societe suisse de dendrologie schweizerische dendrologische

SOCIETE SUISSE DE DENDROLOGIE
SCHWEIZERISCHE DENDROLOGISCHE GESELLSCHAFT
SOCIETA SVIZZERA DI DENDROLOGIA
Aux membres de la SSD
An die Mitglieder des SDG
Genève / Innsbruck, juin 2007
EXCURSION DANS LA REGION D’INNSBRUCK - TYROL
Du jeudi 20 septembre 2007 au dimanche 23 septembre 2007
EXKURSION IN DIE GEGEND von INNSBRUCK - TIROL
Donnerstag 20 September 2007 bis Sonntag 23 september 2007
Chères Amies dendrologues, chers Amis dendrologues,
C’est avec plaisir que nous vous invitons aux excursions de la Société Suisse de
Dendrologie, dans la région d’Innsbruck-Tyrol, du jeudi 20 au dimanche 23
septembre 2007. Ci-dessous, vous en trouverez le programme et les modalités
d’inscription.
Liebe Dendrologinnen und Dendrologen,
Wir freuen uns, Sie zu unserer Schweizerischen Dendrologischen GesellschaftExkursion vom 20. bis 23. September 2007 in die Gegend von Innsbruck-Tirol
einladen zu dürfen. Anbei das Programm und die Anmeldemodalitäten
Bien cordialement / Mit freundlichen Grüssen
Roger Beer
Jean Nicolas Haas
Correspondance : Roger Beer, président, Rue des Jardins 12 - 1205 Genève
Invitation à l´Excursion au Tyrol, Autriche, 20-23 Septembre
2007
Programme
(changements possibles)
20 Septembre 2007
8.00 h
10.00 h
Départ Bern (autocar)
Possibilité de joindre l´excursion à Frauenfeld (point de rendez-vous:
Gare)
12.00 h
Lunch (région Arlberg)
15.00 h
Visite de la collection ´Hansjörg Brentel´ de Rhododendron à Hall in
Tirol
17.00 h
Spécialités dendrologiques au Jardin Botanique de l´Université
d´Innsbruck (avec Dr. Konrad Pagitz & Prof. Dr. Sigmar
Bortenschlager).
Apéro dans la serre tropicale.
Dîner et Nuit d´hôtel à Innsbruck (Hotel Kranebitterhof, chambres a 2,3 ou 4
personnes)
21 Septembre 2007
9.00 h
Visite de la forêt mixte entre Zirl et Innsbruck: Discussion de la
problématique des arbres néophytes et d´arbres cultivés entrant dans la
forêt naturelle à cause du changement climatique (avec Dr. Konrad
Pagitz).
11.00 h
Visite de la compagnie privée ´Gartenbau Kerschdorfer´ à Stumm im
Zillertal, spécialisée dans la culture de Wollemia nobilis
12.00 h
Lunch (Zillertal)
15.00 h
Montée à pied (env. 3-4 h de marche) de la vallée du ´Zemmgrund´
(Zillertal) jusqu´à la ´Berliner Hütte´ (2000 m). A emporter: Chaussures
de marche/montagne!
Ou bien (pour ceux ayant des difficultés de marcher) montée en minibus
dans la région subalpine et montée à pied (env. 1 h de marche) jusqu´à
la ´Berliner Hütte´ (2000 m). Discussion des étages forestier naturelles
(avec Mag. Roland Luzian et autres).
Dîner et Nuit à la ´Berliner Hütte´ (standard simple, chambres de 2 à 4 personnes;
Veuillez emporter sac de couchage en lin, housse d´oreiller, pantoufles, boouteille de
randonées.
22 Septembre 2007
9.00-17.00 h Visite des sites de recherches scientifique du projet HOLA (la forêt
subalpine affectée par les avalanche de neige préhistoriques pendant
l´Holocène), discussion sur les tronc à Pinus cembra retrouvés dans les
marais de cette haute vallée (avec Mag. Roland Luzian et autres). Lunch
à 2400 m d´altitude.
Correspondance : Roger Beer, président, Rue des Jardins 12 - 1205 Genève
Dîner et Nuit à la ´Berliner Hütte´
23 Septembre 2007
8.00 h
12.00 h
13.00 h
Descente à pied dans la vallée du Zillertal (1 h pour tout le monde, et
descente en minibus pour les personnes ne marchant pas bien, ainsi
que la descente à pied (env. 2 h) pour les personnes marchant bien)
Lunch (Zillertal)
Retour vers la Suisse. Possibilité de quitter l´excursion à Frauenfeld vers
17.30h/18h. Arrivée à Bern vers 20 h.
___________________________________________________________________
Prix total
460 SFr. (par personne)
(autocar, nuit d´ hôtel à Innsbruck & 2 nuits à la ´Berliner Hütte´ en
chambre de 2 à 4 personnes, 3 petits-déjeuners, 4 lunch, 3 Dîners,
boissons (1 boisson par repas inclue), cafés compris; nombre très limité
de chambre simple à un prix total de 520 Sfr. par personne).
Nombre limité de places! (inscription selon l´arrivée des talons
d´inscription)
Veuillez envoyer le talon d´inscription (ci-joint) jusqu´au 15 aout 2007 à
Prof. Dr. Jean Nicolas Haas
Botanisches Institut Universität Innsbruck
Sternwartestrasse 15
A-6020 Innsbruck
Österreich
Pour des questions éventuelles: Tél. 0043-512-5075958
Ou bien mail á [email protected]
Correspondance : Roger Beer, président, Rue des Jardins 12 - 1205 Genève
Einladung zur SDG-Exkursion nach Tirol, Österreich, 20.-23.
September 2007
Programm
(Änderungen möglich)
20. September 2007
8.00 h
10.00 h
12.00 h
15.00 h
17.00 h
Abfahrt Bern (Autobus)
Möglichkeit des Zusteigens in Frauenfeld (Treffpunkt Bahnhof)
Lunch (Arlbergregion)
Besuch der Rhododendron-Sammlung ´Hansjörg Brentel´ in Hall in Tirol
Besuch und Diskussion dendrologischer Besonderheiten im
Botanischen Garten der Universität Innsbruck (mit Dr. Konrad Pagitz &
Prof. Dr. Sigmar Bortenschlager).
Apéro im Tropenhaus.
Übernachtung in Innsbruck (Hotel Kranebitterhof, 2-4-Bett-Zimmer)
21 September 2007
9.00 h
Besuch eines Mischwaldes zwischen Zirl und Innsbruck: Diskussion der
Einwanderungsproblematik von Baum-Neophyten sowie der BaumKultigene im natürlichen Wald auf Grund des Klimawandels (mit Dr.
Konrad Pagitz).
11.00 h
Besuch von ´Gartenbau Kerschdorfer´ in Stumm im Zillertal, spezialisiert
auf die Kultur von Wollemia nobilis
12.00 h
Lunch (Zillertal)
15.00 h
Aufstieg (ca. 3-4h) durch den Zemmgrund (Zillertal) zur ´Berliner Hütte´
(2000 m). Mitnehmen: Wander-/Bergschuhe!
Oder (für die, die nur etwa eine Stunde berglaufen können): Anfahrt im
Minibus bis in die subalpine Region und Aufstieg zu Fuss (ca. 1 h) bis
zur ´Berliner Hütte´ (2000 m). Diskussion der Baumhöhengrenzen
verschiedener Baumarten (mit Mag. Roland Luzian et Anderen).
Abendessen und Übernachtung auf der ´Berliner Hütte´ (Einfacher Standard, 2 bis 4Bett-Zimmer; Mitnehmen: Leinenschlafsack oder Bettleintuch, Kopfkissenüberzug,
Hüttenschuhe, Wanderflasche)
22 Septembre 2007
9.00-17.00 h Besuch des wissenschaftlichen Forschungsgebietes des HOLAProjektes (Holozäne (prähistorische) Schneelawinen und ihr Einfluss auf
die subalpine Vegetation), Diskussion über die in einem Moor
gefundenen Pinus cembra-Stämme (mit Mag. Roland Luzian et
Anderen). Lunch auf 2400 m Seehöhe.
Abendessen und Übernachtung auf der ´Berliner Hütte´
Correspondance : Roger Beer, président, Rue des Jardins 12 - 1205 Genève
23 Septembre 2007
8.00 h
12.00 h
13.00 h
Abstieg zu Fuss ins Zillertal (1 h für alle, und Minibusfahrt ins Tal für
Personen die weniger gut zu Fuss sind, bzw. Abstieg zu Fuss (2 h) für
Personen die gut zu Fuss sind.
Lunch (Zillertal)
Rückfahrt in die Schweiz. Möglichkeit die Exkursion in Frauenfeld zu
verlassen (ca. 17.30h/18h). Ankunft in Bern ca. 20 h.
___________________________________________________________________
Totalpreis
460 SFr. (pro Person)
(Autobus, Hotel in Innsbruck, 2 Nächte auf der ´Berliner Hütte´ in 2er bis
4er-Zimmer, 3 mal Frühstück, 4 mal lunch, 3 mal Abendessen, Getränke
(1 Getränk pro Mahlzeit inbegriffen), Kaffees; es stehen nur eine sehr
geringe Anzahl von Einzelzimmern zum Preis von 520 SFr. zur
Verfügung).
Limitierte TeilnehmerInnenzahl!
(Platzverteilung gemäss Eingang der Anmeldungen)
Bitte untenstehenden Anmeldetalon bis zum 15. August 2007 schicken
an:
Prof. Dr. Jean Nicolas Haas
Botanisches Institut Universität Innsbruck
Sternwartestrasse 15
A-6020 Innsbruck
Österreich
Für eventuelle Fragen: Tél. 0043-512-5075958
Oder email an [email protected]
Correspondance : Roger Beer, président, Rue des Jardins 12 - 1205 Genève
___________________________________________________________________
Talon d´Inscription pour l´Excursion SSD au Tyrol, Autriche, 20-23
Septembre 2007
Nom,
Prénom........................................................................................................
Adresse.......................................................................................................
Tél......................................................
Mail: .............................................................
☺ Oui, je/nous participerai/-ont à l´excursion au Tyrol (20.-23.9.2007)
au prix total par personne de 460 SFr.
☺ Si possible, j´aimerais partager la chambre
avec..................................................
☺ Oui, si possible, j´aimerais une chambre simple pour les 3 nuits (au
prix total de 520 Sfr.)
☺ Oui, j´ai des besoins spéciaux en ce qui concerne les repas (veuillez
indiquer sur le talon.....................................................................................
___________________________________________________________________
Pour une annulation après le 31 août 2007, un remboursement du
montant en question ne sera pas possible. En cas exceptionnel,
l´organisateur cherchera une solution. Aucun remboursement pou une
absence non-excusée.
Veuillez envoyer le talon d´inscription jusqu´au 15 aout 2007 à
Prof. Dr. Jean Nicolas Haas
Botanisches Institut Universität Innsbruck
Sternwartestrasse 15
A-6020 Innsbruck, Österreich
Correspondance : Roger Beer, président, Rue des Jardins 12 - 1205 Genève
Anmelde-Talon für die SDG-Exkursion nach Tirol, Österreich, 20.-23.
September 2007
Name,
Vorname......................................................................................................
Adresse.......................................................................................................
Tel......................................................
EMail: .............................................................
☺ Ja, ich/wir würden gerne an der Tirol-Exkursion (20.-23.9.2007)
teilnehmen, zum Total-Preis pro Person von 460 SFr.
☺ Ja, falls möglich, würde ich gerne das Zimmer mit
..................................................................................teilen.
☺ Ja, falls möglich, würde ich für die 3 Übernachtungen gerne eine
Einzelzimmer kriegen zum Total-Preis von 520 Sfr.
☺ Ja, ich habe besondere Essenswünsche (bitte auf Talon
angeben......................................................................
___________________________________________________________________
Für eine Annulation nach dem 31. August 2007 kann keine Refundierung
gewährt werden. In ausserordentlichen Fällen wird der Organisator um
eine Lösung bemüht sein. Für unentschuldigtes Fernbleiben erfolgt
keinerlei Refundierung.
Datum............................................Unterschrift...........................................
___________________________________________________________________
Bitte Anmeldetalon bis zum 15 August 2007 zurückschicken an
Prof. Dr. Jean Nicolas Haas
Botanisches Institut Universität Innsbruck
Sternwartestrasse 15
A-6020 Innsbruck, Österreich
Correspondance : Roger Beer, président, Rue des Jardins 12 - 1205 Genève