdy.6
/ylow1 A3s0r daraznyr haca/
‘okrignyru
irynx
manrig
ka3lyru gu nydyn yra=,dov;yan
hamabadasqan1 <ar=ovmnyrov
yv yra=,dov;yan a3t hama2o3lu
gu dara/ovi lo3si yv 0ti mi6
]oxow5 gu hasni hantisadysin
ov gu hiaxne` ha3gagan bari
gaqarti[ hma3kow1 Orka~n
nrpov;ivn ov hyzov;ivn5 orka~n
jgovnov;ivn1 A3sinkn a3n ame6
nu5 in[ 3adovg e ha3 gno] ba6
rin1 Timaxen tovrs gov can
d.anyru` hbard ka3lova/kow
ov 2ic gyxova/kow1 Anonk
sasovnxinyr yn5 ha3 tivxa6
zovnnyr yn1 Gdrovg ov [a’ova/
,ar=ovmnyru a3t gu 3i,yxnyn1
Anonk irynx 0.agi me] g4a-nyn
nrpyran a.]ignyru5 ov pymin
wra3 ,ar=ovmnyrov anhavadali
yrgq0sov;ivn gu sgsi1
Yra=,dov;yan ov ,ar=ovmny6
rov nyrta,nagov;ivn5 oru gu
go[ovi ha3gagan bar1
8Hana36Nina3 ,aran95 8Har6
sanygan95 8Sasna3 bar91 A3s
wyr]in yrcn ov baru sdy.6
/yxin darpyr dramatrov;ivn6
nyr ov ngaracir7 meg ,ar6
=ovn` tinamig a-a]un;ax5 meg
knkov,` my.m0r0r nazank5 meg
a-nagan gragod gyanki bar5
meg angy./5 anmi]agan5 yra6
zovn 3o3zyr ov wyr]abes` nba6
dagaslax ov lovsavor avard1
_ovpen Sasovnxii yrcyrn ov
ungyragxo. Baryru gu ,ar=ein
polori5 polori hocinyru1
Tidyxi 8Sasovn9n ov hia6
xa31 Im me] /owaxav zcaxovmu`
hbardov;ivn im ha3 =o.owovr6
ti da.anti hanteb1 :o. a3s
dasnyrort darovan yrygon
ta-na3 2yr gyanki yridasar6
tov;yan sgizpu` a-acasda6
navu5 orbeszi a-a]nortek
ygo. Syrovntnyru777
<norhagalov;ivn yv yraq6
dacidov;ivn :oron;o3i S7Y76
H7A7 Ygy.yxvo3 Hocyvor Ho6
wiv` Ar=7 D7 Zaryh A7 Khn37
Zacaryanin5 or la3n pax6
va/ garginow ir hoca/ov;yan
a-argan tar2ovxa/ e 8Sa6
sovn9 baraqovmpi zarca6
xovmn ov syrdaxovmu1
Yrygo3i avardin Der Zaryh
]yrm q0skyrow ka]alyryx ba6
raqovmpi my/ ov ‘okr antam6
nyru5 _ovpen Sasovnxin5 or ir
2a3now wa- bahyx a3s d0na6
qumpov;ivnu1 Der Ha3ru ,nor6
hagalagan q0skyr arda3a36
dyx nayv J0 Avacyanin yv ir
undaniki antamnyrovn` S0siin5
Syvagin ov Sarinin1
?a.gy’ovn]yr sdaxan ha6
mo3;i .ygawarnyru5 barovso3x6
nyru5 yrci[` _ovpen Sasovnxin
yv 8Sasovn9 baraqovmpin polor
0cdagar hantisaxo.nyru1
Der Zaryh A7 Khn37 Zar6
caryan pym hraviryx Cyr3ar6
cyli5 Ar=anabadiv yv Wyra6
badovyli hocyvor howivnyru5
oronk a.0;kow ov 8Bahba6
ni[9ow ‘agyxin a3s paxa-ig
yrygon1
Irav yzagi yrygo3 mu5 d06
naqmpov;ivn mun er1 Ygank5
dysank yv hbard zcaxink1
6 • ABAKA • LUNDI 14 JUILLET 2014 - MONDAY JULY 14, 2014
#opylinagan ban/ali777
<ar7 e] 16en
Bandazyan5 Harava3in Cun;iku; Ha6
malsarani naqacah Togd7 Me3ri Pa6
pazyan5 8Mirur9i qmpacir Alin Cri6
coryan yv 8Ha3rynik9i qmpacir Zaven
:origyan1
K0k;e3l untovnylov;ynen ydk Miaxyal
Nahancnyrov yv Ha3asdani Hanrabydov6
;yan ka3lyrcnyru nyrga3axovxin Solan=
Merdinyan5 Nikolas Bompart5 Alin Cor6
rigan yv Wa.ar,ag )hanyan5 oronk 3a36
dacri un;axkin me]untme] nyrga3axovxin
=o.owrtagan yv tasagan yra=,dagan
gdornyr1 Un;riki 0rhnov;ivnu gadaryx
,r]ani amynayrex hocyvoraganu` Cyr7
Y.i,e Ark7 Ciziryan1 Un;riken ydk
hantisawar )limpia Jybyjyan hraviryx
a-a]in q0so.u5 dy.vo3n :MM6i war[ov6
;yan ‘oq adynabyd yv my/aranki han6
}a.hn^ |akob Gou\oumy;an%
Naxar Naxar;an% D;span Xøfrap
Mnazakan;an% |akob Wardiwa®;an ;u
Toqj& Wa[inak Darbin;an
tisov;yan gazmagyrbi[ marmni ady6
nabyd` Dok;7 Wa.inag Tarpinyanu5 or
#opylyarin am’o’ gyrbow nyrga3axnyle
ydk yzragaxovx ;e` 8An badrasd e ly-6
nyr ,ar=ylov ir nbadagnyru iracor/ylov
hamar91 #opylyarin zavagu` Ha3g War6
tiwa-yan a-a]in pa=agu a-a]argyx ir
h0r ;angacin gynaxu1 #a]ortapar5
hagirj ylo3;nyrow hantes ygan 3opylyarin
harazadnyru` zavagu` Ha3gu5 y.pa3ru`
Dok;7 Zareh5 ky-a3ru` naqarar “rin6
sipi5in[bes nayv yridasart hrabara6
gacrovhi yv ;adyracir :alin Baba36
yan5 or gartax nayv ir h0r` wasdaga6
,ad gr;agan m,ag` Yrovant Baba3yani ,nor6
havoraciru7 polor q0so.nyru irynx arda6
3a3dov;ivnnyru hamymyxin zovarjali sram6
dov;ivnnyrow yv tibovg 3i,adagnyrow1
)rovan clqavor panaq0su5 /an0; hra6
baragacir yv azca3in .ygawar` Yrovant
Azadyan antratar2av #agop Warti6
wa-yani o[ mia3n :ekeyan M,agov;a3in
Miov;yan yv ir anmi]agan hama3nka3in
mi]awa3ren5 a3l unthanovr a-mamp ha3
gyanken nyrs ir la3na/ir ov hamabar’ag
45-amya3 cor/ovneov;ivnnyrovn5 or g\arta6
raxne hamaha3gagan my/aranki ar=ana6
xovmu1 An antratar2av nayv =amanaga6
vor gyrbow Wartiwa-yani unttimatir
cor/ovneov;ivnnyrovn5 oronk panaq0su
ngadyx orbes zcasdov;yan yv ,r]aha3y6
xov;yan tyr gadaro. aztagnyr5 isg ir
parysiragan novirapyrovmnyru oragyx
orbes 8Pari Samaraxi9i cor/yr1 An ir
q0skyru avardyx ,norhavorylow my/aryalu
3anovn Amyriga3i yv Canada3i :MM6i
Gytronagan War[ov;yan1
Togd7 Ar,avir Ge0njyan manramasnyx
#agop Wartiwa-yani tyru` _AG6i ha36
rynanover sgzpovnknyrov havadarim hydy6
vorti ir a-akylov;yamp5 hamabar’ag
gyrbow /a-a3ylow azca3in5 ka.akagan5
Toqj& |aroujiun Arxouman;an ;u |akob
Wardiwa®;an
hama3nka3in5 gr0nagan yv Ha3ryniki hyd
gabyrov py.ovn cor/ovneov;yamp ;e\ ipr
zinovor yv ;e\ ipr .ygawar1
Hantisov;yan hamaha3gagan pno3;u
,y,dovyxav yrp H#T6i .ygawar temkyren
yv Hamazca3ini Gytronagan War[ov;yan
antam` Dok;7 Hrant Marcaryan ovnyxav
srda-ov[ ylo3; mu yv gartaxovyxav H#T
Amyriga3i Aryvylyan Gytr7 War[ov;yan
antam Antranig Casbaryani ,norhavo6
ragan ciru1 Zo3c badcamapyrnyru gu
,y,dein anxyali pa=anarar ka.akagan
gaxov;yan wyraxovmen 3a-a]axa/ nyrga3i
hamacor/agxov;yan ocin5 3arcylow han6
tyr2 ivrakan[ivr govsagxov;yan ka.aka6
gan yv ungyra3in ca.a’araq0sov;ivnnyru1
Barcyvadrovmnyrov ,arku sgsav Niv
Yorki MAG6i m0d HH noran,anag tysban
Z0hrab Mnaxaganyani 2y-amp Naqa6
cah Syr= Sarcsyani ,norha/ 8Mowses
Qorynaxi9 ,kan,anow7 tysban Mnaxa6
ganyan par2r0ren cnahadyx #agop War6
tiwa-yani yv ir cor/agixnyrovn go.me
tysbanov;yan yv Ha3asdani Hanraby6
dov;yan dramatrova/ pazmago.mani 0c6
abagya3 cnahadacir mu a- i yraqda6
cidov;ivn #agop Wartiwa-yani 45 da6
rinyrov an2nover azca3in yv m,agov;a3in
/a-a3ov;ivnnyrovn1
#ovzova/ ov qorabes zcaxova/5 #agop
Wartiwa-yan nyrga3axovx ,norhaga6
lov;yan q0skyr Amyna3n Ha3ox Ga;o.i6
gosin5 HH Naqacahin5 A-a]nort Srpa6
zan H0r yv polor anonx oronk q0skow5
crov;ivnnyrow yv an2nagan nyrga3ov;yamp
badovyxin zink1 An 3adgabes yraq6
dacidov;yamp arda3a3dovyxav ir unda6
nikin ov cor/agixnyrovn masin5 anonx
xovxapyra/ z0ragxov;yan yv 0cnov;ivnny6
rovn hamar5 oronk garyli tar2ovxin ir
azca3in /a-a3ov;ivnu yv gu ,arovnagyn
ka]alyr hantisanal ha3abahbanman
ov..ova/ /racirnyrov iracor/man1
#a3dacri avardin badrasdova/ er
Dokt& Ar,auir Khøny;an
anagngal mu5 or A-a]nort Srpazan Ha36
ru nyrga3axovx5 3a3dararylow ;e nyrga6
nyrovn me] miag an2u or Wahan :ekeyanu
jan[xa/ e an2nabes5 Yrovant Azadyani
go.agix` Digin Nora Azadyann e5 or ir
badanygan darinyrovn Cahirei irynx
dan mdyrim parygamu y.a/ e Wahan
:ekeyanu yv Nora3in my/ ha3ru` azca3in
.ygawar Mihran Damadyanu1 Ir bada6
nygov;yan 0ryren i wyr5 no3n inkn :eke6
yani nyrga3ov;yan Noran ardasana/ e
Panasdy./nyrov I,qani pazma;iv kyr6
;uva/nyru1 Unta-a]ylow Srpazan H0r
‘a’akin5 Nora I’egyan6Azadyan ar6
dasanyx :ekeyani 8Ha3ov Hocin9 kyr6
;uva/u5 3odnga3s pov-n /a’aharov;ivnnyr
qlylow nyrganyren1 A3s a-i;ow5 :MM6yan
anovnow5 2y-amp Srpazan H0r Nora3in 3an26
Nora Axat;an% |akob Wardiwa®;an ;u
>avak Srbaxan
nov;ivnnyru1
Amyrigaha3ox Aryvylyan :ymi a-a]6
nort Cyr7 Qa=ag Ark7 Barsamyan ir
ylo3;i sgzpnavorov;yan hraviryx Hoc,n7
Papcen Wrt7 Anov,yanu or un;yrxe Amy6
na3n Ha3ox Ga;o.igos Carycin P6i srpa6
da- gontagu5 orovn 3a]ortyx A-a]nort
Srpazan H0r go.me S7 Sahag S7 Mysrob
,kan,ani amrabntovmu #agop Wartiwa-6
yani gr/kin1 Ir q0skyrovn me] Qa=ag
Srpazan usav ;e Wahan :ekeyan ir pa6
nasdy./ov;yan me] ha3gagan ygy.yxin gu
nyrga3axne orbes ha3 =o.owovrti gytronu5
hocin5 ovr nayv gu cor/e #agop War6
tiwa-yan ov gu hasxne ha3 =o.owovrti
/a-a3ov;yan novirova/ ‘a.ancnyr1
:ekeyan M,agov;a3in Miov;yan Amyri6
ga3i yv Canada3i Gytronagan war[ov6
;yan anovnow adynabyd Dok;7 #arov6
;ivn Arzovmanyan my/aryalin 3an2nyx
Toqj& Xarhf Wardiwa®;an
novyxav cnahadanki 3ov,adaqdag mu1
A3s badmagan a-i;ow cy.adib dbac6
rov;yamp badrasdova/ er m0d 120 my/a6
tir e]yre pa.gaxa/ madyan mu5 joq
badmagan lovsangarnyrow5 ,norhavora6
gan yv cnahadagan pazma;iv crov;ivn6
nyrow yv noviradovnyrov xangow1
<norhagal yv an;yri a,qadank mu
dara/ er 3opylyani gazmagyrbi[ 3an26
naqovmpu5 adynabydov;yamp Dok;7 Wa6
.inag Tarpinyani1 War2ku gadar po6
lorin1
:.;agix
LUNDI 14 JUILLET 2014 / MONDAY JULY 14, 2014 • ABAKA • 7
ABAKA
S E C T I O N
F R A N Ç A I S E
LUNDI 14 JUILLET 2014
Dialogue entre John Kerry et
Edouard Nalbandian
Le ministre des Affaires étrangères d’Arménie, Edouard Nalbandian, a eu une
conversation avec le secrétaire d’état John Kerry. Ils se sont rencontrés au siège
de l’OTAN, à Bruxelles. A cette occasion, les ministres des Affaires étrangères se
sont réunis afin de discuter des missions en cours des forces de sécurité internationales.
Depuis 2010, une subdivision des forces armées d’Arménie est inclue dans le
commandement Nord des Forces de sécurité internationales en Afghanistan
sous le commandement de l’Allemagne et ayant pour tâche d’assurer la sécurité
de l’aéroport de Kunduz.
Inclure Stepanakert dans les
pourparlers du groupe
de Minsk
Une commission interparlementaire
de l’Assemblée nationale de l’Arménie
et de l’Assemblée nationale du HautKarabagh a adopté une déclaration
appelant les co-présidents du Groupe
de Minsk de l’OSCE à prendre des
mesures concrètes pour éliminer les
tireurs embusqués de la ligne de contact entre les forces armées du HautKarabagh et de l’Azerbaïdjan, et
enquêter sur les violations du cessezle-feu comprennant les déclarations et
les actions incitant à la haine entre les
peuples, et inclure l’Artzakh dans
les négociations du processus de
paix.
La déclaration souligne également
que la reconnaissance internationale
de la République du Haut-Karabagh
permettra d’assurer l’irréversibilité
du processus de règlement du conflit
Azerbaïdjan-Karabagh et signaler à
l’Azerbaïdjan que l’utilisation ou la
menace de la force est inadmissible.
Prenant en considération le fait que
la signature de l’accord de cessez-lefeu, le 12 mai 1994, a été une étape
importante dans le processus de règlement du conflit du Karabagh, la commission a réitéré l’importance de ren-
forcer ce cessez-le-feu afin d’assurer
l’irréversibilité du processus de
paix.
La déclaration réaffirme que le peuple arménien en Arménie, en Artzakh,
et à travers le monde utiliseront leur
potentiel pour assurer la réalisation du
droit du peuple du Haut-Karabagh à
l’autodétermination sur la base de la
Charte des Nations-Unies et les documents fondateurs du droit international.
La déclaration exhorte également
les co-présidents du Groupe de Minsk
à prendre les mesures nécessaires afin
de garantir la pleine participation de la
République du Haut-Karabagh dans
toutes les étapes du processus de
négociation.
Réorganisation
et renouveau
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
et publié dans the Armenian
Mirror-Spectator en date
du 28 juin 2014
Aussi tragique que puisse être la
dépopulation de l’Arménie et l’installation des Arméniens qui quittent leur
mère patrie, aux Etats-Unis ou autres
pays de la diaspora, tout cela prouve
simplement comme le maintien de
l’identité est vulnérable dans ces
sociétés. Les communautés de la diaspora ont, d’autre part, survécu sur des
terres étrangères durant des siècles, et
ce malgré leurs pertes dues à l’assimilation; elles ont survécu parce qu’elles
ont développé un mécanisme d’autopréservation.
Les organismes arméniens de la
diaspora ont servi de sanctuaire à
l’identité arménienne – les églises, les
écoles, la presse et les médias, les
organismes d’aide ou culturel – ont
interagi comme un filet protecteur
pour la préservation de l’héritage
arménien, qui en retour a nourri leur
identité. La compétition entre les
organismes a également permis
d’injecter une certaine vitalité, tant et
aussi longtemps que les forces destructrices s’en sont tenues éloignées.
Il faut reconnaitre et accorder le
crédit à tous ces organismes qui ont
contribué à préserver notre héritage.
L’un de ces organismes est
l’Association culturelle Tékéyan qui a
tenu sa 33e assemblée au Centre New
Jersey au cours de la fin de semaine
dernière. Les délégués et membres
représentaient les branches des EtatsUnis et du Canada. Il régnait une certaine euphorie dans l’atmosphère
parce que les participants avaient
attendu trop longtemps avant de se
réunir, partager leurs expériences et
envisager les actions futures.
Les assemblées de l’Association culturelle Tékéyan sont généralement
biannuelles, mais celle des 20 et 21
juin dernier a eu lieu 3 ans après la
précédente.
Ce n’est un secret pour personne
que l’organisme a récemment subi certaines turbulences qui ont affecté ses
opérations normales.
Il n’y a jamais de fumée sans feu, et
l’adage vaut également pour les organismes, mais celle-ci a été capable de
surmonter les actions de certains mauvais esprits qui poursuivaient leurs
missions culturelles et éducatives avec
réticence.
L’Association culturelle Tékéyan et
l’ADL ont poursuivi la route inflexibles, tant dans leurs activités que leur
structure. Les problèmes d’une section
ont néanmoins rejailli sur les autres.
L’ADL est réellement démocratique et
à moins qu’un membre ne soit un réel
démocrate, il ou elle peut facilement
abuser du système. L’organisation
n’exerce pas de contrôle absolu tel que
le font d’autres, afin d’éteindre toute
dissidence interne. La conspiration qui
a gêné les deux organisations jumelles
poursuivaient des buts spécifiques;
l’un d’eux cherchait à neutraliser la
force politique de l’organisation en
Arménie et l’autre cherchait à prendre
le contrôle de ses actifs. En effet, les
biens immobiliers sur la Côte Ouest
des Etats-Unis, au Moyen-Orient et en
Arménie étaient en jeu. Mais la structure de l’Association culturelle
Tékéyan est telle que tout est demeuré
intact et que la responsabilité fiscale a
été conservée.
L’Association culturelle Tékéyan
des Etats-Unis et du Canada possède
et dirige des centres culturels et des
écoles en Amérique du Nord. De plus,
elle parraine cinq écoles en Arménie et
au Karabagh à travers son programme
« Parrainer un enseignant ». Ses différentes sections proposent à leurs
communautés des activités culturelles
et artistiques et ont laissé une marque
indélébile comme ambassadeurs de la
culture arménienne.
La 33e Convention, organisée par la
section de New York/New Jersey, a
permis de motiver les sections et leurs
membres à avoir des buts et des projets encore plus valorisants. Les hôtes
ont été les plus actifs grâce à des activités à multiples facettes. Ils ont également réussi à inspirer d’autres sections. La Convention a également
prouvé qu’elle demeure redevable de
ses performances et est à la source de
la confiance du public.
Le Conseil d’administration central
de l’Association culturelle Tékéyan est
composé de 10 membres à vie et de 3
membres élus ou réélus à chaque convention.
Certains ont remis en question ce
fonctionnement quant à sa valeur
démocratique. Mais l’expérience a
prouvé que le système le plus viable
demeure le maintien de la stabilité,
afin d’assurer la sécurité des biens et
offrir un forum au changement.
Au cours de la convention, trois
jeunes membres ont remplacé des
membres prenant leur retraite. Ces
jeunes membres auront, dans le temps,
la possibilité de remplacer des membres à vie et le processus de renouveau
de l’organisation continuera d’une
manière douce.
Les délégués participants à la convention ont apprécié les performances
de l’Organisation et ce malgré les difficultés. Ils en ont été inspirés et leur
inspiration sera contagieuse auprès
des membres de chacune des sections
qu’ils représentent.
La convention a pris fin avec un élégant banquet auquel ont participé
membres et amis de l’ADL et de
l’Association culturelle Tékéyan, venus
d’horizons différents.
Le banquet, et son programme, a
rendu hommage à l’un des membres
les plus actifs de l’organisme, Hagop
Vartivarian. Le public présent et les
discours prouvent que ses activités et
sa direction vont plus loin que son seul
organisme et ont un impact sur la communauté.
L’impression que laissera la soirée
permettra et motivera les membres et
amis de l’organisation, afin d’atteindre
leurs buts.
Traduction N.P.
8 • ABAKA • LUNDI 14 JUILLET 2014 / MONDAY JULY 14, 2014
Nouveau programme
Tumo - UGAB en Artzakh
Le nouveau centre pour l’éducation
Tumo, technologies créatrices, de
l’Union générale arménienne de bienfaisance (UGAB) pour le HautKarabagh, ouvrira ses portes à
Stepanakert.
Le programme est le dernier ajout à
l’initiative d’éducation publique
ambitieux mené, entièrement financé,
et développé par l’UGAB au Karabagh
en partenariat avec le gouvernement
d’Artzakh, l’Université américaine
d’Arménie (AUA), et Tumo.
Le programme Tumo-UGAB
s’appuie sur le succès du Programme
AUA-UGAB. Ce programme d’éducation permanente offre des cours de
certificat en politique publique et
administration, gestion stratégique,
gestion du tourisme et accueil, ainsi
que de langue anglaise. Avec d’autres
séminaires de développement de carrière, la rédaction de CV et des entretiens, il contribue à renforcer la maind’œuvre du Karabagh, l’un des principaux objectifs de l’UGAB pour ce projet.
Les détails du nouveau programme
Accord entre l’Inde et l’Arménie
pour la télémédecine
Tumo-UGAB ont été discutés lors
d’une réunion récente à Stepanakert
en présence de représentants du gouvernement, de l’UGAB et de Tumo.
Présent à la réunion, Vasken
Yacoubian, membre du Conseil central
de l’UGAB, a fait remarquer les progrès de cette collaboration. « Les programmes que nous avons mis au point
avec les responsables du Karabagh et
les administrateurs de l’AUA sont en
train de préparer les élèves à poursuivre des études supérieures et une carrière passionnante au service de public, » a-t-il déclaré. « Avec le prochain
programme Tumo-UGAB, nous
sommes impatients d’aider les jeunes à
progresser dans les domaines de
l’informatique, de la communication et
des arts pour le développement
local. »
Comme le Centre Tumo d’Erévan, le
Programme Tumo-UGAB du Karabagh
offrira des ordinateurs, des laboratoires, des cours avec les dirigeants de
l’industrie et, surtout, un environnement où les jeunes Arméniens pourront atteindre leur plein potentiel. Une
connexion directe par fibre optique
reliera les serveurs centraux de Tumo,
permettant au personnel des deux
villes de partager l’information, avec
des ateliers interactifs du programme
satellite de Tumo à Dilijan.
La directrice générale de Tumo,
Marie-Lou Papazian, a salué les plans
de l’UGAB, en déclarant : « Dès le premier jour, Tumo a été conçu pour être
reproduit, dans le but d’offrir ses pro-
grammes éducatifs aux jeunes partout
dans le monde. Les jeunes du
Karabagh sont impatients de se connecter avec les réseaux mondiaux sans
avoir à émigrer. Ce besoin, combiné au
soutien actif du gouvernement du
Karabagh, fait de Stepanakert un choix
naturel pour le prochain emplacement
Tumo. »
Lors de la réunion de Stepanakert,
le Premier ministre du Karabagh, Ara
Harutiounian, a réaffirmé l’engagement du gouvernement au projet et a
exprimé sa gratitude pour le soutien
financier de l’UGAB. Le Premier ministre Harutiounian, M. Yacoubian et
Mme Papazian se sont réunis, à
Stepanakert, en compagnie du chef
d’état-major du gouvernement, Levon
Grigorian, le représentant de l’UGAB,
Sassoun Baghdasarian et un membre
du conseil de Tumo, Pegor Papazian.
Le programme Tumo-UGAB
s’attend à inscrire 240 étudiants, âgés
de 12 à 18 ans, au cours de sa première
année, avec un objectif de 1 000 étudiants en 2020.
Pour en savoir plus sur Tumo, voir
le site Internet www.tumo.org.
Fondée en 1906, l’UGAB est la plus
grande organisation arménienne à but
non lucratif du monde. Basée à New
York, l’UGAB fait la promotion de la
préservation de l’identité et du patrimoine arménien par des programmes
éducatifs, culturels et humanitaires,
touchant chaque année quelque
400 000 Arméniens à travers le
monde.
Aliev fait des vœux de guerre
contre le Haut-Karabagh
Frustré par ce qu’il appelle un
échec du Groupe de Minsk de l’OSCE
afin de résoudre le conflit du HautKarabagh, le président azerbaïdjanais
Ilham Aliev a menacé de guerre
l’Artzakh, tandis que les co-présidents
du Groupe de Minsk ont exhorté Aliev
et le Président d’Arménie Serge
Sargissian à reprendre des entretiens à
Paris.
S’exprimant à l’issue d’exercices
militaires de l’armée azerbaïdjanaise,
Aliev a déclaré que la patience de son
pays avait ses limites et que si les
médiateurs ne résolvaient pas le conflit, il n’aurait d’autre choix que
Les ministères de la Santé d’Inde et d’Arménie, ont signé un accord pour
créer un réseau de télémédecine entre les gouvernements. Le document a été
signé par le ministre adjoint de la santé Sergey Khachatrian et l’ambassadeur
d’Inde en Arménie, Suresh Babu.
Avec l’aide de l’Inde, un centre médical à Erévan et neuf hôpitaux régionaux
recevront des équipements de télémédecine moderne. Cela permettra, grâce à la
télémédecine, d’établir la connexion entre les hôpitaux mentionnés et les principaux centres médicaux d’Inde pour des conseils professionnels mutuels,
l’expérience et l’échange d’informations. En conséquence, le niveau de diagnostic et de traitement s’améliorera dans les centres médicaux d’Arménie.
La télémédecine – vocal ou visuel – et l’équipement de télémesure sont
réservés au premier diagnostic. Dans les situations simples, la prescription est
transmise par voie téléphonique. En cas de complication, le patient est orienté
vers un établissement médical proche associé au système.
Avec le soutien de l’Inde, des programmes éducatifs seront également mis en
œuvre pour les médecins, infirmières, travailleurs techniques arméniennes dans
le domaine de la télémédecine.
Ce programme fonctionnera dans 11 centres médicaux d’Arménie situés dans
11 villes: Erévan, Alaverdi, Goris, Kapan, Meghri, Yeghegnadzor, Gumri, Gavar,
Jambarak, Vanadzor et Stépanavan.
d’établir la « souveraineté territoriale »
par la force.
« Nous nous en tiendrons à des
négociations pour le moment. Mais je
tiens à préciser encore une fois que
nous sommes à court de patience et
que l’armée azerbaïdjanaise est prête,
» a déclaré Aliev en exprimant sa frus-
tration envers les médiateurs du
Groupe de Minsk, plus intéressés à
établir des mesures de confiance que
de résoudre le conflit.
Pour le dirigeant azerbaïdjanais, la
résolution du conflit signifierait le
retour du Karabagh à l’Azerbaïdjan, en
promettant qu’il n’y aurait pas de
deuxième république arménienne «
illégitime », allusion à ses affirmations
antérieures selon lesquelles la
République d’Arménie est partie d’un
Azerbaïdjan historique.
Pendant ce temps, dans une entrevue accordée à « Voice of America »,
James Warlick, co-président pour les
Etats-Unis du Groupe de Minsk, a
exhorté les dirigeants d’Arménie et
d’Azerbaïdjan à accepter l’invitation
faite par le président français François
Hollande de se rencontrer à Paris afin
de poursuivre les discussions sur le
conflit du Karabagh.
LUNDI 14 JUILLET 2014 / MONDAY JULY 14, 2014 • ABAKA • 9
ABAKA
E N G L I S H
S E C T I O N
MONDAY JULY 14, 2014
Diaspora Adrift
BY EDMOND Y. AZADIAN
We live in a world of instant gratification. Life, death, calamities and
pleasures happen instantly before our
eyes, leading us on a course of fatalism.
The Middle Eastern Armenian communities are quickly depopulated by
political and military upheavals.
Armenia is being depopulated after the
six-century dream of an independent
homeland has fallen short of providing
all the answers. On the other hand,
new communities are formed in the
West and especially in North America,
with a different complexion.
In short, a lopsided existence has
been created with more Armenians living outside than inside Armenia. As
such, values also have undergone an
intense process of transformation.
Drifting apart from our home bases
in Armenia and the Middle East, we
have come together in other parts of
the world as a consequence of globalization. We are apart yet we are bound
together in a nebulous existence.
Following the Genocide, as the survivors settled down in the New World,
the common prophecy was that within
50 years, there would be no Armenians
left in the diaspora. One hundred years
after that prediction, today, the prophesy remains the same, leading us to
believe that the momentum will carry
us still for some time in the future.
But as time passes, the global
Armenian community will be reduced
to an amorphous state, where the
anchor of our existence, Armenia, will
have less and less relevance.
The process has already begun;
indifference, hatred and animosity
have been plaguing Diaspora
Armenians every time Armenia
becomes a subject of discussion.
Incidentally, now there are two
strains in the diaspora. The traditional
one, which has existed for at least a
century, if not more, some even dating back to the fall of Ani, comes with
a built-in resistance to assimilation,
and a new one, formed by the waves
of economic immigrants from Armenia
who carry no immunity to alienation
and assimilation.
These new immigrants are forming
self-contained communities in communion and osmosis more with the outside world than the existing Armenian
communities in North America and
Europe. For example, the new 25,00030,000-strong Armenian community in
Greece has almost no interaction with
the 10,000-strong older Armenian community there, which has struggled for
a century to preserve its damaged
identity and create mechanisms for
self-preservation.
France calls on Armenia and
Azerbaijan to establish
climate of trust
The same confusing picture
emerges in California, where new
immigrants have created a world of
their own, their Soviet values incompatible with the host environment:
where former academicians have
become taxi drivers, others freshly
arrived who believe they are entitled
to welfare, where the youth culture
prides itself on its jailbirds and where
former opera singers and ballet
dancers entertain the nouveaux riches
at obnoxiously opulent weddings
while intellectuals form a separate
caste, seldom contributing to the overall Armenian culture. Most of them
exhibit a dangerous anti-Armenia
streak, perhaps derived from pangs of
guilt at having abandoned the homeland.
The traditional diaspora, in its turn,
continues its degradation, with its
institutions becoming mere shells of
their former selves.
The churches have assumed a new
social role, shedding their traditional
missions. Throughout history, wherever the belfry of a church arose, a
school was built adjacent to it. On the
East Coast, the church has completely
shirked that responsibility and our
clergy members do not opt for a
change. On the West Coast, the picture
is not very different; the Diocese only
has a single school, while the Prelacy
sponsors a network of schools mostly
on a utilitarian agenda, to indoctrinate
a new generation with political dogmas.
The diaspora survived for centuries
because of its institutions and charismatic leaders. Today, it is hard to pinpoint leaders who can command the
overall respect of the diaspora and
mobilize communities for a noble
cause.
We have not yet succeeded in galvanizing the million-plus-member diaspora into a political force. While politics
— domestic or foreign — determine
our existence and destiny, we have a
tendency to resist the issues, instead
depoliticizing the community with an
atavistic fear inherited from the
Ottoman times. Many local and community agendas could be achieved by
engaging in the democratic process of
this country.
There is an indifference, a sense of
ennui, with regard to the loss of some
values and institutions. No one is
alarmed by the loss of the language. It
is true that the spirit can carry us
some distance, but language has an
important traditional value; it is the
key to our heritage, to the sources of
our history. Responsible people rationalize that language is doomed to be
lost, sooner or later, so why struggle,
why worry — let it happen sooner
Cont’d on page 10
France, as a co-chairing country in
the OSCE Minsk Group, participates in
the mediation mission to find avenues
for reconciliation in the NagornoKarabakh conflict.
French FM Laurent Fabius said the
aforementioned at a briefing on
Wednesday.
In response to a question on the risk
of escalation of tension between
Armenia and Azerbaijan, Fabius stated
that France calls upon the parties to
the conflict to refrain from making
controversial statements, so as to build
a climate of trust, and invites them to
actively contribute to the creation of that climate.
Fabius also recalled that French President François Hollande, within the
framework of his trip to the South Caucasus, had met with his Armenian and
Azerbaijani colleagues, and to achieve progress in the Karabakh negotiation
process and pacific settlement of the conflict.
To note, Hollande had suggested to set up a meeting in Paris between the
presidents of Armenia and Azerbaijan.
30-40 families of Kessab Armenians
are in Armenia now
All Kessab Armenians want to come
back to their homes in Syria, member
of the public chamber Gagik
Manasyan told reporters. There are
only 30-40 families of Kessab Armenians in Armenia, Manasyan added.
“I am confident that majority of
Kessab Armenians will return to Syria.
It is the most powerful community,
and it should be preserved,” said
Manasyan who is a member of a
working group on Kessab issues.
Another member of the group
Markos Hovhannisyan noted that all
churches in Kessab have been
destroyed, but renovation works are
underway.
“Attempts to resume cultural ceremonies are made. At the moment there
is a task to resume spiritual life of the
Armenian community,” he emphasized.
On March 21, armed militants from
the Jabhat al-Nusra Islamic terrorist
group infiltrated into northern Syria’s
Latakia Governorate. Two large
groups of terrorists had launched the
attack from Turkey. About 600
Kessab-Armenian families have been
initially sheltered in Latakia city.
Kessab was liberated by the Syrian
army on June 15.
Good Country Index: Armenia is the best in Caucasus,
Azerbaijan is one of five outsiders of world
Armenia is ahead of all its neighbors in the list of the world’s best countries.
is a leader in the Caucasus. In the CIS Armenia is on the second place. This can
be found on the site of Good Country Index, which has been compiled for the
first time.
According to the Good Country Index, Armenia is on the 72nd place in the list
of the best countries in the world. Azerbaijan is among the top five worst countries in the world, and is on the 122nd place and is preceding Iraq, Vietnam and
Libya. Another neighbor of Armenia is Georgia which is on the 77th line. Turkey
ranks 79th place, Iran - 115th. As for the CIS countries, Armenia was preceded
only by Moldova, and was on the 60th place. Kyrgyzstan was the 74th, the 80th
was Kazakhstan, Belarus was on 82nd and Russia was on the 95th place. While
making the rankings the level of development of science and technology, culture, safety, health and other factors in each country were taken into account.
10 • ABAKA • LUNDI 14 JUILLET 2014 / MONDAY JULY 14, 2014
TCA Arshag Dicranian School holds
its 2014 Commencement Ceremonies
THE YOUTH CORNER
A Short Story, Part 2
I Changed the Minds of 80 Boys and Girls
Los Angeles, July 1, 2014 – In an
air of celebration, TCA Arshag
Dickranian School held its 33rd
Commencement Ceremony for its
12th, 8th, and 5th grades on Saturday,
June 21st, at 5:00 p.m. at the Walter
and Laurel Karabian Hall. Honorary
guests included His Eminence Arch.
Hovnan Derderian, the Primate of the
Armenian Church of the Western
Diocese, school benefactresses Mrs.
Cindy Norian and Mrs. Laurel
Karabian, benefactor Mr. Hmayak
Baltayan, who joined at the event
along with Board Members, parents
and friends to celebrate the significant
achievements of the graduating students.
Third grade teacher and 1997 alumna of Arshag Dickranian School, Mrs.
Violet Tatoian, acted as the MC of the
event. She invited Board Chairman,
Mr. George K. Mandossian who stipulated upon the curricular and student
achievements attained during the academic year under the school’s new
leadership.
The MC next called upon the Senior
Valedictorians Nerses Bogosyan and
Zhanna Khnkoyan and Senior
Salutatorian Lilit Demirtchian to deliver their speeches. Next, Principal Dr.
Manoug Seraydarian conducted the
Presentation of the Awards by handing
prizes to the achieving students.
The Keynote Speakers of the ceremony were 1994 ADS alumna, Ms.
Astghik Pilossyan, D. Phar., and 2004
ADS alumnus, Mr. Hovsep Yepremian,
Esq. In her speech, Ms. Pilossyan
urged Armenians to continue sending
their children to Armenian schools,
highlighting the safe environment
Armenian schools offer and the unique
Armenian moral system taught at
Armenian schools. Mr. Yepremian discussed about life after graduating from
ADS and advised to work relentlessly
towards their goals.
Next, the 5th grade and the 8th
Grade graduates received their diplomas. Principal Dr. Seraydarian then
invited Arch. Hovnan Derderian and
Board Chairman Mr. Mandossian to
present the diplomas to the Class of
2014. Students Vahe Arevshatian,
Nerses Bogosyan, Lilit Demirthcian,
Chrisitne Dzhulfayan, Gayana
Khachikian, Zhanna Khnkoyan, Narek
Mamikonyan, Arthur Mazloumian,
Hakop Mkhsian, Johnny Odabashyan,
Hakob Seropian, David Sulian, Mary
Sultanyan and Mariana Toutoundjian
walked across the stage to receive
their high school diplomas amid
cheers and applause.
Diaspora Adrift...
community is still in a flux to define
and to determine its identity, to be
useful to itself, to the world Armenian
community and especially to our
ancestral homeland.
Facing disaster, we live in a
Panglossian world. The French
philosopher Voltaire published the
classic satire of the Age of
Enlightenment, Candide. In the book,
the protagonist, Candide, is the disciple of Dr. Pangloss, whose optimism
won’t be dampened by any disaster.
Armenians around the world live in
that Panglossian world, the motto of
which is: “All is for the best in the best
of all possible worlds.”
Cont’d from page 9
rather than later.
The centennial of the Genocide is
around the corner. The US Armenian
community has yet to chart a course.
No one is outraged that the Genocide
Museum project failed because of our
general apathy and perhaps also
because of a political conspiracy. The
Russian-Armenian community has
become the largest Armenian
Diaspora, though it is still in its infancy, with almost no schools, just taking
pride in putting up new churches.
Ironically, there are more Armenians in Russia than Armenia, but the
I laid down the nightgown I was going to wear on my bed that morning. It
was short, revealing, and made out of a flimsy pink material. I had stolen it
from my mother’s bedroom last night, after spending the whole weekend
planning my moves with the principal. Our plan was bullet proof.
When I drove up to school, I arrived a little later than I usually do. The
expression fashionably late was not created for nothing; it was made for
those who wanted to make sure that everyone would notice them upon
arrival. And that was my intention.
I opened the door. It was show time.
Toppling a little in the four inch high heels I had added to my look to
complete it, I held my head up high, searching for the farthest point to stare
at, and walked down the couple of steps that led to the main hallway of the
school. It made me feel like I was the star of a movie; I was the new girl
who just arrived from the big city in a small rural school, with her hair flying all around, as though someone was holding a fan right in front of her
face. Only, my hair isn’t long and wavy, and these kids have known me
since I was 6.
After a few seconds, heads started turning. A few people noticed, then
more and more, until pretty much the whole hall was staring or frowning at
me. If I had had the intention of backing down, it would have been too late.
“Hey Clover, did you forget to get dressed this morning?”
“Digging the new look on you, Jessie. You’re quite a sight for sore eyes!”
Although it took a lot of self-restraint not to turn around and sneer at the
boys who had just yelled that, I couldn’t help, deep down, feeling somewhat
relieved. Was this as bad as it was going to get? Would I only receive a few
snide comments here and there all week? That would not be so hard to deal
with, would it?
But knowing the kids in my grade, it was probably going to be as bad as
one can imagine it. After all, what kind of statement was I making if this
week would be easy to deal with? Easy A would have nothing on me.
To Be Continued...
Sananne Wartabetian
Montreal
Prof. Rouben Mirzakhanian
Awarded Honorary Medal of the
Armenian Parliament
YEREVAN - Organized by
Tekeyan Cultural Association
of Armenia and National
Gallery of Armenia, Prof.
Rouben Mirzakhanian and
National Gallery chairman
Hravard Hagopian presented at
the Gallery Hall their latest
Illustrated album titled “ The
Socialist Realism and the
Soviet Art”.
At the beginning of the presentation, Kalousd Sahagian,
president of the Armenian
Parliament bestowed to the
two authors with the Honorary President of Armenia’s Parliament Kalousd
Sahagian (left) bestows the Honorary Medal
Medal of the Parliament of
of the Parliament to Prof. Rouben
Armenia.
Many educational and scien- Mirzakhanian
tific authors of the arts sector
stressed that the illustrated Album is the best gift to the professionals, as well as
to the universities of arts. Academician Vladimir Parkhoudarian highlighted the
importance of the publication of such an album, because during the past 20
years of independence, after the collapse of the Soviet Union, everything produced during that era was denied publicly and thus many cultural and social
aspects of that life are not explored in depth.
Associate member of the National Academy of Sciences, Professor Aelita
Doloukhanian called the album historical, recreational and having great scientific value.
Prof.Rouben Mirzakhanyan thanked the sponsors and said that the book sale
proceeds will be used exclusively for charitable purposes. At the end a film
describing the era was screened.
Along the President of Parliament the event was attended by Minister of
Education and Science, Minister of Diaspora Affairs, Minister of Energy and
Natural Resources, MPs, university rectors.
LUNDI 14 JUILLET 2014 - MONDAY JULY 14, 2014 • ABAKA • 11
BADMOV:IVNU GRGNOVA?
G7 Bolso3 Ha3ox Badriarkov;yan Nyrkin Dacnabnyren
(1948-1950)
DOKT& XAUHN A& QFN|&
ARXOUMAN:AN
Badriarkov;yan
@cdyal Wijagu
1948 ;ovin
G7 Bolso3 Ha3ox Mysrob
Badriark Naro\;an Kymalagan :ovrk
Hanrabydov;yan a-a]in badriarku
y.av or jn,i[ ba3mannyrov dag 1927-en
min[yv 1944 waryx ir /anr barda6
ganov;ivnu q.ji md0k yv waqjanyxav
ba,d0ni wra3 1944 ;ovaganin1 A;o-in
Dy.abah undrovyxav Ceorc Arkybs7
Aslanyan yv [ors darinyr ydk5 1948 ;ovi
gesyrovn5 Ha3ox Badriarkov;yan Is;an6
bovli hocyvoragannyren qovmp mu q-o6
wov;ivn sdy./yxin my.atrylow Dy.abahu
badriarkagan undrov;ivnu 2c2ca/ ulla6
lovn hamar1 Anonk bahan]yxin irme
undrov;yan cor/atrov;ivnu kani or [ors
darinyr ;a’ovr gu mnar A;o-u yv
Dy.abahn al gu sbaser Amyna3n Ha3ox
Ga;o.igosi havanov;yan1
Ga;o.igosagan undrov;ynen yv ha3ra6
bydagan 0/ovmen ydk5 orovn masnagxa/
er nayv Ceorc Arkybs7 Aslanyan5 yrp
T& T& Ghorg X& Cor;qy;an Am;na\n
Fa\oz Kajo[ikos undrovyxav 1945 ;ovin5
gasga/nyr dara/ovil sgsan Is;anbovli
me] ;e Dy.abahu wyratar2in norundir
Ga;o.igosen [er grxa/ hasdad oro,ovm
mu a-nyl5 yv yryk darinyr yvs anxa/
ullalow dagavin gu 3aba.er badriarka6
gan undrov;ivnu1 Aslanyan Dy.abah
un;axk [er dar y.a/ bahan]kin ba6
dasqanylow or mia3n Amyna3n Ha3ox
Ga;o.igosen yga/ xovxmovnkow gu ,ar=er
undrov;yan qntrin me]1
Is;anbovli me] cdnovo. yv cor/o. 53
ygy.yxagannyren 38-u q-owararnyrov
qovmpin miaxa/ ein5 yv a3lyvs anqohym gu
;over undrov;yan 3yda2covmu or iraganin
me] lovr] badja- mun al [ovner1 Anonk
grgin Dy.abahin timyxin no3n bahan]6
kow5 yv yrp myr=ovyxan5 inkzinknin
my/amasnov;ivn ngadylow badriarkagan
undrov;ivn gadaryl oro,yxin1 Dy.abahi
gamkin haga-ag yryk hocinox badovi6
ragov;ivn mu Ancara mygnyxav Badriar6
ki undrov;yan hamar bydagan ard06
nov;ivn sdanalov1
Hocyvoragannyr Gaqaga3ova/
Cyraco3n Hocyvor Qorhovrti
Tirku
Gaxov;yan lr]ov;ivnu sdibyx Dy.abah
Aslanyan Srpazan q-owarar ygy.yxa6
gannyrovn baraclovqu y.o. hincu gaqa6
ga3ylov5 yv baracan dy.ygaxnylow
Amyna3n Ha3ox Ha3rabydin5 qntryx
badi=in hasdadovmu1 Cyraco3n Hocyvor
Qorhovrtu hasdadyx gaqaga3ovmu5 8kani
or q-owararnyr inknaclovq timyl ein
;ovrkagan i,qanov;ivnnyri 0cnov;yanu5
oru hagasovm e Ha3ox Ygy.yxov polor
0renknyrin91 Gaqaga3yalnyrn ein Hma36
yag ?7 Wrt7 Baq;iaryan5 Zarma3r ?7
Wrt7 Ge0zivryan5 :owma A7 khn37 <i6
gahyr5 Apraham A7 khn37 Ebeyan5 yv
Syrowpe khn37 Bovrma3yan1 Cyraco3n
Hocyvor Qorhovrti oro,ovmu y.a/ e has6
dadyl Dy.abahin gaqaga3man badi=u`
8xnor dn0rinov;ivn91
Gaqaga3yalnyr avyli a-a] yr;alow
irynx hamaqohnyrovn hyd miasin =o.ow
covmaryxin 8yv Ceorc arkybisgobos
Aslanyanin hy-axrin G7 Bolsi badriar6
ki dy.abahi ba,d0nix95 a-=amya3
Dy.abah n,anagylow Baq;iaryan war6
tabydu1 Anonx 3a]ort /anrag,i- ka3lu
y.av crohyl Badriarkarani ,enku ov
za3n cravyl ‘or2yl5 orovn hydyvankow
osdiganov;ivnu mi]amda/ e1 Za3raxa/
Ma3r A;o-i p-na/ tirken5 a3s ancam
harxu ka.akagan pymi wra3 hana/ yn
anonk irynx 3a]o.ov;yan 3o3su 8tnylow
Asdov/o3 yv :ovrk bydov;yan =o.owrta6
gan yv gr0nagan sgzpovnknyrovn wra395
in[bes
cryr ein a3t 0ryrovn1
Bydagan Mi]amdov;ivn
:rkagan bydov;ivnu anhargi mi]amu6
dyx undragan cor/in yv a-anx Ha3
Ygy.yxvo3 wyrin i,qanov;yan havanov6
;yan5 ard0nyx 1949 #ovlis 27-in G7
Bolso3 Badriarki undrov;ivnu gadaryl`
a-anx Dy.abah Ceorc Ark7 Aslanyani
hajov;yan5 a3l mia3n haga-agortnyrov
bahan]kin wra3 ab0ren covmarovylik
=o.owi mi]oxav yv Azca3in Sahma6
natrov;yan haga-ag1 :rkagan mi]amdov6
;yan tem Ceorc Z7 Ha3rabyd Ma3r
A;o-en qsdiv badriarkaran hy-acryx
,y,dylow or ink an2amp bidi knner
undrov;yan harxu5 yv ;e min[ a3t bad6
riarki undrov;ivn garyli [er unyl1
Carycin A7 Giligio3
Ga;o.igosin Mi]nortov;ivnu
Isgo3n Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosu
harxu 3an2nyx Kilikio\ T& T& Gar;gin A&
|owsh';anz Kajo[ikosi knnov;yan orme
ydk bidi dar ir wyr]nagan wji-u1
Carycin A7 Ha3rabydi bahan]kow lov6
sapani[ dy.ygacirnyrow An;ilias =ama6
nyxin :oros Azadyan` 3anovn Dy.abah
Aslanyan Srpazani5 yv yrgov gaqaga36
yal hocyvoragannyr1 Angaqapar anonx
g4ungyragxein iravapan Sdy’an Baron6
yan yv Dok;7 Hrant Ha3rabydyan1 Ca6
rycin Ga;o.igos5 i nyrga3ov;yan Ga;o6
.igosov;yan Gytr7 War[ov;yan adyna6
byd Dajad Srabyani5 gadara/ e har6
xin manramasn knnov;ivnu yv dy.ygacra/
Amyna3n Ha3ox D7 D7 Ceorc Z7 Ga;o.i6
gosin a- i wj-ahadovm1
Harxu Gnj-oda/
yv Mdahoci [
Sovrp E]mia/in 3.ova/ dy.ygacirnyrovn
himan wra3 Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosu
sdibova/ G4ulla3 grgnyl gaqaga3yalnyrovn
badi=u yv no3nisg yryk hocyvoragannyr
garcalo3/ gu h-[age` Hma3yag Baq;iar6
yanu5 :owma <igahyru5 yv Sahag “a6
’azyanu5 8tasylow noxa a,qarhagan6
nyri ,arku yv zrgylow ha3 ygy.yxovn an6
tamagxylov iravovnkix91 Ba3karu ka,6
ku,ovyxav min[yv 1950-i wyr]u yrp gaqa6
ga3yalnyrn ov garcalo3/nyru5 a-anx ha3
ygy.yxvo3 wyrin i,qanov;yan ard0nov6
;yan5 wyr]in jicow mu badriarkagan
ab0ren undrov;yan 2y-nargyl ‘or2yxin5
andysylow Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosi
sasdyru1
Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosu wj-agan
wyr]in ka3l mu a-nylow 1950-i No3ympyrin
timyx ov..agi :ovrkio3 hanrabydov;yan
naqacah Jylal Ba3arin5 po.oki qisd
hy-acir mu 3.ylow ov paxar2agabes
anuntovnyli ngadylow Is;anbovli govsa6
galin anhargi yv an0ren mi]amdov;ivnu
Ha3 Ygy.yxvo3 cor/yrovn me] ipr 8anun6
tovnyli odn2cov;ivn9 (HASG 1950 e]
356):
No3n hy-acirow Ha3rabydu 8wj-apar
gu po.oker9 drova/ hrahancin tem yv 3o3s
gu 3a3dner or :ovrkio3 naqacahu 8bidi
garynar ]n]yl9 gadarova/ mi]amdov;ivnu
Azca3in Sahmanatrov;yan ov=ow or himu
y.a/ er naqort Mysrob Badriark Na6
ro3yani 1927 ;ovi undrov;yan1 Ga;o.i6
gosi gorowi bahan]kin wra3 yv :ovrkio3
naqacah Jylal Ba3ari ard0nov;yamp
1950 Tygdympyr 2-in badcamavoragan
=o.ow gu covmarover Dy.abahi naqaca6
hov;yamp yv Badriark g4undrover Cary6
cin Ark7 Qa[adovryan5 wyr] dalow
:ovrkio3 Ha3ox Badriarkov;yan gnji6
-in1
Nyrga3 Gaxov;ivnu
Nyrkin dacnab mun al G7 Bolso3 Ha3ox
Badriarkov;ivnu anxovx yv dagavin gu
jcni tovrs cal ange myr 0ryrovn yvs1
Amyn7 Mysrob P7 Mov;afyan Badriarki
a-o.]agan antarmanyli wijagu dariny6
re i wyr A;o-u ;a’ovr ;o.a/ e5 yv nyr6
kin hasgaxo.ov;yamp ga3analik nor
badriarki mu undrov;yan anhra=y,dov6
;ivnu dagavin gu mna3 qntragan [ors
darinyre i wyr1 Bydagan no3n mi]amdov6
;ivnu in[bes anxyalin5 hima yvs ygav
qancarylov ha3ox badriarkagan undrov6
;ivnnyrov un;axku5 orowhydyv badriar6
karani war[ov;ivnn ov gr0nagan =o.owu
[grxan hama2a3nov;ivn co3axnyl hama3nki
mivs hosanki nyrga3axovxi[nyrovn hyd
mnalow zco3, yv qohym bydagan mi]a6
mudov;ivnu [hravirylov irynx nyrkin
cor/yrovn me]1
Nyrkin ana.movg hasgaxo.ov;ivn yv
hantovr=o.ov;ivn grnar nyrknabes lov/ovm
mu cdnyl yv A;o-agix Badriarki mu
undrov;ivnu 3a]o.xnyl orbes paxa-ig
baraca31 Yv saga3n a.movgn ov anhargi
hagunttem tirkyru artaryv bydov;yan
a[kin my/ yryvxan ov nyrkin harx mu
zcov,ov;yamp lov/ylov bardku hramxovxin
bydov;yan1
An,ov,d himnagan harxu t=paqd
Amyn7 Badriark H0r min[yv 0rs angyal
wijagn e5 an3o3s yv saga3n i gyans5 orovn
hamar yrgrort badriark mu undryl sah6
manatragan [e orkan adyn or Bad6
riarku g4abri1
Parypaqdapar a-anx 3avylyal mi6
]amdov;yan5 ;ovrk bydov;yan hajov6
;yamp Badriarkagan Unth7 “oqa6
norti =amanagavor ba,d0nu a-a3=m ga6
syxovx 3avylyal wdanc gam qa-nag[ov;ivn`
sbasylow 3a]ort badriarki undrov6
;yan1
12 • ABAKA • LUNDI 14 JUILLET 2014 - MONDAY JULY 14, 2014
Ar=ani Barcyv
(Gonsdandin Bydrosyan)
Ha3 anovani gombozidor
Gonsdandin Bydrosyanu ,ovr]
20 dari e in[ abrovm yv
sdy./acor/ovm e AMN ovm1 G7
Bydrosyanu hy.inag e` sim6
fonik5 yrc[aqmpa3in5 gamy6
ra3in5 cor/ika3in yv wogal
cor/yri1
Na cryl e yra=,dov;ivn nayv
gino3i yv ;adroni hamar1
1976-80;7 y.yl e Ha3asdani
-adio3i yv hy-ovsdadysov;yan
es;rada3in6simfonik nova6
caqmpi .ygawaru1 G7 Byd6
rosyanu hy.inaga3in hamyrc6
nyr e ovnyxyl Yryvani A7
Qa[adovryani anovan hamyr6
ca3in my/ tahlijovm yv dovn6
;ancaranovm1 G7 Bydrosyani
8Ha3asdan9 yrcu 1986;7 ja6
na[ovyl e orbes darova3 la6
vaco3n yrc yv ar=anaxyl e
Ha3asdani m,ago3;i naqara6
rov;yan 3adovg barcyvin1
1976;7 min[ 0rs Ha3asdani
gombozidornyri miov;yan an6
tam e1 A3=m na naqacah yv
cy.arovysdagan .ygawarn e
_od A3lundi ha3gagan ‘a6
-ad0n gazmagyrbov;yan yv
“rowidynsi S7 Sahag yv S7
Mysrob ygy.yxov m,ago3;i yv
yra=,dov;yan cy.arovysdagan
dn0renn e5 .ygawarn e nayv
_od A3lundi yv Bosdoni ha36
gagan yrc[aqmpyri1
1996;7 hamarovyl e _od
A3lundi Nahanci 8Darova3
Martu956u1 Barcyvadrovyl e
Gomidasi anovan mrxanagow5
_od A3lundi Nahancabydi yv
Syna;i 3adovg di’lomnyrow5
ar=ananalow nayv Masa[ov6
Bydrosyanu Niv Yorki Linkoln
Gyndroni Myrgyl srahin me]
.ygawaryl e _od A3lund Na6
h a n c i f i l h a r m o n i k s i m f onik
novacaqovmpu` 8Wyra/novnt9
hantisavor hamyrcin5 novir6
va/ Ha3asdani zinova/ ov=yri
sdy./man yv Miaxyal Azcyri
gazmagyrbov;yan antamag6
xov;yan 20-rt darytar2nyrin1
2013;7 HH Naqacah Syr=
Sarcsyani go.mix barcy6
vadrovyl e 8Mowses Qorynaxi9
mydalow1
2014 #ovnisin Carycin yrg6
rort Amyna3n Ha3ox Ga;o.i6
gosi go.mix Gonsdandin Byd6
rosyanu barcyvadrovyx 8Sovrp
Sahag6Mysrob9 ,kan,anow5 i
cnahadank ha3 m,ago3;i5
yra=,dov;yan asbarezovm5
in[bes nayv5 Amyriga3i Ha3
hama3nki azca3in5 ygy.yxa6
gan gyankovm yrgar darinyri
noviryal /a-a3ov;ivnnyri yv
wasdagi hamar (in[bes cur6
va/ e Wyha’a-i Gontagovm):
)ryrs5 par2r barcyvu Gons6
dandin Bydrosyanin 3an2nyx`
AMN6i aryvylyan ;ymi a-a]6
nort Qa=ag ark7 Barsam6
yanu5 “rowidynsi S7 Sahag6
Mysrob ygy.yxov 100 amyagin
novirova/ hantisavor hamyrci
0ru1
_OPYRD GARABYDYAN
Niv York
sydx Nahanci Wovs;yri ka.a6
kabydarani badovo3 n,anin1
Ir sdy./acor/ov;ivnnyri ga6
darovmnyrow na ylo3;nyr e
ovnyxyl` Canada3ovm5 Isba6
nia3ovm5 #ovnasdanovm5 Fran6
sa3ovm5 Avsdria3ovm5 Anclia6
3ovm5 Cyrmania3ovm5 {yqos6
lowakia3ovm5 Lyhasdanovm5
Finlandia3ovm5 Hovncaria3ovm5
_ovmania3ovm5 AMN6i darpyr
ka.aknyrovm5 a3t ;vovm Niv
Yorki hanra3a3d 8Garnyci
Hollovm91
2012;7 Abrili 28-in G7
Hamyrc Covmcapovi Ortvox Orodman ygy.yxii arovysdi gytronin me]
#owhannes {ekijyani .ygawara/ Ha3asdani Bydagan
Agatymagan yrc[aqovmpin go.me
Hargav ;e a3s hamyrcu5 ir ha3gagan yv yvrobagan 3a36
dacryrow qantawa-a/ e Is;anbovli cy.arovysdaser ha6
saragov;ivnu1 Isg ys Mon;reali me]5 hamyrcu lsylov gary6
liov;ynen zovrg5 mdkow miaxa3 .ygawarin yv darovyxa3 hin
3i,adagnyrow1
#owhannes {ekij (Ha3asdan yr;ale ydk {ekijyan), pnig
is;anbovlxi e1 Darikow in2me bzdig` m0d 6-7 dariow1
Masnavor mdyrmov;ivn mu [ovnynalow hantyr25 zirar lav gu
jan[na3ink1 An ovner 8:en0r96i cy.yxig yv marzova/ 2a3n mu7
avarda/ er Is;anbovli yra=,danoxu1 Ys mas gu gazmei Dok;7
Dicran Mamigonyani yrc[aqovmpin1 >ygawar d0k;0ru amen
dari my/ hantes mu gu gazmagyrber ha3 siro. (ama;e0r) dar6
ryrow yv gu badrasder ,ad 3avagnod 3a3dacryr1 Ador hamar
g40cdover bydagan yrc[aqovmpi yv novacaqovmpi arovysdaced6
nyre1 Ir hamyrcnyru gu 3a3dararovein Mqi;aryan Sanovx
Miov;yan anovnow7 ‘or2yrn al g4ulla3in miov;yan srahin me]5
orow ys anba3man mas gu gazmei .ygawar gazmin1 Dok;7 D7
Mamigonyan mi,d gu 3a]o.er hamozyl +ira3r Arslanyanxu yv
#owhannes {ekiju5 oronk irynx yrc[aqovmpyrovn lavaco3n dar6
ryrovn hyd g4yrcein a3s joqaxa/ yrc[aqovmpi darygan hantes6
nyrovn1
)r mun al imaxank5 or #owhannes {ekij bidi mygner Ha6
3asdan1 Yrc[aqovmpi soworagan ‘or2e mu wyr]5 ji,t ir myg6
novmin naqorto. yrygon5 Dok;7 Dicran :ah;abovrovnyan5 Sa6
ma;io3 yrc[aqovmpi .ygawar Wahe Lovsarar yv ys {ekiji6i hyd
q0ski darovylow hamraka3l ungyraxank tebi ir pnagaranu1
Bah mun al odki dysagxov;yne ydk5 #owhannes a-a]argyx myz
or mdnynk dovn1 Sirow mdank ir 3argapa=inu1 Yrgar q0sy6
xank5 min[yv ov, ci,yr mnaxink yv 3a]ort 0rovan hamar o.]yr;
ma.;yxink1
Lsyxink5 or Ha3asdan yr;alovn bes jbodu 2y-k a-a/ yv
cor/i l/ova/ e1 Gar/ys yrc[aqovmp mu badrasd er yv gu sba6
ser ir .ygawarin1 Ir anovnu ,ovd lsyli tar2ovx 3a]o.ov;ivnny6
rov ,aranow mu1 A-i; cda/ er polor ir inkna/o3 yv a,qadylow
2y-k pyra/ garo.ov;ivnnyru gyanki go[yl yv 3a]o.xnyl1 Mi,d lav
lovryr ygan Ha3asdanen1
Hima or Mon;realen gu lsym ir masin5 dakovg gar0d mu gu
bade sirds1 #angar/ gu zcam ca.;ylow pa=nova/nyru5 ullan
anonk anhad5 badahar5 3i,adag yv ancdanyli an2navo6
rov;ivnnyr1
A-o.]ov;ivn gu ma.;ym7 garyna3 bahyl ir gorowu yv ,arov6
nage ir jamportov;ivnnyru ty- yrgar darinyr1
ARA# GARMIRYAN
Mon;real5 21 #ovnis 2014
LUNDI 14 JUILLET 2014 - MONDAY JULY 14, 201 • ABAKA • 13
:oron;o3i S7 Yrrortov;ivn Ha3x7 A-ak7 Ygy.yxvo3
Giragn0rya3 War=arani Amawyr]i Hantes
S7 Yrrortov;ivn Ha3x7 A-ak7
Ygy.yxvo3 Giragn0rya3 War6
=arani amawyr]i hantesu dy6
.i ovnyxav #ovnis 8, 2014-in
ygy.yxvo3 8Magaros Ar;inyan9
srahin me]1
Sovrp Badaracen ydk sra6
hu lyxovyxav hraviryal hivry6
row5 paryrarnyrow yv /no.6
nyrow1 Nyrga3 ein ygy.yxvo3
Howiv` Ar=7 Der Zaryh A7
Khn37 Zarcaryan5 :ekeyan
M,agov;a3in Miov;yan nyr6
ga3axovxi[` Dig7 Azniv Salib6
yan5 Tsdyrk Wartananx 8Ar6
dymis );yag9i nyrga3axovxi[`
Dig7 Loviza Kerim5 Girag6
n0rya3 war=arani naqgin
dn0renovhi Dig7 Syta Can6
daharyan5 S7 Sahag6S7 Mys6
rob Azca3in <apa;0rya3
War=arani dn0renovhi` Togd7
Ar’i “anosyan5 badovagan
hivryr yv /no.nyr1
nyru anqdir cyrazanx 2yvow
nyrga3axovxin1 Ivrakan[ivr
a,agyrd ir pa=inu pyrav a3s
hantesin gartalow5 arda6
sanylow sa.mosnyr5 a-agnyr6
poloru ka.ova/ Asdova/a6
,ovn[en1
Hantesi avardin myr a,a6
gyrdnyru ;adron mu nyrga3a6
Hantisov;ivnu sgsav a,a6
gyrdnyrovn movdkow5 oronk pym
par2ranalow cravyxin irynx
dy.yru1
Paxovmu gadarovyxav 8Ha3r
Myr9ow5 war=aranis ka3lyr6
cow yv ,araganow1 Dig7
H-i’sime Simonyani pari
calovsdi q0sken ydk sgsav
hantesi cy.arovysdagan 3a36
daciru1 A3s darova3 niv;n er
8A.0;k9u5 zor myr a,agyrd6
xovxin 8A3ri gno] Lovman9 zor
cyrazanx0ren badrasda/
ein1 Abri4k Giragn0rya3 war6
=arani a,agyrdnyr1 Aba pym
hravirovyxav Der Zaryh A7
Khn37 Zarcaryanu or myr di6
bar5 =ra]an yv /a-a3aser
a,agyrdnyrovn ipryv mrxanag
8Asdova/a,ovn[9i 0rinag mu
3an2ne1 Novernyr drovyxan
nayv 0cnagannyrovn yv myr
noviryal ovsovx[ovhinyrovn5
oronk amyna3n novirovmow yv
hocadarov;yamp gr0nagan
tasdiaragov;ivn gu syrmanyn
manovgnyrovn hocinyrovn me]1
A3s dari myr noviryal ovsovx6
[ovhinyren diginnyr Alis Ak6
[asov yv H-i’sime Simonyan
sdaxan 3ov,adaqdag Girag6
n0rya3 War=aranin 10-amya3
/a-a3ov;yan hamar5 2y-amp
Der H0r yv ar=anaxan cna6
hadanki ]yrm ma.;anknyrov ov
/a’o.]o3ni nyrganyrovn go.me1
Aba Der Ha3ru ir srdi cna6
hadanki q0skn ov ,norha6
galov;ivnu 3a3dnyx Giragn0r6
ya3 war=aranin yv noviryx
)rt7 Srpovhi Ewranin hra,a6
cor/ 8A3povpyni9 xovxa’y.gu5
or my/ anagngal er Dig7 S06
siin1 #i,adagi ngarnyr a-6
nuvyxan polorin hyd1
Der Ha3ru ir ma.;anknyru
‘oqanxyx
a,agyrdnyrovn5
,norhavoryx dn0renov;ivnu5
ovsovx[agan gazmu5 0cnagan6
nyru yv 3a]o.ov;ivn ma.;yx
polorin1 Dn0renovhi S0si Ba6
rovnyanu gartax darova3 cor6
/ovneov;yan dy.ygaciru yv
,norhagalov;ivn 3a3dnyx polor
noviradovnyrovn5 i masnavori
mrxanag 3an2no.nyrovn`
Tsdyrk Wartananx
8Ardymis );yag9i
Wartananx Asbydnyrov
8Ali,an Tahlij9i
:ekeyan M,agov;a3in
Miov;yan
Digin Sirwart Mika3elyanin
Digin Syta Cantaharyanin
Digin Loviza Kyrimin
)rt7 Srpovhi Ewranin
Abrin myr a,agyrdnyru1
My/ cnahadanku g4yr;a3 /no.6
nyrovn5 oronk amyna3n zo6
ho.ov;yamp yv jicow gu pyryn
irynx zavagnyru Giragn0rya3
War=aran5 sdanalov gr0na6
gan5 ha3gagan yv havadki
tasdiaragov;ivn1
<norhiv dn0renov;yan yv
ovsovx[agan gazmi anqon]
a,qadankin a3s sovrp war=a6
ranu tar2ovxa/ yn mdyrmig5
harazad yv dakovg dovn mu5
my/ undanik mu1 A3s poloru
3a-a] gov ca3 an,ahaqntir
/a-a3ov;yne5 sere yv azniv
ocie1 O[ meg q0sk gam pa- [i
grnar j,marid 2yvow cna6
hadagan dal myr ovsovx[ov6
hinyrovn dara/ a,qadankin1
<norhiv myr noviryal /no.ny6
rovn yv ovsovx[ovhinyrovn5 hiv6
rasirov;yan sy.an mu sarku6
va/ er yv polor hivryru hivra6
sirovyxan5 mia=amanag a-i;u
ovnyxan tidylov a,agyrdnyrovn
2y-a3in a,qadanknyru5 oronk
badrasdova/ ein ampo.]
darova3 un;axkin1
Der
H0r
8Bahbani[9ow
/no.k ov nyrganyr ovraq yv
hbard hra=y,d dovin ovsovx6
[ovhinyrovn` wyramovdin dys6
nylov 3o3sow1
Pari yv abahow ar2agovrt5
Xdysov;ivn polorin1
S0SI BAROVNYAN
Dn0renovhi
}avaqkovm gadarovyx ygy.yxov himnargeki garc
Nino/minda3i ,r]ani My/ Aracyal civ.ovm #ovnisi 24-in5
hantisabydov;yamp Wiraha3ox ;ymi a-a]nort Cyra,norh Der
Wazcen ybisgobos Mirzaqanyani5 masnagxov;yamp Samxqe6
}avaqki unthanovr a-a]nortagan ‘oqanort D7 Papcen war6
tabyd Salbiyani yv hocyvor tasi5 gadarovyx civ.i hn0rya3
qonarhova/ Sovrp Qa[ ygy.yxov dy.ovm ga-ovxovo. ygy.yxov him6
nargeki araro.ov;ivn1
My/ Aracyalu Nino/minda3i ,r]ani ha3gagan civ. e5 ori
naqninyru Erzrovmi cava-i Br;ovnk civ.ix a3sdy. yn ygyl 1830
;ovaganin1 Civ.n unga/ e }avaqk ly-na,qarhi hivsis6
aryvylyan masovm5 :a’arwan cydi 2aq a’in1 1840 ;ovaganix
3i,adagvovm e civ.i ‘a3da,en ygy.yxin5 orix 3ydo3 civ.axinyru
irynx mi]oxnyrow ga-ovxovm yn mi kara,en ygy.yxi5 dalow nran
Sovrp Qa[ anovnu1
My/ Aracyali qonarhova/ ygy.yxov dy.ovm gu ga-ovxovi
<ar7 e] !^
14 • ABAKA • LUNDI 14 JUILLET 2014 - MONDAY JULY 14, 2014
Kysabi wyragancnovmin` 100,000 dolar7
ha.ortacrov;ivn ;iv 12
Kysabi azadacrovmen ydk5 Kysabin
wyrsdin gyank barcyvylov hamar5 ha6
3ov;ivnu ansagarg novirovmow a,qadanki
gu naqa2y-ne1
Sovriaha3ov;yan <dab )cnov;yan Yv
Wyragancnovmi Marmins m0den gu hydyvi
,r]ani iratar2ov;ivnnyrovn yv amen gyrb
gu ]ana3 nyxovg gancnil ha3avani wyra6
gyntanaxman1
S<)WMu5 ir sdy./ovmen ydk5 min[yv
Kysabi cravovmu5 ir a,qadanka3in
ov.yxo3xin hama2a3n ,arovnagyx Kysabin
hyr;agan 0=antagov;ivn 3adgaxnylov
/raciru1
Kysabi cravovmen min[yv azadacrovm5
S<)WMu5 orbes sovriaha3ov;yan 0=an6
tagov;yan cor/in badasqanadov mar6
min5 kani mu hancrovanow niv;agan 3ad6
gaxovm dramatryx Kysabi Cor/atir
Marminin1
A-a]in hancrovani 0=antagov;ivnu
gadarovyxav NS)DD Aram A7 wyha’aha3rabydin jampow` ksanhinc hazar
amyrigyan dolar1
Yrgrort hancrovanin` S<)WMi sndovgen
kysabaha3ov;yan 3adgaxovyxav yrgov mi6
lion sovriagan osgi1
Mia=amanag S<)WMu hydamovd y.av
ca.;agan wijagi me] cdnovo. ha3ryna6
gixnyrov a,qadanknyrov gazmagyrbman`
La;akio3 me] yv ange antin1
A3s un;axkin parysiragan zanazan
go.myre 0=antagov;ivnnyr ‘oqanxovyxan
kysabaha3ov;yan5 oronx hamar Marmins
gu 3a3dne ir cnahadankn ov yraqdaci6
dov;ivnu1
Kysabi azadacrovmen ydk5 Kysabi
Cor/atir Marmini a-a]atranknyrovn
unta-a]` S<)WMu ,r]ani wyragancnman
a,qadanknyrov /racirin hamar5 orbes
0=antagov;yan a-a]in hancrovan` anor
dramatryx harivr hazar amyrigyan do6
lar1
)=antagov;yan a,qadanknyru bidi
,arovnagovin min[yv or ha3avan Kysabu
ir pnaganon gyankin wyrata-na31
#o3sow ynk5 or kysabaha3yru gu wyra6
ta-nan irynx pn0rranu yv nor qantawa6
-ov;yamp ov gorowow gu ,arovnagyn Ky6
sabi wyragancnman ov wyra,qov=axman
/ra6 cirnyru5 isg myr azcagixnyru irynx
a]agxov;yamp ka]alyr gu hantisanan
,r]ani wyraga-ovxman a,qadanknyrovn1
Sovriaha3ov;yan
<dab )cnov;yan Yv
Wyragancnovmi Marmin
#agop {olakyani nor cirku` 8Kysabi Yryk )ryru9
Kysabi wyr]in o.pyrcagan iratar2ov;ivnnyrov masin
aganadysi hy.inagavor gar/iku nyrga3axno. #agop
{olakyani cirku 21-23 Mard 2014-in dy.i ovnyxa/ Kysabi
,r]ani ampo.]agan ha3a;a’man ov anor naqorto. ira6
wijagi wga3ov;ivnnyrn yn1
Tebkyrov badmovmin ov irawijagnyrov ngaracrov;yan
me] miahivsova/ yn an2nagann ov havakaganu1 Dy.y6
gadovagan5 badmagan5 azcacragan dy.ygov;ivnnyru
drova/ yn bahi abrovmin ov mda/ovmin hyd1
Hy.inagu masnacidagan ,r]anagnyrov me] 3a3dni e
Kysabi yv Andioki ,r]ani ha3ox novirova/ badma6
azcacragan5 parpa-acidagan5 panacidagan ir ,ark
mu ovsovmnasirov;ivnnyrow (8Kysab85 3 hador5 8Kysabi
Parpa-u95 8Andioki Myr2aga3 _ovji Howidi Ha3yru9 yv
a3ln):
Cirku garyli e 2y-k pyryl 8No3yan Daban95 8Povgi6
nisd95 8Pivrograd9 craqanov;nyren1
HPUM Osgya3777
<ar7 e] 36en
#ovnagan baraqovmpu5
Dig7 Arda Cov3ovmjyani
mi]nortov;yamp5 nyrga3a6
xovxin 3ovnagan azcac6
ragan baryr5 oronk my/
qantawa-ov;ivn sdy./y6
xin1 Isg Jimi “ilibosyan
in[bes mi,d nayv a3s0r al
qantawa-yx polorin /a6
n0; yrcyrow1
Osgya3 Dariku a3s dari
polor ha3ryrovn noviryx
ama-na3in clqargnyr5 ma6
gacrova/ HPUM Osgya3
Dariki anovnow1 Wijaga6
hanov;yan domsyru anmi6
]abes sba-yxan5 paqda6
vornyru sdaxan ar=ekavor
novernyr1 )rovan paqdavor
h0r anagngalu a3s dari
a3n er ;e5 movdkin pa=6
nuva/ ha3ryrovn odana6
vornyre hadova/nyr yv Dig7
Ovrfalyani un;yrxa/ no3n
hadova/u y.av 0rovan paq6
davoru` orn er Brn7 Byrj
Kiv’elyan1
Hivrasirov;ivnu paxa-ig
er1 A3s dari yvs Osgya3
Dariki polor gamavor di6
ginnyru5 joq a.antyrny6
row5 ja,yrow yv anov,y.en6
nyrow garo.axan hivra6
siryl 150-e avyli nyrga6
nyru1 Isg sbasargov;ivnu
,ad 3a]o.5 or a3s dari
gadaryxin sgaovdnyru5
orbeszi co3axnyn haso3;
mu` irynx 2015-in Ha3as6
danacnaxov;yan hamar1
<norhagalov;ivn irynx5 yv
.ygawarnyrovn Nora “ilo36
yanin yv Lynia Calu’j6
yanin1 Gadarovyxan srda6
povq noviradovov;ivnnyr
a3t nbadagin hamar yvs1
<norhagalov;ivn polor
noviradovnyrovn5 oronk my6
/abes nbasdyxin myr 2y-6
nargin 3a]o.ov;yan1
Ha3ryrov )ru Osgya3 Da6
riki dary,r]ani wyr]in
2y-nargn ullalow5 hanti6
sawarovhin gadaryx ]yrm
ma.;anknyr` ama-na3in
hajyli 0ryr ovnynalov1 Yv
go[ ov..yx nyrganyrovn or
masnagxin my/ ;ivow Osg6
ya3 Dariki ama-na3in zp06
sabdo3dnyrovn5 oronx xan6
gyru pa=novyxan nyrgany6
rovn1
@y-nargi avardin dy.i
ovnyxav 3i,adagi badgy6
rahanovm1 Poloru [ovzylow
mygnyxan Gytronis Dyrwi,6
yan srahen5 orovn aznova6
hoci hancovxyal paryrar6
nyrov yraznyru g4iraga6
nan5 gancovn bahylow myr
gytronu yv artaraxnylow
anor co3ov;ivnu1
<norhavor Ha3ryrov )r5
o.] ov a-o.] mnak yv 2yr
pari ov lav 0rinagu wa6
rage calik syrovntnyru1
:RKAGAN TADARANU
GU MYR+E SANASARYAN
WAR+ARANU WYRATAR@NYL
BARDIARKARANIN
Sanasaryan war=arani ha3abad6
gan ,enku or p-nacravova/ er ;rkagan
ga-awarov;yan go.me5 20116en sgsyal
tadagan mi]oxnyrow yd Ha3ox Bad6
riarkaranin ‘oqan2ylov a,qadanku
2aqo.yxav5 saga3n Badriarkarani
‘asdapannyru oro,a/ yn timyl wj-a6
pyg adyani yv ,arovnagyl a3s ar=y6
kavor badmagan galova/i ‘oqanxovmi
bahan]u ir isgagan deryrovn1
Sanasaryan War=aranu (8Qan9)
ga-ovxova/ e 18956in paryrarov;yamp
Mgrdi[ A.a Sanasaryani yv jar6
darabydov;yamp #owse’ Aznavovri1
Galova/u ir adynin hantisaxa/ e
n,anavor par2raco3n gr;agan gytron
mu5 isg cravovyle ydk5 0cdacor/ova/
e orbes Abahowagan Dn0renov;ivn5
tadagan balad5 zinovoragan tbrox
yv wyr]yrs gu cdnover Wacufnyrov
Dn0renov;yan dag ov war2ov gu drover
a3l hasdadov;ivnnyrov1
Badriarkarani 'asdapan Ali
Elbe30.lov wsdahov;ivn 3a3dna/ e ;e
bidi ,ahin a3s artar tadu yv i
bahan]yl hargin5 bidi hydabntyn
za3n min[yv Yvroba3i Martov Iravovnk6
nyrov adyanu1
_OVSAGAN DNDYSAGAN
)CNOV:IVN HA#ASDANI
_ovsasdani naqacah Wladimir “ov6
;ini a-a]arga/ Ha3asdani dndysagan
0cnov;yan 0rinaci/u wavyraxovyxav1 Usd
a3t oro,ovmin5 Ha3asdan bidi garyna3
_ovsasdanen nyrmov/yl pnagan gaz yv
atamant a-anx maksa3in dovrkyrov5
min[yv Ha3asdani movdku Yvrasiagan
Dndysagan Miov;yan antamagxov;yan1
Usd nor 0renkin5 nyrmov/ova/ abranknyru
garyli bidi [ulla3 wyrawaja-yl1
Dagavin [e 3sdagaxova/ ;e yrp bidi
untovnovi Ha3asdani masnagxov;ivnu
Yvrasiagan Dndysagan Miov;yan me]1
Ha3asdani war[abyd #owig Aprahamyan
havasdiaxovxa/ e ;e qntro3 a-arga3 [e
Ha3asdani movdku Miov;yan me]7 mia3n
j,crid ;ovaganu [e oro,ova/1 Isg “ov;in
3a3dna/ e ;e Ha3asdan Yvrasiagan
Dndysov;yan Miov;yan antam bidi ta-6
na3 8amynam0dig abaca3in91
LUNDI 14 JUILLET 2014 - MONDAY JULY 14, 201 • ABAKA • 15
A;omaga3ani wyranorocov;yan
hamar` _ovsia 300 milion dolari
warg mu bidi dramatre
Ha3asdanin
Belge hradarag[adovnu lo3s un/a3yx
8Ha3ox Xy.asbanov;ivnu )smanyan
:ovrkio3 me]7 wyrabro.nyrov
wga3ov;ivnnyr9 hadoru
_ovsia 300 milion dolari
warg bidi dramatre Ha3as6
danin` My/am0ri a;omaga3ani
wyranorocman hamar1
Minski me] dy.i ovnyxo.
ABH antam bydov;ivnnyrov
ga-awarov;ivnnyrov .ygawar6
nyrov qorhovrti nisdi /irin
me]5 _ovsio3 war[abyd Dimi;6
ri Mydwydyvi hyd ovnyxa/
hantibovmen ydk a3s masin
3a3dnyx war[abyd #owig Ap6
rahamyan` lracro.nyrovn hyd
zrovxylow1 8Arten a3t masin
gar ba3manavorova/ov;ivn myr
finansnyri naqararov;ivnnyri
mi]yv95 n,yx an1 Antrata-6
nalow hantibovmi manramas6
nov;ivnnyrovn` an n,yx5 or _ov6
sio3 war[abydin hyd knnar6
ga/ yn Maksa3in miov;yan yv
Yvrasiagan dndysagan miov6
;yan (YDM) a-n[ova/ harxyr1
8Ys hasgaxa35 or irynk
mian,anag hama2a3n yn5 or
mynk ,ad arac garo.anank
mianal YDMin5 yv in[bes Ha6
3asdani naqacahu 3a3dara6
ryx5 or mynk min[yv #ovlisi
megu badrasd ynk sdorac6
rylov hama2a3naciru1 Na ha6
ma2a3n er5 or mynk sgzpovnka6
3in daragar/ov;ivnnyr [ovnynk
yv ir xangov;ivnn er nayv5 or
hnaravorins ak;iv hamacor6
/agxynk95 usav an1 #owig
Martga3in iravovnknyrov
ba,dban5 hradaragi[ Ragub
Zarak0lovi 8Belge9 hrada6
rag[adovnu lo3s un/a3yx 8Ha3ox
Xy.asbanov;ivnu )smanyan
:ovrkio3 me]7 wyrabro.nyrov
wga3ov;ivnnyr9 arqiva3in ‘as6
da;ov.;yrov y-ahador hava6
ka/o3i a-a]in hadori ;rkyren
darpyragu5 orovn a-i;ow 2
#ovlis 2014-in5 mamlo3 asovlis
mu sarkovyxav Yryvani me]1
Asovlisin masnagxyxav hra6
daragi[u` Ragub Zarak0lov5
or 3a3dnyx ;e iryn hamar
3adgabes ar=ekavor e cirkin
;rkyren darpyragi hradara6
gov;ivnu5 kani or aniga 8Wan9
hasaragagan gazmagyrbov6
;yan 0cnov;yan ,norhiv ira6
ganaxa/ a,qadanki mu ar6
tivnkn e1 Zarak0lov avylxovx
;e :ovrkio3 me] dbacrova/ yn
nayv Ha3ox Xy.asbanov;yan
masin cyrmanyrenow ‘asda6
;ov.;yr5 Wyr=ine Swazlyani
havaka/ wga3ov;ivnnyru yv a3l
‘asda;ov.;yr1
8Ha3ox Xy.asbanov;ivnu
)smanyan :ovrkio3 me]7 wyrab6
ro.nyrov wga3ov;ivnnyr9 y-a6
hador =o.owa/ovn ha3yrenow
Aprahamyan n,yx nayv5 or
knnargman a-arga3 y.a/ e
yrggo.mani hantibovmnyrov
harxu1
8Ys #ovnisin ba,d0nagan
a3xow gu mygnym _ovsasdan1
Ys yrp y.yl ym ‘oqwar[abyd5
na el _ovsasdani ‘oq war6
[abydn e y.yl yv gar/ovm ym5
or myr 3arapyrov;ivnnyru g40=an6
tagyn5 or yrgov yrgrnyri ga6
-awarov;ivnnyrn avyli ak;iv
hamacor/agxyn95 usav an1
30 Ma3isin war[abydu han6
tibovm ovnyxav nayv Bylo-ovsi
war[abydin hyd1 A3s c/ow
#owig Aprahamyan dy.yga6
xovx5 or q0sa/ yn garc mu
olordnyrov me] yrggo.mani ha6
macor/ agx ov; i v n u a , q o v =a x6
nylov masin1
8)cdovylow a-i;ix iryn hra6
viryxi Ha3asdan7 ba3mana6
vorovyxink5 or Sybdympyrin
gam Hogdympyrin g4a3xyli1 Ba36
manavorovyxink ak;iv a,qa6
dyl95 usav an1
ABH antam bydov;ivnnyrov
ga-awarov;ivnnyrov .ygawar6
nyrov qorhovrtin nisdin a-un6
[ov;yamp #owig Aprahamyan
n,yx5 or nman 2yva[a’yrow
hantibovmnyru ,ad garyvor
yn5 kani or yrgri war[abyd6
nyru grnan pazma;iv harxyr
knnargyl miasnapar1
Martga3in Iravanx Yvrobagan
Tadaranu hama2a3na/ e lsylov
Zovixyrio3 po.oku unttem “yrin[yki
harxow tadawji-in
Martga3in iravanx yvrobagan tadaranu Yryk,ap;i` 3
#ovnis 2014-in5 hama2a3na/ e lsyl Zovixyrio3 ga-awarov;yan
nyrga3axovxa/ po.oku` Tygdympyrin tadarani ga3axovxa/ wji6
-in wyrapyryal5 usd orovn5 Ha3ox Xy.asbanov;yan =qdovmu
kreagan 3anxacor/ov;ivn [e1 Tadaranu artaraxovxa/ e ;ovrk
cor/i[ Do.ov “yrin[yku` Ha3ox Xy.asbanov;ivnu =qdylov hamar5
pan mu5 or zovixyriagan 0renstrov;yamp kreagan 3anxank gu
ngadovi1
Zovixyrio3 Artaratadov;yan ta,nagxa3in crasynyagu
po.okargman masin 3a3darara/ er 11 Mardin1
:ovrkio3 ka.akaxi “yrin[yk Zovixyrio3 me] tadabardova/
er Ha3ox Xy.asbanov;yan =qdman hamar1 Adge ydk an yrgov
ancam po.okarga/ er wji-u yv tadarani me] bardova/5 orme
ydk tima/ er Martga3in iravanx yvrobagan tadaranin5 or 17
T y g d y m p y r 2013-i n w j - a / e r 5 o r z o v i x y r i a g a n t a d a r a n u
qaqda/ e “yrin[yki azad arda3a3dovylov iravovnku1
hradaragova/ er 2012-in1 Hon
gan Wan5 Bi;lis5 Erzrovm5
Qarpyrt5 Di3arbakur5 Sy6
pasdia yv Drabizon na6
hancnyrov yv Barsgaha3ki ,r]a6
nin me] xy.asbanov;ynen wy6
rabra/nyrov 602 wga3ov;ivn6
nyr1 2013-in y-ahadoren an]ad6
va/ ein 145 wga3ov;ivnnyr5
oronk ;arcmanova/ ov hra6
daragova/ ein anclyren ly6
zovow1 M0dig abaca3in gu
naqadysovi nayv hradaragyl
cirki -ovsyren5 sbanyren ov
fransyren ;arcmanov;ivnu1
Zarak0lov mamlo3 asovlisi
un;axkin o.]ovnyx Naqacah
Sarcsyani 3a3dararov;ivnu`
100-amyagi ocygo[man 0ru :ovr6
kio3 abaca3 Naqacahu Ha6
3asdan hravirylov masin1
81965-en i wyr Xy.asba6
nov;yan mi]azca3in jana[man
ov..ov;yamp a,qadanknyr gu
gadarovin1 Xy.asbanov;ivnu
i harge :ovrkio3 am0;n e1
Sbanyalnyru nayv )smanyan
ga3srov;yan ka.akaxinyrn ein
yv iravovnknyr ovnein1 Asiga
nayv iravagan harx e95 usav
Zarak0lov1
Naqarar #agopyan untovna/ e777
<ar7 e] 26en
An dy.ygaxovx5 or gu ,arovnage wga3ov;ivnnyrov ov aganadys6
nyrov badmov;ivnnyrov havakacrovmu yv 3a-a]iga3in hra6
baragylov e yvs 2 cirk` megu kivrdyrov5 mivsu` islamaxa/ ga6
nanx wga3ov;ivnnyrov masin1 Naqarar Hrano3, #agopyan
badrasdagamov;ivn 3a3dnyx _agub Zarak0lovi n,a/ 2 cirky6
rov ,norhantesu gazmagyrbylov S’iv-ki naqararov;ynen nyrs1
I teb5 ;ovrk mdavoraganu dy.ygaxovx5 or wyrsgsa/ e ha3ox
lyzovin dirabydylov ir unthadova/ tasun;axu5 yv 3o3s 3a3dnyx5
or ,ovdow Ha3asdani me] ha.ortagxovylov hamar a3lyvs ;arc6
mani[i garik [i ovnyna31 Hantibman un;axkovm knnargovyxan
Ha3ox Xy.asbanov;yan mi]azca3in jana[man5 tadabardman5
hydyvanknyrov wyraxman5 bahan]adirov;yan5 in[bes nayv
Xy.asbanov;yan 100-rt darylixin unta-a] gazmagyrbovylik
mi]oxa-ovmnyrovn wyrapyro. harxyr1
16 • ABAKA • LUNDI 14 JUILLET 2014 - MONDAY JULY 14, 2014
Fransa3i :ymi a-a]norti
undrov;ivn No3ympyr 1-in
Fransa3i Ha3ox :ymagan Qorhovrtu #ovlis 1 ;ovagir
ha.ortacrov;yamp mu gu 3a3darare ;e ir #ovlis 76i =o.owi
un;axkin untovna/ e yryk ;ygna/ovnyrov xangu5 or #ovnis
206in wavyraxova/ er Carycin P Amyna3n Ha3ox Ga6
;o.igosin go.me1
:ygna/ovnyrn yn` Byljika3i hocyvor howiv` Zadig Wrt7
Avydikyan5 Wa-i yv Monako3i hocyvor howiv` Cricor Wrt7
Qa[adryan yv My/n Pridanio3 a-a]nort` Wahan Ybs7
#owhannesyan1
Undrov;ivnu bidi gadarovi No3ympyr 1, 20146in5 “arizi
me] ga3analik :ymagan Badcamavoragan ardagarc
=o.owi un;axkin1 Min[ a3t5 yryk ;ygna/ovnyrov hyd hanti6
bovmnyr bidi gazmagyrbovi badgan marminnyrov hyd1
A3sbesow gu 3ovsaxovi ;e ir avardin bidi hasni
fransaha3ox :ymen nyrs avyli kan darie mu i wyr co3axa/
anhajo3 dacnabu1
}avaqkovm gadarovyx ygy.yxi777
<ar7 e] 136en
cmpe;avor ygy.yxi5 ori ,inararov;yan me] g40cdacor/ovyn hin
ygy.yxov karyru1
Ygy.yxov paryrarov;ivnu sdan2nyl yn /novntow My/ Arac6
yalix5 a3=m _ovsasdani Ta,nov;ivnovm pnagov;ivn hasdada/
Ar;ovr yv A3ta Iso3yan amovsinnyru1 Ar;ovr Iso3yanu Wras6
dani ha3 cro.nyri 8Wyrnadovn9 miov;yan anovani antam5
cro.5 hasaragagan cor/i[ Alpyrd Iso3yani zavagn e1 Ar=a6
navor ha3ortin ir yrazanknyrovm mi,d el ovnyxyl e /nntawa3ri
ygy.yxin wyraga-ovxova/ dysnylov nbadagu1
Araro.ov;yan avardin o.] =o.owrtin madovxovyx a3s a-i;ow
0rhnova/ mada.u1 Min[ ,arovnagvovm er araro.ov;ivnu5 civ.ovm
dara/ovyx undaniknyrix megovm arov zavag /novylov lovru1
Ovraqali lovru araro.ov;yan gadaro.nyri m0d /nyx cy.yxig
oro,ovm` nora/in yryqa3i mgrdov;ivnu gadaryl ga-ovxovo. ygy6
.yxov 0/man 0ru1
Noviradovov;ivn
Diar Wartces Sarafyan a- i cnahadank 8Abaca39
,apa;a;yr;in5 gu novire 100 dolar1
www.tekeyanmontreal.ca
Usd ;ovrk hydaz0di[in` :ovrkio3 arqivnyru
ga4m ‘ag yn5 ga4m` o[n[axova/
:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN
Funéraille Traditionnel
Monument
Pré-arrangement
5180, rue Salaberry
Montréal, Québec H4J 1J3
Tél. : 514
331-0400
www.komitas.ca
Wyr]yrs5 ;ovrk hydaz0di[5 Bolso3 8B0.a6
zi[i9 hamalsarani yridasart cidnagannyren`
Myhmyd “oladyl harxazro3x mu dova/ e
8Biany;9 ga3ke]i ;.;agixin1
Agnargylow war[abyd _yjy’ :a3ib Erdo6
.ani 3a3dararov;ivnnyrovn5 ;e Ha3ox Xy6
.asbanov;yan masin hydaz0dov;ivnnyrov
hamar ;rkagan polor arqivnyru pax yn` “ola6
dyl ,y,da/ e5 or )smanyan ga3srov;yan yv
:ovrkio3 hanrabydov;yan sdy./man =amana6
ga,r]annyrovn wyrapyryal ‘asda;ov.;yru ga4m
‘ag yn5 ga4m o[n[axova/5 gam al [yn ta6
sagarcova/1 A3s masin gu 3a3dne Bolso3
8Marmara96n1
8G4usovi5 or arqivnyru pax yn5 pa3x cor/6
nagan cydni wra3 anonk ‘ag yn1
Harxyr gu sdy./ovin no3nisg pax arqivnyrovn
baraca3in5 kani or anonx me] ‘asda;ov.6
;yru ga4m [yn tasavorova/5 gam al unthan6
rabes gu paxaga3in1
Hy-acirnyru gan5 pa3x badasqannyru
[gan1 Pazma;iv ‘asda;ov.;yr al co3ov;ivn
[ovnin no3nisg pax arqivnyrov me]95 usav “ola6
dyl5 or togdoragan ;ez gu badrasde )sman6
yan ga3srov;yan ,r]anin ha3yren p-nacravova/
in[kyrovn yv ho.a3in bahan]adirov;yan ;y6
ma3in ,ovr]1
Yridasart cidnaganin q0skyrow5 garc mu
arqivnyr pax yn5 pa3x adiga [i n,anagyr5 or
hon bahbanova/ yn polor ‘asda;ov.;yru7
8Hanrabydov;yan ,r]ani arqivnyrovn me] Ha36
gagan Harxin a-n[ov;yamp ‘asda;ov.;yru
ga4m o[n[axova/ yn yv gam ca.dnacrova/1
Nahancabydnyrovn ov anonx dy.agalnyrovn
ov..yal hy-acirnyr gan5 pa3x badasqannyru
[gan5 in[ or gu t=ovaraxne hydaz0di[nyrovn
a,qadanku1
_azmagan arqivnyru cry;e ‘ag yn5 kani or
oryve ‘asda;ov.;i hyd /an0;analov hamar
bedk e sdanal ard0nov;ivnu garc mu ba,6
d0nyanyrov5 oronk g4oro,yn5 ;e adiga gab
ovni| timovmin me] nyrga3axova/ ovsovmnasirov6
;yan qoracirin hyd5 ;e o[1
Havanagan e5 or war[abyd Erdo.ani wyr6
]in 3a3dararov;ynen ydk anonk paxovin1 Paxi
adge5 -azmagan arqivnyrn al ampo.]ov;yamp
[yn tasavorova/ ov ,ark mu pa=innyrov ‘as6
da;ov.;yr an/an0; badja-nyrow gu bahovin
-azmagan ‘ag arqivnyrov me]95 yzragaxovxa/
e “oladyl1