Armando VALDÉS-ZAMORA - Université Sorbonne Nouvelle

Armando VALDÉS-ZAMORA
Nationalité française
25 rue Érard 75012 Paris
Tel : 01-77 32 64 72 /06-24 34 25 51
Courriel : [email protected]
Né le 1er avril 1964 à La Havane (CUBA)
TITRES ET DIPLÔMES UNIVERSITAIRES
2000-2006
Doctorat en Études Hispaniques et latino-américaines
Mention très honorable avec félicitations du jury à l’unanimité.
Université de Paris III – Sorbonne Nouvelle.
Sujet : « L’écriture du corps dans les discours théorique et poétique de José
Lezama Lima. »
Jury : M. le Professeur Emérite Claude Fell (Université de Paris III, directeur),
Mme le Professeur des universités Françoise Moulin-Civil (Université de CergyPontoise), M. le Professeur Emérite Benito Pelegrin (Université d’Aix-Marseille I,
président du jury), M. le Professeur Emérite François Delprat (Université de Paris
III).
2000
DEA de littérature latino-américaine – Mention Très Bien
Université de Paris III – Sorbonne Nouvelle
Sujet : « L’intertextualité dans la poésie de José Lezama Lima. Confluences entre
la littérature cubaine et la littérature française : Stéphane Mallarmé et Marcel
Proust. » Directeur : M. le Professeur Emérite Claude Fell
1998
Diplôme de Français Langue Étrangère
Département de Formation Continue
Université de Paris III – Sorbonne Nouvelle
1982-1987
Maîtrise de Philologie –Mention Très Bien
Faculté de Lettres. Département de Littérature cubaine
Sujet: « Del adolescente al caminante: trayectoria poética en ascenso de
Rogelio Nogueras ». Directeur : M. Juan Ramón González
Université Centrale de Santa Clara (Cuba)
Luis
EXPERIENCE D’ENSEIGNEMENT
2010-2012
Enseignant Contractuel à l’UPEC-Paris Est-Créteil
Faculté d’Administration et Échanges Internationaux (AEI)
Cours magistraux : Civilisation de l’Amérique latine (Licence 2)
Environnement politique et social en espagnol : Espagne et l’Amérique latine (Master1)
TD : Espagnol : langue et culture (Licence 2)
Actualité en espagnol (Licence 3)
2010-2012
Enseignant PREPA-COMMERCIA
2010-2012
Interrogateur de classes préparatoires HEC (Lycée Heni IV)
2010-2012
Chargé de cours à l’université Sorbonne Nouvelle (Paris 3)
TD : Espagnol (Licence et Master AGE)
2007-2012
Chargé de cours à l’Ėcole Supérieure de Gestion et Commerce International
Cours magistral : Cultura Económica de América latina (Master 2)
2007-2012
Chargé de cours à l’Ėcole Supérieure de Gestion (ESG)
TD : Actualité économique de l’Amérique latine (Master 1,2)
2007-2009
Chargé de cours à l’Université de Paris XII – Créteil
Faculté d’Administration et Échanges Internationaux (AEI)
Cours magistraux : Civilisation de l’Amérique latine (Licence 2)
Mondialisation en espagnol : Espagne et l’Amérique latine (Master 1)
2007-2009
Professeur d’Espagnol à l’École Internationale Tunon – Paris
Préparation au Test Elyte de la Chambre de Commerce d’Espagne
en France (COCEF)
2007
Chargé de cours à l’Université Stendhal – Grenoble III
UFR de Lettres : TD : Thème littéraire (Licence 2)
Département LANSAD : TD. Espagnol (Licence 1, 2)
2005-2006
Enseignant contractuel à l’Université de Paris XII – Créteil
Faculté Administration et Échanges Internationaux (AEI)
Cours magistral : Civilisation de l’Amérique latine (Licence 2)
TD : Synthèse en espagnol (L 3), Thème économique (L 2)
2003-2005
ATER à l’Université de Paris XII – Créteil
Faculté Administration et Échanges Internationaux (AEI)
TD : Espagnol Langue Vivante 2 (Licence 1, 2)
Négociation en espagnol (Licence 3)
2002
Chargé de cours à l’Université de Paris XII – Créteil
Faculté Administration et Échanges Internationaux (AEI)
TD : Espagnol des affaires (Licence 2)
2001-2002
Maître Auxiliaire au Collège Léonard de Vinci (La Ferté-Alais)
PUBLICATIONS
Articles dans des revues à comité de rédaction
1 « El enigma Lezama. La crítica francesa y el autor de Paradiso », Revista Hispano-Cubana (8),
Madrid, octubre-diciembre, 2000, p. 67-72.
2 « L'écriture de l'île. Notes sur l’écriture romanesque cubaine », Regards des Amériques (5) Paris,
Septembre 2001, p. 11-14.
3 « La escritura de la isla. Notas sobre la narrativa cubana », Revista Hispano-Cubana (13), Madrid,
Mayo-Septiembre 2002, p. 125-134.
4 « De-vuelta de la Utopía: la obra narrativa de Abilio Estévez », América (32) « Utopies en Amérique
Latine », Cahiers du CRICCAL, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2004, p. 233-244. (Aussi
dans la revue électronique : www. habanaelegante.com)
5 « Carpentier habla (en francés) de Lezama Lima », Revista Hispano-Cubana (24), Madrid, eneromarzo, 2007, p. 107-112.
6 « La escritura imaginaria de Abilio Estévez », Encuentro de la cultura cubana (51), Madrid, 2009, p.
123-132.
7 « Le corps écrit de José Lezama Lima », Cyclocosmia (2), Strasbourg, junio 2009, p. 184-196.
8 « Confluencias o la experiencia de escribirse a si mismo», Letral, Universidad de Granada, No.4,
2010, p. 136-152. (http://www.proyectoletral.es/revista/anteriores.php?id_num=5#void)
9 « Para entender a Lezama Lima. Notas sobre una pasión y muchos imposibles», Revista Surco Sur,
Tampa, No. 1, julio-septiembre, 2010, p. 33-35.
10 « ¿Quién le tiene miedo al lobo?. Los escritores cubanos y el poder», Revista Hispano-Cubana,
Madrid, No. 39, Enero-Abril 2011, p. 107-118.
11 « La biografía posible de José Lezama Lima », América (40), CRICCAL, Paris, Presses de la
Sorbonne Nouvelle, 2011, p. 207-218.
Actes de colloques
1 « La fiesta en la más reciente narrativa cubana: una isla (dentro) de la Isla », América, Actes du
7ème colloque du CRICCAL « La fête en Amérique Latine », T-II, Paris, Presses de la Sorbonne
Nouvelle, 2002, p. 177-185.
2 « Cuatro décadas de literatura cubana: ¿Borrón e Historia nueva? », Creación y Exilio, Memorias
del I Encuentro Internacional « Con Cuba en la distancia », Madrid, Editorial Hispano
Cubana/Universidad de Cádiz, 2002, p. 54-59.
3 « El cuerpo como memoria literaria cubana: Carpentier, Lezama y Piñera », América (31) Actes du
8ème colloque international du CRICCAL « Mémoire et formes culturelles », T-II, Paris, Presses de la
Sorbonne Nouvelle, 2004, p. 103-110. (Aussi dans la revue électronique elateje.com) [A vous adresser
si je suis convoqué pour l’audition].
4 « El modelo insular en la escritura de José Lezama Lima », América (33) Actes du 9ème colloque
international du CRICCAL « Les models et leur circulation en Amérique Latine », Paris, Presses de la
Sorbonne Nouvelle, 2006, p. 159-166.
5 « Una lectura de la sátira en Cuba : Indagación del choteo de Jorge Mañach », América (37) Actes
du Xème colloque international du CRICCAL « La satire en Amérique Latine : formes et fonctions »,
Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2008, p. 53-62. [A vous adresser si je suis convoqué pour
l’audition].
6 « La escritura del cuerpo en Antes que anochezca de Reinaldo Arenas », Actes du colloque
international « Les représentations du corps dans la littérature latino-américaine », sous la direction de
Nathalie Besse, Université de Strasbourg, (4), printemps 2010, p. 51-60.
7 « Fragmentos a su imán : un modelo de espacio interior en la imaginación literaria cubana »,
Gravitaciones en torno a la obra poética de José Lezama Lima, Actas del Coloquio Internacional
organizado por Laurence Breysse-Chanet e Ina Salazar, 28-29 de mayo de 2010, Universidad París
Sorbona-París IV, Éditions Le Manuscrit, p. 251-274.
8 « La literatura cubana actual en los Estados Unidos », América, Actes du XIème colloque
international du CRICCAL « Transamériques. Les échanges culturels continentaux », Paris, Presses de
la Sorbonne Nouvelle, 2010, p. 31-36.
9 « ¿Quién le tiene miedo al lobo? Los escritores cubanos y el poder», Actes du colloque international
“Figures du corps dans la littérature hispano-américaine”, sous la direction de Nathalie Besse,
Université de Strasbourg, (6), printemps 2011, p. 237-246.
10 « El discurso fantástico en una historia de la imaginación literaria cubana : las narraciones de José
Lezama Lima y Virgilio Piñera », I Congreso Internacional de literatura fantástica y de Ciencia
Ficción, Universidad Carlos III, Madrid, 6-9 de mayo de 2008. (à paraître)
Divers : Comptes rendus, articles de journaux, de revues, préfaces
1 « De la Memoria al regreso », Encuentro de la Cultura Cubana, (23) Madrid, invierno 2001-2002,
p. 261-263.
2 « Escrito en Miami », Encuentro de la Cultura Cubana, (41) Madrid, 2007, p. 256-260.
3 « Como si fuera un Prólogo », Tatiana y los hombres abundantes, Juan Arcocha, Madrid, Editorial
Verbum, 2008, p. 11-14.
4 « La orgía perpetua de Abilio
(www.lahabanaelegante.com), agosto, 2009.
Estévez »,
[Entrevista]
La
Habana
elegante
5 « Para llegar a ser Rex. Notas sobre una novela de José Manuel Prieto», http://labalsadelamusa.overblog.fr, 27 de junio de 2010.
6 « Un navigateur cubain : Le navigateur endormi d’Abilio Estévez », http://www.paperblog.fr
12 novembre, 2010.
7 «Macabro carnaval en La Habana. Notas sobre una novela de Ernesto Santana»,, Revista HispanoCubana, Madrid, No. 40, 2011, p. 205-208.
8 « Écrire une île errante » [postface], L’île errante. Anthologie de nouvelles de Cuba, Paris, Éditions
Orizons, 2011.
Ouvrages
Libertad del silencio
(Poesía, París, Trazos de Cuba, 1996)
Las vacaciones de Hegel (Novela, Madrid, Betania, 1999)
Les vacances de Hegel
(Roman, Paris, Point de mire, 2003)
Imaginarias de un velero sugerido (Poesía, Madrid, Verbum, 2010)
Ouvrages collectifs
1 « Notas para una historia de la imaginación cubana: las escrituras narrativas de Carlos Victoria,
Abilio Estévez y José Manuel Prieto », La littérature cubaine de 1980 à nos jours, (Eds. Caroline
Lepage et Antoine Ventura), Presses Universitaires de Bordeaux, 2011, p. 27-42.
2 « L’excès du sexe : l’écriture de Reinaldo Arenas », Reinaldo Arenas, Audrey Aubou (éd), Paris,
Éditions Orizons, collection « Profils d’un classique », 2011, p. 175-189.
3 « El cuerpo escrito de José Lezama Lima », Lezama Lima: la palabra extensiva, Gema Areta Marigó
(éd), Madrid, Verbum, à paraître.
4 «Preludio a las Eras Imaginarias», La cantidad hechizada, José Lezama Lima, Leonor Ulloa (Éd),
[Edición Crítica], Sevilla, Ediciones Espuela de Plata, à paraître.
5 “D’une île ver le monde entier: la critique littéraire de Cubains aux Etats-Unis. Roberto González
Echevarría, Gustavo Pérez Firmat et Enrico Mario Santí », La critique littéraire latino-américaine du
XXe siècle, Carine Durand et Sandra Raguenet (éds), Éditions Classiques Garnier, à paraître.
Ouvrage en préparation
El cuerpo escrito. Una historia de la imaginación de José Lezama Lima.
ACTIVITÉS EN MATIÈRE D’ENSEIGNEMENT ET DE RECHERCHE
Mes activités d’enseignement dans le secteur public ont été variées et m’ont permis d’être
confronté à des élèves et étudiants de divers niveaux.
J’ai à cœur d’adapter ma pédagogie à ces différents publics. Pour ce faire, j’ai recours aussi
bien à des exercices traditionnels (analyse de textes, exercices de grammaire, thème et version) qu’à
des outils plus récents (cours en ligne, enregistrements audio-visuels, exploitation d’internet, logiciel
tell me more) dans mes cours de langue mais aussi de civilisation latino-américaine. Pour ces derniers,
j’ai créé un système de veille grâce à un courrier collectif afin de tenir mes étudiants au courant de
l’actualité.
Mes activités de recherche, essentiellement centrées sur la littérature et la culture latinoaméricaines en général et cubaines en particulier (poésie, roman contemporain, histoire de la
philosophie, baroque et néo-baroque, imagination littéraire, écriture du corps) ont donné lieu à divers
articles publiés en France, en Espagne et aux Etats-Unis.
J’ai par ailleurs participé à plusieurs colloques organisés par l’équipe de recherche du
CRICCAL (Université de Paris III) à laquelle j’appartiens : VIIe Colloque, Paris III, 6-7-8 novembre
2000, « La fête en Amérique Latine » ; VIIIe Colloque, Paris III, 25-26-27 octobre 2002, « Mémoire et
culture en Amérique Latine » ; IXe Colloque, Paris III, 4-5-6 novembre 2004, « Les modèles et leur
circulation en Amérique Latine ; Xe Colloque, Paris III, 23-24-25 novembre 2006, « La satire en
Amérique Latine », XIe Colloque, Paris III, 16, 17 et 18 d’octobre 2008, « Transamériques. Les
échanges culturels continentaux ».
Je viens de finir une version abrégée de ma thèse de doctorat afin de l’éditer aussi bien en
Espagne qu’en France: El cuerpo escrito. Una historia de la imaginación de José Lezama Lima.
A l’occasion du centenaire de José Lezama Lima j’ai participé en 2010 à un colloque qui lui a
été consacré organisé par l’université Paris IV.
J’ai écrit la postface et fait la sélection de nouvelles d’auteurs cubains pour un ouvrage qui
porte le titre de L’île errante : anthologie des nouvelles cubaines, paru aux éditions Orizons en 2011,
traduit par Liliane Hasson. A ce projet participent vingt-cinq écrivains aussi bien de l’île que de l’exil.
J’ai à présent deux projets de recherche plus vastes; l’un concerne la représentation du corps
dans toute la littérature cubaine, Le corps dans la littérature cubaine. L’autre, Histoire de
l’imagination littéraire cubaine, constitue une tentative de proposer des modèles de l’imagination
littéraire cubaine à partir de sa réception et de son interprétation.
RESPONSABILITÉS COLLECTIVES
J’ai assumé à Cuba la direction d’une section artistique rattachée au Ministère de la Culture, et
celle de la section littérature de la bibliothèque de la ville de Cienfuegos.
Actuellement j’intègre le groupe de recherche CRICCAL de l’université de Paris 3. Je suis
aussi membre de l’AFDE, Association Française pour la Diffusion de l’Espagnol et de la SHF, Société
des Hispanistes Français.
A la faculté d’Administration et Ėchanges Internationaux de l’UPEC, je suis chargé des
échanges avec les universités de l’Amérique latine (Mexique, Chili et Argentine) ainsi que de la filière
sélective de première année.
Je développe actuellement la préparation aux concours CLES et DELE de l’Institut Cervantes
pour les étudiants de Commerce International de la faculté d’AEI de l’UPEC.
Je suis membre du jury de Master 2 Commerce international de la faculté d’AEI de l’UPEC et
également membre du jury du concours d’admission à l’ENSAM (Ecole Nationale Supérieure des Arts
et métiers).