Télécharger le document - Argelès-sur-Mer

À VOTRE SERVICE,
N A T U R E L L E M E N T. . .
Of course at your service… Tot uw dienst, natuurlijk… Natürlich zu Ihren Diensten…
2 bureaux d’accueil
de l’Office de Tourisme
> Argelès plage
Bureau ouvert toute l’année
Place de l’Europe - Tél. 04 68 81 15 85
Saison : ouvert 7 jours sur 7
sans interruption de 8h30 à 20h
Hors saison : ouvert du lundi au vendredi de 9h
à 12h et de 14h à 18h
et le samedi matin de 9h à 12h.
> Argelès ville
2 Kantoren
> Argelès-Plage
Kantoor het hele jaar geopend
Place de l’Europe - Tel. +33 (0)4 68 81 15 85
Seizoen : 7 dagen per week
open van 8.30 - 20 uur
Buiten het seizoen : Open van maandag tot en
met vrijdag van 9 - 12 uur en van 14 -18 uur
en zaterdagochtend van 9 - 12 uur
> Argelès stad
Kantoor geopend voor het kerk : juni / september
Bureau ouvert de juin à septembre près de l’Eglise
2 tourist information centres
> Argelès plage (beach)
2 Informationsbüros
> Argelès Plage (am Strand)
Office open all year
Place de l’Europe - Tél. +33 (0)4 68 81 15 85
In season : Open 7 days a week
non-stop 8.30am - 8p.m
Out of season : Open Monday to Friday
9am - 12noon and 2pm - 6pm and Saturday 9am
- 12 noon
Ganzjährig geöffnetes Informationsbüro
Place de l’Europe - Tel. +33 (0)4 68 81 15 85
Öffnungzeiten : Während der Hauptsaison :
täglich + durchgehend von 8 Uhr 30 bis 20 Uhr.
In der Nebensaison : von Mo. Bis Fr. von 9 Uhr
bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 18 Uhr und Sa.
Von 9 Uhr bis 12 Uhr.
> Argelès ville (town)
Office open june / september near the Church
> Argelès Ville (im Dorf)
Informationsbüro neben dem Kirche Öffnungszeiten :
Juni / September
ENGAGEMENT QUALITÉ
La volonté de l’Office de Tourisme d’Argelès-sur-Mer est d’offrir des services d’accueil et d’information de qualité
conformes aux attentes des visiteurs, d’être à l’écoute de leurs besoins afin de mieux les satisfaire dans la limite de ses
possibilités budgétaires et structurales. Cet engagement vers la qualité se traduit par l’obtention de la marque Qualité
Tourisme et Qualité Sud de France.
L’Office Municipal de Tourisme est labellisé « Tourisme & Handicap » pour les 3 déficiences (motrice, auditive et mentale). L’Office de Tourisme d’Argelès-sur-Mer a été classé en catégorie 1 (le niveau le plus élevé) par arrêté préfectoral
du 12 octobre 2012.
3
LES TARIFS
Taxe de séjour
Tarifs par jour et par personne
Du 1er janvier au 31 décembre toutes les personnes de plus de 18 ans
séjournant dans la station sont assujetties au paiement de la taxe de
séjour. Celle-ci est encaissée directement par les hôtels, les campings, les
agences immobilières et les prestataires hébergement.
Prices per person per day
Tarief per dag en per persoon
Tagestarif pro Person
Tourist tax
From 1 January to 31 December all persons (over 18) staying in the resort
should pay the tourist tax. It is paid directly to hotels, campsites and estate
agency.
Verblijfsbelasting
Van 1 januari t/m 31 december zijn alle personen ouder dan 18 jaar die in
de badplaats verblijven verplicht verblijfsbelasting te betalen.
Kurtaxe
Vom 1. Januar bis 31. Dezember unterliegen alle Personen, die über
18 Jahre alt sind und die sich als Feriengast im Badeort aufhalten, der
gesetzlich vorgeschriebenen Kurtaxe. Diese wird direkt von den Hotels, den
Campingplätze und von Immobilienmakler einbehalten.
> Hôtels 4* et 3* : 1,08 €
> Hôtel** : 0,80 €
> Hôtel* et sans étoile :
0,50 €
> Camping***** : 0,60 €
> Camping**** : 0,60 €
> Camping*** : 0,46 €
> Camping**: 0,22 €
> Camping*: 0,22 €
> Agences immobilières : 0,67 €
> Locations saisonnières
de meublés : 0,67 €
> Résidences de tourisme et de vacances : tarif hôtels
> Villages de vacances : 0,54 €
Important : ce document n’a aucune valeur contractuelle
Les prix et renseignements sont donnés à titre indicatif par chaque hébergement et sont susceptibles de
modification. Ils n’engagent en aucun cas la responsabilité de l’Office de Tourisme.
Important : this brochure does not have any contract value
All prices and details have been given by the establishments and may be subject to alteration without
notice. Tourist office cannot accept responsibility for any errors which may be contained in this publication.
Belangrijk : dit document heeft geen enkele contractuele waarde
Prijzen en inlichtingen worden ter informatie gegeven en kunnen aan veranderingen onderhevig zijn.
Zij kunnen in geen enkel geval het V.V.V.Kantoor verantwoordelijk stellen.
Wichtg : das vorliegende Dokument hat keinen Vertragwert
Die Preise für die Unterkunftsmöglichkeiten sind Richtpreise und können, ebenso wie die hier enthaltenen
Informationen Änderungen unterliegen. Das Fremden-verkehrsamt übernimmt keine Verantwortung für die
Gültigkeit der Angaben.
Label Tourisme et Handicap
4
Disponibilités et réservation en ligne
Online bookings
Online Reservierung - On line reserveren
LÉGENDE ÉQUIPEMENTS ET SERVICES
Facilities and services, Ausstattungen und Service, Voorzieningen en diensten
Codes meublés / Keys to properties
Disponibilités et réservation en ligne
S = Location à la semaine / Weekly rental / wöchentliche Vermietung / per week
Online bookings
Q = Location à la quinzaine / Fortnightly rental / 2-wöchige Vermietung / per twee weken
Online Reservierung - On line reserveren
M = Location au mois / Monthly rental / monatliche Vermietung / per maand
HS = Location hors-saison / Off season rental / Vermietung während der Nebensaison / laagseizoen
HS WE = Location week-end hors-saison / Off season weekend rental / Vermietung während der Nebensaison + an Wochenenden / laagseizoen weekend
Distance mer en Km
Distance from the sea km
Entfernung zum Meer in km
Afstand in km
Langues parlées à la réception
Languages spoken
Gesprochene Sprachen
Gesproken talen
Capacité d’accueil
Sleeping capacity
Empfangskapazität
Ontvangstcapaciteit
Groupe - Group - Gruppe
Groep
Groupe
Mini
Maxi
Nombre de chambres
Number of rooms
Anzahl der Zimmer - Aantal
kamers
Nombre d’emplacements
Number of pitches - Anzahl der
Stellplätze - Aantal plaatsen
Petit-déjeuner/pers.
Breakfast/person
Frühstück/Pers. - Ontbijt/pers
Chambre double
Double room
Doppelzimmer - Tweepers.
kamer
Chambre triple
Triple room
Zimmer für 3 Personen
Driepers. Kamer
Chambre quadruple
Quadruple room - Zimmer für 4
Personen - Vierpers. Kamer
Air de stationnement
camping-car - Camper van
service area - Entsorgungsstation
für Wohnmobile - Camper
servicepoint
Air de service camping-car
- Camper van parking area Wohnmobilstellplatz
Camperplaats
Véhicule supplémentaire
Extra vehicle - Zusätzl. Fahrzeug
Extra voertuig
Personne supplémentaire/J.
Extra person/day - Zusätzl.
Person/Tag - Extra persoon/dag
Enfant/jour
Child/day - Kind/Tag - Kind/dag
Animaux admis
Pets admitted - Tiere erlaubt
Huisdieren toegstaan
Location lit bébé
Baby cot hire
Baby cot for hire - Verleih BabyBett - Kampeerbedje te huur
Kit bébé
Baby kit - Baby-Set - Baby
servicekit
Location de draps
Sheets for hire - Verleih von
Bettwäsche - Lakenverhuur
Location de linge
Linen for hire - Verleih von
Wäsche - linnengoedverhuur
Location vélos
Bike hire - Fahrradverleih
Lit supplémentaire
Location TV
TV hire - TV-Verleih - TV-verhuur
Appartement - Apartment
Apartment - Appartement
Prise TV
TV plug - TV-Anschluss - TVaansluiting
Piscine couverte
Indoor swimming-pool Überdachter Pool - Overdekt
zwembad
Piscine commune
Communal swimming-pool
Gemeinschafts-Pool Gemeenschappelijk zwembad
Terrasse
Terrace - Terrasse - Terras
Cour privée
Private courtyard - Individueller
Hof - Privéhofje
Loggia
Loggia - Loggia - Loggia
Jardin
Garden - Garten - Bewachung
nachts - Tuin
Surveillance de nuit
Night security guard
Bewachung nachts
Nachtwacht
Micro-ondes
Microwave - Mikrowelle
Magnetron
Lave-vaisselle
Dishwasher - Geschirrspüler
Vaatwasser
Lave-linge
Washing machine Waschmaschine - Wasmachine
Sèche linge
Tumble dryer - Wäschetrockner
Droogtrommer
Lave linge collectif
Collective washing machine
Gemeinschafts-Waschmaschine
Gemeenschappelijke
wasmachine
Ascenseur
Lift - Aufzug - Lift
Balcon
Balcony - Balkon - Balkon
Tennis - Tennis Tennisplatz - Tennisbaan
Mini-golf
Mini golf - Minigolf
Midgetgolf
Animation
Entertainments - Veranstaltung
Georganiseerde activiteiten
Aire de jeux enfants
Children’s playground
Kinderspielplatz
Club enfants
Children’s club - Kinderclub
Kinderclub
Discothèque
Disco - Discothek - Disco
Salle de remise en forme
Fitness room - Fitnessraum
Fitnesszaal
Balnéothérapie
Balneotherapy - Balneotherapie
Balneotherapie
Hammam
Hammam - Hammam
Stoombad
Sauna
Sauna - Sauna - Sauna
Bains à bulles
Whirlpool bath - Sprudelbad
Bubbelbad
Restaurant
Restaurant - Restaurant
Restaurant
Spa
Spa - Spa -Spa
Télévision
Television - Fernseher Televisie
Snack
Snack bar - Imbiss
Snelle hap
Massage
Massage - Massage - Massage
TV dans les chambres
TV in rooms - TV in den Zimmern
TV in de kamers
Épicerie
Food shop - Lebensmittelgeschäft - Kampwinkel
Garage
Garage - Garage
Garage
Salon TV
TV lounge - Fernsehraum - TV
in de gemeenschapsruimte
Traiteur
Caterer - Catering
Traiteur
Parking privé
Private parking - Kundenparkplatz
Privéparkeerplaats
Chalet HLL
Light Leisure Accommodation
Chalet - Chalet - Campingchalet
Ménage
Cleaning - Reinigung Eindschoonmaak
Bar buvette
Refreshment bar - Bar/
Getränkeausschank - Bar
drinkgelegenheid
Parking autobus
Coach parking - Busparkplatz
Busparkeerplaats
Bungali
Bungali - Bungali - Bungali (tent)
wifi
wifi - wlan - wifi
Piscine
Swimming-pool - Pool
Zwembad
Assurance annulation
Cancellation insurance
Rücktrittsversicherung
Annuleringsverzekering
Forfait 2 pers. + voiture
Package 2 pers. + car
Pauschale für 2 Pers. + Fahrzeug
Plaats 2 pers + voertuig
Téléphone direct
Direct dial telephone - Telefon-Direktanschluss - Directe
telefoonlijn
Piscine chauffée
Heated swimming-pool
Beheizter Pool
Verwarmd zwembad
Chèques vacances
Holiday vouchers - n.v.t.
Forfait 2 pers. + voit.
+ branch. élec - Package 2 pers.
+ car + electric hookup - Plaats 2
pers + voertuig + elektr.
Chauffage
Heating - Heizung - Verwarming
Piscine enfants
Children’s pool - Pool für Kinder
Peuterbad
Cartes bancaires
Credit cards - Kreditkarten
Credit card
Branchement électrique/jour
Electric hookup/day - Pauschale
für 2 Pers. + Fahrzeug +
Stromanschluss - Elektriciteit/dag
Climatisation
Air-conditioning - Klimatisiert Airconditioning
Piscine avec toboggan
Swimming-pool with waterslide
Pool mit Rutsche - Zwembad
met glijbaan
Location de caravane
Caravan for hire Wohnwagen-Verleih - Garage
mogelijk - Caravanverhuur
Location de mobil-home
Mobile home for hire
Vermietung von Mobilheimen
Stacaravanverhuur
Location de mobil-home
accessible Accessible
mobile home for hire - Vermietung
von barrierefreien Mobilheimen
Location de bungalow
Bungalow for hire
Vermietung von Bungalows
Bungalowverhuur
5