Bonjour Bobigny 546

Transcription

Bonjour Bobigny 546

01-BB _1 01/12/10 11:13 Page1
L E
J O U R N A L
D E
L A
V I L L E
Mormeck
joue gros,
ce soir, en
vue du titre
mondial
des lourds
page 11
PHOTO : SERGE BARTHE
BONJOUR
BOBIGNY
Ça va boxer !
C É R É M O N I E D E N AT U R A L I S AT I O N
Fraternité
PHOTO : SYLLA GRINBERG
Ils étaient près de 80 Balbyniens à avoir répondu à l’invitation
de la municipalité pour saluer ce moment important de leur
vie qu’est la naturalisation. p a g e 3
D é c r o c h a g e
s c o l a i r e
ERSen?difficulté fait débat.
des
penser
Que
Ce dispositif à destination des élèves
pages 8-9
H EBDOMADAI RE
N°
546
SEMAI N E
DU
2
AU
8
DÉCEMBRE
2010
:
02-BB On en parle 2_2 01/12/10 11:14 Page2
O N E N PA R L E
“
DROIT DE VOTE DES IMMIGRÉS
talité des arrondissements a
siégé dans la salle du conseil
de la mairie de Paris. Ils peuvent s’exprimer par des avis et
proposer des vœux au Conseil
de Paris sur tous les sujets
concernant la vie municipale.
Une soixantaine de villes en
plus de Bobigny devraient répondre à l’appel de la LDH, en
organisant une “votation citoyenne” ou des débats, début
décembre.
La droite résiste. Le Premier ministre s’était déclaré “totalement défavorable” au droit de
vote des étrangers en janvier
dernier, alors que le PS présentait une proposition de loi demandant un référendum sur
ce sujet. Ce texte a été refusé
le 30 mars 2010 par 313 députés de la majorité présidentielle. “Si nous sommes un pays
93,15 % pour le droit de vote d’intégration, ça n’est pas pour
aux élections municipales. “Il offrir aux étrangers des demifaut évidemment tenir compte droits, mais pour les inviter à acdu nombre de participants et quérir, s’ils le souhaitent, les
nuancer les résultats, mais ces droits entiers qu’entraîne l’apnombreux référendums, qu’ils partenance à notre communauté nationale”,
avait également
“La République ne les considère averti François Fillon.
Pour Serge Bocquet,
pas comme des citoyens
“conserver la natioà part entière, c’est encore
de son pays
une forme de stigmatisation” nalité
d’origine, c’est garder
SERGE BOCQUET
l’espoir qu’un jour où
les choses s’arrangesoient organisés par les villes ou ront, qu’on pourra revenir. On
la Ligue des droits de l’homme, laisse derrière soit une famille,
montrent que la population on abandonne ses ancêtres,
trouve cela naturel”, commente c’est difficile.” Selon, un sonSerge Bocquet. Dans la capi- dage CSA-Le Parisien réalisé le
tale, une Assemblée des ci- 13 janvier 2010, 55 % des Frantoyens parisiens extracom- çais sont favorables au droit de
munautaires (ACPE) s’est vote des étrangers aux élecréunie pour la première fois dé- tions locales.
but novembre en séance pléFrédérique Pelletier
nière. Une soixantaine de *Association pour le développement
membres issus de la quasi-to- des foyers.
Légitime,
mais pas légal
La Ville organise une campagne en faveur
du droit de vote des étrangers
non-membres de l’Union européenne
en vue de la Journée internationale
des droits de l’homme.
étrangère de voter à partir de
six mois de résidence depuis
1963, il a fallu attendre 1972
pour qu’un travailleur immigré acquière sur notre territoire
le droit d’être délégué du personnel et dix ans de plus pour
qu’il puisse devenir président
d’une association. Désormais,
dix-sept pays de l’Union européenne (sur vingt-sept) ont
instauré totalement ou partiellement le droit de vote pour
leurs ressortissants étrangers.
En France, seuls les membres
de l’UE peuvent voter aux élections européennes et municipales, respectivement depuis 1994 et 1998.
Un thème populaire. En novembre 2006, Bobigny avait
déjà organisé une consultation
sur le droit de vote des étrangers non-membres de l’Union
européenne. Sur près de 7200
votants, 88, 72 % avaient répondu “oui” pour une participation aux élections locales et
83,50 % aux élections nationales. Là encore, il s’agissait
d’une initiative nationale proposée par la LDH dans le but
de secouer le gouvernement
et les parlementaires de droite,
souvent frileux sur le sujet,
alors que de plus en plus de
villes de gauche multiplient les
référendums alertant leurs administrés sur ce thème. Et
chaque fois, ils sont majoritairement pour. Le dernier en
date a eu lieu à Toulouse, où
2 800 votants ont répondu à
Sondages et consultations
démontrent que l’idée
du droit de vote des
immigrés est majoritaire.
O
ui au droit de
vote des étrangers.” La Ville démarre le 3 décembre à midi une campagne
en vue de sensibiliser la population sur cette question. À l’appel de la Ligue des droits de
l’homme (LDH), la municipalité fera de ce vendredi un “moment symbolique”, selon l’élu
Benjamin Dumas. Elle profitera
de cette date, proche de la
Journée internationale des
droits de l’homme, pour
mettre en place un collectif
baptisé “Bobigny j’y vis, j’y
vote”, qui rassemblera dans un
premier temps le PCF, l’Association des Africains de Bobigny, l’Amicale du foyer Adef *
et probablement la CGT. “L’objectif est de mobiliser le maximum de citoyens, et pas seulement les résidents étrangers,
dans le but d’organiser un référendum sur ce sujet”, précise
Benjamin Dumas.
À la traîne. “On veut bien que
les résidents étrangers paient
des impôts, respectent la loi
française, mais pas qu’ils votent,
alors que c’est un droit fondamental. C’est une aberration”,
s’indigne Serge Bocquet. “La
République ne les considère
donc pas comme des citoyens
à part entière, c’est encore une
forme de stigmatisation pour
ces personnes qui s’impliquent
dans la vie sociale ou associative de la commune, voire du
pays. Certains sont là depuis 1520 ans, ont fui un pays en
guerre ou rencontré d’autres
problèmes, il leur est impossible
de retourner chez eux. Ils ont un
avis, une opinion, on doit en tenir compte, sinon comment
peut-on parler d’intégration?”
poursuit le conseiller municipal chargé de l’égalité des
droits. Tandis que l’Irlande permet à ses citoyens d’origine
<2
S E M A I N E D U 2 AU 8 D É C E M B R E 2 0 1 0
03-BB Actus_3 01/12/10 11:15 Page3
ACTUALITÉS
<3
S T R E S S AU T R AVA I L
C É R É M O N I E D E N AT U R A L I S AT I O N
Enrichir la république Une souffrance
Abdel Sadi, premier adjoint, a accueilli les Balbyniens.
S
amedi dernier, au salon
d’honneur de l’hôtel de
ville, 80 Balbyniens nouvellement naturalisés français
étaient les hôtes d’une cérémonie présidée par Abdel Sadi.
Leur adressant ses félicitations,
le premier adjoint à la maire
les a appelés à “faire vivre ensemble la devise de la république”. Il a défini la liberté
comme “la liberté de
conscience, de penser, de croire
ou de ne pas croire, la laïcité ;
l’égalité des droits comme combat continu pour le partage des
savoirs et des richesses, et la fraternité comme signifiant que
les enfants, les femmes et les
hommes de ce pays ne sont pas
en concurrence”. Il a souligné
“le besoin de cette fraternité
pour une idée du bonheur commun”. “La république française
est vôtre, vous allez l’enrichir
d’une nouvelle manière”, a-t-il
conclu avant d’inviter l’assistance à écouter La Marseillaise,
dont “les paroles, a-t-il dit, sont
un peu datées et même guerrières mais elle reste l’hymne de
la liberté et de la fraternité”. Il
a ensuite remis à chacun un
DVD du réalisateur Guy
Jacques, intitulé Bobigny sans
déconner.
R É U N I O N PA R E N T S - É L U S
La réussite, oui
mais comment ?
ajoute un enseignant d’Eugène-Varlin. Malheureusement, les programmes changent et nous obligent à
racheter d’autres livres.” Une
maman s’interroge ensuite sur
“la place des enfants différents
dans l’école. Je vois que beaucoup d’enfants avec handicap
ne sont pas intégrés dans le cursus scolaire.” Laurence Blin, adjointe à la maire en charge de
l’enseignement, parle d’absence de volonté politique nationale qui permette à tous les
L
es suicides de salariés sur sion. L’INRS (l’Institut national
leur lieu de travail ont dé- de recherche et de sécurité) a
frayé la chronique il y a ainsi développé une méthode
quelques mois. C’est donc lo- de diagnostic qui permet, dans
giquement qu’experts et mé- une entreprise, d’identifier les
decins se sont penchés sur la groupes exposés au stress et
question du stress au travail les principaux facteurs suslors des 9es journées de patho- ceptibles d’en être à l’origine.
logies professionnelles de la À condition bien sûr que la diSeine-Saint-Denis, qui se te- rection s’engage dans le pronaient le 25 novembre dernier cessus. François Guillon, de
à la fac de médecine de Bobi- l’Unité de pathologies profesgny. Aujourd’hui, un travailleur sionnelles d’Avicenne, a présur dix souffre d’anxiété, de senté son chronogramme,
stress ou de surmenage. Pour c’est-à-dire l’outil de diagnosJeanne-Flore Rouchon, psy- tic qu’il utilise dans son service,
chiatre à l’hôpital Avicenne,“le où le nombre de consultations
travail – avec la confrontation ne cesse d’augmenter sur les
au réel et les possibilités d’échec dernières années: il reçoit de
– est avant tout une expérience plus en plus de salariés en
affective, situé entre souffrance butte à la souffrance. D.G.
et plaisir. Il devient
plaisir si l’organisa- À la fac de médecine le 25 novembre.
tion du travail ne fait
pas obstacle à la
mobilisation du sujet
et à la reconnaissance de ses compétences.” Le stress, s’il
n’est pas une maladie, réduit bien sûr
l’efficacité du salarié
et peut déboucher
sur des pathologies,
comme la dépres-
enfants de réussir. L’élue se dit
“très inquiète de la baisse des
crédits de l’État pour l’éducation”. Sonia Aïrouche relève
que “le programme scolaire
n’est pas terminé en fin d’année”. Une autre maman approuve et pense que la “disparition de trois heures de cours
par semaine, avec la suppression de l’école le samedi, est venue aggraver la situation”.
“Quand l’Éducation nationale
supprime un poste sur deux, on
a raison d’avoir des inquiétudes
pour nos enfants”, a conclu la
maire.
KARIM NASRI
ORGANISMES HLM
Élection le 3 !
O
왘ÉLUS PRÉSENTS : Catherine Peyge, Abdel
Sadi, Laurence Blin, Benjamin Dumas,
Diven Casarini, Serge Bocquet, Waly
Yatera.
PROCHAINE RENCONTRE : lundi 6 décembre
à 18h30, à Marcel-Cachin.
“N
ous voulons débattre avec vous de
l’avenir de l’école, de
la réussite de nos enfants”, a expliqué Catherine Peyge à la
vingtaine de personnes venues assister à la première réunion parents-élus, lundi à
l’école Édouard-Vaillant. La
maire a fait part de sa volonté
de “créer un comité éducatif local réunissant parents, enseignants et l’éducation nationale”. D’abord, le constat des
parents : “Est-il normal qu’on
ne dispose que d’un livre pour
deux élèves. Comment assurer
alors la réussite scolaire ?” se
plaint Mme Benslimane. “La Ville
accorde des crédits aux écoles,
soit 26,50 euros par élève et par
an”, signale la maire, précisant
que ce sont les établissements
qui choisissent les livres.
“Comme on ne peut pas acquérir l’ensemble des ouvrages
en une seule fois, chaque année,
on achète un livre différent,
qui augmente
Née au Cameroun, une avocate au barreau de Paris est venue avec une parente qui veut
immortaliser ce moment tant
attendu car la naturalisation
lui a été refusée une première
fois. “J’estime que ma place est
dans la citoyenneté française,
j’ai fait mes études ici”, préciset-elle. Elle ajoute qu’elle ne supportait pas “la discrimination”
entre elle et ses enfants pour
les formalités dans les aéroports. “Étant français, ils sont
dans une file différente de la
mienne!”
Mohand Moucer réside ici depuis 1954, il a récemment demandé la naturalisation car
tous ses enfants sont français.
Son épouse compte le faire
aussi mais “elle doit d’abord
apprendre le français”. C’est le
cas des parents de Lin Shiman,
qui a choisi de s’appeler Claire.
“La génération de mes parents,
explique-t-elle, a du mal à apprendre cette langue, c’est un
obstacle. Notre génération a
l’apparence chinoise mais intérieurement, nous sommes
français. Nous sommes tournés vers la France plus que vers
la Chine dont nous n’avons aucun souvenir.” MALIKA ZOUBA
n vote cette semaine
pour élire les représentants des locataires au
sein du conseil d’administration de l’OPH de Bobigny et de
l’OPH 93. La dernière élection
s’est tenue en 2006 et, pour la
première fois, le vote aura lieu
par correspondance. Chaque
famille, quelle que soit son origine, dispose d’un droit de
vote. Toutes ont reçu par courrier le matériel électoral et ont
jusqu’au vendredi 3 décembre
minuit – le cachet de La Poste
faisant foi – pour faire parvenir leur choix grâce à l’enveloppe T fournie.
Pour l’OPH de Bobigny, quelque 3 200 électeurs devront
départager deux listes. Celle
de l’Afoc* (Association de
consommateurs Force Ouvrière), qui se bat – entres
autres – pour “que soient améliorées les conditions de vie des
locataires et pour le maintien
des équipements collectifs”.
Mais aussi pour que les projets
de rénovation thermique
conduisent à des diminutions
de charges pour les locataires.
En face, la CNL** (Confédération nationale des locataires),
qui défend notamment le
“blocage des loyers” et réclame
la construction annuelle de
180000 logements locatifs à
des loyers accessibles. Pour
l’OPH départemental, les
23000 votants auront le choix
entre quatre listes : la CNL,
l’Afoc, la CLCV (Confédération
de la consommation, du logement et du cadre de vie) et
l’ALQL (Association des locataires du quartier Leclerc). Les
élus représenteront donc les
locataires au conseil d’administration et participeront à la
commission d’attribution des
logements et à celle qui examine les appels d’offres.
DANIEL GEORGES
*www.afoc.net
**www.lacnl.fr
04-BB Actu photo_4 01/12/10 11:15 Page4
ACTU-PHOTOS
<4
Théâtre. Jeudi et vendredi derniers,
la salle Pablo-Neruda accueillait les
comédiens de la compagnie Mystère Bouffe, le temps d’une fresque
historique narrant avec humour
le projet fou de Christophe Colomb
de voguer en 1492 vers les Indes.
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
Chine. Le 2e salon multi-collections s’est tenu dimanche dernier au gymnase Jesse-Owens, réunissant collectionneurs de disques, de monnaies anciennes, de timbres, de poupées, de cartes postales…
Les amateurs de l’histoire balbynienne ont découvert Mémoire, Bobigny au fil du temps, un recueil de
cartes postales anciennes signé Daniel Fontenaud.
PHOTO : DANIEL MANOURY
Youpi café. Lieu convivial pour parents et enfants lancé par Zahia de
l’association AAE Pierre-Sémard, le Youpi café a fêté son premier anniversaire, mercredi dernier. À cette occasion, une comédienne de la Fox
compagnie est venue dans le local associatif raconter des histoires aux
enfants pendant que les parents discutent autour d’un thé ou café.
PHOTO : PASCAL RAYNAUD
Cross. Le 18e cross de la Bergère a attiré 379 coureurs (sur 680 inscrits).
Le froid et les prédictions erronées de neige ont certainement découragé beaucoup d’inscrits (476 classés en 2009). À noter cette année
le nombre élevé de non-licenciés dans les courses adultes et une forte
délégation de tennismen du département, qui montre que le cross de
la Bergère ratisse toujours aussi large.
05-BB Actus 2 _5 01/12/10 11:16 Page5
<5
En bref
R É S I D E N C E T Y L JA R D I N
Inauguration avant emménagement
de la Pyramide d’argent* décernée à son œuvre, l’architecte est prolixe à l’évocation
de sa résidence:“Un bâtiment
à deux cages d’escaliers, animé
en façade avec des terrasses,
balcons, loggias. Avec un palier
éclairé naturellement, ce qui
n’est pas courant dans les
constructions d’aujourd’hui.” Il
a relevé, d’autre part, “une harmonie des projets sur cet îlot de
la ZAC de l’Hôtel de ville où plusieurs promoteurs immobiliers
sont intervenus”.
Après avoir souhaité la bienvenue aux nouveaux Balbyniens, la maire a rappelé la volonté de la municipalité de
faire un vrai centre-ville. “Ces
logements sont le résultat du
travail engagé avec les Balbyniens depuis plusieurs années
sur la transformation de la
ville”, a expliqué Catherine
Peyge. Elle a rappelé que “les
nouveaux logements de l’Office vont permettre de reloger
les habitants des deux doubles
tours qui vont être démolies à à travers une publicité sur la
Karl-Marx”.
RN3. “Le lendemain, on était à
Parmi les nouveaux Balby- la maison de vente pour signer
niens, Camara vient du 19e ar- la réservation”, raconte ce
rondissement. Il a acheté un consultant en distribution de
duplex avec grande vue sur le marques dans les grandes surstade Henri-Wallon. “Ma faces, avouant avoir opté pour
femme et moi, on cherchait un le neuf “parce que je ne suis pas
F4 proche de Paris. On a décou- bricoleur”.
vert ce projet, on a aussitôt siKARIM NASRI
gné parce que le rapport qua- *Obtenue au prix régional de l’esthélité-prix est très avantageux.” tique immobilière 2010, une distinction
Originaires de Livry-Gargan, Si- de la Fédération des promoteurs
han Gonowree et son épouse constructeurs de France.
ont pris connaissance du projet
La maire Catherine Peyge a visité les appartements.
F
ace au stade Henri-Wallon, des logements neufs
viennent d’être érigés.
Certains sont déjà occupés,
d’autres en voie d’achèvement.
La résidence Tyl Jardin est “livrable en janvier prochain”, assurent les responsables de
Bouwfonds Marignan immobilier qui organisaient, vendredi dernier, une inauguration
de leur réalisation: 39 appartements destinés à l’accession
immobilière et 28 logements
construits pour le compte de
l’OPH de Bobigny. “Cette opération est exemplaire à plusieurs titres”, a déclaré Jean-Philippe Bourgade, le président de
Bouwfonds Marignan. Il a ainsi
énuméré “la mixité de l’habitat avec accession à la propriété
et logement social”, la“magnifique réalisation architecturale”
qui a obtenu le prix de l’esthétique, et “l’engagement des
partenaires car l’opération était
très difficile à tenir en raison de
la crise financière”. Pas peu fier
S O L I DA R I T É
23 000 euros pour les grévistes
M
ercredi 24 novembre
à la Bourse du travail
de Bobigny, la CGT 93
fêtait la solidarité et les luttes
victorieuses, et annonçait les
batailles à venir. Traoré
Cheickné, ancien gréviste devenu délégué syndical, est là
pour célébrer la régularisation
de 150 salariés sans papiers sur
les 600 dossiers déposés. Pour
lui, “le but, c’est que tous les travailleurs soient régularisés”, notamment ceux qui occupent
actuellement la Cité de l’im-
migration. Jean Philippe Sissoko, délégué du personnel du
site vente-privée.com du
Blanc-Mesnil, salue “l’union
syndicale CGT/CFDT” qui a permis, après trois jours de grève,
d’“obtenir le respect” et des
avancées sur la question des
salaires.
Hervé Bramy, responsable PCF
en Seine-Saint-Denis, est présent à cette réception avec un
chèque de 6 500 euros destiné “aux grévistes du mouvement pour le droit à la retraite
RESTOS DU CŒUR
C’est reparti !
S
ur fond de crise économique qui s’installe, les
Restos du cœur ont lancé,
lundi 29 novembre, leur 26e
campagne pour venir en aide
aux plus démunis. À Bobigny,
l’association est installée à la
cité administrative 2. En ce matin frisquet, une longue file
d’attente s’est formée, avec de
nombreuses mamans et leurs
poussettes. Aimée se présente
comme la plus ancienne des
bénévoles : juste à droite de
l’entrée, elle propose café, thé
ou petits gâteaux. Un moment
de convivialité en somme. “Je
vois chaque année toujours
plus de monde”, confie-t-elle.
Un constat que Solange
Guillot, la responsable, confirme sans hésiter : “Nous
Incendie
à 60 ans”. L’UL de Pantin a collecté 1000 euros au profit des
cheminots de Drancy en grève
pour protester contre les
baisses d’effectifs et des infrastructures. Plus de
23000 euros ont ainsi été récoltés par la CGT sur le département. “Ce sont des dons de
personnes anonymes, d’organisations, d’associations”, indique Hervé Ossant, le responsable départemental du
syndicat, pour qui “l’heure n’est
pas à ranger les banderoles, ni
les cahiers revendicatifs”. La
lutte contre la réforme des retraites n’est pas finie, elle va
prendre des formes diverses.
Comme cette journée européenne d’action contre les
plans d’austérité prévue le
15 décembre prochain. Ou
cette pétition qui donne un
“carton jaune” à la loi, exige
“une autre réforme” et rappelle que “la fin de partie n’est
pas sifflée même si la loi sur les
retraites a été promulguée!”.
M. Z.
avons déjà plus de 300 familles
inscrites. Nous en aurons sûrement autour de 700 d’ici à la
fin de la saison hivernale. L’an
dernier, nous avons ainsi distribué jusqu’à 2500 repas par semaine.” Ici, tout est organisé:
chaque bénévole – ils sont 34
à se relayer chaque jour – est
affecté à une tâche précise, et
les denrées – boîtes de
conserve, barres de céréales,
œufs, fromage, pommes de
terre, viande, etc. – sont réparties en différents endroits.
“Nous sommes rodés, malheureusement, si l’on peut dire”, fait
remarquer Marie-Jeanne, en
tendant des couches à une
jeune femme. “Je me souviens
bien de votre petite fille, elle
n’avait que huit jours quand
vous êtes venue l’an dernier.” La
maman, qui s’appelle Malika,
répond par un sourire. “Comment ferais-je sans les Restos du
cœur?” se demande-t-elle en
regardant avec tendresse son
bébé, avant d’expliquer: “Tant
qu’elle n’est pas à l’école, il est
pour moi difficile de travailler.”
DANIEL GEORGES
Chaque année, toujours plus de monde…
Mardi vers 4 h 30, un incendie
s’est déclaré dans l’entrepôt
d’Euro Trans International, une
entreprise installée au 25 rue Benoît-Frachon. Plusieurs équipes
de sapeurspompiers ont
été mobilisées pour venir à bout du
feu. Par sécurité, la police
a fermé plusieurs accès
donnant à la
zone des Vignes. Selon
divers témoignages, il semblerait que des
stocks de tissus aient été consumés. Certaines sources supposent l’existence d’autres produits dans les hangars
attenants au magasin Métro.
Par chance, l’incendie n’a pas fait
de victimes. À noter qu’après
l’intervention des pompiers, les
services techniques municipaux
ont procédé au sablage du site
pour éviter que l’eau ne se transforme en givre.
Élections à
Noisy-le-Sec
Conséquence de l’implosion de
la majorité de gauche en septembre dernier, de nouvelles
élections municipales se tiendront les 5 et 12 décembre à
Noisy-le-Sec. Les électeurs devront départager quatre listes.
La maire sortante, Alda PereiraLemaître, se représente pour le
PS à la tête de la liste “Rassemblement socialiste, écologiste et
citoyen”. Gilles Garnier (PCF)
conduit la liste “Pour Noisy-leSec, rouge et verte, la gauche
ensemble”. Laurent Rivoire (NC),
fils de Nicole Rivoire qui a été
maire de 2003 à 2008, est à la
tête de “Relançons Noisy”. Olivier Deleu (UMP) dirige la liste
“Un nouveau cap pour Noisy”.
Espace Che
Guevara
La Mission réussite solidaire
s’est installée, la semaine dernière, dans les locaux rénovés
de l’ancien Centre municipal de
santé Joliot-Curie. Baptisé Espace Che Guevara, l’ex-CMS
accueillera prochainement
d’autres services de la Ville.
France 3
Lundi 6 décembre, France 3 ouvrira son bureau permanent
d’information à Bobigny. Pour
marquer l’événement, le JT régional se délocalisera dans le 93.
Il sera présenté à partir du nouveau bureau de la chaîne, installé dans l’immeuble l’Européen (quartier Jean-Rostand).
ACTUALITÉS
06-BB-infos villes_6 01/12/10 11:17 Page6
V I E P R AT I Q U E
<6
INFOS VILLE
É TAT C I V I L
Mariages
• Assia Elhabbi et Kévin Seridj
• Dalila Vaz Dos Santos et Hatim Labiod • Marie Pavaday et
Jean-Marie Baune • Narmatha
Thiyagarasha et Vinayagamoorthy
URGENCES
PHARMACIES DE GARDE
DIMANCHE 5 DÉCEMBRE
Taheraly 97, rue AnatoleFrance, Drancy
Tél. : 01 41 60 07 68.
INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS
>M CASALEGGIO //06 22 07 17 25
>M SOUALHIA //06 25 01 62 72
>M LARIVE, M DUCLOT,
//06 86 40 40 72
M BIANNAY //06 85 05 13 53
M COIET //06 25 24 47 72
3, RUE DE LA FRATERNITÉ
>M. PINEAU, M FEUILLOY,
M GOMIS, M HASSANI 31, RUE
ALCIDE-VELLARD // 01 48 30 88 14
>Mme Barros 82, RUE DE L’ÉTOILE
// 01 48 32 80 05
>M. MARQUION, M MERCIER
26, AV. ÉD.-VAILLANT //01 48 91 30 92
ME
ME
ME
ME
ME
Décès
ME
• Phoolmatee Kissoory • Albert
Cywinski • Miloud Baouch •
Mamadou Gako • Iffeta Fevry,
née Jean Louis • Sylvie Hochet,
née Pousson • Hobalasamy
Muhunthan • Ginette Ninclaus, née Mourey • Faïçal Benmouhoub
MENUS
RESTAURANTS SCOLAIRES
DU 6 AU 10 DÉCEMBRE
왘Lundi 6 : salade de lentilles,
filet de flétan, carottes à la
crème, fromage fondu, fruits.
왘Mardi 7: chou blanc vinaigrette, cuisse de poulet à la
basquaise, semoule, yaourt nature, poire cuite au chocolat.
왘Mercredi 8: salade micette,
rôti de veau forestier, flageolets persillés, Saint-Paulin,
mousse liégeoise chocolat.
왘Jeudi 9:velouté de légumes,
jambon blanc ou de dinde,
frites, camembert, clémentines.
왘Vendredi 10: salade mêlée,
goulasch de bœuf, printanière
de légumes, fromage blanc nature, far breton.
ME
ME
LLE
ME
AMBULANCES
> 01 48 50 16 89
> 01 48 31 13 10
URGENCES MÉDICALES
NUIT, DIMANCHES, JOURS FÉRIÉS.
> 0148321515
> 06 09 11 78 56
Maison
des parents
• “Être parent dans une société
de consommation”. Rencontre
jeudi 9 décembre à 14 h.
왘Annexe de la Maison des Parents.
cité de l’Étoile. Tél.: 0157427899.
• Groupe de paroles sur un
thème libre. Mardi 7 décembre à 18 h.
• “Trop proche ou trop distant
de son enfant: quand les liens
parents-enfants sont confus”.
Jeudi 9 décembre à 9h30.
• “Les jeunes et la police” GROUPE PARENTS D’ADO : Jeudi 16 décembre à 18 h.
FIN D’ANNÉE
Spectacle
dans les écoles
>>
8 décembre
`
>>
15 décembre
MAIRIE ANNEXE
>>
E PSTEIN
5 janvier
H ÔTEL
>>
A ILLAUD
DE VILLE
12 janvier
MAIRIE ANNEXE
R ACINE
Peintures, désherbants, engrais,
insecticides, colles, acides,
bases, néons, radiographies,
batteries auto… Tous ces déchets sont toxiques. Ils sont
dangereux pour l’homme et
l’environnement. Vous pouvez
les déposer auprès du véhicule
Service Planète que vous retrouverez:
• Le jeudi 2 décembrede 10 h à
12 h à la mairie de proximité
Jean-Racine et de 14 h à 16 h
sur le mail Jean-Rostand, rue
Sigmund-Freud.
• Le samedi 4 décembre de
10 h à 12 h, près du marché de
La Ferme, et de 14 h à 16 h, près
du marché Édouard-Vaillant.
FERMETURE
왘Maison des parents – 32, rue Berlioz,
face au parking de la préfecture.
Tél.: 0148458463 ou 0148458598.
MAIRIE ANNEXE
Déchets dangereux
Centres de loisirs
RENCONTRES
Comme les années précédentes, un spectacle sera offert par la municipalité à tous
les enfants des écoles maternelles à l’occasion des fêtes de
Noël. Ce spectacle est présenté
à raison d’une ou trois séances
dans chaque école en fonction
des effectifs. En collaboration
avec le service culturel, la direction des affaires scolaires a
choisi un spectacle de marionnettes intitulé Gouttière à
Noël, proposé par l’association
Pestacle. Les représentations
auront lieu jusqu’au vendredi
10 décembre. Pour connaître
la date exacte de la représentation dans l’école que fréquente votre enfant, informezvous auprès de sa direction.
NOËL
COLLECTE
Cette année, les centres de
loisirs de la ville seront fermés
entre le 27 et le 31 décembre.
En effet, de toute l’année, la
période de Noël est celle où
les centres de loisirs accueillent le nombre d’enfants
le plus faible.
RETRAITÉS
Permanence
juridique
Mercredi 8 décembre de 9 h
à 12 h au foyer Gaston-Monmousseau : permanence juridique assurée par le Conseil
départemental de l’accès au
droit du 93.
왘Renseignements et inscriptions au
CCAS 0141609333 ou 93 50.
Colis de Noël
La distribution des colis festifs offerts par le CCAS aux retraités balbyniens se fera :
• Mardi 7 décembre : mairie
annexe Joseph-Epstein de 9 h
à 11 h 30. Mairie annexe JeanRacine de 14 h à 16 h 30.
• Mercredi 8 décembre: mairie
annexe Émile-Aillaud de 9 h à
11h30 et de 14 h à 16h30.
• Vendredi 10 décembre: salle
Pablo-Neruda de 9 h à 17 h.
JUSTICE
Nouveau
conciliateur
Le conciliateur de justice actuel, Francis Brunet, a été
remplacé par Jean-Michel
Fleury dans les mêmes fonctions. Les permanences sont
assurées comme à l’ordinaire,
tous les quinze jours, les mardis à partir de 8 h 30 sur rendez-vous. Ils sont pris par les
C
Marché équitable
haque mois de décembre,
le centre départemental
de ressources Via le
monde (structure du conseil général) organise un marché de
Noël équitable et solidaire à
Bobigny. La 7e édition de cet événement est fixée aux 9 et 10 décembre de 11 h à 18 h. Rendezvous convivial, ce marché de
Noël constitue aussi un temps
fort de sensibilisation, d’information et de réflexion sur l’économie sociale et solidaire, le
commerce équitable et les
modes contemporains de
consommation. Une vingtaine
agents d’accueil de l’hôtel de
ville au 01 41 60 96 36 ou 96
38. La permanence a lieu à
l’Hôtel de ville. La prochaine
est prévue le 14 décembre.
ENCOMBRANTS
Collecte
des “monstres”
• Vendredi 3 décembre //
secteur 2.
• Lundi 6 décembre // cités
Abreuvoir, Chemin-Vert, KarlMarx, Paul-Éluard et HectorBerlioz.
왘Numéro vert 0 800 093 001.
DÉMARCHE
Immatriculation
des cyclomoteurs
Comme prévu lors du lancement du Système d’immatriculation des véhicules (SIV)
le 15 avril 2009, l’immatriculation des cyclomoteurs d’occasion de moins de 50 cm3
mis en circulation avant le
1er juillet 2004 est obligatoire
à partir du 1er janvier 2011. Il
est possible de faire immatriculer son cyclomoteur ancien tout au long de l’année
2011, en produisant les pièces
suivantes : demande de certificat d’immatriculation, justificatifs d’identité et d’adresse, justificatif de propriété
(certificat de cession ou facture établie par le vendeur).
Si l’usager ne dispose pas du
certificat de conformité original, il doit présenter l’une
d’exposants devrait y prendre
part: représentants de coopératives, entreprises et boutiques
de commerce équitable, associations de solidarité internationale… Venus du monde
entier, ils proposeront alimentation, habillement, bijoux, cosmétique, objets de décoration
et bien d’autres choses encore.
Possibilité de restauration sur
place (cuisine d’ailleurs) à prix
modique.
왘Via le monde, immeuble Diderot,
2 bis, rue Pablo-Picasso à Bobigny (rezde-chaussée et 1er étage).
des pièces suivantes : duplicata du certificat de conformité délivré par le constructeur ou son représentant en
France, facture du véhicule
sous réserve qu’elle comporte au moins le genre, la
marque, le type et le numéro
d’identification du véhicule,
attestation d’assurance sous
réserve qu’elle comporte au
moins le genre, la marque, le
type et le numéro d’identification du véhicule.
IUT
Nouveau
département
L’IUT de Bobigny met en
place un nouveau département d’enseignement en génie biologique et propose un
DUT Génie biologique, option Analyses biologiques et
biochimiques, qui ouvrira en
février 2011, en rentrée décalée pour des étudiants en
demande de réorientation. Il
est possible de candidater
jusqu’au 15 décembre 2010
pour les étudiants en demande de réorientation issus d’une L1 sciences du vivant, d’une première année
des études de santé (PAES),
d’une L1 scientifique, titulaires d’un bac S, STL option
biochimie, génie biologique
ou d’un diplôme équivalent.
L’admission est sur dossier.
왘Contact: [email protected].
informations:
www.iut-bobigny.univ-paris13.fr.
Téléthon Tournoi de tennis
Le dimanche 5 décembre à partir de 10 h et comme
chaque année, la section tennis de l’ACB s’investit pour le
téléthon en organisant un tournoi de la famille. Venez jouer
au tennis et mini-tennis avec un membre de votre famille.
Restauration possible le midi avec un menu téléthon à 5 €.
Une tombola sera également organisée.
Inscriptions (4€ PAR JOUEUR) jusqu’au 4 décembre au
01 48 30 37 39 .
07-BB-Gens d'ici_7 01/12/10 11:18 Page7
LES GENS D’ICI
< 7
SAMIA DEBAA
Juste cause
Bénévole à l’Unicef 93, cette jeune femme de 31 ans met ses compétences
au service de la cause des enfants. Portrait.
À
son âge, certains
sortent des études pour entrer
dans la vie tout
ce qu’il y a de plus active.
Samia Debaa, 31 ans, a
presque fait le chemin inverse, et plutôt façon
patchwork. Au mois d’octobre, la jeune femme
s’est inscrite à Paris-VIII
dans un Master 2 professionnel en Conseil et organisation en management du changement.
Parce qu’elle-même sait
ce que bouger veut dire ?
Jusqu’à aujourd’hui, l’itinéraire de celle qui a passé
vingt ans, cité de la Ruche
au Pont-de-Pierre, ressemble à un gymkhana
sinusoïdal mais marqué,
finalement, d’une grande
cohérence. Étudiante, salariée. Salariée, étudiante.
Elle a longtemps brouillé
les pistes. Un peu parce
qu’elle a tâtonné à ses débuts postscolaires, mais
aussi parce que toutes les
portes ne se sont pas ouvertes devant elle. Aux
yeux d’un paquet d’employeurs, il n’y a pas
meilleur repoussoir que
de venir d’une banlieue
stigmatisée. Samia a bien
le profil de son milieu et de son
époque avec, peut-être à un
degré supérieur, l’envie et la
flamme de réussir quelque
chose de bien. “Mon parcours
étudiant et professionnel m’a
forgé un caractère et ça, je le revendique”, assure-t-elle.
Gérante d’un McDo. Côté scolaire : collège République, lycée
Louise-Michel et un bac ES saisi
au rattrapage. “J’étais plutôt
bonne élève mais les profs me
disaient toujours, tu peux
mieux faire.” Et un “défaut”,
une solide réputation de pipelette qui devait agacer plus
d’un enseignant. Elle s’inscrit
en licence d’AES à la fac, mais
sans grande motivation ni
perspective. “J’avais une énergie et un désir de convaincre les
gens, de les entraîner derrière
moi, mais je ne savais pas comment m’y prendre.” Paradoxa-
lement, à l’âge de 19 ans, c’est
dans le concret sans fioriture
du monde du travail qu’elle
s’est trouvée. Pour joindre les
deux bouts, elle étudie jusqu’en maîtrise et bosse chez
McDonald’s. Samia écume
Bondy, Rosny-sous-Bois, Drancy
Avenir. Vous aurez du mal à la
faire déblatérer sur cette enseigne. “Dans mon cas, McDo
a été une super école de la vie,
où j’ai révélé des compétences
que je n’aurais pas pu exprimer
ailleurs et si vite.” La raison ?
“Les préjugés y sont laissés à la
porte, et on peut se voir confier
rapidement d’importantes responsabilités, inimaginables
dans une entreprise classique.”
C’est ainsi que Samia s’est retrouvée, à 21 ans, gérante de
l’un de ces restos, après avoir
été simple équipière puis chef
d’équipe. “Il faut apprendre à
faire marcher ensemble des
gens venus de tous les horizons
sociaux et culturels, des étudiants aux mères de famille, des
gens diplômés comme d’autres
sans qualification. Ce fut une
expérience géniale et irremplaçable pour la suite.”De 1998
à 2004, entre Happy Meal et
menus Best of, Samia a découvert le centre d’intérêt qui
allait la conduire quelques années plus tard à reprendre les
études : le management et la
gestion humaine. Mais avant,
il y a eu un passage par la case
Carrefour Drancy. Deux ans
dans la grande distribution et
la confirmation de la valeur des
acquis McDo. “J’avais trouvé le
job dans un salon de l’emploi.
Entrée sans diplôme de qualification mais avec une expérience, j’ai été rapidement nommée responsable du rayon
“Je voudrais servir
d’exemples
à d’autres, leur
montrer qu’il n’y
a pas de fatalité
à sa condition.”
textile.” Le goût de gérer, d’organiser et de planifier lui a
donc permis de se tailler une
place sous la lumière des
néons de l’hyper. Et si l’aventure s’est achevée prématurément, Samia ne regrette rien.
Recherche de sens. Maintenant, notre entêtée magnifique sait ce qu’elle vaut et ce
qu’elle veut. Un métier qui
bouge d’accord, et sur lequel
elle peut mettre en action ses
idées, mais surtout une activité porteuse de sens. “Je suis
fière de ce que j’ai fait et je
voudrais servir d’exemples
à d’autres, leur montrer
qu’il n’y a pas de fatalité à
sa condition.” La condition
humaine, Samia l’a touchée de près en 2009 lors
d’un séjour au Costa Rica.
Elle était bénévole dans un
refuge d’enfants géré par
des nonnes. “C’est banal à
dire mais quand on voit les
conditions de vie ailleurs,
on relativise la difficulté des
siennes.”
Engagée à Bobigny. Samia
la battante est revenue
ébranlée de son voyage,
bien décidée à mettre son
expérience accumulée au
service de besoins à satisfaire. Elle est ainsi bénévole
de l’Unicef en Seine-SaintDenis. À Noël, elle participe
à la vente des cartes de
vœux dans les lieux publics. Mais, cette organisation des Nations unies développe surtout dans les
pays, auprès des enfants,
des programmes de prévention dans le domaine
de la santé, des actions
dans l’éducation et la culture. “Je m’occupe du dispositif Ville amie des enfants. Après un passage au
crible très strict, l’Unicef labellise les collectivités qui agissent beaucoup dans le domaine de l’enfance et de la
jeunesse en général.” À ce jour,
quatre communes ont été labellisées dans le 93. Candidate
à son tour, Bobigny pourrait
devenir la cinquième. “Ma ville
présente un profil idéal à travers des initiatives comme le
Conseil municipal des enfants.”
Samia a d’ailleurs rencontré ses
instances, la maire Catherine
Peyge et les petits élus qui
composent l’assemblée. “Je ne
demande pas mieux que de me
rendre dans les collèges et les
lycées, expliquer mon engagement et la démarche de l’Unicef.”À 31 ans, et malgré un parcours atypique, Samia n’a
vraiment pas l’impression
d’avoir perdu son temps.
Frédéric Lombard
photo : Sylla Grinberg
08-09-BB Enquete_8 01/12/10 11:36 Page8
ENQUÊTE
<8
DÉCROCHAGE SCOLAI RE
La discipline, ultime re
À
Marly-le-Roi, le président de la République, venu inaugurer un internat
d’excellence, a dressé deux portraits d’élèves. Tous deux viennent de familles “dont la vie est
difficile”. Le premier, “face à des
difficultés immenses, continue
à se battre, ne renonce pas, ne
baisse pas les bras” : cet élève
méritant ira dans un internat
d’excellence, en ville. Le second,
dans les mêmes difficultés, se
bat aussi, mais avec les autres.
Celui-là ira dans un internat
lointain, un Établissement de
réinsertion scolaire (ERS): “Là,
nous sommes dans une dimension totalement disciplinaire, je dirais exclusivement
disciplinaire. (…) Ce sont des
jeunes qui rendent la vie des
autres impossible, qui se rendent la vie impossible à eux
aussi. Je prends des exemples:
celui qui a été exclu de plus de
quatre établissements, celui qui
a manqué plusieurs trimestres
parce qu’il ne va pas à l’école,
au collège, celui qui ne comprend pas ce que signifient les
mots autorité, respect, discipline, enseignant, enseignement.” Le Président a posé le
cadre, traduit en une circulaire
qui définit les élèves et les objectifs visés.“Les élèves ne sont
qualifiés que par les perturbations qu’ils causent ; c’est une
vision en creux. On ne dit rien
de plus, si ce n’est qu’ils ne sont
pas délinquants, ni handicapés.
Ils sont “particulièrement perturbateurs”. C’est curieux cette
nouvelle catégorie, relève Maryse Esterle, sociologue, spécialiste du décrochage scolaire.
Nulle part on ne prend en
compte ce qui, dans leur vie, a
amené à ces perturbations.”
“Chaînon manquant”. Ces
élèves qui “décrochent”, on les
connaît depuis longtemps. Depuis plus de dix ans existe ce
qu’on appelle les dispositifs relais. En Seine-Saint-Denis, sept
classes relais pour les 4e/3e et
six ateliers relais pour les 6e/5e
proposent un programme
adapté à ces jeunes. Le département a même créé des
structures “nouvelles chances”
pour les 16-18 ans, même si,
pour eux, l’école n’est plus obligatoire. “Ce sont des élèves qui
sont aussi entrés dans un pro-
Jusqu’ici en Seine-Saint-Denis, les élèves qui
décrochent étaient pris en charge par des
dispositifs relais où l’on mise sur l’écoute et
la relation avec les jeunes. Depuis peu, les Établissements de réinsertion scolaire sont venus
s’ajouter, axés sur l’obéissance et le rappel des
règles en internat. Un lancement trop rapide
qui a déjà connu des couacs et qui divise.
cessus de rejet de l’école et de
l’apprentissage, avec des absences non justifiées, compare
Maryse Esterle. Ces dispositifslà misent tous sur une relation
avec les jeunes, une écoute, un
travail sur l’estime de soi… Ça
peut passer par beaucoup de
biais. Mais le projet annoncé
des ERS n’est pas le même. Là,
“toute activité, tout apprentissage est l’occasion de rappeler
les règles et la nécessité d’y
obéir.” C’est axé sur l’obéissance,
l’injonction : est-ce que l’apprentissage de la soumission
fait partie d’un projet éducatif?
L’image qui vient à l’esprit, c’est
celle de maisons de correction
scolaires.” Ces descendantes de
La petite Roquette qui accueillaient les “vauriens” ont
fermé il y a cinquante ans. Daniel Auverlot, inspecteur d’académie de Seine-Saint-Denis,
qualifie, lui, les ERS, de “chaî-
avec les autres élèves, ils ne
sont même pas censés se croiser dans les couloirs. “On rassemble des élèves qui sont tous
perturbateurs, qui se sentent
déjà exclus, et on leur demande
d’être immédiatement le
contraire de ce qu’ils sont, en
exigeant d’eux exactement ce
qu’ils n’arrivent pas à faire. Alors
qu’ils sont là précisément pour
l’apprendre. On sait bien qu’en
matière d’éducation, Il n’y a que
la progression qui permet les
apprentissages de la socialisation”, s’étonne Maryse Esterle.
non manquant. C’est entre Après les incidents en
le dispositif relais et le centre Mayenne, des syndicats enseiéducatif fermé.” Ces der- gnants et de la protection
niers accueillent, unique- judiciaire de la jeunesse ont
ment sur décision d’un déploré le manque de conjuge, des mineurs ayant certation et de préparation des
commis des délits. Va-t-on internats. “Alors qu’on reproche
envoyer de force des élèves à l’école d’exclure, on ne peut
en ERS ? Les textes le pré- pas la condamner justement
voient, mais “un procureur parce qu’elle ne veut pas exclure, mais il faut
n’a pas le pouque tout le monde
voir de décider
EN SEINE-SAINTsoit préparé à ce
cela, explique
Jean-Pierre Ro- DENIS, SEPT CLASSES qui va se jouer :
RELAIS POUR LES
ceux qui y vont et
senczveig,
juge pour en- 4E/3E ET SIX ATELIERS ceux qui accueillent les struc tures
fants au tribuRELAIS POUR LES
et voient leur équinal de BobiE
E
gny. Il peut en 6 /5 PROPOSENT UN libre perturbé. Le
revanche saisir PROGRAMME ADAPTÉ dispositif lui-même, c’est un outil.
le juge pour
enfants, s’il estime qu’il y a Un instrument, ce n’est pas conune situation de danger damnable en soi, ça dépend de
pour le jeune. Le juge ne ce qu’on en fait. Comme un Bic
pourra pas le confier à un ou un Mont-Blanc : les deux
ERS qui n’est pas un type écrivent. Il faut savoir ce qu’on
d’établissement habilité. veut écrire avec”, s’interroge
Mais il pourra convoquer les Jean-Pierre Rosenczveig. Le miparents afin de faire pres- nistre de l’Éducation a précisé
sion sur eux pour qu’ils acqu’il n’était pas question de
ceptent, parce que le juge fermer les établissements.
pense qu’en refusant le pla- L’équipe qui les pilote en Seinecement, le danger va être Saint-Denis espère tirer le
accentué.”
meilleur parti de “l’esprit de la
“Prototype”. Autre prin- loi”. “L’image que je retiens, dit
cipe de base des ERS: l’in- l’inspecteur d’académie, c’est
ternat. “Mais pas en Seine- celle du prototype. C’est un sysSaint-Denis, précise Daniel tème innovant et comme dans
Auverlot. C’est un département toute innovation, il faudra faire
qui ne fait que 24 km sur 10, des adaptations.” Une réunion
avec tout un réseau de RER, de au ministère a donné une noubus, etc. Ils pourraient fuguer…” velle feuille de route. Les
Pourtant un ERS va ouvrir à équipes vont être renforcées
Vaujours, donc dans le 93, dans et le sport, qui avait déjà la part
un établissement privé catho- belle dans le planning, va oclique. L’internat, pourquoi pas? cuper les élèves encore plus.
Certains ont besoin de “se Ces jeunes de Seine-Saint-Demettre au vert”, mais dans les nis, si difficiles à remettre en
deux ERS expérimentés, le selle… monteront à cheval.
groupe a été isolé: pas de réSylvie Spekter
création ni de repas communs
dessins : Charb
08-09-BB Enquete_8 01/12/10 11:18 Page9
ENQUÊTE
e remède ?
<9
“Nous sommes dans la continuité”
Louise Debourle est conseillère pédagogique du réseau
départemental des dispositifs relais, nouvelles chances
et Établissements de réinsertion scolaire.
Bjb :Comment s’intègrent les
Établissements de réinsertion
scolaire (ERS) dans les dispositifs déjà existants?
Louise Debourle : Nous sommes dans la continuité. Il y a
une vision spécifique à la
Seine-Saint-Denis. Cela veut
dire qu’il y a des valeurs fondatrices : accueillir l’élève en
tant que personne, repérer ses
besoins, associer les familles,
impliquer le collège d’où vient
le jeune… Nos ERS seront un
volet de plus, avec une attention particulière à la santé et à
la prévention. D’ailleurs, à la notion de décrochage, nous préférons parler de raccrochage
scolaire. Et dans le diaporama
que nous présentons aux familles, nous parlons d’établissements d’insertion (plutôt
que de réinsertion) scolaire.
Pourquoi le choix de l’internat éloigné?
Si vous saviez quelle frustration c’est de voir un jeune qui
intègre une classe où il est en
confiance, dans un dispositif
sécurisant, et quand il rentre
chez lui, dans son quartier, le
lendemain tout est à refaire!
Nous avions déjà pensé à une
classe-relais en internat il y a
quelques années. Le problème,
à partir de ce moment-là, c’est
de trouver des lits. Le choix des
villes de Port-Bail et Craon s’est
fait par connaissances personnelles. Et pour Vaujours,
c’est le seul qui disposait d’un
internat et d’une expérience
de classe-relais.
Quel est le planning d’une
journée en ERS?
Nous sommes en train de les
retravailler plus précisément.
Il y a bien sûr les matières “classiques”: français, maths, etc. Il
n’est pas question de faire une
colo d’un an ! À la fin de l’année, ils retournent dans leur
collège d’origine, il faut qu’ils
puissent suivre. Pour le volet
activités sportives, à Port-Bail,
qui rouvrira en janvier, à Vaujours qui ouvrira mi-décembre,
et à Craon qui continue, il y
avait déjà des partenariats
avec des clubs d’équitation.
C’est un sport intéressant pour
ces jeunes-là, mais il y aura
aussi au moins une pratique
artistique comme dans les
autres dispositifs.
S. S.
– mais simplement, je ne répondais pas aux profs quand
ils me parlaient. Beaucoup de
mes amis ont fait pareil. Certains n’ont toujours pas repris
d’études. Ils ne font rien. L’intransigeance, peut-être que ça
peut marcher. J’ai l’exemple
d’une amie qui avait un petit
frère de 12 ans. Il levait la main
sur sa mère, sa sœur, c’était
l’horreur. Il est parti en internat.
Je l’ai revu deux ans plus tard.
Je ne sais plus ce qu’il avait fait,
mais quand on lui a reproché,
il s’est excusé:“Pardon, pardon,
j’ai pas fait exprès”… D’une telle
façon que je me suis demandé
ce qu’on avait bien pu lui faire
là-bas pour qu’il réagisse
comme ça. Quand on n’a pas le
choix, qu’il faut obéir, on devient tout doux. Il faut juste vérifier très soigneusement que
les élèves ne soient pas trop fragiles. Parce que les souvenirs, ça
peut laisser des traumatismes.”
S. S.
TÉMOIGNAGES
“L’intransigeance, peut-être
que ça peut marcher…”
Trois jeunes
du dispositif
“Trait d’union”
donnent
leur opinion.
S
ur la porte d’entrée, une
petite affichette:“J’ai bien
enlevé ma casquette, j’ai
éteint et rangé mon portable
et mon MP3, je suis prêt à entrer dans le dispositif.” Le dispositif s’appelle “Trait d’union”.
Il a été créé il y a quelques années dans le cadre d’un programme expérimental avec la
Région baptisé “Réussite pour
tous”. Deux autres sites, à Gagny et à Saint-Denis, fonctionnent sur le même principe.
Trait d’union accueille une dizaine de jeunes de plus de 16
ans. Démotivation, difficultés,
tous ont eu des parcours chaotiques et un point commun :
ils ont décroché de l’école. Ce
jour-là, ils sont trois, autour
d’une grande table encombrée
de livres et de classeurs. Hassan est là “pour bosser dur et
réintégrer une seconde générale dans un lycée.” Il a un peu
suivi l’affaire des incidents
dans les ERS. Cela ne l’a pas
trop étonné: “Quand je suis en
province, je ne dis pas que je
suis arabe, il y a trop de racistes.
L’internat, je ne sais pas si c’est
ration, demande à sortir. Une
façon de démarrer la conversation sur la discipline : “Et si
on lui avait dit:“tu restes là, tu
t’assois et tu réponds aux questions qu’on te pose”, qu’est ce
que vous en pensez?” Johanna,
qui jusque-là donnait l’impression de ne pas s’intéresser
non plus à ce qui se disait,
prend la parole: “En primaire,
je travaillais bien, c’était un internat de la genOn par“Quand on n’a pas le choix, qu’il darmerie.
tait en classe de
faut obéir, on devient tout doux. neige 15 jours, on
Il faut juste vérifier très soigneu- faisait plein d’actisement que les élèves ne soient vités. Mes notes
c’était au moins 15
pas trop fragiles.” JOHANNA
sur 20. À l’entrée en
une bonne idée, il vaudrait 6e, j’ai choisi de suivre mes amis
mieux qu’ils ne soient pas trop dans un internat où il y avait
loin, coupés de leurs copains…” des enfants de bateliers,
Abdelaziz ne participera pas à d’autres de forains, et nous,
la conversation qui lui fait qu’on appelait les “normaux.” Il
perdre un temps précieux. Les y avait pas mal de conflits. J’ai
ERS, ce n’est pas son problème, commencé à moins bien trail ne voit pas l’intérêt d’en par- vailler. Je ne perturbais pas les
ler et, au comble de l’exaspé- cours – enfin, peut-être si, en 6e
En chiffres
8200 élèves
L’an dernier en France,
ont été
accueillis en dispositif relais, dont 78 % de garçons.
82 % sont retournés au collège à la sortie du dispositif.
227 élèves de Seine-Saint-Denis ont intégré un des 13
ateliers ou classes-relais. Pour les plus de 16 ans, trois
structures sont implantées à Gagny, Bobigny et SaintDenis, pour un retour en lycée professionnel ou une
formation en alternance. Et un micro-lycée a vu le jour
sur deux sites: à Blanc-Mesnil, pour le niveau seconde
générale ou technique, et à La Courneuve pour le niveau
1re et Terminale.
10-BB sportifs_10 01/12/10 11:19 Page10
<10
SPORT
De gauche à droite : Mamadou Niakaté, Abdel Sadi, Georges-Abdel Sayed, Frédéric Vaing, Catherine Peyge, Naïma Gouteux (PRÉSIDENTE DE L’ACB KARATÉ),
Mégane Pierre-Louis, Aminata Yansane, Kilian Cizo, Leila Guenana, Sonia Moukila, Hayatte Akodad, Yazid Amghar, Biagio Barbarino, Sonia Airouche
(PRÉSIDENTE DE L’ACB BOXE) et Sofiane Chaara.
RÉCOMPENSES
Des sportifs remarqués !
Football
Mégane Pierre-Louis,
Aminata Yansane,
Leila Guenana, Sonia
Moukila, Nasser Badaoui
et Mamadou Niakaté
es quatre premières citées
sont les pionnières de
l’équipe féminine de l’ACB
football, qui existe depuis deux
ans. Fans de foot, elles jouaient
dehors, entre elles, avant d’être
informées qu’une équipe féminine de moins de 18 ans allait être créée au sein de l’ACB.
Après quelques entraînements
initiatiques, l’équipe a pris
forme en septembre dernier
et s’inscrit à un championnat
départemental de foot à 7. Aujourd’hui, ce sont une quinzaine de filles sérieuses et motivées qui s’entraînent sous la
houlette du coach Nasser Badaoui. Des filles en provenance
de tous les quartiers de Bobigny, qui ont pris goût à la compétition. Actuellement, elles
sont 2es de leur poule et
visent la première place.
Le nouveau président de la section football, Mamadou Niakaté, a également été mis à
l’honneur pour son parcours
L
espèrent tous les trois remFini la grande cérémonie annuelle de récompenses aux ilsporter
de nouveaux titres nasportifs ! Désormais, la municipalité mettra à l’honneur, tionaux et internationaux sous
les couleurs balbyniennes…
plusieurs fois par an, les athlètes ou bénévoles balbyniens. La maire, Catherine Peyge, les accueillera en mairie Bénévolat
Biagio Barbarino
pour les récompenser d’un cadeau, d’un bouquet
’est jeudi que Biagio Barde fleurs et avec la promesse “de les accompagner au
barino a reçu sa médaille
bronze de la Jeunesse
mieux tout au long de leur carrière”. Ils étaient douze, jeudi et desdeSports
récompensant
dernier, pour cette première. Présentations.
son investissement en tant
C
en temps qu’entraîneur des
moins de 15 ans en 2009-2010,
lesquels ont obtenu l’accès en
division supérieure (Excellence
régionale).
Karaté
Kilian Cizo
et Frédéric Vaing Ly Heng
e sont deux jeunes Balbyniens pleins d’ambitions
et de motivations. À seulement 10 ans, Kilian Cizo (35kg) et Frédéric Vaing Ly Heng
(+ 50 kg), respectivement 1er et
3e de la Coupe de France combat pupilles, ont déjà quelques
années de pratique au compteur et un palmarès national !
Kilian, du quartier Paul-Lange-
C
vin, a débuté à l’âge de 3 ans et
en est déjà à sa 3e compétition
nationale (une demi-finale à
son actif). Il aime “les valeurs
de respect de soi et des autres”
véhiculés par le karaté, ainsi
que le fait “de savoir se défendre. Il faut être réactif, rapide
et ne pas avoir peur des coups.”
Frédéric, de Paul-Vaillant-Couturier, est sur les tatamis balbyniens depuis qu’il a 6 ans. Lui
préfère mettre en avant “l’apprentissage des techniques, le
fait d’apprendre à contrôler ses
humeurs et sa force”. Du coup,
il est davantage porté sur le
kata (technique) alors que Kilian est plus attiré par le kumité (combat).
Boxe française
Hayatte Akodad, Yazid
Amghar et Sofiane Chaara
râce à eux, la section
boxe française/kickboxing de l’ACB a de
l’avenir. Pour sa première saison dans l’élite, Yazid Amghar
est devenu vice-champion de
France élite, le plus jeune finaliste de l’histoire dans sa catégorie des moins de 70 kg.
Hayatte Akodad a, quant à elle,
remporté le titre de championne du monde assauts en
moins de 60 kg. Sofiane
Chaara est monté sur la plus
haute marche du podium des
championnats de France juniors kickboxing. Cette saison,
G
que bénévole dans le sport balbynien. Ancien sportif, Biagio
a d’abord été bénévole à l’ACB
foot de 1991 à 1995, pour“suivre
son fils”. C’est toujours en suivant le choix de ses enfants
qu’il rejoint, de 1995 à juin 2010,
la section boxe savate. Il y est
successivement photographe
et caméraman, puis membre
du bureau, vice-président et
enfin président. Membre du
conseil d’administration du
club omnisports depuis 2008,
il n’exerce aujourd’hui plus aucune fonction à la section boxe
“pour raisons personnelles”.
Sébastien Chamois
11-BB Sport _11 01/12/10 11:25 Page11
C
’est la dernière ligne
droite avant la ceinture
mondiale, avant l’accomplissement d’un
rêve, son rêve… Jean-Marc
Mormeck est de retour pour
son 3e combat en un an. Après
ses deux succès, on s’en souvient, contre Madalone en décembre 2009 et Oquendo en
mai dernier, le boxeur de Bobigny s’est offert la chance de
poursuivre la route le menant
au titre mondial. Mais pour
cela, il devra venir à bout du coriace Ouzbek Timur Ibragimov,
jeudi soir à la Halle Carpentier
de Paris. Ce combat est annoncé comme une véritable
demi-finale mondiale. À la clé
pour le vainqueur, un combat
en mai 2011 pour une ceinture
Comme une
demi-finale !
Ibragimov et
Mormeck, lundi
dernier, en conférence
de presse à Paris.
de champion du monde chez
les lourds. Ce qui serait une
première pour un Français.
“Un sacré cogneur”. JeanMarc Mormeck n’a pas l’habitude de mettre la charrue
avant les bœufs. Il sait qu’un
sérieux client lui fera face: Ibragimov, 35 ans, 30 victoires dont
16 par KO sur 33 combats, est
classé actuellement 7e à la
WBA. Il reste sur une série de
9 victoires consécutives. “C’est
le type d’adversaire que je voulais,précise J2M. Pour que je devienne challenger officiel, il faut
que je batte les meilleurs. Et
Ibragimov en fait partie. Beaucoup de boxeurs l’ont évité. C’est
qu’il doit être vraiment dangereux. Il est peut-être moins
connu que Rahman (champion
WBC et IBF de la catégorie en
2005, Ndlr), mais sans doute
plus dur et efficace.” Le boxeur
de l’Abreuvoir dit de lui que
“c’est un sacré cogneur. Il bouge
bien, il frappe bien. Il faudra être
vigilant, comme toujours.”
“Impatient”. Un an après son
retour sur le ring, Mormeck se
sent aujourd’hui en pleine
forme, proche selon lui de son
meilleur niveau. “Je me suis
mieux entraîné que pour les
deux premiers combats. J’ai fait
trois mois de préparation physique sans blessure. Ces deux
N ATAT I O N
Adeline au pays des merveilles
A
lain Bernard, Camille Lacourt, Coralie Balmy ou
encore Yannick Agnel…
Voici quelques-unes des stars
de la natation française qui
participeront, du 3 au 5 décembre à Chartres, aux Championnats de France élite en petit bassin. Mais une jeune
Balbynienne de 20 ans, Adeline Thénot, sera aussi présente
au départ des séries du 100 m
En bref
BOXE
brasse, dès vendredi matin. “Ça
fait extrêmement plaisir. Cela
prouve que l’entraînement paie.
Notamment le stage qu’on a
effectué en Espagne en avril
dernier”, confie-t-elle. C’est
grâce à ses performances chronométrées réalisées en juin
dernier que la jeune femme a
pu se qualifier. Meilleur temps
des nageuses du département, 6e en Île-de-France et 26e
au niveau national, Adeline Thénot a le potentiel
pour jouer les
trouble-fête parmi
les 64 filles engagées sur sa distance. “Derrière les
filles qui sont vraiment au-dessus, ça se joue à quelques centièmes.Tout est possible. J’y vais
surtout pour prendre du plaisir,
m’amuser et découvrir cette
compétition. J’espère y battre
mon record, ce serait déjà très
bien.” La nageuse de l’ACB, au
club depuis les bébés nageurs,
ira donc à Chartres sans pression. Pour elle, nager parmi les
meilleures “va être très intéressant. J’ai déjà concouru en
meetings internationaux auprès d’Aurore Mongel, qui reste
la meilleure brasseuse française.
J’ai toujours un peu le tract,
mais c’est tellement agréable à
regarder. Cela reste un plaisir de
côtoyer les meilleures!” S. C.
CROSS
DE LA BERGÈRE
Victoires dans la course des as
de Mélanie Robillard (SaintOuen) chez les femmes et d’Arnaud Rebray (Bourget)
chez
les
hommes. Il s’agit de
leur 2e victoire au
cross de la Bergère.
Rebray succède ainsi
à Jamel Rakhmi, de
Bobigny, qui a muté
à Pierrefitte. À noter
les deux belles victoires des jeunes de
l’ACB, Linda Ait Akkache en juniors
femmes et Shéhérazade Hida
en poussines, ainsi que les 2es
places de Jordan Baudy en benjamins, Tarek Makni en juniors
hommes et Jean-Pierre Auvinet
en vétérans 3.
combats m’ont permis de bien
me remettre dans le bain après
deux ans d’inactivité. Je supporte mieux mon poids. Je peux
enchaîner les rounds. Je me sens
aussi bien qu’à l’époque où
j’étais en lourds-légers. Je suis
vraiment impatient de monter
sur le ring.”
Avec la manière. Il est aussi
très motivé pour gravir la 3e
marche de son ultime défi. “Je
m’approche un peu plus de
mon rêve. Pour moi, c’est plus
qu’un combat. C’est le combat
qui peut me donner la possibilité de réaliser mon dernier défi.
C’est très important. Il faut que
je pratique ma meilleure boxe.
Je ne veux pas juste gagner,
mais mettre aussi la manière.”
Même le fait de changer d’adversaire, après le désistement
de l’Américain Rahman
quelques semaines avant la
date du combat, ne l’a pas perturbé.“Je n’ai pas fait d’entraînement spécifique par rapport
à Ibragimov. J’ai eu des sparring-partners de tous les gabarits, usant de techniques différentes. Peu importe l’adversaire,
je suis prêt.” Pour se rapprocher
encore un peu plus du niveau
et de la débauche d’énergie
exigés par un championnat du
monde contre Haye (champion WBA) ou l’un des frères
Klitchko (champions IBF,WBO
et WBC), ce combat est programmé en 12 rounds, alors
que ses deux premiers affrontements s’étaient disputés en
8 puis 10 reprises.
Sébastien Chamois
Résultats
En cas de
victoire, jeudi
soir contre
Ibragimov,
Jean-Marc
Mormeck
deviendrait
le challenger
officiel pour
un championnat du
monde dans
la catégorie
des poids
lourds.
Enjeux.
<11
BASKET
Leader
Grâce à leur nouveau succès samedi contre Marly-le-Roi (72-51),
les Balbyniens en sont à sept
victoires en huit journées. Le leader invaincu, Rungis, ayant
perdu ce week-end, l’ACB se
place en tête à égalité avec cette
équipe, avant un déplacement
samedi à Gif-surYvette (5e).
RUGBY
Tout roule pour
les garçons
Vainqueurs à Annecy (15-6), les Balbyniens sont toujours en tête de leur
poule avec une seule
défaite au compteur
à deux journées de
la fin de la phase aller. L’ACB reçoit Montluçon (3e) dimanche à
15 h à Wallon (Réserves à 13h15).
2e défaite des Louves
Décidément, les filles ont du
mal face aux grosses écuries du
Top 10. Après Rennes, c’est
Montpellier qui leur a infligé
leur 2e défaite de la saison, à domicile dimanche (7-17). Les
louves sont quatrièmes avec 7
points d’avance sur le 5e après
sept journées.
FOOTBALL
Sur le podium
En battant le 10e, Noisiel, dimanche à Delaune (2-0), l’ACB
a retrouvé le chemin de la victoire après deux défaites consécutives. Profitant du report
d’autres rencontres de la poule,
les Balbyniens prennent provisoirement la 3e place du classement. Déplacement dimanche
à Aulnay (6e).
SPORT
12-BB-Agenda_8 01/12/10 11:20 Page12
LA SEMAINE DE BOBIGNY
<12
A G E N DA
JEUDI 2 DÉCEMBRE > MARDI 7 DÉCEMBRE
MAGIC CINÉMA
Rue du Chemin-Vert. Tél.: 0141 60 12 33/34. www.magic-cinema.fr. (6,5 € / 4,5 € / 3,5 €)
SAM 16H/ DIM 20H15.
USA, 2010, 1H46
RÉALISATION : DOUG LIMAN
Thriller d’espionnage et chronique familiale, le film revient
sur les mésaventures de Valerie Plame, dont le statut
d’agent de la CIA avait été
révélé par l’administration de
George W. Bush pour discréditer son époux, opposé à la
guerre en Irak. Fair game n’est
pas un film politique mais une
fiction sur deux personnes au
cœur d’un énorme scandale
politique.
Séances: JEU 20H30/ VEN 20H15/
LUN 20H30/ MAR 18H15.
왘Buried
ESPAGNE, 2010, 1H35
RÉALISATION : RODRIGO CORTÉS
Un assureur civil est kidnappé
en Irak et se réveille bloqué
dans un cercueil, enterré dans
le désert. Muni d’un téléphone
portable, d’une bougie et d’un
couteau, il devra trouver un
moyen de sortir pour ne pas
mourir asphyxié…
Séances: JEU 18H30/ VEN 12H/
SAM 20H30/ DIM 17H15/ LUN 18H30/
MAR 18H15.
왘Potiche
FRANCE, 2010,1H43
RÉALISATION : FRANÇOIS OZON
Le film possède des atouts:
c’est une belle comédie qui réunit une distribution étincelante. Fabrice Luchini en patron
de petite entreprise réac, machiste et infidèle; Catherine
Deneuve, son épouse résignée; Gérard Depardieu en député communiste retors, examant de Madame…
Séances:JEU 18H15/ VEN 12H, 15H, 20H30/
© DR
FRANCE, 2009, 1H55
RÉALISATION : ÉRIC LARTIGAU
Un avocat, Paul Exben, voit son
existence bouleversée le jour
où sa femme lui annonce son
désir de rupture. L’homme
sombre alors progressivement
dans la folie, avant de donner
un nouveau sens à sa vie. Une
adaptation fidèle de Douglas
Kennedy. L’exercice se révèle
souvent périlleux et, preuve
en est, beaucoup s’y sont déjà
cassé les dents. Ici les tons varient selon la situation, drolatiques parfois, cauchemardesques le reste du temps.
Séances: JEU 20H30/ VEN 18H15/
왘Fair Game (vo)
ConcertBibi Tanga
& The Selenites
P
SAM 20H30/ DIM 15H15/ LUN 18H15/
oésie et rêve pour cette nouvelle édition de “Frenchy but
Funky” (cf n° 545). Tout d’abord le groove irrésistible de
la Great Black Music avec Bibi Tanga qui n’a rien perdu de
sa pulse funky. Il présente son nouvel album Dunya avec ses
complices les Selenites et le Professeur inlassable. En première
partie, Milk Coffee & Sugar revient avec son hip-hop à la lisière
du jazz et de la soul. TARIFS : DE 8 À 14 €.
MAR 20H30.
VENDREDI 3 DÉCEMBRE À 20 H 30.
왘Le braqueur
AUTRICHE-ALLEMAGNE, 2010, 1H37
RÉALISATION : BENJAMIN HEISENBERG
Inspiré d’une histoire vraie, le
deuxième long-métrage du cinéaste allemand propose un
traitement aussi glaçant que
son héros de cette destinée
simple et étonnante à la fois.
Séances: VEN 18H/ SAM 18H30/
MAR 20H45.
JEUNE PUBLIC
왘Le royaume
de Ga’Hoole
USA, 2010, 1H39
RÉALISATION : ZACK SNYDER
Ce film est une magnifique
création esthétique, adapté
de la série de livres pour enfants de Kathryn Lasky. À PARTIR DE 8 ANS.
Séances: SAM 14H.
왘L’apprenti Père Noël
FRANCE, 2010, 1H20
RÉALISATION : LUC VINCIGUERRA
Le Père Noël ne veut pas
prendre sa retraite, mais le règlement est formel: il doit se
choisir un apprenti qui le remplacera. Sélectionné parmi des
millions d’enfants, l’heureux
élu devra s’appeler Nicolas,
être orphelin et avoir le cœur
pur. À PARTIR DE 4 ANS.
Séances: SAM 14H30, 16H15, 18H15/
DIM 15H, 17H.
왘Canal 93 – 63, avenue Jean-Jaurès à Bobigny. Tél.: 0149911050.
CONCERT
LECTURE
Maloya
C’est très loin d’ici
Le maloya, c’est le blues de la
Réunion, sur lequel les travailleurs des plantations
chantaient leurs joies et leurs
peines. Longtemps interdit, il
a été relancé dans les années
1970 par les mouvements indépendantistes avant de renaître véritablement dans les
années 1980. Danyel Waro,
l’un des principaux acteurs de
cette renaissance, a su permettre au maloya de retrouver son sens originel et de
transporter un message de révolte, d’espoir et de courage.
Depuis octobre 2009, l’écrivain Olivia Rosenthal et le
graphiste Philippe Bretelle
sont en résidence à la bibliothèque Elsa-Triolet. Vous avez
pu voir leurs affiches collées
dans différents lieux de la
ville, interpellant le passant
sur le regard que chacun
porte sur son environnement.
Pour fêter la fin de leur résidence, les deux compères lisent et chantent des textes
qu’ils ont écrits sur Bobigny
et les Balbyniens. ENTRÉE LIBRE.
TARIFS : DE 9 À 17 €.
DIMANCHE 5 DÉCEMBRE À 15 H 30
(FESTIVAL AFRICOLOR).
왘MC93 – 1 boulevard Lénine
à Bobigny. Tél.: 0141607272.
THÉÂTRE
JEUDI 2 DÉCEMBRE À 19 H.
왘Bibliothèque Elsa-Triolet – 4, rue de
l’Union à Bobigny.
E N FA N T S
Petits-déjeuners
du livre
Amphytrion
Photo : Stéphanie de Boutray
왘L’homme qui voulait
vivre sa vie
Molière s’inspira de Plaute et
Kleist de Molière pour cet
Amphitryon venu de la Grèce
antique, l’histoire d’un dieu
pervers qui se fait identique
à l’homme dont il veut séduire la femme. Ce “moi” dédoublé est l’un des plus vieux
ressorts des effets comiques
depuis que la comédie existe.
Avec Kleist, il devient troublant, dérangeant jusqu’au
vertige… TARIFS : DE 9 À 17 €.
Les bibliothécaires donnent
rendez-vous aux tout-petits
et à leurs parents pour partager des moments de complicité et de plaisir autour
d’albums et d’histoires racontées. ENTRÉE LIBRE.
JUSQU’AU 3 DÉCEMBRE.
왘MC93 – 1 boulevard Lénine
à Bobigny. Tél.: 0141607272.
SAMEDI 4 DÉCEMBRE À 10H15.
왘Bibliothèque Elsa-Triolet – 4, rue de
l’Union à Bobigny.
13-BB Culture_13 01/12/10 11:21 Page13
C U LT U R E
<13
T H É ÂT R E
Prose combat !
Une langue comme un cri, parfois proféré sur le ton
de la confidence, interroge notre capacité à la liberté.
Compagnons inconnus, pièce adaptée des Écrits de combats
de Georges Bernanos, revient à la MC93.
PHOTO : NICOLAS BARRIÉ
PHOTO : VICTOR TONELLI / ARTCOMART
“I
l passait pour un Cassandre, un prophète du
malheur. On prend
conscience aujourd’hui
de la portée de ses dénonciations, de leur résonance actuelle: les deux guerres mondiales, la folie nazie, les
totalitarismes allemands, soviétiques, le capitalisme alors
naissant, l’aliénation des
hommes… Georges Bernanos
était un combattant de la vérité, de la liberté, le fondement
même de l’être humain selon
lui”, expose Samir Siad, comédien et metteur en scène. Ce
cri d’un écrivain qui confronte
sa pensée et cherche le lecteur,
donne lieu à une écriture aux
images fortes, à une langue
poétique qui interroge plus
qu’elle n’assène. Un régal pour
l’acteur.
Mécanisation et aliénation.
Ainsi la pièce Compagnons inconnus donne-t-elle vie à une
voix puissante, en cheminant
à travers des textes significatifs de la pensée de Bernanos,
les fameux Écrits de combats
rédigés au lendemain de la
Seconde Guerre mondiale.
Parmi eux, Les grands cimetières sous la Lune (1938), où il
dénonce le franquisme et les
compromissions de l’Église,
mais aussi Les enfants humiliés (1939-1940), journal amer
d’une paix bafouée, usurpée,
La pièce donne vie à une voix puissante.
et enfin La liberté pour quoi
faire ?. Sur scène, l’intrigue
s’amorce dans la période 191418 et se poursuit jusqu’au lendemain de la Seconde Guerre
mondiale. Dans un décor
sobre, la voix de Bernanos est
portée par le coryphée qu’un
chœur accompagne. Les survivants et les morts des
guerres mensongères, la spéculation du capital, la mécanisation et l’aliénation au travail y sont tour à tour abordés.
“On aurait pu croire à un mur
infranchissable entre l’auteur
royaliste et catholique du Journal d’un curé de campagne,
qui a par ailleurs appartenu à
l’Action française, et de jeunes
BIBLIOTHÈQUE ELSA-TRIOLET
Portraits esquissés
L
’heure est à la décantation
pour le cinéaste Nicolas
Barrié. Animateur du projet “Adolescents, quel lecteur
êtes-vous ?”, mis en œuvre
cette saison par la bibliothèque Elsa-Triolet, l’artiste présentera le 9 décembre prochain une étape de travail vers
la réalisation, à terme, de portraits de jeunes lecteurs balbyniens rencontrés au lycée ou
en atelier à la bibliothèque.
“Mon souhait est de restituer
les interrogations, les échanges,
les biais inattendus qui ont
émaillé ce projet inscrit dans le
temps, explique-t-il. C’est toute
cette recherche, ces tâtonnements, que je veux raconter.”
Extraits sonores, fragments
d’images vidéo, photographies, lectures… Une matière
rassemblée à partir de laquelle
Nicolas Barrié, par ailleurs enseignant aux beaux-Arts, propose d’échanger avec le public,
le temps d’une soirée. M.D.
왘“Adolescents, quel lecteur êtesvous?”. Jeudi 9 décembre à 19h à la bibliothèque Elsa-Triolet. 4, rue de l’Union.
Entrée libre. Tél.: 0148952056.
En bref
Histoires d’elles
Hommage rendu aux femmes
à travers quatre courts-métrages : Annie de Francia de
Christophe Le Masne, C’est gratuit pour les filles de Claire Burger et Marie Amachoukeli, La
Passagère de Florent Darmon et
La Dame au chien de Damien
Manivel. Des œuvres sélectionnées au festival Côté court.
collégiens de Bobigny… Et
pourtant”, sourit Samir Siad.
Collégiens associés. Considérant la sienne médiocre, Bernanos a toujours confié ses
espérances aux générations
futures! Aujourd’hui, à la faveur du dispositif Art et culture au collège du conseil général de la Seine Saint-Denis,
la classe de 3e 1 du collège
Jean-Pierre-Timbaud explore
tout au long de l’année les
écrits de l’auteur. Le projet est
intitulé “La liberté pourquoi
faire?”. Ces séances régulières
de lectures, d’analyses de
textes et d’échanges animées
par Samir Siad sont assorties
d’un travail théâtral ! Pour
Tamba, Bruno et Myriam, l’expérience nouvelle est digne
d’intérêt. “On a beaucoup
parlé de liberté, pour moi c’est
celle d’écrire mais je crois aussi
que ce n’est pas facile d’être
libre de dire, il faut trouver les
bons mots”, exprime Myriam,
rejointe par Bruno : “Parfois
les lois, les règlements nous
empêchent de penser librement.” Quant à Tamba, s’il ne
s’imagine pas comédien,
l’idée de pousser sa découverte du théâtre lui plaît. “La
réflexion autour du théâtre, la
mise en jeu de textes littéraires
qui n’étaient pas destinés à la
scène me semblent intéressantes, de même que l’idée de
la représentation, et de celle
dans laquelle nous sommes
dans la société, conclut Nadège Djigo, professeur de
lettres. J’ai été stupéfaite de ce
qu’ils ont su donner. En s’appropriant les mots d’un autre,
les élèves y ont mis une part
d’eux-mêmes. Ils sont capables
de grandes choses, il s’agit seulement de leur faire confiance
et de faire exister ce type de
projet.” Prochain rendez-vous
pour les collégiens à la MC 93,
à l’occasion de la première de
Compagnons inconnus!
Mariam Diop
“Peut-on dire que l’école française est la plus inégalitaire?”
Une rencontre organisée dans
le cadre des lundis de Médiapart
(journal numérique indépendant), à la Maison des métallos.
Débat en présence de Claude
Lelièvre, professeur à l'université Paris-Descartes, et Sébastien Rome, pédagogue et directeur d'école élémentaire.
왘Compagnons inconnus, théâtre, du 3
au 8 décembre à la MC 93. 1, boulevard
Lénine à Bobigny à 20h30 et 15h30 (dimanche). Tarifs : de 9 à 17 €. Tél. :
0141607272.
왘“Les lundis de Médiapart”, lundi 6 décembre de 19h à 21h à la Maison des
métallos. 94, rue Jean-Pierre-Timbaud,
Paris 11e. Entrée libre. Tél. : 0148058827
ou [email protected].
왘“Histoires d’elles”, mercredi 8 décembre à 20h. Projection en présence
des réalisateurs au Magic Cinéma. Rue
du Chemin-Vert à Bobigny.Tarif unique:
3 €. Tél.: 0141601234.
Accès à l’art
Le musée du Quai Branly
consacre une semaine à l’accessibilité. Ateliers, visites et innovations comme l’imagier sensoriel (sélection de 16
chefs-d'œuvre reproduits en
couleur et en relief), ou encore
Muséo, une expérimentation
multimédia interactive ouverte
aux enfants sourds.
왘“Semaine de l’accessibilité”, du 3 au
12 décembre au Musée du quai Branly.
37, quai Branly, Paris 7e. Accès libre et gratuit. Tél.: 0156617000.
H2O
La 14e édition de ce festival hiphop est de nouveau dans la
place! Depuis longtemps, le hiphop joue la carte du métissage.
La collusion des esthétiques livrera la scène à de jeunes créateurs et à des danseurs renommés. Au programme: collectif C
dans C, les compagnies Membros, Aktuel Force, Trafic de
styles…
왘“H2O, festival de danse hip-hop”, du
7 au 12 décembre à Aulnay-sous-Bois.
Tarifs : 12, 6 et 2,50 €. Lieux et programme : centre de danse du Galion.
Tél.: 0148688065. Site: www.festivalh2o.com. Réservation: 0148664990
Cas d’école
14-PA_10 01/12/10 11:21 Page14
À VOTRE SERVICE
<14
CONSEIL - PETITES ANNONCES
TÉLÉVISION
On passe au numérique !
V
ous ne pouvez pas y
avoir échappé ! L’annonce de l’arrivée de la
télé en tout numérique est
pour bientôt. Canal + a été la
première chaîne, le 24 novembre, à donner le signal du
passage de l’analogique au
numérique en Île-de-France.
Les autres chaînes nationales
suivront le mouvement et
passeront elles aussi au tout
numérique le 8 mars 2011.
Pour avoir accès aux grandes
chaînes nationales, ce changement nécessite de posséder un mode de réception
(antenne râteau, satellite,
câble, ADSL ou fibre optique)
adapté à la réception numérique. Vous êtes concerné par
ce changement si vous recevez six chaînes ou moins via
RECHERCHE
La Confédération syndicale
des familles recherche des
bénévoles pour aider des
personnes étrangères à apprendre le français. Formation assurée, cours l’aprèsmidi en direction d’un public
adulte. Tél. : 06 33 42 02 06.
Cherche à adopter ou à acheter un chat persan ou angora,
habite en pavillon.
Tél. : 06 34 02 29 94 après
17 heures, sauf le week-end
toute la journée.
EMPLOIS
Dame sérieuse et organisée
cherche enfant à garder,
quelques heures de ménage
ou de repassage.
Tél.: 0148304837
ou 0679281316.
Dame cherche à faire du ménage dans le secteur Bobigny,
Drancy, Blanc-Mesnil ou Aulnay-sous-Bois.
Tél.: 0148692372.
Homme sérieux cherche tous
travaux en plomberie ou bricolage, prix intéressants.
Tél. 0601199626.
Homme sérieux cherche tous
travaux de plomberie et peinture, prix très intéressants.
Tél.: 0601304462.
Dame domiciliée cité PaulÉluard à Bobigny, cherche enfant à garder chez elle, cherche
aussi quelques heures de mé-
une antenne râteau ou une
antenne intérieure sur votre
poste. Vous n’êtes pas
concerné si votre poste est relié à une parabole, à une box
ADSL, au câble numérique, à
la fibre optique ou si vous recevez la TNT. Bien entendu,
ces modifications ont un
coût. Alors, un bon conseil,
contactez un installateur
agréé pour être bien informé
en vous connectant sur
www.tousaunumerique.fr ou
en appelant au 0970 818 818
(numéro non surtaxé, prix
d’un appel local du lundi au
samedi de 8 h à 21 h).
Si vous possédez une antenne râteau, que votre appareil assez ancien n’est pas
équipé de la TNT, vous pourrez recevoir les chaînes gra-
tuites de la TNT avec un
adaptateur TNT externe
branché sur la prise péritel
de votre poste.
Si vous êtes relié à une parabole, vous pouvez recevoir
les chaînes gratuites de la
TNT avec une parabole
orientée vers le satellite Astra et un adaptateur TNTSAT,
vers le satellite AB3 et un
adaptateur Fransat.
Si vous souhaitez vous équiper avec une box ADSL, le
câble ou la fibre optique,
vous recevrez les chaînes
gratuites de la TNT. Si votre
immeuble ou votre lotissement est raccordé au câble,
les chaînes gratuites de la
TNT peuvent être accessibles
avec un adaptateur TNT ou
une télé TNT intégrée.
nage chez un particulier ou
dans une entreprise, se chargerait également des courses
ou du repassage.
Tél.: 0148314150
ou 0699472632.
chêne massif, 2 portes, prix:
250 €. Méridienne en cuir noir,
avec repose-tête, neuve sous
emballage: prix: 250 €. Ordinateur complet Acer avec imprimante. Tél.: 0611714436.
Dame non fumeuse, cherche
enfant à garder, cherche
quelques heures de ménage
et de repassage chez un particulier. Tél.: 0646477202.
Lustre rustique 5 lampes, prix:
40 €. Table + 2 bancs de cuisine, prix: 40 €. Ensemble salade, 18 pièces, prix: 40 €.
Meuble de cuisine, prix: 40 €.
Congélateur coffre, prix: 30 €.
Bibliothèque, prix: 20 €. Petite
table d’appoint, prix: 15 €. Armoire de toilette, prix: 10 €.
Commode ancienne, prix: 10 €.
Cinq casseroles, prix: 5 €. Six
assiettes plates, prix: 40 €.
Douze coupes à glaces, prix:
2 €. Dix-huit raviers à dessert,
prix: 2 €. Douze couteaux, 12
fourchettes, manche en bois,
les 24, prix: 1 €. Divers vêtements femme, T. 44-46, prix:
1 et 2 €. Chaussures, P. 40-41,
prix: 1 et 2 €. Le tout en bon
état. Tél.: 0625292313.
Professeur expérimenté donne
cours toutes matières, tous niveaux. Tél.: 0148315516
ou 0678052403.
Dame domiciliée cité PaulÉluard à Bobigny, cherche enfant à garder chez elle.
Tél. 0148314150
ou 0699472632.
Homme sérieux cherche travail en maçonnerie, carrelage
ou peinture.
Tél.: 0620327469.
Dame cherche enfant à garder
ou à aller chercher à l’école,
Louise-Michèle, Paul-Éluard,
Paul-Vaillant-Couturier.
Tél.: 0660144871 à partir du
mois de décembre.
DIVERS
Télévision Philips, tube cathodique 16/9, 80 cm, home-cinéma, avec boîtier TND,
meuble d’origine et lecteur
DVD. Trois meubles en hêtre,
2 colonnes et un meuble central avec étagères, prix: 90 €.
Grand miroir en pin 140 x 45,
neuf, prix: 15 €. Meuble en
Lisseur cheveux de marque Babyliss belis ionicéramic, 700
dents en céramique, peu servi,
valeur: 40 €, vendu: 20 €. Valet de nuit en métal bleu ciel,
prix: 9 €. Miroir en osier fait
main, 40 cm, diamètre total et
miroir intérieur 28 cm, prix:
8 €. Séchoir, peut être ouvert
entièrement ou posé sur le sol
ou baignoire, prix: 4 €.
Tél.: 0688438923.
sur les fromages: prix: 40 €.
Tél.: 0178277730
ou 0617766743.
Buste de Che Guevara en
pierre, sculpture originale, h
= 44 cm x l = 22 cm, profondeur 26 cm, prix: 500 €.
Tél.: 0148354604
ou 0620714449.
Meubles en hêtre composé
d’un placard, prix: 50€, de 2 colonnes, prix: 40 €, d’un grand
miroir, prix: 15 €, ensemble ou
séparément. Méridienne en
cuir noir, neuve, sous emballage, prix: 280 €. Table moderne, blanche, carrée, pieds en
alu, neuve, prix: 50 €. Meuble
en chêne massif, 2 portes, prix:
250 €. Table basse en hêtre
massif rustique, prix: 45 €. TV
Home Cinéma Philips avec
meuble alu, caisson complet,
lecteur DVD, 82 cm. Chaîne hifi, complète, 4 éléments radio,
cassettes, ampli, platine disque,
Philips, prix: 100 €.
Tél.: 0148407208.
Double plaque de cuisson à induction, neuve, garantie 3 ans,
prix: 80 €.
Tél.: 0157426002.
Belle table en fer forgé pour
4 personnes, avec un plateau
en verre et bois + 4 chaises,
étagère en fer forgé, 3 niveaux,
prix: 80 € le tout, à débattre.
Stérilisateur, 8 biberons, jamais
utilisé, prix: 30 € à débattre.
Tél.: 0622502746.
Lave-vaisselle Electrolux, neuf,
jamais servi, prix: 280 €. Réfrigérateur encastrable.
Tél.: 0667472555.
Jouets de marque, pratiquement neufs, prix raisonnables.
Tél.: 0617823622.
Ordinateur de bureau, Packard
Bell, prix: 200 €. Lave-linge, ouverture dessus, 5 kg, Candy CTF
1205, prix: 160 €. PC portable,
Asus Windows XP Pro, écran 15
pouces, parfait état de marche,
sacoche de transport, prix:
380 € (valeur: 699 €). Cage de
transport rouge et blanche,
pour chat ou petit chien, 32 cm
x 35 cm x 55 cm, 1 poignée, 2
ouvertures sur le dessus + 1
ouverture sur le côté, en excellent état, prix neuf: 79 €,
vendu: 30 €. Autoradio cassettes d’origine (Renault, Mégane, Clio, Modus), prix: 80 €.
Tél.: 0658786841.
Escabeau professionnel Tubesca, 6 marches, prix: 50 €.
Haltères Domyos avec 2
disques de 2 kg et 2 disques de
1 kg, prix: 10 €. Step, Domyos,
prix: 10 €. Télé, 51 cm, Océanic
avec télécommande, prix: 50€.
Chien décoratif, lévrier, assis,
hauteur 1 m, prix: 50 €. Guépard décoratif, assis, hauteur
1 m, prix: 50 €. Valet de nuit en
bois sur roulettes, prix: 20 €.
Tour pour 80 cd, bois, prix: 5 €.
Onze livres de recettes, 1 livre
Chaise haute pour bébé, prix:
15 €. Vélo pour enfant, 4 ans,
prix: 10 €. Tél.: 0637287776.
Deux gros fauteuils marron
gris en bon état, prix: 200 € les
deux. Ramasse-miettes, prix:
50 €. Autoradio cassettes neuf,
jamais servi, prix: 170 €. Cassettes vidéo, divers prix de 10 à
18 €. Deux pendules, prix:
250 €. Tél.: 0148478626.
VÉHICULES
Lancia Zeta tout confort, 6
places, 2L2, pneus neufs, carrosserie abîmée, 240000 km,
valeur argus: 5000 €, vendue:
3000 € à débattre.
Tél.: 0624962084.
Citroën Xsara 1,4 l, 95000 km,
blanche, 5 portes, CT OK, excellent état, prix: 2100 €.
Tél.: 0148407208.
Opel Zafira,T.B.E., année 2004.
Tél.: 0667472555.
Hyundai Santa Fe, version (2)
2.0 CRDI, 125 Ch, 4WD Pack,
29/07/2005, 8 CV, 101400 km,
Diesel, toutes options, prix:
9600 €. Tél.: 0148029787
ou 0682972642.
DONNE
Donne jeune chaton femelle
de 5 mois, propre et affectueuse.
Tél.: 0643300493.
RUE DU CHEMIN-VERT, 93000 BOBIGNY TÉL.: 0141607800 FAX : 0141607820 COURRIEL : bonjourbobigny@
BONJOUR 9,
hotmail.fr • DIRECTEUR DE LA RÉDACTION : BERNARD SAINT-JEAN, RÉDACTRICE EN CHEF : MICHÈLE KOLOPP (78 00), RÉDACTEUR EN CHEF
BOBIGNY ADJOINT : KARIM NASRI (78 02), SECRÉTAIRE DE RÉDACTION, ICONOGRAPHIE : NICOLAS CHALANDON (78 01) • DIRECTION ARTISTIQUE, RÉALISATION, ICONOGRAPHIE : ANNIE ARNAL • RÉDACTEURS : SÉBASTIEN CHAMOIS (78 07), MARIAM DIOP (78 06), FRÉDÉRIQUE
PELLETIER (78 03), SYLVIE SPEKTER (78 04) • PHOTOGRAPHES : SERGE BARTHE, STÉPHANIE DE BOUTRAY, SYLLA GRINBERG •
SECRÉTARIAT : SYLVIA PILLON • ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO : CLAUDE BARDAVID, CLAIRE CHARANSONNET, DANIEL GEORGES,
FRÉDÉRIC LOMBARD, MANO, PASCAL RAYNAUD, MALIKA ZOUBA • PICTOGRAMMES : JOCHEN GERNER • DIRECTRICE DE LA PUBLICATION : CATHERINE PEYGE • DIFFUSION 0141607800 • IMPRESSION : YDPRINT • PUBLICITÉ : STRATÉCOM (TÉL.: 0149462946)
(FAX : 0149462940) • BONJOUR BOBIGNY EST TIRÉ À 22000 EXEMPLAIRES SUR PAPIER 100 % RECYCLÉ.
15-BB EXPRESSION URBAINE_13 01/12/10 11:21 Page15
EXPRESSION URBAINE
<15
Dr Dré
CASEY
L’énervée vénérée
Casey et Spoke Orkestra. Une rappeuse féroce et un collectif
de slameurs iconoclastes : l’affiche du concert de vendredi
à Canal 93 promet le choc des mots et le poids
des attitudes. Portrait d’une artiste au talent mordant.
Le Spoke Orkestra
C
PHOTO
: ALEXANDRA LEBON
ollectif historique de la
scène slam française,
Spoke Orchestra se définit
comme “un ensemble remuant
et polymorphe de poétri-combat”. Au micro : Abd El Haq, D’ de
Kabal et Félix J. À la musique :
Franco Mannara. L’objectif ? Retourner le sens, le cerveau, et redonner du poids et de la valeur
aux mots. Cela passe par l’exploration de sentiments pas toujours bons (c’est d’ailleurs connu
et vérifié, on ne fait pas de bonne
littérature avec de bons sentiments). Le Spoke Orkestra fait
des disques, de la scène, participe
aux ateliers d’écriture de la Slam
Caravane… Ses membres, eux,
écrivent des livres, jouent du
que j’ai moi-même eu
un déficit d’informations à ce sujet, et que je
veux informer les gens
à mon tour. L’histoire des
Antilles et de l’esclavage
est tellement vaste
qu’elle pourrait donner
lieu à des milliers de
morceaux.” Des morceaux qui pourraient aider à briser les clichés
sur les Antilles : “Il existe
une imagerie coloniale
très installée à propos
des Antilles. L’indolence,
l’oisiveté, l’alcoolisme débridé, le côté Banania, le
lieu de villégiature, les
danses lascives, c’est ce
que la France a vendu.”
Rebelle. N’y a-t-il pas là
un risque d’entretenir
un ressentiment ? La jeune
rappeuse s’en défend : “Je ne
sais pas si la rancœur s’entretient. Plus jeune, j’écoutais des
chansons en me disant que
j’aurais aimé pouvoir exprimer
les mêmes choses. J’ai lu bien
sûr les écrivains antillais, mais
ces lectures font plutôt écho à
des sentiments et des réflexions qui existaient déjà. Le
rap est une musique qui permet d’exprimer ce type de sentiments, de la même façon que
le zouk permet d’en exprimer
d’autres. Aujourd’hui, on en arrive à devoir justifier que le rap
soit une musique de révolte,
c’est fou !” Avec Casey, on est
loin du rap bling-bling ! “Il faut
que le rap soit de qualité.
Après, les textes, c’est au choix.
En revanche, je n’accepterais
pas que l’industrie du disque
m’empêche de pratiquer ma
musique comme je veux.” Au
fond, à travers les thèmes de
la colonisation et de l’esclavage, Casey traite plus largement des rapports de domination et revendique son
opposition au système. Une
attitude qui interpelle tout le
monde, surtout en cette période de lutte sociale ! Mano
PHOTO
: WILLY VAINQUEUR
E
t si le meilleur
Une rappeuse insoumise
rappeur français
au flow remarquable.
actuel était une
femme ? On
n’est pas loin de le penser quand on écoute la
production discographique impeccable de
Casey. Artiste énervée
sans être doctrinale,
possédant une diction
musicale remarquable
(le fameux “flow”),
amatrice de rimes croisées et d’allitérations
heureuses (une allitération est une figure de
style qui consiste à répéter la même syllabe
à l’intérieur d’un vers ou
d’une phrase), Casey est
une artiste, une vraie,
même si elle s’en défend : “J’ai du mal avec le mot cette année jouer dans une
“artiste”. Surtout quand il est pièce de Shakespeare, Timon
question de rap. Quand j’en- d’Athènes, où sa diction syncotends “artiste”, j’entends pein- pée embellissait les magniture, sculpture. Je fais du rap, fiques rimes du dramaturge
c’est tout. Un artiste se juge sur anglais. Rappeuse certes, mais
le long terme, au travail qu’il avec l’esprit ouvert. Peut-être
développe.”
cela vient-il de son enfance,
Esclavage. Rappeuse, on la quand elle écoutait de la “vaconnaît aussi comme membre riété toute pourrie, des mudu collectif rock-rap “Zone siques antillaises, du Boney M…
libre”. On l’a également vue J’ai toujours kiffé le rock. Et puis
quand t’écoutes du rap, tu en
viens à t’intéresser aux
samples, donc au funk, à la
soul.” On retrouve d’ailleurs cet
amour du rock dans sa musique, souvent lourde et lancinante. Son discours, lui, revient souvent sur l’esclavage
et la colonisation. Pourquoi ?
“Ce sont des thèmes sans fin
que je veux continuer à aborder. Ça vient peut-être du fait
théâtre et bien d’autres choses
encore. Avec le Spoke Orkestra,
l’art passe partout et c’est tant
mieux pour nous. Pour le plaisir,
voici le début d’un texte de Félix
J trouvé sur le site du groupe
(spoke-orkestra.com), intitulé A
Gogo : “La télé nuit à la santé/les
écrans sont allumés/la circulation est dense/mais le baril d’essence/il ne faut pas se pencher/mais il y a la curiosité/le
monde appartient/à ceux qui se
lèvent tôt/mais il y a le whisky à
gogo/s’il vous plaît merci/la police est pas polie/j’ai raté l’émission/mais il y a la rediffusion/on
veut savoir pourquoi/les photos
sont là/les magasins remplis/les
vendeurs gentils/mais l’espoir est
permis/il y a les sushis/mais il y
a les makis/et les sashimis
aussi/oui non/il y a toujours le
truc qui dit/non oui/il y a toujours le truc/qui contredit.”
왘Casey + Spoke Orkestra, vendredi
10 décembre à 20h30 à Canal 93.
63 avenue Jean-Jaurès à Bobigny.
Tél. : 01 49 91 10 50. Tarifs : 14 €.
On n’y croyait plus : après un
nombre incalculable de reports,
Detox, le nouvel album de Dr
Dré, sortira en février2011. Après
dix ans d’attente ! Une première chanson a fuité sur internet, Kush, sur laquelle Akon et
Snoop Dogg donnent également de la voix. Le plus grand
producteur de l’histoire du rap
a indiqué que ce disque serait
son dernier : “J’ai envie de me
concentrer sur la recherche de
nouveaux talents et la production de jeunes rappeurs”, a précisé l’artiste au magazine américain XXL. Dans le monde du
rap, on dépasse rarement la
quarantaine.
Mark Ronson
Vous ne connaissez sans doute
pas son nom, mais sûrement sa
musique : Mark Ronson est le
producteur de la chanteuse
Amy Winehouse. Il vient de sortir son troisième album solo, Record Collection. Ce disque influencé par le son synthétique
des années 1980 est une vraie
réussite. Il contient un classique
instantané, Somebody To Love
Me, chanté par le revenant Boy
George. Autres retours improbables sur ce disque : celui du
chanteur de soul D’Angelo, qui
avait disparu de la scène musicale depuis une dizaine d’années, ainsi que Simon le Bon, du
groupe Duran Duran.
Gorillaz
Damon Albarn, la tête pensante
du groupe Gorillaz, devrait sortir d’ici les fêtes de Noël un nouvel album de Gorillaz… entièrement
réalisé avec
un I-pad ! Ce
dernier a profité
de la récente
tournée américaine du groupe
pour concocter ses morceaux entre deux concerts. Aujourd’hui, on peut faire
de la musique n’importe où et
c’est tant mieux !
Michael
Jackson
Le nouvel album de Michael
Jackson, sobrement intitulé Michael, sortira en France le 10 décembre, quelques jours avant
sa sortie mondiale. Il est composé de dix morceaux inédits,
dont quelques-uns sont des
maquettes arrangées par des
producteurs de renom. Plus
qu’une œuvre, ce sera donc une
curiosité qui ne répondra pas à
la question que tout le monde
se pose : “S’il n’était pas mort,
Michael Jackson aurait-il réussi
son retour artistique ?”.
16 PUB_16 01/12/10 10:14 Page16

Bonjour Bobigny 546

Transcription

Documents pareils

Programme de la soirée

Motion de CA du lycée Louise-Michel de Bobigny le 10 février 2015.

Adresses utiles - Mairie de Rosny-sous-Bois

Le maintien avec brio Yazid Amghar au Cabaret sauvage

Plan du bus 301 - Noisy-le-Sec

Gagnez le montant de vos courses en tickets de jeu Casino !

Ligue d`Escrime de l`Académie de Créteil Championnat de Ligue

LA SUITE

Extrait Kbis - Phung Consulting