Prentsa txostena - Euskal kultur erakundea

Prentsa dosierra
Dossier de presse
IKASTETXE KATOLIKO ELEBIDUAK
BAB SAREAREN BESTA
ETABLISSEMENTS CATHOLIQUES BILINGUES
FETE DU RESEAU BAB
AURKIBIDEA
SOMMAIRE
Irakaskuntza katoliko elebiduna
1. or.
L’Enseignement catholique bilingue
p. 1
Euskal Haziak elkartea
2/3. or.
L’association Euskal Haziak
p. 2/3
BAB sarea
4. or.
Le réseau BAB
p. 4
Sarearen besta
5. or.
La fête du réseau
p. 5
Harremanak
6. or.
Contact
p. 6
IRAKASKUNTZA KATOLIKO ELEBIDUNA
L’ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE BILINGUE
DDEC [Direction Diocésaine de l’Enseignement Catholique] da
Baiona, Leskarre eta Oloroeko diozesan ikastetxe katoliko guziak
biltzen eta kudeatzen dituen erakundea.
La Direction Diocésaine de l’Enseignement Catholique (DDEC) est
l’organisme regroupant et gérant l’ensemble des établissements
scolaires catholiques du diocèse de Bayonne, Lescar et Oloron.
Elebitasunak munta handia badu irakaskuntza katolikoan.
Ikastetxe (eskola, kolegio eta lizeo) anitzek elebitasuna eskaintzen
diete ikasleei lau hizkuntzen artean, frantsesaz gain : euskara,
ingelesa, espainola eta okzitaniera.
Le bilinguisme a une place prépondérante au sein de l’enseignement
catholique. En effet, la plupart des établissements (écoles, collèges et
lycées) proposent aux élèves un enseignement bilingue avec, en sus du
français, quatre langues au choix : basque, anglais, espagnol et occitan.
Euskarari dagokionez, 16 703 ikasleetarik 3 086 elebidunean dira
(% 18a).
Concernant la langue basque, sur 16 703 élèves scolarisés au Pays
Basque Nord, 3 086 sont en filière bilingue (18 %).
ZENBAKI NAGUSIAK (balio erlatiboak)
EFFECTIFS (valeurs relatives)
Eskolak : 4 489 ikasleetarik 2 209 elebidun dira (% 50.25a)
; 2 209 elebidun hauetarik 300k murgiltzean dira ama
eskolan (% 13.58a)
Kolegioak : 2 825 ikasleetarik 692 elebidun dira (% 24.50a)
Lizeoak : 2 334 ikasleetarik 185 elebidun dira (% 7.93a)
ZENBAKI NAGUSIAK (balio absolutuak)
Eskolak : 49 eskoletarik 32 elebidun dira (% 65a) ; 32
eskola hauetarik 18k murgiltzea erabiltzen dute ama
eskolan (% 56.25a)
Kolegioak : 18 kolegioetarik 12 elebidun dira (% 66.70a)
Lizeoak : 16 lizeoetarik 7 elebidun dira (% 43.75a)
Ecoles : 2 209 élèves sur 4 489 sont bilingues (50.25 %) ; sur ces
2 209 élèves bilingues, 300 sont en immersion à l’école
maternelle (13.58 %)
Collèges : 692 élèves sur 2 825 sont bilingues (24.50 %)
Lycées : 185 élèves sur 2 334 sont bilingues (7.93 %)
EFFECTIFS (valeurs absolues)
Ecoles : 32 écoles sur 49 sont bilingues (65 %) ; sur ces 32 écoles
bilingues, 18 pratiquent l’immersion en classe de maternelle
(56.25 %)
Collèges : 12 collèges sur 18 sont bilingues (66.70 %)
Lycées : 7 lycées sur 16 sont bilingues (43.75 %)
EUSKAL HAZIAK ELKARTEA
L’ASSOCIATION EUSKAL HAZIAK
Euskal Haziak federazioa 1983an sortu baldin bazen ere, « euskal
haziak » 60ko hamarkadatik hasi ziren lanean euskarazko
irakaskuntza eskola katolikoetan zabaltzeko ideiarekin.
La fédération Euskal Haziak a fêté ses 30 ans en 2013 (1983>2013). Le
développement de l’enseignement du basque dans les établissements
catholiques est plus ancien et avait démarré dans les années 60.
Elkartearen indarra bere osaketan da ez dituelako soilik ikasleen
gurasoak biltzen baizik eta gurasoak, irakasleak, bai eta ere
ikastetxeetako zuzendariak. Altzaitik Hendaiara eta Aldudetik
Baionara.
Euskal Haziak est bien plus qu’une association de parents d’élèves.
Euskal Haziak est la fédération regroupant parents, enseignants et chefs
d’établissements de l’enseignement catholique. D’Alçay à Hendaye en
passant par Aldudes et Bayonne.
Bere sortzetik, Euskal Haziak elebitasun proiektuen sortzeko beti
presente izan da, eragileekin egiazko azterketetan eta lanetan
parte hartuz.
Depuis sa création, Euskal Haziak soutient les projets de
développement de l’enseignement de et en langue basque, en travaillant
conjointement avec l’ensemble des acteurs du Pays Basque Nord.
Baina euskararen transmisioa ez ba bakarrik eskolako gelatik
pasatzen ahal hiztun oso batzuren sortzeko. Ikasleen hizkuntzaren
maila hobetzeko, euskararen erabiltzea biziki garrantzitsua da.
Mais la transmission simplement « scolaire » de la langue n’est pas
suffisante pour former des locuteurs complets. Son usage hors de la
salle de classe est tout aussi important pour améliorer son niveau.
Horretarako, Euskal Haziak elkarteak gertakari franko
organizatzen ditu urtean zehar ikasleei euskarazko aisialdiak
eskaintzeko : Negu leku egonaldi laguntza, Antzerki Astea, ipuinak,
kontzertuak, Uda leku egonaldi laguntza, ibilketa eta abar.
Dans cette optique, l’association Euskal Haziak organise tout au long de
l’année divers événements offrant ainsi aux élèves des loisirs en langue
basque : participation aux camps d’hiver, semaine du théâtre, contes,
concerts, participation aux camps d’été, randonnées etc.
Ikastetxe, guraso eta ikasleetarik ondo-ondoan egoteko, elkartea 5
sareetan zatitua da : BAB, Errobi, Hazparneko lurraldea, Urdazuri
eta Xiberoa-Baxenabarre.
Dans le but de garder une certaine proximité avec les établissements,
les parents et les élèves, l’association est composée de 5 réseaux : BAB,
Nive, Pays de Hasparren, Nivelle et Soule-Basse-Navarre.
Gure partaideak
Nos partenaires
EUSKAL KONFEDERAZIOA
BAB SAREA
Sarea osatzen duten ikastetxeak:
o
o
o
o
o
o
o
o
Angeluko Stella-Maris ikastetxea,
Angeluko Sainte-Anne lizeoa,
Arbonako Laurendi eskola,
Baionako Largenté ikastetxea,
Baionako Villa-Pia lizeoa
Biarritzeko Maria-Saindua eskola
Biarritzeko Sortzez Garbia kolegioa
Mugerreko Andre-Maria eskola
17 eskoletatik 5ak elebidunak dira (%29.4)
7 kolegioetatik 3ak elebidunak dira (%42.9)
4 lizeoetatik 2ak elebidunak dira (%50)
Orotara 400 ikasle kontatzen dira elebidun sailean, ama eskolatik
lizeora.
LE RESEAU BAB
Etablissements composants le réseau :
o Ensemble scolaire Stella-Maris (Anglet)
o Lycée Sainte-Anne (Anglet)
o Ecole Saint-Laurent (Arbonne)
o Ensemble scolaire Largenté (Bayonne)
o Lycée Villa-Pia (Bayonne)
o Ecole Sainte-Marie (Biarritz)
o Collège Immaculée-Conception (Biarritz)
o Ecole Sainte-Marie (Mouguerre)
5 écoles sur 17 sont bilingues (29.4%)
3 collèges sur 7 sont bilingues (42.9%)
2 lycées sur 4 sont bilingues (50%)
Près de 400 élèves suivent sur le BAB un cursus bilingue de l’école
maternelle au lycée.
SAREAREN BESTA
LA FETE DU RESEAU
Aurten, BAB sareko ikastetxeek egun berezi baten antolatzea
erabaki dute ikasle guziei euskarazko animazioak eskaintzeko.
Apirilaren 9an larunbatarekin iraganen da Baionako Le Guichot
lizeoan.
Cette année, l’ensemble des établissements du réseau organise une fête
afin de proposer aux élèves bilingues l’occasion d’utiliser la langue
basque en dehors du cadre scolaire et mettre la lumière sur la filière
bilingue. Elle se déroulera le samedi 9 avril au lycée Le Guichot.
Eklektikoa den programa denei zabaldua izanen zaie, eskoletatik
lizeoetara kolegioak barne :
Le programma, éclectique, permettra à tous, petits comme grands, de
s’épanouir autour d’activités en langue basque :
16:00etan : eskoletako haurren emanaldi desberdinak (dantza,
kantu eta beste); jateko eta edateko leku berean
16h : Scène ouverte avec les représentations des classes bilingues
(chant, théâtre, danse…) ; petite restauration et buvette assurée
17:00etan : euskarazko tailerrak (mus iniziazioa, herri jokoak,
Iparraldeko Dantzarien Biltzarrarekin euskal dantza iniziazioa…)
17h : jeux et ateliers destinés aux élèves (initiation de mus, jeux de
force basque, initiation à la danse et aux mutxiko avec l’Institut de la
Danse Basque…)
18:30etan : mutxikoak eta herri dantzak Bardozeko HAUGI’MUGI
txarangak alaiturik; gau hastapenean musikaz Antzokira
eramanen gaituzte musikariek
21:00etan : KALAKAN taldearen kontzertua Villa Pia lizeoko
ikasleekin; hirukoteak « Elementuak » haren azken diskoa
aurkeztuko du karia horretara.
TXARTELAK
Txartelak 16 €tan salgai dira Baionako Antzokian eta Bar du
Marché ostatuan.
18h30 : mutxiko et danses populaires avec la txaranga HAUGI’MUGI de
Bardos qui nous mènera en début de soirée jusqu’au Théâtre en
musique
21h : concert payant du trio KALAKAN qui présentera son dernier
disque « Elementuak » avec en début de concert les élèves du lycée Villa
Pia de Bayonne
BILLETS
Les billets sont en vente au prix de 16 € au Théâtre de Bayonne et au
Bar du Marché.
HARREMANAK
CONTACT
DDEC – Maison St-Joseph
Chemin de Fraïs
64115 BAYONNE Cedex
Peio DIBON - Coordinateur
05 59 44 16 23
[email protected]
Facebook : Euskal Haziak