Download-Programme - Aeroporto di Olbia Costa Smeralda

13 - 14 - 15
Orune
La Sardegna è oggi più vicina
anche con i vettori low-cost
OPEN VOUCHER
Auto + Hotel da € 39,99
Sassari
Porto Torres
Alghero
Call center +39 0784 39303
6-7-8
Fonni
Sas tappas in Mamujada
131
Lula
Orune
Sorgono
Ovodda
Tiana
@autunnobarbagia
Tonara
Desulo
Atzara
Belvì
Meana Sardo
Gadoni
autunnoinbarbagia2013
Aritzo
Lanusei
janastv > autunno in barbagia
Immagini: archivio ASPEN Nuoro - ph.: M.C. Folchetti / R. Brotzu / Comune di Mamoiada - Ph.: S. Muggittu - grafica: graficomunicazione
13 - 14 - 15
Oliena
Austis
4-5-6
Tonara
Lula
autunno in barbagia 2013
Fonni
Teti
27 - 28 - 29
Orani
Austis
Dorgali
Ollolai
Gavoi
cn
131d
www.autunnoinbarbagia.com
Orgosolo
6-7-8
Bitti
Sarule
Dorgali
Ottobre
Oliena
Orani
Sarule
Olzai
1-2-3
Desulo
Mamoiada
11 - 12 - 13
Gavoi / Ollolai
Meana Sardo
Onanì
Lollove
Oristano
Cagliari
1/2/3 novembre 2013
18 - 19 - 20
Sorgono
Belvì
Orgosolo
Onanì
131
dcn
Bitti
NUORO
• Circuit archéologique dans le pays: Menhir Istoriato
“Sa Perda Pintà”, Domus de Janas et Menhir “Sa ‘e
Mazzozzo”, Domus de Janas “Seredadu”;
• Associazione Culturale Atzeni-Beccoi: exposition
photographique “Caras, sonazzos e viseras Issohadores
e Mamuthones”, photographies par Smikberg;
• Associazione Turistica Proloco, exposition
photographique par Pablo Volta;
• Dégustation des vins dans les caves;
• Musée des Masques Méditerranéens, Exposition des
céramiques par Valeria Tola: "Le Sonanze" les Sons et
les Silences interminables. Vidéo et raccords par
Marco Benevole;
29 - 30 - 1
Gadoni
Teti
22 - 23 - 24
Atzara
Olzai
Olbia
Settembre
PLACES À VOIR
• Musée des Masques Méditerranéens, Piazza Europa;
• Musée de la Culture et de l’Emploi, Via Sardegna;
• Églises de San Giuseppe, Santa Croce, Nostra
Signora (Notre Dame) di Loreto, Beata Vergine
Assunta;
• Itinéraire de l’Art et de l’Histoire: une sculpture par
Tonino Loi dédiée aux Tenores (Piazza Venezia), Masques
des Mamuthones par Elio Moncelsi (entrée du village,
Via Vitt. Emanuele II), Sculpture par Giovanni Canu (via
Monte Grappa), Sculpture Mamuthones par Pinuccio
Sciola et Murales par Francesco Del Casino (Piazza
Europa), Monument aux Morts par Tonino Loi (Piazza
S.Sebastiano), Fontaine romaine Su Antaru Vetzu;
Mamoiada
15 - 16 - 17
Nuoro
Tiana
MAMOIADA
Dimanche, 3 Novembre
10h - Ouverture des itinéraires oeno-gastronomique - expositions d’artisanat - de l’Art et de l’Histoire - des églises.
L’histoire du Pain de Sardaigne: exposition du pain des différents lieux de l’île.
16h - Défilé dans le centre historique, des enfants Mamuthones et Issohadores de l’Associazione
Turistica Proloco et de l’Associazione Culturale Atzeni-Beccoi.
Autunno in Barbagia
8 - 9 - 10
Ovodda
Lollove
10h - Ouverture des itinéraires oeno-gastronomique - expositions d’artisanat - de l’Art et de l’Histoire - des églises.
L’histoire du Pain de Sardaigne: exposition du pain des différents lieux de l’île.
Dans l’après-midi, comme c’est la coutume locale, les enfants de Mamoiada visitent les familles pour
demander “A Sas Animas”.
16h - Défilé dans le centre historique, des enfants Mamuthones et Issohadores de l’Associazione Culturale
Atzeni-Beccoi;
17h30 - Dans les rues du pays, concert par le groupe musical Abbamuda avec Raimondo Usai, Enrico Pireddu
et Elena Usai
18h00 - Le joueur de launeddas Paolo Mallus jouera dans les rues du pays.
Daniela Gregu, Via Cairoli;
• Préparation du Gattò (gâteau typique) - samedi et
dimanche, 11h, Pasticcceria Cardenia, Via Manno;
• “Mamoiada i racconti dei lampioni”, Exposition
photographique et de cartes postales, par
Massimiliano Mele - Ass.ne Cult. Ipotenusa, Via
Manno 1;
• Cours de brassage, dimanche de 11h, Ass.ne
Brassicola Fermento Sardo – Ass. Ipotenusa, Via
Manno 1;
• Parole ai lavoratori, Federica e Maria Gungui, Via
Manno 6;
• La préparation du pain, Mariantonia Manca, Via
Roma;
• La préparation des Athas pesàs, Maria Deiana, Via
Tola 15;
• ’Osas de viere, Pina Moretti, Via Tola 66;
• Recyclage créatif, exposition d’objets d’art fabriqués
à partir de matériaux recyclés, par Marinella Salvai et
le Gruppo Hobbysti È ora di ricreazione, Via Tola 70;
26 - 27
Aritzo
Samedi, 2 Novembre
• Musée des Masques Méditerranéens, samedi
après-midi de 15h à 19h: performance musicale par
Dino Madau;
• Exposition Mycologique, par Ass.ne Cult. Ipotenusa
Asl Nuoro Servizio Alimenti, Ispettorato Micologico,
(Sala Comunale), Piazza Europa, samedi et dimanche
de 10h à 13h et de 14h à 18h;
• Exposition d’“Antiquités” par Enrico Angioi, via XX
Settembre 18;
• Exposition de bijoux, d’art, de diverses créations et
Gente di Barbagia, Patrizia Buzzi, Via Garibaldi n.2;
• Exposition photographique “Carnevale di
Mamoiada”, le début des Années 1980, Associazione
culturale Ipotenusa, Cantina Fittiloghe;
• Pesca di Beneficenza, collecte de fonds de charité,
par les Nonnes de San Giuseppe, Piazza Santa Croce;
• Exposition photographique “Newroz, Nuovo Giorno
(Nouveau Jour)”, par Francesca Meloni, Associazione
Atzeni Beccoi;
• Exposition, Masque antique de l’Issohadore, par
Dicembre
10h - Inauguration des événements.
Piazza Santa Croce: présentation et dégustation des produits typiques de Mamoiada. En cas de pluie l’événement
aura lieu au Centre Communautaire (Centro Sociale).
Mamoiada à la rencontre d’autres saveurs de la Sardaigne (Tortolì et La Caletta).
Ouverture des itinéraires oeno-gastronomique - expositions d’artisanat - de l’Art et de l’Histoire - des églises.
L’histoire du Pain de Sardaigne: exposition du pain des différents lieux de l’île.
Dans l’après-midi, comme c’est la coutume locale, les enfants de Mamoiada visitent les familles pour demander “A
Sas Animas”.
16h - Défilé dans le centre historique, des enfants Mamuthones et Issohadores de l’Associazione Turistica Proloco;
19h - Concert du Chœur Città di Ozieri dirigé par Mario Coloru.
Novembre
Vendredi, 1 Novembre
REGIONE AUTÒNOMA DE SARDIGNA
REGIONE AUTONOMA DELLA SARDEGNA
ASSESSORADU DE SU TURISMU, ARTESANIA E CUMMÈRTZIU
ASSESSORATO DEL TURISMO, ARTIGIANATO E COMMERCIO
Venerdì 1 Novembre
10.00 - Inaugurazione della manifestazione. In P.zza S. Croce: presentazione e degustazione dei prodotti
tipici presenti nelle Tappas (in caso di pioggia l’inaugurazione si svolgerà al Centro Sociale).
Mamoiada incontra altri sapori della Sardegna: Tappas di Tortolì e La Caletta.
Apertura itinerari: eno-gastronomico - esposizioni artigianali - mostre - dell’arte - storia - chiese.
Il racconto del Pane di Sardegna: mostra del pane di diverse località dell’isola.
Nel pomeriggio, com’è usanza locale, i bambini visiteranno le famiglie per chiedere “A Sas Animas”.
19.00 - Per le vie del paese esibizione del Coro Città di Ozieri diretto dal M° Mario Coloru.
Sabato 2 Novembre
10.00 - Apertura itinerari: eno-gastronomico - esposizioni artigianali - mostre - dell’arte - storia - chiese.
Il racconto del Pane di Sardegna: mostra del pane di diverse località dell’isola
Durante la mattina, i bambini visiteranno le famiglie per chiedere “A Sas Animas”
16.00 - Sfilata nelle vie del centro storico: Mamuthones e Issohadores bambini delle Ass.ni Culturali
Atzeni-Beccoi e Turistica Proloco.
17.30 - Per le vie del paese si esibirànno il gruppo musicale Abbamuda con R. Usai, E. Pireddu e E. Usai,
segue alle 18.00 il suonatore di launeddas Paolo Mallus.
Domenica 3 Novembre
10.00 - Apertura itinerari: eno-gastronomico - esposizioni artigianali - mostre - dell’arte - storia - chiese.
Il racconto del Pane di Sardegna: mostra del pane di diverse località dell’isola
16.00 - Sfilata, per le vie del centro storico, dei Mamuthones e Issohadores, dell’Associazione Turistica
Proloco e dell’Associazione Culturale Atzeni-Beccoi.
DA VISITARE
Musei: Maschere Mediterranee, P.za Europa;
• Cultura e Lavoro, Via Sardegna;
Chiese: S. Giuseppe •Santa Croce •N. S. Signora
di Loreto •Beata Vergine Assunta;
Sculture: Tenores di Tonino Loi (P.za Venezia),
• Maschera Mamuthones di Elio Moncelsi (Via Vitt. Eman.
II), •Giovanni Canu (via Monte Grappa),
• Mamuthones di Pinuccio Sciola •Murales di Francesco
Del Casino (P.za Europa) •Monumento ai Caduti di T. Loi
(P.za S. Sebastiano) •Fonte Romana Su Antaru Vetzu;
Archeologia: • Menhir Istoriato “Sa Perda Pintà”
•Domus de Janas e Menhir “Sa ‘e Mazzozzo”
•Domus de Janas “Seredadu”;
Fotografiche: Ass.ne Culturale Atzeni-Beccoi:
“Caras, sonazzos e viseras Issohadores e Mamuthones”, foto di Smikberg.
• Ass.ne Turistica Proloco: foto di Pablo Volta;
• Museo Maschere Mediterranee: “Le Sonanze”,
Suoni e infiniti silenzi, ceramiche di V. Tola. Allestimenti di M. Benevole. Sabato dalle 15-19:
performance musicale di D. Madau;
• Sabato e Domenica, 10.00-13.00 / 14.30-18.30:
Mostra Micologica, organizzata dall’Associazione
Culturale Ipotenusa in collaborazione con
l’Ispettorato Micologico ASL di Nuoro - Sala
Comunale in P.zza Europa;
• Mostre: “Oggetti antichi” di E. Angioi, via XX
Settembre 18; • Gioielli artistici e Gente di
Barbagia, di P. Buzzi, Via Garibaldi, 2; • Foto
“Carnevale di Mamoiada” primi anni 80, Ass.ne
Culturale Ipotenusa, Cantina Fittiloghe;
• Maschera antica Issohadore, D. Gregu, Via
Cairoli; • Foto e cartoline “Mamoiada i racconti dei
lampioni” di Massimiliano Mele: Ass.ne Culturale
Ipotenusa, Via Manno 1;
• Pesca di beneficienza, Suore di San Giuseppe,
Piazza Santa Croce;
• Sabato e Domenica ore 11.00: Preparazione
Gattò, Via Manno;
• Corso di produzione Birraia, domenica ore 11,00,
Associazione Brassicola Fermento Sardo e Associazione Ipotenusa, Via Manno 1;
• “Parole ai lavoratori”, di Federica e Maria
Gungui, in Via Manno 6;
• Fasi della lavorazione del pane, Mariantonia
Manca, Via Roma;
• Fasi della lavorazione Athas pesàs, Maria
Deiana, Via Tola 15;
• ‘Osas de viere, Pina Moretti, Via Tola 66;
• Riciclo Creativo, esposizione di oggetti artistici
con materiali riciclati, Marinella Salvai e Gruppo
Hobbysti è ora di ricreazione, Via Tola 70.
• Degustazione nelle Cantine;
Friday 1st November
10am - Inauguration of the festivities. Piazza Santa Croce: presentation and tasting of the typical
products of the “Tappas” (in case of rain the event will take place at the Centro Sociale).
Mamoiada meets other flavors from Sardinia (Tappas from Tortolì and La Caletta).
Opening of the eno-gastronomic itinerary - the arts and crafts exhibits - the Art and History itineraries the churches.
A tale of the bread in Sardinia: the breads from various Sardinian localities.
During the afternoon, as is the custom, children will visit the families of the town to ask for “Sas Animas”.
7pm - Live show through the streets of the town by the Choir Città di Ozieri conducted by Master Mario Coloru.
Saturday 2nd November
10am - Opening of the eno-gastronomic itinerary - Arts and crafts exhibits - Art and History itineraries The churches.
A tale of the bread in Sardinia: the breads from various Sardinian localities.
During the afternoon, as is the custom, children will visit the families of the town to ask for “Sas Animas”.
4pm - In the historical centre of Mamoiada, a parade of the child Mamuthones and Issohadores of the
Associazione Culturale Atzeni-Beccoi and the Associazione Turistica Proloco.
5.30pm - Live show through the streets of the town by the band Abbamuda, with R. Usai, E. Pireddu and E. Usai.
6pm - Street concert by the triplepipe (launeddas) player Paolo Mallus.
Sunday 3rd November
10am - Opening of the eno-gastronomic itinerary - arts and crafts exhibits - Art and History itineraries - the
churches.
A tale of the bread in Sardinia: the breads from various Sardinian localities.
4pm - In the historical centre, a parade of the child Mamuthones and Issohadores of the Associazione
Turistica Proloco and the Associazione Culturale Atzeni-Beccoi.
PLACES TO SEE:
• Museum of Mediterranean Masks, Piazza Europa;
• Museum of Culture and Employment; Via Sardegna;
• Churches of San Giuseppe, Santa Croce, Nostra
Signora (Our Lady) di Loreto, Beata Vergine Assunta;
• Art and History Intinerary: a sculpture by Tonino Loi
dedicated to the Tenores (Piazza Venezia), Mask of
Mamuthones by Elio Moncelsi (entrance to the village,
Via Vitt. Emanuele II), sculpture by Giovanni Canu (via
Monte Grappa), sculpture Mamuthones by Pinuccio
Sciola and Murales by Francesco Del Casino (Piazza
Europa), Monument to the Fallen by Tonino Loi (Piazza
San Sebastiano), Roman Fount Su Antaru Vetzu;
• Archaeological itinerary: Menhir Istoriato “Sa Perda
Pintà”, Domus de Janas and Menhir “Sa ‘e Mazzozzo”,
Domus de Janas “Seredadu”;
• Associazione Culturale Atzeni-Beccoi; photo exhibit
“Caras, sonazzos e viseras Issohadores e Mamuthones”,
Ph.: Smikberg;
• Associazione Turistica Proloco: photo exhibit by Pablo
Volta;
• Wine tasting in the cellars;
• Museum of Mediterranean Masks, exhibit: "Le
Sonanze", sounds and infinite silences, ceramics by
Valeria Tola. Video and equipment curated by Marco
Benevole;
• Museum of Mediterranean Masks, Saturday from 3pm
to 7pm: concert by Dino Madau;
• Mycological Exhibit by Associazione culturale Ipotenusa
and Asl Nuoro Servizio Alimenti, Ispettorato Micologico,
Town Hall (Sala Comunale), Piazza Europa, Saturday and
Sunday from 10am to 1pm and from 2.30pm to 6.30pm;
• Exhibit “Antique things” by Enrico Angioi, via XX
Settembre 18;
• Exhibition of Jewelery art, various creations and Gente
di Barbagia, Patrizia Buzzi, Via Garibaldi n.2;
• Photo exhibit “Carnevale di Mamoiada”: The Early
1980s, Associazione culturale Ipotenusa, Cantina
Fittiloghe;
• Beneficence occasion by the Nuns of San Giuseppe,
Piazza Santa Croce;
• Photo exhibit “Newroz, Nuovo Giorno (New Day)” by
Francesca Meloni, Associazione Atzeni Beccoi;
• Exhibit of the antique mask of the Issohadore by
Daniela Gregu, Via Cairoli;
• The making of the Gattò (typical sweet) - Saturay and
Sunday at 11am, Pasticcceria Cardenia, Via Manno;
• “Mamoiada, i racconti dei lampioni”, Photo and
postcards exhibit, Massimiliano Mele - Ass.ne Cult.
Ipotenusa, Via Manno 1;
• Brewing course, Sunday from 11am, by Ass.ne Brassicola Fermento Sardo - Ass. Ipotenusa, Via Manno 1;
• Parole ai lavoratori, Federica e Maria Gungui, Via
Manno 6;
• The making of bread, Mariantonia Manca, Via Roma;
• The making of Athas pesàs by Maria Deiana, Via Tola 15;
• ’Osas de viere, Pina Moretti, Via Tola 66;
• Creative Recycling, exhibition of artifacts made from
recycled materials, by Salvai Marinella and Gruppo
Hobbysti È ora di ricreazione, Via Tola 70;
DOVE MANGIARE E DORMIRE WHERE TO EAT AND STAY - OÙ MANGER-OÙ DORMIR
Ristorante La Campagnola, Via Sebastiano Satta n. 2
Sa Rosada, Ristorante e Locanda, Piazza Europa n.2
Pizzeria da Mommo, Corso Vitt. Emanuele III n. 82/A
Pizzeria Gastronomia Il Ritrovo, Corso Vitt. Emanuele III n. 101
B&B Sa Perda Pintà, Via Nuoro n. 33
B&B S’Ortensia, Via Giovanni XXIII n. 11
B&B Da Tittina, Via Vitt. Emanuele n.124
B&B Domus Deiana, Via Cavur n. 4
B&B Da Tziu Beccone, Via Cesare Battisti n. 24
INFO e PRENOTAZIONI INFO-BOOKING - INFORMATIONS ET PRÉNOTATIONES
Comune di Mamoiada, Tel. 0784 569004
Museo delle Maschere Mediterranee, Tel. 0784 569018
Associazione Turistica Proloco, Tel. 0784 569032
Organizzazione Comune di Mamoiada, Associazione Culturale Atzeni-Beccoi, Associazione Turistica
Proloco, Coop. Viseras, Comitato “Sas Tappas 2013”.
tappasinmamujada.it • museodellemaschere.it • mamuthonesmamoiada.it • mamuthones.it