journal d`information municipale - Mairie du 11e

JOURNAL D’INFORMATION MUNICIPALE
N° 28 - Janvier-Février-Mars 2004 - 1,52 €
BASTILLE
NATION
RÉPUBLIQUE
XIe arrondissement
Actualité
BASTILLE
NATION
RÉPUBLIQUE
Sommaire N°28
JOURNAL D’INFORMATION MUNICIPALE
N° 28 - Janvier-Février-Mars 2004 - 1,52 €
Editorial
Chères concitoyennes,
chers concitoyens,
BASTILLE
NATION
RÉPUBLIQUE
XIe arrondissement
’espère que vous avez passé d’agréables fêtes et vous renouvelle tous mes vœux de
bonne et heureuse année dans votre vie personnelle, professionnelle et toutes vos
activités.
J
mi-parcours de la mandature, l’année 2004 sera une étape importante de l’action
municipale. Nous poursuivrons notre politique en faveur de la qualité de vie pour
tous et nous traduirons dans les faits de nouvelles aspirations.
A
VIE DES QUARTIERS
5/9
• Mono-activité textile :
Entretien avec Georges Sarre
• Suspension de la vente
de la Poste rue Bréguet
• Politique de la Ville : quartiers
Fontaine au Roi et Ternaux Jacquart
• Une Maison de l’Artisanat
dans le Faubourg Saint-Antoine
DÉMOCRATIE LOCALE
9/10
• CICA XI :
la gestion des déchets ménagers
• Conseils des enfants du XIe :
en route pour un nouveau mandat
• Participez aux commissions des
Conseils de quartier !
ENVIRONNEMENT
11
14/16
• La Culture dans le XIe arrondissement
SPORT
19/20
• Un nouvel équipement sportif
pour le quartier Fontaine au Roi
• Les 10 km du XIe
JEUNESSE
• 7 édition du Forum Jeunes du XI
• Antenne Jeune Orillon :
ouverture imminente !
e
AGENDA
insi, par exemple, lancerons-nous la concertation sur le profond réaménagement
de la Place Léon Blum.
004 sera également une année décisive pour les travaux d’aménagement de la
Cité Prost, de la Cité de l’Avenir et du secteur Godefroy Cavaignac, ainsi que pour
la création du “quartier vert” Forge Royale.
2
lle verra aussi l’avancement notable de deux opérations de logements en cours :
la Cité Phalsbourg, où quatre immeubles seront livrés au 1er trimestre 2004, et
Léon Frot-Charonne, qui sera terminée à l’été 2005.
E
’amélioration de l’offre de transports collectifs se poursuivra elle aussi. Je me
félicite de la mise en service en 2003 des lignes 86 et 76 les dimanches et fêtes,
que j’avais fortement sollicitée ; en 2004, la municipalité sera attentive à ce que
l’élaboration du trajet amélioré de l’autobus n°96, appelé à devenir un “mobilien”
(bus à grande vitesse), se fasse en adéquation avec les attentes des usagers.
L
• Signature du Contrat Local de
Propreté du XIe arrondissement
• Travaux d’assainissement dans le XIe
LE DOSSIER
A
20
otre municipalité suivra tout particulièrement le devenir de trois sites essentiels à
l’équilibre urbanistique et commercial du XIe : la cour artisanale du 37bis rue de
Montreuil, que la Ville de Paris est d’accord pour acquérir ; l’emprise foncière de la
Poste, rue Bréguet, dont je souhaite qu’elle soit aménagée, après une large
concertation avec les riverains et les associations ; le quartier Sedaine-Popincourt, où
la SEMAEST a été missionnée par la Ville pour acquérir ou louer à des commerces de
proximité des locaux en passe d’être investis par la mono- activité textile.
V
e
21
BASTILLE NATION RÉPUBLIQUE • JOURNAL D'INFORMATION
MUNICIPALE DU XIe ARRONDISSEMENT • ÉDITÉ PAR L'ASSOCIATION
VIA XIe : 12, PLACE LÉON BLUM 75011 PARIS • DIRECTEUR DE
LA PUBLICATION ALAIN BELLAÏCHE • ISSN 1273-3369 • DÉPÔT
LÉGAL À LA PARUTION • ABONNEMENT : 5 NUMÉROS 7,62 € •
CONCEPTION CÉBON : 01 42 37 06 77 • RÉALISATION, RÉGIE
PUBLICITAIRE ET PUBLICATION S.C.P. 93, BOULEVARD VOLTAIRE
75011 PARIS 01 53 36 84 84 • DIRECTEUR : HARRY CHAOUAT
• IMPRESSION : QUEBECOR • DIFFUSION : ADREXO • PHOTO
COUVERTURE : YVES BRETON • PHOTOS INTÉRIEURES : YVES BRETON
- MAGALI GOUBERT • TIRAGE : 80 000 EX.
e tour d’horizon, non exhaustif, démontre que vos élus continueront en 2004 à
travailler avec constance et détermination au service des habitants de notre
arrondissement.
C
Georges SARRE
Ancien Ministre
Maire du XIe arrondissement
3
BASTILLE
NATION
RÉPUBLIQUE
Rassemblement
sur le parvis de la Mairie
le 19 novembre 2003
Vie des quartiers
ENTRETIEN AVEC GEORGES SARRE
À PROPOS DE LA MONO-ACTIVITE TEXTILE
L
e 19 novembre 2003, à l’initiative de la municipalité du XIe, quelque 700 habitants se sont rassemblés devant la
Mairie pour protester contre la mono-activité de textile en gros qui s’étend dans l’arrondissement. Cette forte
mobilisation confirme que ce sujet est un souci majeur pour la population. D’ailleurs, 7 000 personnes ont signé la
pétition lancée en Mai 2003 par Georges Sarre contre la mono-activité. Le Maire de l’arrondissement continue de
demander au gouvernement de légiférer pour sauvegarder le commerce de proximité. Il a été reçu le lundi 15 décembre
par le Premier Ministre Jean-Pierre Raffarin, à qui il a remis trois propositions de texte législatif. C’est l’occasion de faire
le point sur ce dossier.
Bastille Nation République (B.N.R.)
B.N.R.
Monsieur le Maire, pourquoi avez-vous, pour la
seconde fois, fermé votre Mairie et appelé les
habitants à se rassembler le 19 novembre dernier ?
Mais certains disent que ces commerces s’installent
ici parce que, de toute façon, les petits commerces
disparaissaient… La mono-activité serait pour eux une
conséquence et non une cause.
Georges SARRE
Parce que depuis une dizaine d’années, des commerces
de textile en gros et demi-gros remplacent
progressivement les anciens commerces de détail dans le
quartier Sedaine-Popincourt et au-delà. Ils génèrent de
multiples nuisances qui exaspèrent les habitants. Cette
mono-activité ne cesse de s’étendre et désormais, ce sont
plus de 500 commerces de ce type qui existent.
Les commerces indispensables à la vie quotidienne sont
partis : ce n’est pas acceptable.
Or, en l’état actuel du droit, les outils juridiques existants
ne permettent ni au Préfet, ni au Maire de Paris, ni au
Maire d’arrondissement d’avoir un droit de regard sur le
changement d’affectation des locaux commerciaux.
B.N.R.
Quels problèmes pose cette mono-activité ?
Georges SARRE
Ils sont de trois ordres : une atteinte à la diversité
commerciale, des nuisances, et des risques.
Cette mono-activité s’installe au détriment de tous les
commerces de proximité qui facilitent la vie des quartiers,
ainsi que des services et de l’artisanat. C’est le lien social
qui disparaît. Et puis, comment font les personnes âgées,
handicapées, malades, pour faire leurs courses ?
Pour ce qui est des nuisances, je citerai seulement celles
liées aux livraisons : pollution de l’air, bruit, embarras de
la circulation, difficultés de stationnement…
Le principal risque est celui de l’incendie, qui découle du
stockage de matières synthétiques très inflammables dans
des immeubles d’habitation, au cœur d’un quartier
particulièrement dense. L’inhalation des particules de
tissus synthétiques qui sont très volatiles est également
dangereux pour la santé.
Georges SARRE
C'est vrai, les mœurs ont évolué. Les habitudes de
consommation vont désormais davantage vers les grandes
surfaces et les supérettes.
Mais si des grossistes s'installent, c'est que d'autres
louent ou vendent, alléchés par les propositions
financières. Ce qui tue le petit commerce, c’est avant tout
la flambée des baux et la surenchère permanente
qu’opèrent les grossistes sur les prix de l’immobilier.
L’accumulation de commerces textiles contribue à isoler
les derniers commerçants de détail, et lorsque vous êtes
les derniers d’une rue entièrement vouée au textile de
gros, au beau milieu des nuisances, vous perdez votre
commercialité et êtes poussés à plier bagage.
C’est bien la mono-activité qui détruit le petit commerce :
avant, des grossistes en linge de maison, en bonneterie
étaient présents dans le quartier Sedaine, mais le petit
commerce existait encore.
B.N.R.
Alors que fait la Mairie du XIe ?
Georges SARRE
Elle a commencé à impulser une concertation entre les
riverains et les associations de grossistes, avec
l’élaboration d’une Charte de Convivialité. Cela n’a pas
marché. J’ai ensuite obtenu de Jean-Pierre Chevènement,
alors Ministre de l’Intérieur, puis de ses successeurs
jusqu’à aujourd’hui, que se réunissent régulièrement en
mairie tous les services de l’Etat chargés de faire
respecter la loi dans ce quartier, pour qu’ils coordonnent
leurs actions de répression des infractions. En 2000, alors
député, j’ai fait voter par le Parlement un amendement à
la loi S.R.U. qui donnait aux maires d’arrondissement et de
Paris un droit de regard sur les changements d’affectation
des locaux commerciaux.
5
BASTILLE
NATION
Signature de la pétition
le 19 novembre 2003
RÉPUBLIQUE
Vie des quartiers
Des parlementaires de l’opposition d’alors ont saisi le
Conseil Constitutionnel, et celui-ci a annulé ces
dispositions, considérant qu’ils portaient atteinte au
principe de la liberté du commerce et de l’industrie.
Pour ma part, je pense que celui-ci doit être encadré en
fonction de l’intérêt général.
Il faut donc une initiative du gouvernement, sous forme
d'une proposition de loi soumise au Parlement. Lorsqu’il
ma reçu le 15 décembre dernier, j’ai fait trois propositions
précises, juridiquement étayées, à Jean-Pierre Raffarin,
qu’il a mises à l’étude. Je crois l’avoir vraiment sensibilisé
à cette question. J’ai l’espoir réel qu’il donnera suite, sous
une forme ou sous une autre, à mes propositions.
B.N.R.
En attendant, de quels outils
disposez-vous pour agir ?
Georges SARRE
Depuis l’élection de Bertrand Delanoë,
la Mairie de Paris est sensible à la
situation du quartier. Je demande à la
Ville, à chaque fois que c’est possible,
de préempter les murs mis en vente.
Mais dans l’immense majorité des
cas, le grossiste prend un bail ou un
fonds de commerce en location.
Il s’agit alors d’une transaction privée
dont nous ne sommes même pas
prévenus, et nous n’avons pas le droit
de préempter. En outre, nous ne
pouvons pas légalement préempter
sans justifier cela par un projet
d’intérêt public : or quel projet public
pouvez-vous développer dans 30 m2 ? La préemption est
un outil limité.
Un autre pas, important, a été accompli le 16 décembre :
le Conseil de Paris a voté une délibération qui confie à la
SEMAEST, une société d’économie mixte que je préside, la
mission et les moyens de préempter des murs de
commerces ou de louer à l’amiable des magasins, pour
les proposer ensuite, à des prix acceptables, à des
commerçants de détail, des professions libérales ou des
associations. Le but est d’intervenir dans les transactions
pour réintroduire autant que possible des petits
commerces, notamment de bouche. Mais nous ne
pourrons racheter que les baux qu’on voudra bien nous
vendre. En outre, les moyens financiers de la SEMAEST,
même largement augmentés, ne permettront pas de tout
racheter. C’est néanmoins un projet-pilote, unique en
France.
Enfin, la mobilisation des services de l’Etat pour
sanctionner les infractions est maintenue. En septembre
dernier, le Préfet de Police a installé un Groupement
d’Initiative Régionale sur l’économie illégale. Il est au
travail : une saisie record de
nourriture avariée (30 m3 !) a été
opérée rue de Vaucouleurs, dans un
entrepôt.
B.N.R.
Un quotidien vous a reproché de
“voir des Chinois partout”, en clair,
de mener une action xénophobe
contre les Chinois… Comment
réagissez-vous ?
Georges SARRE
Cette accusation est absurde et
scandaleuse ! C’est l’activité qui pose
problème, pas la nationalité de ceux
qui l’exercent. Je n’accepte pas que la
défense de l’ensemble de la
population du XIe arrondissement, de
la diversité commerciale et du bienvivre à Paris, puisse faire l'objet de polémiques
malsaines. J’en ai assez de cette rhétorique fausse qui
laisse croire que c’est la municipalité qui est dans une
logique d’exclusion. La vérité est inverse : qui exclut qui ?
Est-ce que ce ne sont pas plutôt les grossistes qui sont
fautifs d’exclusion, en nuisant à la diversité commerciale
et en amenant des habitants à quitter leur quartier ?
Soyons sérieux ! La population sait quelle est la réalité des
choses.
LA VILLE L'A OBTENU : LA SUSPENSION DE LA VENTE DE LA POSTE RUE BRÉGUET
L
e devenir du site de la
Poste, situé rue Bréguet,
représente un enjeu
important, non seulement
pour le XIe mais aussi pour les
arrondissements limitrophes.
Trois parcelles devaient à
terme être libérées, et l'une
d'elles (6500m2) faisait l'objet
6
d'une promesse de vente
entre la Poste et un groupe
privé.
Le Maire du XIe avait alors
demandé que la Ville de Paris
préempte la totalité des
immeubles de ce site afin d’en
avoir la maîtrise complète pour
mettre en œuvre un projet
d'intérêt général dans ce
secteur et éviter que la monoactivité textile ne se développe
dans ces bâtiments.
Le Maire de Paris s'était
prononcé, lors du compte
rendu de mandat qui s’est
tenu le 4 novembre dernier
dans le XIe arrondissement, en
faveur d’une concertation sur
le devenir de ce site.
A sa demande, le Président de
la Poste a retiré le 22
décembre 2003 la déclaration
d'intention d'aliéner qu'il avait
déposé : en l'état actuel des
choses, le bâtiment n'est donc
plus en vente.
Zone DSU
Fontaine au Roi
BASTILLE
NATION
RÉPUBLIQUE
Vie des quartiers
POLITIQUE DE LA VILLE :
QUARTIERS FONTAINE AU ROI
ET TERNAUX JACQUART
D
eux quartiers du XIe
arrondissement ont été définis
comme zones de Développement
Social Urbain (DSU) : le quartier
Fontaine au Roi et le micro-quartier
Ternaux-Jacquart. C'est ainsi qu'il
bénéficient d'actions et de
financements “Politique de la Ville”
au travers d'un Contrat de Ville
Parisien (2000-2006), signé le
18 décembre 2000, par l’Etat, la
Ville de Paris, la Région Ile-de-France
et le FASILD (Fonds d’Action et de
Soutien pour l’Intégration et la Lutte
contre les Discriminations).
Une Equipe de Développement Local
a été mise en place, au 6, rue
Desargue. Elle a pour missions
essentielles d'animer et d'assurer les
liens entre les associations locales et
les services publics, de favoriser
l'information et la concertation du
secteur associatif et des habitants
sur les grands projets
d'aménagement des quartiers,
d'accompagner et de soutenir les
projets associatifs et individuels
susceptibles de concourir à la
cohésion sociale.
Parmi les réalisations déjà effectuées
dans le cadre de la Politique de la
Ville dans le quartier Fontaine au Roi,
citons, à titre d'exemples,
l'aménagement du square Jules
Verne, l'ouverture de la crèche “Petit
Concept” rue Robert Houdin, la
construction de l'école maternelle
passage Piver, l'installation de
l'association “Le Local” (qui propose
des ateliers d'écriture et de théâtre),
celle de l'association “Fontaine au Roi
Initiative” (qui aide à la création
d'emplois et à l'obtention de bourses
de locaux), ou encore la construction
du futur gymnase, rue de l'Orillon…
Le micro-quartier Ternaux Jacquard,
délimité par les rues Oberkampf,
l’avenue Parmentier, la rue Pasteur et
la rue de la Folie Méricourt (environ
3 700 habitants) bénéficie lui aussi,
8
Zone DSU
Ternaux Jacquart
depuis fin 2002, de la Politique de la
Ville en direction des D.S.U.. Les
caractéristiques de ce quartier sont
différentes de celles de celui de
Fontaine au Roi. Les éléments de
diagnostic mettent davantage en
avant des difficultés de
développement économique,
d’appropriation de l’espace public par
les habitants, de traitement de
l’habitat insalubre... Le projet en est
encore à sa phase de diagnostic.
Le Groupe de Pilotage de ces deux
DSU s’est réuni le 27 novembre
dernier, en présence des différents
partenaires, afin de dresser un bilan
des actions et d'envisager les
perspectives pour les 2 prochaines
années. Lors de cette réunion, les
actions menées dans le quartier
Fontaine au Roi ont été jugées très
satisfaisantes. Les acteurs locaux, et
notamment les habitants, font état
d’une nette amélioration de
l'ambiance générale du quartier.
Cependant, son équilibre reste
précaire, dépendant des activités qui
s'y développent.
Compte tenu des résultats
manifestement positifs des actions
menées dans le quartier Fontaine au
Roi, on souhaite tout aussi
concluantes les démarches
entreprises, dans le cade de la
Politique de la Ville, dans le quartier
Ternaux Jacquart. Mais il faut rester
prudent : si devait advenir le
désengagement partiel d'un des
partenaires, il risquerait fortement de
compromettre ce qui a été entrepris.
Souhaitons notamment que la
décentralisation ne soit pas
entreprise dans une voie qui nuirait à
l'efficacité des dispositifs mis en
place…
Vie des quartiers
UNE MAISON DE L’ARTISANAT
DANS LE FAUBOURG
SAINT-ANTOINE
L
es artisans des secteurs de
l’ameublement et de la décoration
sont confrontés à une grave crise des
débouchés et à l’intense spéculation
immobilière qui sévit dans le
Faubourg Saint-Antoine et notamment
le déplafonnement systématique des
loyers commerciaux. Il faut donc
donner une nouvelle dynamique à
cette filière créatrice d’emplois, qui a
fait connaître le Faubourg et le savoirfaire français dans le monde entier.
Georges Sarre, Maire du XIe depuis
1995 a toujours demandé aux
municipalités parisiennes successives
la création, au cœur du Faubourg
Saint-Antoine, d’une Maison de
l'Artisanat. Ce doit être un lieu de
présentation, dans lequel les artisans
d’art pourront montrer un échantillon
de leurs réalisations, et donner
l’adresse de leur magasin ou atelier,
où le client intéressé pourra ensuite
acheter.
Ce projet va-t-il devenir réalité ? La
Ville de Paris devrait acquérir à cet
effet, au 30 rue du Faubourg SaintAntoine (XIIe arrondissement),
l’immeuble qui abritait le siège de la
maison de haute couture Jean-Paul
Gaultier. Les crédits nécessaires à
l’acquisition sont en tous cas inscrits
au budget primitif 2004 de la Ville.
Ce lieu, très proche de la place de la
Bastille, est idéalement situé. D’une
superficie totale de 900 m2, dont
700 utilisables, il comporte 7 plateaux
un accueil en rez-de-chaussée.
Georges Sarre souhaite désormais
que la Ville de Paris, lorsqu’elle se
sera rendue propriétaire, définisse
précisément la vocation du lieu, qui
devra œuvrer à la promotion exclusive
de la filière ameublement- décoration.
Sur ce dossier, le Maire du XIe a
particulièrement pu compter sur
l’appui de Patrick Bloche, député de
Paris et conseiller délégué du XIe, ainsi
que sur la détermination sans faille de
l’Association des artisans du
Faubourg Saint-Antoine, présidée par
Monsieur Pierre Bianco.
Démocratie locale
CICA XI DU 20 NOVEMBRE 2003 :
LA GESTION DES DÉCHETS MÉNAGERS
L
a gestion des déchets ménagers recouvre des enjeux
environnementaux, économiques, mais aussi sociaux
et de citoyenneté. Yves Contassot, adjoint au Maire de
Paris chargé de la Propreté l'a rappelé lors de la réunion
du Conseil d'arrondissement avec le CICA XI, présidée par
Georges Sarre, Maire du XIe arrondissement.
Un diaporama présenté par la Direction de la Protection de
l’Environnement de Paris a ouvert un débat préparé par
le CICA XI et au cours duquel les représentants des
associations ont évoqué des questions globales et locales.
Les réponses apportées par les élus, les membres de la
commission d'animation du CICA XI et les techniciens de la
Ville ont permis de faire comprendre que la bonne gestion
des déchets ménagers était l’affaire de tous, car chacun
est producteur des déchets issus de sa consommation.
La sensibilisation des habitants de l'arrondissement à ces
enjeux passe à l'évidence par une large et permanente
information diffusée par les Services de la Ville.
A l'issue de cette réunion, le CICA XI a émis le vœu que le
Maire de Paris fasse évoluer la communication actuelle sur
le tri sélectif vers une politique d’information réciproque
fondée sur le dialogue entre élus, administration,
associations et habitants.
Il lui est aussi demandé d'apporter son soutien logistique
à une action en faveur de la maîtrise des déchets
ménagers, que les associations du CICA entendent
conduire en 2004, en relation avec le Conseil National de
l’emballage et en partenariat avec la grande distribution et
des magasins implantés dans notre arrondissement.
9
BASTILLE
NATION
RÉPUBLIQUE
Démocratie locale
Réunion plénière du 16 décembre 2003
CONSEIL DES ENFANTS DU XIE :
EN ROUTE POUR UN NOUVEAU MANDAT
E
n octobre dernier, les élections
des conseillers du Conseil des
Enfants du XIe arrondissement
se sont déroulées dans les classes de
CM2 des établissements scolaires du
XIe. Depuis 2000, les enfants sont
élus pour deux ans et poursuivent
donc leur mandat en classe de 6e.
Les nouveaux élus travaillent au sein
de quatre Commissions animées par
des adjoints au Maire et des
Conseillers municipaux :
Culture / Communication, Citoyenneté
/ Solidarité, Vie quotidienne /
Environnement, Sport / Loisirs.
Des idées de projets ont été
présentées en réunion plénière le
16 décembre 2003. Elles seront
validées par vote lors de la 2e séance
plénière, ouverte au public, qui se
déroulera le mardi 16 mars à 17h15,
salle Olympe Gouges, 15 rue Merlin.
Composition du Conseil 2003/2004 :
- 89 élus (48 filles et 41 garçons)
issus de 21 écoles élémentaires du
XIe (68 élus) et de 10 collèges du XIe
et d’arrondissements limitrophes
(21 élus).
PARTICIPEZ AUX COMMISSIONS DES CONSEILS DE QUARTIER !
D
Voici les différentes commissions
créées par chaque Conseil de quartier
auxquelles vous êtes invités à
participer :
Conseil de quartier
REPUBLIQUE - SAINT-AMBROISE
• Urbanisme - Environnement - Cadre
de vie
• Animation - Communication
Pour approfondir les thèmes
abordés lors de ces réunions,
ils ont mis en place des
commissions ouvertes à toutes les
personnes habitant ou exerçant
une activité dans l'arrondissement.
Conseil de quartier
NATION - ALEXANDRE DUMAS
• Propreté - Environnement
• Solidarités
• Démocratiser la culture
• Animation - Vie de quartier
• Information - Communication
• Transports - Urbanisme
Conseil de quartier
BASTILLE - POPINCOURT
• Animation - Culture - Patrimoine
• Circulation - Voirie
• Développement économique
• Investissement - Finances
• Cadre de vie - Propreté
• Equipements - Logement
• Urbanisme
epuis leur création en
novembre 2002, les
Conseils de Quartier
e
du XI arrondissement se sont
réunis à quatre reprises en séance
plénière publique.
Le travail en groupe effectué par
ces commissions permet, d'une
part, d'enrichir les débats du
Conseil mais aussi de participer
concrètement à l'élaboration de
certains projets municipaux.
Pour exemples, les commissions
“Environnement” ont largement
contribué à l'élaboration du
Contrat de Propreté du
XIe arrondissement signé en
décembre 2003 par le Maire du XIe
et l'adjoint au Maire de Paris
chargé de la Propreté (voir article
page 11).
Les commissions Urbanisme ont,
quant à elles, pris part à
l'élaboration du diagnostic du Plan
Local d'Urbanisme.
10
Conseil de quartier
LEON BLUM - FOLIE REGNAULT
• Communication - Information
• Hygiène et sécurité - Cadre de vie Environnement
• Economie de quartier
• Transports
• Animation et Culture
• Urbanisme
Conseil de quartier
BELLEVILLE - SAINT-MAUR
• Insertion - Exclusion
• Information - Communication
• Propreté
• Urbanisme
• Sports
• Culture
Pour vous inscrire à ces groupes de travail, vous pouvez contacter la Cellule des
Conseils de Quartier au 01 53 27 10 25/26.
A ces numéros, les dates, lieux et heures des réunions pourront également vous
être communiqués ainsi que toute information complémentaire concernant les
Conseils de Quartier.
Enfin, tout au long de l'année, l’actualité des commissions est reprise sur le site
Internet de la Mairie du XIe arrondissement et sur le journal mensuel d'information
municipal Onzième Infos.
Environnement
LE CONTRAT DE PROPRETÉ DU
XIE ARRONDISSEMENT SIGNÉ
V
endredi 19 décembre 2003,
Georges Sarre, Maire du XIe
arrondissement et Yves Contassot,
adjoint au Maire de Paris chargé de
la Propreté, des Espaces Verts et du
Traitement des déchets, ont signé le
Contrat Local de Propreté.
Le XI arrondissement étant l'un des
plus denses et des plus actifs, la
propreté y est, de fait, une priorité.
e
Malgré quelques améliorations
sensibles apportées ces dernières
années par les services de la Mairie
de Paris, seule compétente dans le
domaine, l'insatisfaction persiste.
Yves Contassot et Georges Sarre lors de la signature du Contrat de Propreté
C'est pourquoi, M. Contassot a
proposé un contrat de propreté aux
différents arrondissements.
Basé sur un diagnostic local, d'après
lequel ont été définis les priorités et
les objectifs à atteindre dans
l'arrondissement, ce document fait
clairement référence aux diagnostics
des commissions “Propreté Environnement - Cadre de vie” des
cinq Conseils de quartier du XIe
arrondissement, élaborés en
collaboration avec Gérard Doriath,
adjoint au Mairie du XIe chargé de la
Propreté et de l'Embellissement.
Ce document contractuel fixe de plus
une méthode d'évaluation et de suivi
des actions entreprises. C'est sur
cette base qu'un partenariat efficace
pourra être engagé avec les services
de propreté du XIe, dirigé par Madame
Foissey.
Rendez-vous dans un an pour un
premier bilan, souhaitons-le,
satisfaisant !
Les priorités définies dans ce contrat
sont notamment le traitements
efficace des encombrants, des
déjections canines et des corbeilles
situées sur la voie publique.
L'accent est également mis sur la
sensibilisation des habitants et la
répression des infractions.
LES TRAVAUX D'ASSAINISSEMENT DANS LE XIE
P
our le confort des habitants et la salubrité publique, la
circonscription Est du Service d'Assainissement de Paris
effectue des travaux de réhabilitation de l'ensemble du
réseau des égouts parisiens, dit “réseau Belgrand”, qui date
de la seconde moitié du 19e siècle.
Ces travaux, pour la majorité effectués en sous-sols,
n'occasionnent pas de gênes pour les habitants et les
visiteurs de la Capitale, sauf l'occupation de la voie publique
par des baraquements de chantiers.
Le deuxième chantier de réfection s'opère sur le collecteur
des Coteaux, qui traverse l’Est parisien et emprunte dans le
XIe arrondissement les rues Popincourt, Basfroi, St Bernard,
le bd Voltaire et le bd Richard Lenoir. L'emprise de ce
chantier se situe, jusqu'à février 2004, à l'angle du
boulevard Richard Lenoir et du boulevard Voltaire.
Dans notre arrondissement, trois gros chantiers de
réhabilitation sont en cours.
Enfin, le collecteur Voltaire, qui longe le boulevard Voltaire,
rejoint le collecteur des Coteaux au niveau du boulevard
Richard Lenoir. C'est sur la place de la Nation, côté XIIe
arrondissement, que sont installés les baraquements de
chantier, jusqu'en février 2004.
L'un d'eux concerne les égouts de la rue Léon Frot entre les
rues de la Roquette et de Charonne. Ces travaux dureront
jusqu'au mois de février 2004.
Naturellement, les emprises de chantier seront déplacées
sur la voie publique en fonction de l'avancée des travaux sur
ces deux collecteurs.
11
BASTILLE
NATION
RÉPUBLIQUE
Dossier
L a C u l t u re d a n s l e X I e
L
a Municipalité du XIe arrondissement se mobilise sans relâche depuis 1995 pour faire aboutir de beaux
projets culturels et les soutenir auprès des Pouvoirs Publics, qu'il s'agisse de la Ville de Paris, du Conseil
Régional ou de l'Etat.
VOLONTÉ POLITIQUE ET ENTHOUSIASME TENACE
La Cour de l'Industrie au 37 bis rue de Montreuil
Q
La Maison des Métallos
La Maison des Métallos (94, rue J.P. Timbaud)
A
chetée par la Ville de Paris, à la demande du Maire du
XIe, après une mobilisation d'associations dont le
Comité Métallos, la Maison des métallos est déjà un pôle
social et culturel, à la fois local et parisien, dont la gestion
a été confiée à la Mairie du XIe.
Pour l'heure, avant que des travaux ne lui donnent sa
configuration définitive, une partie de sa programmation a
été confiée par la Ville de Paris à “Planète Emergence”
dont le directeur est Gérard Paquet.
Chaque semaine, la Maison s'anime d'ateliers multiples :
amateurs ou professionnels peuvent pratiquer les diverses
formes du théâtre, du chant, de la danse, du cinéma, de la
vidéo, de la musique et, grâce au Chantier numérique,
s'initier à de nouvelles technologies et à Internet.
Le “Chantier mémoire”, piloté par Thomas Le Roux, vous
fera participer à la vie du quartier et à son histoire. Vous
rencontrerez et débattrez avec des conférenciers divers.
Au Café Emergences, on est invité à parler, à suggérer, à
confronter les points de vue...
La programmation nous a déjà offert lectures, concerts,
spectacles chorégraphiques, hip-hop, pièces de théâtre,
bals-tangos, expositions originales de plasticiens ou
d'artisans d'art, etc. Souhaitons que la Maison des
métallos poursuive sa politique : accueillir le plus grand
nombre sans sacrifier la qualité à laquelle chacun a droit.
Voir programme dans la rubrique agenda (p21).
14
uand pourrons-nous dire “C'est fait ! La lutte valait la
peine” ? Les efforts du Maire de Paris, de celui du XIe,
de plusieurs adjoints, de nos députés, des élus et des
Associations, notamment l'ACI (Association des Cours de
l'Industrie) se traduiront-ils bientôt par un succès ? La
Municipalité parisienne, malgré les difficultés de la
négociation, pourra-t-elle acheter cet ensemble immobilier
créé en 1855 ?
“Au 37 bis”, on travaille dans une cinquantaine d'ateliers
réunis dans la Cour de l'Industrie, site architectural unique
qui témoigne de la vie artisanale du Faubourg St Antoine
depuis le 19e siècle jusqu'à aujourd'hui.
Depuis plusieurs années, les élus et les habitants,
groupés en association, se mobilisent pour que subsiste
ce lieu emblématique dont la disparition aurait des
répercussions désastreuses d'ordre patrimonial, social,
culturel et économique.
Les artisans et artistes y donnent des cours, assurent la
formation d'apprentis, accueillent élèves et stagiaires,
emploient des salariés divers. Si les pourparlers
aboutissent entre la Ville de Paris et les propriétaires,
cette activité si nécessaire à la vie du quartier.
Chacun vit ici avec la crainte qu'un promoteur immobilier
n'achète l'endroit pour y réaliser une opération foncière
juteuse : au prix du marché, les artistes ne pourraient se
maintenir dans les lieux, qui, en outre, seraient défigurés
et détournés de leur vocation première.
Plus de cent personnes ont leur vie directement liée à
l'existence du 37 bis, et des centaines d'autres
fréquentent régulièrement les manifestations culturelles
qu'y organisent tous ceux qui, dans notre tissu urbain si
souvent détérioré, pensent que la rencontre et l'échange
sont facteurs de mieux-être, d'épanouissement, de mixité,
d'intégration. Nos quartiers en ont tant besoin !
En sauvant ce lieu de la spéculation et en le gardant dans
notre patrimoine, la Ville de Paris tiendra les promesses
de son programme culturel et fera œuvre de salubrité
publique. En principe, ce sera fait !
a r ro n d i s s e m e n t
Soirée musicale dans la salle des fêtes avec Francomano
BEAUX SUCCÈS POUR LES INITIATIVES DE SOIZIK MOREAU, ADJOINTE AU MAIRE CHARGÉE DE LA CULTURE
Le Festival Onze Bouge
V
Les soirées en Mairie
oulu dès 1996 par le Maire du XI et créé, à sa
demande, par Gil Taieb et son équipe, ce festival
annuel (juin) consacré à la jeune création, offre quantité de
spectacles gratuits.
Quarante mille personnes ont profité du premier festival,
plus de cent vingt mille en 2003 : c'est dire son attrait !
D'abord événement du XIe, il a, depuis sa création,
largement dépassé les limites de l'arrondissement et
constitue maintenant un rendez-vous parisien, relayé par
les médias, et prisé par un public aussi varié que les
manifestations offertes pendant ces onze jours.
Ce festival ne pourrait exister sans le dynamisme de
l’association “Onze Bouge”, les financements des pouvoirs
publics et des mécènes et la complicité active des églises,
théâtres, cinémas, bars, bibliothèques, MJC, conservatoire,
églises… du XIe.
e
Ciné-Citoyen
S
ix fois par an depuis 1996, à la salle Olympe de
Gouges, la Municipalité du XIe propose des
documentaires et des moyen-métrages souvent inédits,
suivis de débats en présence des réalisateurs et
d'intervenants divers qui discutent les thèmes avec le
public.
Laurent Roth est le programmateur de Ciné-Citoyen.
Cinéaste, scénariste, critique, il a su faire les bons choix
pour susciter l'intérêt de spectateurs, amateurs éclairés ou
cinéphiles avertis. Grâce aux films et à la curiosité du
public, ces soirées sont des moments forts où la réflexion
est à la fois esthétique, philosophique, sociale et politique.
R
égulièrement, l'adjointe au Maire chargée de la Culture
propose, de 19h à 20h15, à la Salle des Fêtes, des
rencontres consacrées à la poésie, à la musique, aux
témoignages, aux débats d'idées où les auditeurs sont
invités à questionner, à s'exprimer.
Avec Antoine Spire, qui nous a présenté Jo Curry et son
expérience du Goulag, avec les entretiens de Henri
Minczélès, ou encore de Albert Memmi, on est certain de
confronter son esprit à celui d'intellectuels stimulants, pour
apprendre, partager ou contester leurs points de vue.
En 2003, le public a découvert le Duo Heudeline et ses
instruments anciens, les Chorales Artémys et Charles
Munch, des compositeurs du XIe avec l'Ensemble Orchestral
Oden, le jazz avec le Trio Ravalard, un pot-pourri de
musiques anciennes et modernes avec les cordes de
Frédéric Borsarello. Dania El Tabbaa au piano et Patricia
Neels au violoncelle nous ont envoûtés comme Emmanuel
Depoix disant et chantant Léo Ferré.
Les chœurs et chorales font également la joie d'un public
fidèle qui vient découvrir ou retrouver les œuvres et les
artistes qu'il aime.
Ce qu’en dit la presse
“C’est avec Ciné-citoyen que Laurent Roth touche au cœur de
son métier de passeur : le lien avec les spectateurs.”
Jean-Marie Durand, Les Inrockuptibles
“Avec des initiatives comme Ciné-citoyen, le retour du politique
sur grand écran invite à se reposer les questions formulées
par Serge Daney : où réside la morale pour un cinéaste ?”
Jacques Mandelbaum, Le Monde
“Pour dissiper le rideau de fumée cathodique sur des réalités
jamais visitées de l’intérieur, sur leur terrain, Laurent (Roth)
organise à Paris des projections de films suivies de débats
homériques - qui ne se contentent pas de décrire, mais qui
interprètent le réel et portent le fer dans la plaie.”
Antoine Perraud, Télérama
“Avec la complicité de Georges Sarre, Maire du XIe
arrondissement de Paris, Ciné-citoyen programme chaque
mois des films rares ou inédits.” Le Parisien
“Le passionnant ciné-club du XIe arrondissement.” Le Monde
“Un public entièrement séduit.” Les Inrockuptibles
15
BASTILLE
NATION
RÉPUBLIQUE
Dossier
Clôture de
L’Incroyable
Rallye 2003
MANIFESTATIONS FESTIVES ANNUELLES
L'Incroyable Rallye. Le Bal du 14 Juillet.
L
P
a Municipalité organise aussi de grandes
manifestations spécifiques au XIe ou en lien avec les
opérations nationales.
“Le Printemps des poètes”, a été servi cette année par
Roland Bertin, de la Comédie Française et Pierre Aussedat,
deux merveilleux comédiens qui reviennent régulièrement
en notre salle des Fêtes pour nous faire partager leur
amour de la poésie.
“La Journée de la Femme” a permis débats et rencontres
dans une atmosphère chaleureuse et conviviale. Des
projets, des échanges peuvent naître de ces prises de
contact et engager l'avenir. La municipalité a édité à cette
occasion “le Journal des Femmes”, initiative qui sera
reconduite en 2004.
“La Fête de la Musique”, organisée par le Conseil de la
Jeunesse du XIe, a rassemblé, sur l'esplanade de la Mairie,
des musiciens en tous genres avec une place privilégiée à
des créateurs et à des chanteurs maghrébins invités dans
le cadre de l'Année de l'Algérie (2003).
“Lire en fête” remporte un vif succès dans toutes nos
librairies partenaires et nos deux bibliothèques municipales
(Parmentier et Faidherbe). Cette année, le public a pu
découvrir, à la Maison des Métallos et en d'autres lieux,
l'inventivité de l'association Agrafmobile qui s'est beaucoup
investie pour réussir cette journée, qui célèbre le bonheur
de la lecture.
D
16
e Grands Salons se tiennent, tout au long de l'année,
pendant une ou deux semaines en la Salle Olympe de
Gouges.
Salon de la Photographie, Salon
de la Sculpture, Salon
d'Automne de la Peinture
contemporaine, Salon de la
Marqueterie, Salon de l'Artisanat
regroupent de grandes
associations comme le Génie de
la Bastille ou les Artistes à la
Bastille, mais aussi des créateurs
indépendants.
Grâce à la préparation
minutieuse d’Anne Brandy, Maire
adjointe, chargée des
Salon de l’Artisanat
Expositions, du Commerce et de
l'Artisanat, avec la coopération dévouée de tous les
participants, ces rendez-vous annuels bénéficient d’un
public nombreux, heureux d'aller à la rencontre des artistes
qui peuvent ainsi sortir de leurs ateliers pour exposer et
vendre leurs œuvres.
Certaines expositions ont lieu également dans la Salle des
Fêtes de la Mairie, et parfois aussi à la Maison des
Métallos.
our la première fois, en 2003, le rallye “Chacun
cherche son Onzième” a fait découvrir aux très
nombreux participants le XIe arrondissement à la fois
historique et insolite.
Le Maire du XIe et son conseiller délégué au Tourisme et
aux Festivités, Jean-Christophe Mikhaïloff, ont confié aux
associations Belleville Insolite et les Compagnons de
Fortune la réalisation du Rallye et du Bal, missions qu’ils
ont remplies avec compétence et professionnalisme.
Pour sa seconde édition, le Bal du 14 Juillet a rassemblé
un nombre impressionnant de joyeux noctambules. Dans la
liesse générale, l'esplanade de la Mairie s'est transformée
en piste de danse... et certains de nos concitoyens ont eu
un souvenir ému pour ces soirs d'autrefois où l'on évoquait
la raison de cette célébration : la Prise de la Bastille et la
Fête de la Fédération, deux moments emblématiques de la
Révolution de 1789 à laquelle notre République doit tant et
que notre Mairie veut honorer en reprenant la tradition de
ce bal deux fois séculaire.
D'autres journées récréatives, avec des animations
musicales parfois suivies d'un goûter, sont offertes
notamment aux personnes âgées.
FESTIVITÉS ET COMMÉMORATIONS DIVERSES
"2003 : Année de l'Algérie"
L
a Mairie et ses élus, en lien avec "11e événement", le
Conseil de la Jeunesse, Beur FM et divers lieux
culturels, ont célébré l'Année de l'Algérie.
Les manifestations nombreuses ont mis en valeur les
artistes de ce pays avec lequel nous avons tant de liens :
expositions sur la Casbah de Bejaïa à la salle des Fêtes, de
Djo Art et Kader Kadda à la Salle Olympe de Gouges, pièce
de théâtre d'Abdelkader Alloula au Kiron Espace, concert
avec Madjid Ziouanne et poésie avec la Compagnie
Errances, films “Une Femme-Taxi à Sidi Bel Abbés” dans le
cadre de Ciné-Citoyen et Satin Rouge lors de la Journée de
la Femme, conférences/débats avec Albert Memmi et la
fêtes de la Musique sur le parvis.
Nos prochains numéros donneront aussi leur juste place
au Conservatoire Charles Munch, aux activités de la M.J.C.
Mercœur et aux bibliothèques Parmentier et Faidherbe.
La Mairie du XIe, attachée à la Culture, continuera à
soutenir l'action culturelle dans notre arrondissement et à
proposer des animations et événements accessibles au
plus grand nombre. Toutes ces initiatives sont relayées
toute l'année sur le site Internet de la Mairie du XIe
(www.mairie11.paris.fr) et dans "XIe Infos", journal
mensuel d'information municipale, disponible en Mairie et
distribué, chaque début de mois, dans les boîtes aux
lettres des habitants du XIe.
Dates des spectacles du 1er trimestre 2004 en page 21.
Sport
UN NOUVEL ÉQUIPEMENT SPORTIF DANS LE QUARTIER FONTAINE AU ROI
D
u Terrain d’Education Physique
au gymnase Orillon
A la demande des habitants du
quartier, afin de supprimer les
nuisances sonores liées aux activités
du T.E.P. (mal insonorisé), et
d’améliorer les conditions de pratique
de ces activités, la Mairie du XIe
arrondissement est à l’initiative d’un
projet de couverture du T.E.P. Orillon.
La Ville de Paris et le Conseil
Régional d’Ile-de-France ayant
souscrit à cette demande, la
municipalité du XIe a engagé une
concertation auprès des habitants du
secteur. Ainsi, notamment, trois
réunions publiques ont eu lieu à la
Mairie du XIe. A cette occasion, les
études en cours sur les différents
types d’aménagements possibles ont
été proposées aux habitants.
A l’issue de cette concertation, le
projet qui a été retenu est la
construction d’un gymnase.
La Ville de Paris en a soumis le
principe pour approbation au Conseil
d’arrondissement du XIe, qui l’a voté à
l’unanimité le 12 novembre 2001.
Les travaux dureront un an et
débuteront dès que le maître d'œuvre
aura été désigné par appel d'offres.
Période transitoire :
multiplier les offres sportives
proposé un mode de fonctionnement
spécifique et adéquat.
Pendant les travaux, la municipalité
du XIe désire que soient multipliées
les offres de créneaux horaires et
d’activités sportives à destination des
usagers du T.E.P.. Il faut, à cet effet,
faire appel à d’autres équipements.
C’est déjà le cas du Gymnase de la
Fontaine au Roi (XIe). D’autres
activités seront également mises en
place à la salle des Sports
Ménilmontant (XXe) mais aussi sur les
T.E.P. Philippe Auguste (XIe) et
Ménilmontant (XXe)… Les usagers
seront largement informés de ces
activités supplémentaires, qui seront
encadrées par des animateurs de la
Direction de la Jeunesse et des
Sports (DJS) de la Ville de Paris et
des associations, suivant les cas.
Dans cette perspective, la réflexion
sur l’aménagement et le
fonctionnement du futur gymnase
continue, tout comme celle relative à
l’organisation de la période des
travaux (dite “transitoire”). Les
acteurs de cette réflexion concertée,
outre la Mairie du XIe, sont la
Commission Sport du Conseil de
quartier Belleville/Saint Maur, les
habitants, et les services de la DJS
de la Ville de Paris.
Le futur gymnase : une réflexion à
mener avec les habitants
Georges Sarre souhaite que le futur
gymnase soit le plus accessible
possible aux usagers, ce qui implique
une adaptation du règlement actuel
des gymnases. Plusieurs autres
équipements sportifs parisiens gérés
par la Ville bénéficient déjà de modes
de fonctionnement particuliers. C’est
sur la base de ces expériences et des
besoins du quartier que devra être
Toute personne désireuse de
participer à cette réflexion concertée
peut s’inscrire à la Commission Sport
du Conseil de quartier, auprès de la
cellule des Conseils, à la Mairie
du XIe.
Renseignements :
Sur le projet :
Mairie du XIe
place Léon Blum
75011 Paris
Tel. : 01 53 27 13 91/01 53 27 12 66
Sur la Commission Sport du Conseil
de quartier Belleville-Saint Maur :
Cellule Conseil de quartier
Mairie du XIe
Tél. : 01 53 27 10 25/ 10 26
Photo-montage du Gymnase Orillon
(couleurs non définitives)
19
BASTILLE
NATION
RÉPUBLIQUE
Sport
LES 10 KM DU XIE
L
e dimanche 14 mars, l’Office du
Mouvement Sportif (OMS) et le
Comité de Paris d’Athlétisme
organisent les 10km NBRV (Nation,
Bastille, République, Voltaire) Championnat de Paris.
Cette course mixte, à ne pas manquer
si vous appréciez l'effort et l'esprit
sportif et convivial, regroupe juniors,
seniors et vétérans, non licenciés et
professionnels, et peut se courir en
individuel ou en équipe.
Le bulletin d’inscription est à retirer
du 23 février au 13 mars dans le hall
de la Mairie du XIe, dans les bureaux
de l’OMS, ainsi qu’auprès des
différents centres sportifs du XIe.
Une participation de 8€ sera
demandée.
Le départ sera donné à 14h30 face
au 160 boulevard Voltaire, et la fin
des 10 km sera suivie d'une remise
des prix sur le parvis de la Mairie.
Pour toute information supplémentaire,
contactez l’OMS au 01 53 27 12 39 /
www.oms-paris11.org.
Jeunesse
7E ÉDITION DU FORUM JEUNES DU XIE :
“CONSTRUIRE SON AVENIR”
L
e 27 mars 2004, de 10h à 17h30,
plus de 40 exposants, des
secteurs privés et publics, liés à
l’emploi, la formation, l’orientation, les
activités jeunes à Paris, l’aide à
l’initiative, la santé, le logement, la
citoyenneté… accueilleront les jeunes
franciliens.
Ainsi, chaque jeune pourra trouver des
réponses aux questions qu’il se pose
pour “construire son avenir”.
De nombreuses animations
ponctueront cette journée avec,
notamment, sur le terrain de sport du
jardin de la Roquette, des activités
telles que roller, basket, football….
Un rendez-vous à ne pas manquer.
Salle Olympe de Gouges
15 rue Merlin – 75011 Paris
Renseignements : 01 53 27 12 66
Programme complet à la Mairie du XIe
et sur le site
http://www.mairie11.paris.fr
à partir du 8 mars 2004.
ANTENNE JEUNE ORILLON : L'OUVERTURE IMMINENTE !
U
ne bonne nouvelle pour
commencer l'année !
Conformément à la demande des élus
du XIe, une antenne "Action Jeunes
Information" va enfin ouvrir ses portes
d'ici le mois de mars 2004 au 43, rue
de l'Orillon.
Dans ce quartier “Belleville/Fontaine au
Roi”, dense et habité par de nombreux
jeunes, il était temps que ces derniers
20
puissent être accueillis dans une
structure adaptée à leurs besoins, qui
sera animée par un responsable et un
animateur-médiateur, employés par
l'association “Paris pour les Jeunes”.
Rappelons qu'il existait, jusqu'en 1997,
une Antenne Jeune au 24, rue Robert
Houdin qui a malheureusement fermé
ses portes pour des raisons de sécurité.
Souhaitons que les nouveaux locaux
de la rue de l'Orillon, d'une superficie
de 60 m2, composés d'une salle
d'activités, d'une salle d'accueil et de
documentation et d'un bureau,
deviennent rapidement un des lieuxressources privilégié des jeunes
habitants de ce quartier.
Antenne Jeune Orillon
43, rue de l'Orillon
Agenda
JANVIER
Défilé de Mode
Samedi 24 Janvier, la municipalité du XIe
vous propose d'assister au 1er défilé de
Mode de l'arrondissement à l'occasion de
l'événement parisien “Paris, Capitale de la
création”. Durant ce défilé, qui se déroulera
de 15h à 16, de jeunes créateurs vous
présenterons leurs dernières œuvres et puis
pourrons vous rencontrerons sur leurs
stands.
Salle Olympe de Gouges - 15, rue Merlin
Exposition de peinture
Du 21 janvier au 7 février, la municipalité du
XIe vous invite à l'exposition “Jeux de
couleurs - Jeux de lumières” où 34 artistes
de l'association “Les amis de la Creuse”
vous présenteront leurs œuvres dans la
salle des Fêtes de la Mairie.
Mairie du XIe - place Léon Blum
Salon de l’Artisanat d'Art
Du 31 janvier au 8 février
Le XIe arrondissement est un haut lieu de
l'artisanat d'art. Il est réputé en France
comme à l'étranger pour l'excellence des
artisans qui y pratiquent des métiers du
meuble, de la décoration... Ce salon est
l'occasion idéale d'apprécier les multiples
savoir-faire de ces spécialistes, qu'ils soient
traditionnels ou contemporains.
Exposition-vente ouverte tous les jours, de
12h à 19h, de 14h à 19h les dimanches.
Entrée libre.
Salle Olympe de Gouges - 15, rue Merlin
FÉVRIER
Ciné-citoyen sur
“Les Ambiguïtés de l’Humanitaire”
Projection du film “La Trace Vermillon”, de
Delphine de Blic, jeudi 12 février à 20h30.
“Tous les jours de sa vie, ma mère se place
devant son miroir et marque son front d’un
point rouge, signe de la femme indienne
qu’elle est devenue. Il y a quarante ans,
cette femme a choisi de partir en Inde pour
consacrer sa vie à une cause humaine.
Partagée entre ses combats sociaux et sa
vie de famille, écartelée entre deux
continents, cette femme modèle est aussi
une mère absente.
C’est ce vide laissé par son absence que
j’essaye de combler aujourd’hui. Poursuite
de la mémoire intime et familiale, face à
face parfois douloureux entre mère et fille,
ma quête interroge à la fois l’acte de
s’engager et celui d’enfanter.” Delphine de
Blic.
Un débat animé par Laurent Roth, cinéaste
et critique suivra cette projection.
Salle Olympe de Gouges - 15, rue Merlin
Commémoration Square Marcel Rajman
La Municipalité du XIe vous invite à venir
assister à la cérémonie du souvenir en
mémoire de Marcel Rajman et de ses
camarades de combat de l’Affiche Rouge,
fusillés au Mont Valérien le 21 février 1944,
dimanche 15 février à 11h, sur l’esplanade
du square Marcel Rajman.
Square Marcel Rajman - 15, rue Merlin
Soirée “Poèmes et chansons” en Mairie
Mercredi 17 février, la municipalité du XIe
vous propose une soirée avec le comédien
Pierre Aussedat et le pianiste Marc Pinardel,
à 19h, dans la salle des Fêtes de la Mairie.
Mairie du XIe - Salle des Fêtes - place Léon
Blum
Conférence “Affiche Rouge”
A l'occasion du 60e anniversaire de
l'exécution des combattants de l'Affiche
Rouge, l'ouvrage “L'Affiche Rouge. Ils étaient
encore des enfants”, de Benoît Raysky,
paraît en janvier 2004 aux éditions du Félin.
Pour l'occasion, l'auteur et la municipalité
du XIe arrondissement vous invitent à une
conférence-débat autour de cet ouvrage,
avec la participation d'anciens du FTP et
MOI (Franc Tireurs Partisans - Main d'œuvre
Immigrée), lundi 23 février à 19h.
Salle des Fêtes - place Léon Blum
Spectacle de variétés espagnoles
L'association “La Casa Valenciana” vous
propose un concert espagnol, samedi
28 février de 15h30 à 18h30. Entrée : 10€.
Salle Olympe de Gouges - 15, rue Merlin
MARS
Les 10 km du XIe
Voir page 20
Ciné-citoyen sur
“Immigrés, si loins, si proches”
18 mars 2003 à 20h30. Projection de
“Histoire d’un fils qui filme son père en train
de s’arrêter de fumer” de Fouad Sehabi,
22 minutes (Première mondiale) suivi de
“Carnet de notes à deux voix sur
l’immigration maghrébine”, de Frédéric
Fichefet et Rajaé Essefiani, 2003,
76 minutes (Première française).
“Carnet de notes à deux voix…” est un
dialogue entre un réalisateur, belge
“de souche”, une fille, militante associative,
née au Maroc, et un ministre de la Justice
qui un matin de septembre 1999 déclarait :
“Je me demande s’il y a un lien entre
l’origine ethnique et la criminalité.” Dans
leur enquête, autant poétique que politique,
Frédéric Fichefet et Rajaé Essefiani
pénètrent le petit monde de la communauté
marocaine et de l’extrême droite belge, et
tentent d’abattre les murs de
l’incompréhension et de la haine. Ce film,
modèle d’intelligence et de sensibilité, a
obtenu le Prix Inter-religieux au festival
Marseille/Fictions du réel en 2000.
Salle Olympe de Gouges - 15, rue Merlin
Commémoration du Cessez-le-feu
en Algérie
La municipalité du XIe et la Fédération
Nationale des Anciens Combattants en
Algérie, Maroc et Tunisie vous invitent à
venir assister à la cérémonie du 41e
anniversaire du cessez-le-feu en Algérie le
vendredi 19 mars à 11h devant le
Monument aux Morts dans le hall de la
Mairie.
Mairie du XIe - place Léon Blum
Le Printemps des poètes
A l'occasion du Printemps des poètes, la
municipalité du XIe organise un riche aprèsmidi et début de soirée composé d'une
conférence, de dédicaces, de rencontres
d'écrivains et de poètes, d'un récital
poétique et musical sur le thème “les
poètes écrivains de la Caraïbe”, le 20 mars,
de 16h à 21h.
Salle Olympe de Gouges - 15, rue Merlin
Forum Jeunes
Le 27 février, de 10h à 17h. Voir page 20
Salle Olympe de Gouges - 15, rue Merlin
Exposition de peintures
La municipalité du XIe vous invite à
l'exposition de peinture de Mme Adorian et
M. Lochu du 31 mars au 6 avril, dans la
Salle des Fêtes de la Mairie. Ouvert tous les
jours de 10h à 18h. Fermé le dimanche.
Mairie du XIe - place Léon Blum
LES RENDEZ-VOUS MUNICIPAUX
Conseils d'arrondissement
Lundis 16 février - 22 mars à 19h dans la
salle des Fêtes de la Mairie du XIe - place
Léon Blum
AUX MÉTALLOS
Ateliers de théâtre
avec Jean-Christophe Barbaud : l'“Atelier
Ouvert” pour les amateurs, les mardis de
19h à 22h ; le “Studio pro” pour les
professionnels, les jeudis de 10h à 13h ;
et l'“Atelier Pro” pour ceux qui souhaitent
faire du théâtre, un métier, les vendredis
de 10h à 13h.
Tarif : 50€ le parcours de cinq séances
(plus 7,5€ d'adhésion annuelle)
Formations au Chant
avec Claire Caillard Hayward
et Berry Hayward
Chorales enfants les mercredis (hors
vacances scolaires) de 16h à 17h pour les
CE, de 17h à 18h pour les CM ; chorales
adolescents, les mercredis, de 18h30 à
20h ; chorales adultes, les vendredis de 20h
à 22h ; chorale des professionnels du
spectacle vivant, les vendredis de 14h à
17h.
Tarif : 80€ /trimestre - 7,5€ d'adhésion
annuelle
Formation à la danse
- Danse urbaine avec David Llari et ses
danseurs
Ateliers de travail ouverts pendant les
vacances, les lundis, mercredis et
vendredis après-midi. Gratuits.
- Danse chinoise avec Zhu Lei
Enfants : mercredi de 15h à 16h
Adolescents : mercredi de 17h à 18h
Tarifs : 20€ par trimestre - 50€ le forfait
annuel
Représentation théâtrale
La parole errante
Mise en scène de Frédéric Ferrer qui
propose, avec vingt jeunes acteurs, une
traversée théâtrale de l'œuvre foisonnante
d'Arman Gatti, La parole errante. Un théâtre
où les mots, les phrases, les événements,
les images se bousculent, reviennent sans
cesse, se chevauchent et tourbillonnent, où
les acteurs dansent l'aventure de La Parole
errante.
Jusqu’au 7 février à 20h30
Représentation de théâtre conté
Les 12, 13, 14, 17 et 18 février, à 14h et
20h30, la compagnie Ombelle et la Maison
des métallos présentent “Une Terre
silencieuse”. Mise en scène de Frédérique
Bathalay. Adaptation du conte indien “Les
aventures du roi Vikram”, recueilli par
Vladimir Miltner. Spectacle tout public,
à partir de 7 ans.
Exposition
Du 1er mars au 3 avril : Exposition Silence
Une approche culturelle de la santé par le
photographe Samuel Bollendorff. La santé
comme thématique, sa dimension sociale
comme vecteur. Samuel Bollendorff s’est
consacré depuis 5 ans à photographier
l’égalité des individus devant la maladie, les
inégalités dans leur accès aux soins ; en
France comme à l’étranger.
La Maison des métallos - 94 rue Jean-Pierre
Timbaud - 01 47 00 68 45
Mail : [email protected]
Et retrouvez toutes les informations sur les
activités de la Maison des métallos sur le
site Internet : www.maisondesmetallos.org
21