dernier bulletin d`information - Drinking Water Source Protection

News
www.sourcewatersudbury.ca
April 8, 2015
What is a Risk Management Plan?
A Risk Management Plan is a
document that outlines measures to
reduce or eliminate the risk that a
certain activity could contaminate a
source of municipal drinking water. A
Risk Management Plan will be
written in conjunction with the
affected landowner or individual.
Next Steps
The Source Protection Authority
(Conservation Sudbury) coordinates
the source protection program,
including plan preparation and
annual reporting on how the plan
objectives are being met. The first
annual report is due in May 2018,
and will be available for public review
when it is submitted to the Ministry
of the Environment and Climate
Change.
The approved Source Protection
Plan can be viewed or downloaded
from www.sourcewatersudbury.ca
New measures to protect Sudbury’s drinking water sources came into
effect April 1, 2015. Highly sensitive areas close to the City’s 24 municipal
wells, the Ramsey Lake intake, and the Wanapitei and Vermilion River
intakes were delineated, and policies in the drinking water source
protection plan apply to these areas. New measures include risk
management plans; septic system inspections; and in some cases
prohibiting new activities in these areas, such as those that involve large
amounts of chemicals and fuels, or new animal grazing or manure storage.
Education and outreach will also be widely used to remind residents and
businesses how to protect municipal drinking water sources.
The plan was written by the Sudbury Source Protection Committee and
approved by the Ministry of the Environment and Climate Change on
September 19, 2014. Leading up to plan approval, several organizations
have been diligently preparing for the April 1st, 2015 effective date.
Public bodies responsible for implementing the policies in the plan are the
City of Greater Sudbury, the Ministry of the Environment and Climate
Change, the Ministry of Transportation, the Sudbury & District Health
Unit, and the Municipality of Markstay-Warren. Certain policies are
effective immediately, while others have longer timeframes for
implementers to comply.
The City of Greater Sudbury is responsible for the majority of policies in
the plan. The Risk Management Office was established within the City's
Water and Wastewater Department and includes a Risk Management
Official (RMO) who will be assisted by Risk Management Inspectors (RMI).
The Risk Management Office is coordinating the City’s source protection
work, including risk management plans.
www.sourcewatersudbury.ca
Nouvelles
www.sourcewatersudbury.ca
8 avril, 2015
En quoi consiste un plan de
gestion des riques?
Un plan de gestion des risques est
un document dans lequel sont
décrits des mesures visant à
réduire ou à éliminer le risque
qu’une certaine activité puisse
contaminer une source d’eau
potable municipale. Un plan de
gestion des risques sera rédigé en
collaboration avec le propriétaire
ou le particulier concerné.
Prochaines étapes
L’Office de protection des sources
d’eau
potable (Conservation
coordonne
le
Sudbury)
programme de protection des
sources, ce qui comprend
l’élaboration du plan et les
rapports annuels sur l’atteinte des
objectifs du plan. Le premier
rapport annuel est dû en
mai 2018, et il sera disponible au
public lorsqu’il sera soumis au
ministère de l’Environnement et
de l’Action en matière de
changement climatique.
Vous pouvez examiner et
télécharger le Plan de protection
des sources apprové à partir du
site www.sourcewatersudbury.ca
De nouvelles mesures visant à protéger les sources d’eau potable de
Sudbury sont entrées en vigueur le 1er avril 2015. Les zones très sensibles à
proximité des 24 puits municipaux de la Ville, de la prise d’eau du lac
Ramsey et des prises d’eau des rivières Wanapitei et Vermilion ont été
délimitées, et les politiques établies dans le Plan de protection des sources
d’eau potable s’appliquent à ces zones. Parmi les nouvelles mesures, on
compte les plans de gestion des risques, l’inspection des fosses septiques et
dans certains cas, l’interdiction de certaines activités nouvelles qui
pourraient nuire à la qualité de l’eau potable, par exemple, des activités
impliquant l’utilisation de grandes quantités de produits chimiques ou de
combustible, le pâturage ou le stockage de fumier d’animaux récemment
introduits dans la zone. Par ailleurs, on appliquera des politiques en matière
d’éducation et de relations avec le public afin de rappeler aux résidents et
aux entreprises des moyens visant à protéger les sources d’eau potable
municipales.
Le Plan a été rédigé par le Comité de protection des sources d’eau potable
du Grand Sudbury, et le 19 septembre 2014, il a été approuvé par le
ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement
climatique.
Les organismes publics responsables de la mise en œuvre des politiques
énoncées dans le Plan sont la Ville du Grand Sudbury, le ministère de
l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique, le
ministère des Transports, le Service de santé publique de Sudbury et du
district et la municipalité de Markstay-Warren. Certaines politiques entrent
en vigueur immédiatement, alors d’autres le seront dans un délai prolongé.
La Ville du Grand Sudbury est responsable de la majorité des politiques
énoncées dans le Plan. Le Bureau de gestion des risques a été créé au sein
du Service d’eau et d’eaux usées de la Ville du Grand Sudbury, et il compte
un agent de gestion des risques qui sera appuyé par des inspecteurs de
gestion des risques . Le BGR coordonne les travaux de protection des
sources de la Ville, y compris les plans de gestion des risques.
www.sourcewatersudbury.ca