Funchal, Madeira - Net

Funchal / Madère – Madeira
Un magnifique port méditerranéen et l’âme profonde
du Portugal.
Ein wunderschönes, mediterran anmutendes Reiseziel
und die Seele Portugals
Le célèbre poète, dramaturge et auteur portugais Júlio
Dinis, a célébré la splendeur de Funchal: « D’un côté la
mer et de l’autre les montagnes, entre ces deux beautés majestueuses, la ville sourit comme un enfant
endormi entre ses parents qui la protègent et la cajolent ». Nous n’avons pas pu imaginer façon plus charmante et engageante de présenter ce magnifique port
méditerranéen.
Der grosse portugiesische Poet, Dramatiker und Schriftsteller Julio Dinis beschrieb Funchal einst folgendermassen: “Das Meer auf der einen Seite, die Berge auf
der anderen. Und zwischen diesen beiden majestätischen Naturgewalten lächelt einen die Stadt wie ein
schlafendes Kind an. Sicher und warm zwischen seinen
beiden Eltern gelegen”. Diese Worte beschreiben unserer Meinung nach dieses mediterran anmutende Reiseziel am besten.
Funchal, la capitale de l’île portugaise de Madère, est
l’âme profonde du Portugal.
Il y a plus de 500 ans, les colons ont succombé à l’attrait
de cette région abritée, qui est nichée dans un ‘amphithéâtre’ naturel. Des versants peu escarpés, parsemés
de fleurs colorées, se dressent à près de 1’200 mètres
au-dessus du joli port.
La splendide baie de Funchal aux eaux bleues scintillantes accueille le port situé à 15 minutes de marche du
centre de la ville. Grâce à sa situation stratégique au
milieu de l’Atlantique, Madère est depuis de nombreuses années une halte importante pour les navires
de haute mer et était un port d’escale majeur pour les
itinéraires des navires de croisière entre l’Europe,
l’Afrique et l’Amérique.
Dans la cadre de votre croisière, votre navire fera également route vers cette exquise destination de
vacances.
Funchal, die Hauptstadt der portugiesischen Insel
Madeira spiegelt die Seele Portugals wieder.
Schon vor über 500 Jahren liessen sich die ersten Siedler an diesem geschützten Ort nieder, der wie ein
natürliches Amphitheater wirkt. Sanfte, von Blumen
überwucherte Abhänge erheben sich hinter dem schönen Hafen auf fast 1‘200 Meter.
Die wunderschöne Bucht von Funchal mit ihrem herrlich blauen Gewässer liegt nur 15 Gehminuten vom
Stadtzentrum entfernt. Dank der hervorragenden Lage
mitten im Atlantik war Madeira immer schon ein wichtiger Zwischenstopp auf den Atlantiküberquerungen
und ist inzwischen zu einem bedeutungsvollen Anlegehafen für Kreuzfahrten zwischen Europa, Afrika und
Amerika avanciert.
Während Ihrer Kreuzfahrt steuern Sie dieses herrliche
Reiseziel an.