Etat du Valais Service de la culture

Etat du Valais
Service de la culture
Newsletter 15/4 – octobre 2015 – www.vs.ch/culture
SERVICE DE LA CULTURE – NEWS
REMISE DES PRIX CULTURELS 2015
Jean-Marc Lovay, écrivain, Prix culturel de l’Etat du Valais 2015, la danseuse
Cosima Grand, la vidéaste Malika Pellicioli et le musicien-compositeur Pascal
Viglino, Prix d’encouragement, ainsi que la Fondation Bretz-Héritier, Prix spécial, se
verront remettre leur prix le 13 novembre 2015 à 19 heures aux Arsenaux de Sion
(Rue de Lausanne 45). Au programme: un aperçu du travail de chaque lauréat,
dans une ambiance placée sous le signe de la découverte. Chacun est invité à venir
rencontrer les lauréats des prix 2015.
Plus d’informations:
www.vs.ch/culture > Communication et médias > Infos Médias > 2015
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LITTÉRATURE
DEUX AUTEURS VALAISANS REÇOIVENT LA BOURSE DE SOUTIEN À LA CRÉATION LITTÉRAIRE
Les bourses de soutien à la création littéraire 2015, dotées de 15'000 francs
chacune, ont été décernées à Julien Maret et à Rolf Hermann. Grâce à cette
bourse, Julien Maret finalisera son roman intitulé «Le grand décor». L’auteur le voit
comme une étude de personnages dans différents milieux et actions. Les chapitres
sont nommés «plateau», terme aux connotations multiples, de la géographie au
plateau télévisé. Approche fictionnelle de son enfance et jeunesse en Valais, le
recueil de nouvelles «Flussgeröll» (titre de travail) de Rolf Hermann réfléchira aux
influences qui nous marquent, particulièrement dans le contexte familial. Pour la
forme, l’ouvrage ressemblera à un triptyque.
Plus d’informations:
www.vs.ch/culture > Bénéficiaires > Bourses et résidences > 2015
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ATELIERS
UNE TRADUCTRICE À L’ATELIER DE RAROGNE EN 2016
En 2016, l’atelier de Rarogne accueillera la traductrice russe Irina Melnikova, qui
entretient des liens réguliers avec les milieux qui promeuvent la littérature romande,
puisqu’elle a rédigé une thèse sur la prosatrice romande Catherine Colomb et traduit
certains de ses ouvrages. Durant les trois mois que durera son séjour, elle traduira
«Cent petites histoires cruelles» de Corinna Bille, afin de faire connaître aux lecteurs
russes cette «perle de la littérature romande». Ces histoires brèves, qui mêlent
quotidien et imaginaire et où le Valais est omniprésent, ont émerveillé la traductrice.
Elles seront ensuite publiées en Russie.
Plus d’informations:
www.vs.ch/culture > Bénéficiaires > Bourses et résidences > 2015
État du Valais – Service de la culture – Newsletter 15/4 – octobre 2015 – www.vs.ch/culture
1
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ARTS VISUELS, DESIGN, ARCHITECTURE
ARTPRO 2015
La commission ArtPro Valais s’est réunie et s’est penchée sur les 21 dossiers reçus
pour l’obtention des cinq types de bourses mises au concours début avril. Les deux
bourses pluriannuelles pour artistes confirmés ont été attribuées à Sabine Zaalene
et à Berclaz de Sierre qui sont mis au bénéfice d’un soutien de 15'000 francs par an
sur trois ans pour développer leurs projets. Olivier Lovey et Martin Jakob
obtiennent les bourses pour artistes émergents d’une valeur de 10'000 francs
chacune. Enfin, le projet Ganioz Project Space a obtenu la bourse pour structures
et projets expérimentaux en soutien au développement d’un lieu dédié à l’art
contemporain à Martigny.
La bourse pluriannuelle pour le développement de pôles d’excellence et celle pour le
soutien pour l’accueil d’artistes visuels de renommée internationale n’ont pas été
attribuées.
Les travaux des artistes émergents primés seront présentés dans le cadre d’une
exposition réalisée ultérieurement par le Kunstverein Oberwallis et le Manoir de
Martigny.
Plus d’informations:
www.vs.ch/culture > Bénéficiaires > Bourses et résidences > 2015
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MUSIQUE
MUSIQUEPRO 2015
Pour la sixième fois, la commission MusiquePro Valais a attribué plusieurs bourses
et soutiens à des musiciens, groupes de musiciens, ensembles ou institutions
musicales. Trois bourses pluriannuelles dotées de 30'000 francs pour des groupes et
15'000 francs pour des artistes ont été décernées. Kala Jula, collectif emmené par
Vincent Zanetti, Beat Jaggy pour son projet Carillon Plus, ainsi qu’Aurélie Emery,
obtiennent un soutien MusiquePro pour une période de trois ans.
Pour leur projet de composition, ce sont Célina Ramsauer et Olivier Magarotto qui
obtiennent une bourse d’une valeur de 10'000 francs chacune.
En 2015, les bourses de soutien à des projets de collaboration amateursprofessionnels ainsi que les ateliers de musiques actuelles n’ont pas été attribués.
Plus d’informations:
www.vs.ch/culture > Bénéficiaires > Bourses et résidences > 2015
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ÉTINCELLES DE CULTURE À L’ÉCOLE
PROJET A L’HONNEUR
Au printemps 2015, le Lycée-Collège de l’Abbaye à St-Maurice a entraîné ses élèves
dans l’aventure de la traduction. Ceci par des rencontres avec des traducteurs et
spécialistes de la traduction littéraire (Camille Lüscher, Doris Jakubec, Georges
Nivat), des ateliers théâtraux donnés par la compagnie STOA pour mettre en jeu les
extraits des Métamorphoses d’Ovide traduits par les élèves, ou encore une
conférence intitulée «Traduire notre génôme». Étincelles de culture a soutenu le
volet culturel de ce projet touchant à différentes disciplines.
Contact : www.lyca.ch > Administration > Direction > Geneviève Erard,
proviseure et responsable culturelle de l’école
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------État du Valais – Service de la culture – Newsletter 15/4 – octobre 2015 – www.vs.ch/culture
2
MUSÉES CANTONAUX
LA COLLECTION GUIGOZ SOUS LE REGARD DES CHERCHEURS
Les Musées cantonaux ont lancé un programme de recherche sur l’origine de la
collection d’objets archéologiques du pourtour méditerranéen léguée en 1970 par
l’industriel Edouard Guigoz et qui est peu documentée. Dans la mesure où le
patrimoine archéologique est en principe protégé contre l’exportation, une collection
de cette nature présente en effet le risque d’une origine problématique (fouilles non
contrôlées, exportations non autorisées par exemple).
Après avoir opéré le récolement (vérification) des quelque 3’400 objets figurant à
l’inventaire, les chercheurs se penchent maintenant sur la constitution et sur l’histoire
de la collection; ils livreront des rapports fondés sur la littérature scientifique, les
archives et des témoignages. Il est également prévu de publier l’ensemble de la
collection Guigoz sur le site en ligne www.vallesiana.ch.
Ces démarches inspirées par l’évolution de la déontologie et de l’éthique en la
matière témoignent de la volonté de transparence des Musées cantonaux du Valais
qui se déclarent ouverts aux résultats des recherches et aux suites qu’elles
pourraient impliquer.
MUSÉE D’HISTOIRE DU VALAIS
e
DON AU MUSÉE D’UN DÉCOR PEINT DU 18 SIÈCLE
Ce décor prestigieux constitué de 18 toiles a été réalisé par Joseph Rabiato en 1766
pour le salon de l’hôtel particulier d’Ignace Antoine Pancrace de Courten, à Sierre.
Huit scènes des comédies de Molière côtoient des trompe-l’oeil de style rocaille et
deux marines surmontant les portes. L’ensemble, récemment restauré par le Musée
d’histoire du Valais, avait été présenté dans une reconstitution proche de l’origine, au
Théâtre les Halles, à Sierre, en avril 2015. Dans ce contexte, c’est à l’unanimité que
les ayant-droit de l’hoirie Louis Martin de Courten ont accepté de commuer en don
définitif à l’État du Valais le dépôt établi en 1954 lors de la démolition du salon.
Charge désormais au Musée d’histoire de continuer à conserver et à valoriser cet
ensemble hors norme.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MÉDIATHÈQUE VALAIS
RERO VALAIS S’ÉTEND JUSQU’À ST-GINGOLPH DEPUIS JUILLET 2015
Huit bibliothèques, de St-Gingolph à Monthey, ont décidé de renforcer la visibilité de
leurs collections et d’en faciliter l’accès à leurs lecteurs en rejoignant le REseau
ROmand des bibliothèques de Suisse occidentale (RERO), fort de plus de 5 millions
de références bibliographiques provenant de toute la Romandie.
La Médiathèque Valais encourage la mise en réseau des bibliothèques depuis près
de 20 ans, en apportant une aide logistique et financière. Elle a soutenu le
démarrage du réseau chablaisien dès 1998 en subventionnant l’acquisition du
logiciel et les frais de fonctionnement, ce qui a permis aux communes de
St-Gingolph, Port-Valais, Vouvry, Vionnaz, Collombey-Muraz, Monthey, Troistorrents
et Val-d’Illiez d’informatiser leur bibliothèque.
L’importante mise à jour du logiciel utilisé et la volonté de la commune de Monthey
de rejoindre RERO ont été le déclencheur de ce projet.
Plus d’informations: www.bibliovalais.ch
État du Valais – Service de la culture – Newsletter 15/4 – octobre 2015 – www.vs.ch/culture
3
MÉDIATHÈQUE VALAIS – MARTIGNY
CES PHOTOS QUI NOUS REGARDENT
Jusqu’au 7 novembre, une sélection de 75 portraits photographiques réalisée pour la
Médiathèque Valais - Martigny par l’association «Plans-Fixes» rythme les rayons de
la bibliothèque.
Organisme très productif qui croque, par le film et la photo, des visages, des voix et
des vies, « Plans-Fixes » donne à l’art du portrait documentaire en noir et blanc un
style reconnaissable entre tous. Début 2015, l’association a fêté son 300e portrait
filmé, l’occasion de présenter les portraits photos réalisés lors de chaque tournage
par Jean Mayerat, membre fondateur.
Le public reconnaîtra des personnalités valaisannes, mais aussi des écrivains, des
voyageurs, tous, femmes et hommes, emblématiques de la Suisse romande.
Dans le cadre de la Journée Mondiale du Patrimoine audiovisuel, une projectionrencontre est programmée autour du portrait «Plans-Fixes» de Léonard Gianadda, le
26 octobre à 18h.
Plus d’informations: www.mediatheque.ch
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A VOS AGENDAS…
31 octobre Candidatures pour les aides à la production de documents sonores
13 nov.
Remise des Prix culturels de l’Etat du Valais
30 nov.
Dépôt des demandes Étincelles de culture
29 février
30 avril
Dépôt des demandes Étincelles de culture
Dépôt des demandes Étincelles de culture
Plus d’informations : www.vs.ch/culture > Communication et médias > échéances
et dates importantes
Impressum : La Newsletter du Service de la culture paraît cinq fois par an en deux versions linguistiques
(français et allemand). Elle est diffusée par mail et peut être consultée également sur le site Internet du
Service : www.vs.ch/culture_newsletter
Le site www.vs.ch/culture > Communication et médias > Newsletter du Service de la culture > permet de
s’abonner ou de se désabonner librement.
Informations : [email protected]
Rejoignez-nous sur :
Prochaine Newsletter à paraître le 4 décembre 2015
État du Valais – Service de la culture – Newsletter 15/4 – octobre 2015 – www.vs.ch/culture
4