general information

INFORMATIONS GENERALES
DATE ET LIEU DE LA CONFERENCE
La Conférence va se tenir du 19 au 21 septembre 2002 à la Faculté des sciences sociales , située à
Kardeljeva pl. 5 à Ljubljana, la capitale de la Slovénie.
La session d’ouverture se tiendra dans la salle ‘Cankarjev dom’ du Centre de congrès de Ljubljana. Il est situé
au centre-ville (Prešernova 10)
ADRESSES IMPORTANTES
Institution hôte
Toute correspondance relative à l’organisation générale de la Conférence et à l’exposition doit être adressée à
l’IER-Institute for Economic Research/Institut de recherche économique, à Ljubljana :
ADRESSE : Kardeljeva pl. 17, SI-1109 Slovénie
PERSONNES DE CONTACT : Dr Peter Stanovnik, Directeur, Dr Nada Stropnik, Resp. de la recherche, Sonja
Uršic ; B.Sc., Veronika Avguštin, Secrétaire.
Tél :
+386 1 53 03 810
Fax : +386 1 53 03 874
Mél : recnikm @ier.si
Secrétariat de l’EADI
Toute correspondance relative aux documents préparatoires ou à des informations concernant la Conférence
Générale doit être adressée à :
l’Association européenne des instituts de recherche et de formation en matière de développement (l’EADI)
ADRESSE : Kaiser-Friedrich-Str. 11 , D - 53113 Bonn, Allemagne
PERSONNES DE CONTACT : Dr Thomas Lawo, Susanne von Itter
Tél :
+49 228 261 81 01
Fax : + 49 228 261 81 03
Site : http:// www.eadi.org/
Mél : [email protected], [email protected]
Bâtiment où se tient la conférence :
Faculté des sciences sociales
Kardeljeva pl. 5
SI-1000 Ljubljana
Slovénie
Bus pour aller du Centre de congrès à la Faculté des Sc.S. :
No 6 : de l’arrêt ‘POSTA’ à l’arrêt ‘MERCATOR’
No 8 : de l’arrêt ‘HOTEL LEV’ ou ‘BAVARSKI DVOR’ à l’arrêt ‘MERCATOR’
No 21 : de l’arrêt ‘BAVARSKI DVOR’ à l’arrêt ‘MERCATOR’
Session plénière d’ouverture
Elle se tiendra au Centre de congrès.
Congress Centre , Cankarjev dom
Prešernva 10
SI-1000 Ljubljana, Slovénie
Veuillez noter qu’aucun transport spécial ne sera organisé pour amener les participants du Centre de congrès
à la Faculté des sciences sociales.
Inscription et logement dans les hôtels
Toute correspondance relative aux inscriptions et aux hôtels doit être envoyée à :
Congress Centre Cankarjev dom
Re : EADI02
Prešernova 10
SI-1000 Lubljana
Téléphone :
+ 286 1 24 17 141
Télécopie :
+ 386 1 24 17 296
Mél :
[email protected]
Inscriptions
Tous les participants et étudiants devront s’inscrire officiellement. Veuillez remplir le formulaire ci-joint et le
renvoyer le plus vite possible au ‘Congress Centre-Cankarjev Dom’. Votre versement, ou la preuve de votre
paiement, doit être annexé à votre formulaire d’inscription.
Logement en hôtel
Tous les hôtels réservés pour la Conférence se trouvent dans le centre de la ville, à quelques minutes à pied
du Centre de congrès. De plus, des chambres ont été réservées dans les environs de la ville. Elles seront
disponibles sur demande pour les participants voyageant en auto.
-
Hôtel Lev Inter-Continental : catégorie de luxe, 5 étoiles, situé dans le centre-ville. Cet hôtel fonctionne
selon les standards des autres hôtels de la chaîne Inter-Continental.
Grand Hotel Union : un charmant hôtel 4 étoiles du début du 20e siècle, situé en plein centre de
Ljubljana. L’hôtel a été rénové en style renaissance et dispose d’un garage.
Slon Best Western : un hôtel 4 étoiles qui a une longue histoire séculaire, situé dans le centre-ville. Il
offre des chambres confortables et une variété de bars et restaurants.
Turist Moderate : un hôtel 3 étoiles situé dans le centre-ville.
M Hotel : un hôtel récemment rénové et situé à +/- 3 km du centre-ville.
Hotel Park : un hôtel 2 étoiles situé à +/- 2 km du centre-ville.
Nom de hôtel
LEV
INTERCONTINENTAL
UNION
SLON BEST
WESTERN
TURIST
M Hotel
PRI MRAKU
PARK
4*
Chambre
double/twin (€)
individuelle (€)
167.00
235.00
4*
4*
125.00
97.00
155.00
142.00
3*
3*
62.50
49.50/62.00
70.00/single use
68.00/single use
45.10
86.00
88.00
3*
2*
92.30
56.60
Les prix sont mentionnés ici à titre indicatif uniquement ; le prix couvre la nuitée, le petit déjeuner et la taxe de
tourisme. Le tarif exact vous sera donné par l’hôtel lors de votre réservation.
Comment réserver votre hôtel :
Vous pouvez réserver votre hôtel en remplissant le formulaire de réservation d’hôtel co-joint et en le retournant
au Centre de congrès avant le 15 août 2002. Le nombre de chambres disponibles pour la Conférence est en
effet limité, et la catégorie que vous aurez choisie ne peut pas être garantie après cette date limite. Votre
réservation d’une catégorie particulière d’hôtel sera prise en considération, et ceci selon l’ordre chronologique
des demandes.
Les réservations d’hôtels ne peuvent être confirmées définitivement que si vous indiquez le numéro de votre
carte de crédit comme garantie de réservation.
FRAIS D’INSCRIPTION
PAIEMENT
EFFECTUÉ
AVANT LE
Membre EADI
Non-membre
Etudiant*
31/07/02
80.00 €
150.00 €
30.00 €
1/08/02 –
6/09/02
Après 06/09/ 02
120.00 €
200.00 €
40.00 €
150.00 €
220.00 €
50.00 €
2
*La preuve du statut d’étudiant devra être envoyée en même temps que l’inscription, le document original
devra être montré au bureau d’accueil de la conférence.
Les frais d’inscription des participants couvrent :
le badge officiel de participation
l’accès à toutes les sessions scientifiques
le programme complet
la réception
les cafés/thés pendant les pauses
INFORMATIONS TOURISTIQUES
LJUBLJANA, la ville hôte de la conférence
Ljubljana est le point de départ idéal pour un large éventail d’excursions : vers les grottes de Postojna, vers le
célèbre lac de Bled, vers Lipica, d’où proviennent les fameux chevaux blancs lippizans, ou vers les vignobles
qui produisent du vin depuis l’époque romaine. En hiver, on peut atteindre les stations de ski en heure de
route. La ville est vraiment le point focal de toute excursion vers les attractions de Slovénie ; elle possède des
hôtels de toutes catégories.
Pour plus d’informations sur Ljubljana, visitez le site :
Pour plus d’informations sur la Slovénie, visitez le site :
http://www.ljubljana.si/generalinformation/index.html
http://www.slovenia-tourism.si
FORMALITES D’ENTREE EN SLOVENIE
Dans la plupart des cas, un passeport valide suffit pour entrer en Slovénie. Les participants sont priés de
vérifier les conditions de visa auprès de l’ambassade ou du consulat le plus proche. Vous pouvez obtenir des
informations sur les visas exigés et vous trouverez les adresses des ambassades slovènes sur le site du
Ministère slovène des affaires étrangères : http://www.gov.si/mzz
MONNAIE
La monnaie slovène est le SIT (le tolar slovène). 1 Euro correspond approximativement à 225 SIT. Les
devises étrangères peuvent être changées dans les banques, les bureaux de change, les agences de voyage,
les hôtels, les aéroports et les gares de chemin de fer.
Les principales cartes de crédit (American Express, Diners, Master Card-Eurocard et Visa) sont acceptées
dans les hôtels, les grands magasins et les restaurants.
ACHATS
Un grand nombre de magasins d’antiquités, de galeries de boutiques, d’arcades et de marchés contribuent à
l’ambiance pittoresque de la vieille ville. Les magasins sont ouverts de 9.00 à 19.00 h. Le samedi ils ferment à
13.00 h. Le dimanche, la plupart des magasins sont fermés ; vous pouvez cependant aller le dimanche au
marché aux puces qui se tient le long de la rivière Ljubljanica.
RESTAURANTS
Plusieurs restaurants situés à quelques minutes à pied de l’hôtel servent des plats nationaux et internationaux
(des libre-service, des restaurants à la carte, des restaurants italiens, des pizzerias, des snack bars etc...).
Vous pouvez prendre votre déjeuner dans un des nombreux restaurants libre-services ou cafétérias que vous
trouverez dans les environs de la Faculté.
EAU POTABLE
Vous pouvez boire l’eau du robinet en Slovénie.
ELECTRICITE
Le réseau électrique est de 220 V, 50 Hz
FUSEAU HORAIRE
L’heure locale de la Slovénie est une heure avant le TU (Greenwich mean time / GMT)
CLIMAT
Ljubljana jouit du climat de l’Europe centrale.
3
TRANSPORTS PUBLICS
Ljubljana possède un excellent système de bus urbains ; on peut payer les trajets en achetant des tickets qui
coûtent environ 0.70 Euro.
TAXIS
On peut appeler des taxis en formant les numéros de téléphone 9700, 9701,9702,9705.
VOYAGE
Ljubljana est accessible de partout en Europe, et ce par plusieurs voies de communication :
Par route :
en venant d’Italie : Trieste :104 km, Venise :270 km, en venant d’Autriche : Klagenfurt : 79 km,
Vienne : 400 km
Par chemin de fer :
il y a des trains depuis toutes les villes importantes en Europe
Par avion :
l’aéroport international de Brnik est situé à 23 km au nord-est de la ville ; il y des lignes
aériennes directes avec les principaux aéroports européens. La compagnie de navigation
aérienne nationale est Adria Airways. Les autres aéroports accessibles sont : Trieste-Ronchi
(Italie) à 132 km à l’ouest de la ville. Klagenfurt (Autriche) à 87 km au nord de la ville. Zagreb
(Croatie) à 130 km au sud-est de la ville.
On peut aisément aller de l’aéroport à la ville soit en prenant le service de bus régulier qui vous déposera au
terminal de bus dans le centre-ville (les tickets coûtent +/- 10.00 Euros), soit en prenant un taxi (le prix est +/35.00 Euros).
NOUS VOUS ENCOURAGEONS FORTEMENT A RESERVER VOTRE VOL LE PLUS VITE POSSIBLE !
PROGRAMME SOCIO-CULTUREL
Nous invitons chaleureusement les participants à participer aux divers évènements prévus. Vous recevrez des
détails sur les activités socioculturelles dans le programme de la conférence.
1. Jeudi 19 septembre
Une RECEPTION OFFICIELLE DE BIENVENUE pour les participants se tiendra ce jour là. Veuillez remplir la
case appropriée dans le bulletin d’inscription.
Des détails additionnels vous seront donnés par le bureau de réception à votre arrivée.
2. Samedi après-midi, 21 septembre
VISITE GUIDEE DE LA VILLE (pédestre, 2 heures)
Ljubljana est une des plus jeunes capitales de l’Europe centrale ; c’est la ville du Baroque et de l’Art nouveau.
Le nom ‘Ljubljana’ apparaît dans des documents médiévaux pour la première fois en 1144, mais c’est en 1234
que pour la première fois la ville est mentionnée en tant que telle. Vu sa situation géographique très favorable,
la ville est devenue un centre politique, culturel et un noeud de communication important. Le climat qui y règne
est celui de l’Europe centrale, avec des influences méditerranéennes.
Pendant la visite guidée de deux heures, nous allons voir la Grand place du 15e siècle avec sa fameuse
fontaine des 3 trois rivières de Carinthie, due au sculpteur Francesco Robba en 1715 ; l’Hôtel de ville ; le
Marché ; divers immeubles construits par le grand architecte slovène Joze Plečnik, tels que le complexe
Križanke, le Triple pont, le Pont du cordonnier, le Marché couvert et d’autres. Nous verrons aussi le Parlement,
l’Opéra, le Musée national et la place la plus célèbre de Ljubljana, la place Presern.
Prix de la visite guidée : 5.00 Euros par personne
3. Samedi 21 septembre, à partir de 16h.30
EXCURSION A BLED (une demie journée)
Bled est un des lieux touristiques les plus visités de toute la Slovénie ; dès 1855 il a été à la mode, lorsque le
dr. Arnold Rikli a rendu populaire son traitement avec bains de soleil, d’air et d’eau. Ce site exceptionnel est
entouré de 3 joyaux : le château médiéval qui date du 11e siècle, le lac – d’origine glaciaire -, et l’île, sur
4
laquelle se trouve la célèbre église. Lors du retour à Ljubljana, un arrêt est prévu à un restaurant très typique
de la Slovénie : le Gostilna Lectar, où des plats traditionnels vous seront servis.
Prix de l’excursion : 55.00 Euros par personne
4. Dimanche 22 septembre, à partir de 8h.30
EXCURSION VERS LES GROTTES DE POSTOJNA (une demie journée)
Les grottes de Postojna sont parmi les plus grandes et les plus faciles d’accès dans le monde. La visite
débutera par un tour en train électrique, pour ensuite continuer à pied à travers toute une série de salles
souterraines qui contiennent des stalactites, des stalagmites, des piliers et des rideaux translucides offrant des
impressions inoubliables. Les eaux souterraines de ce réseau unique au monde de grottes sont l’habitat d’une
espèce d’animal endémique très rare, le batracien Proteus anguinus, appelé populairement ‘poisson humain’
dans la région.
Prix de cette excursion : 55.00 Euros par personne
NB : Les excursions à Bled et à Postojna ne seront organisées que s’il y a un minimum de 20 participants.
MODES DE PAIEMENT
Les paiements - sans charges bancaires pour le bénéficiaire – doivent être effectués
-
par chèque bancaire pour Cankarjev dom
par transfert bancaire sur le compte suivant :
Nom de la banque : NOVA Ljubljanka banka d.d., Ljubljana
Adresse : Trg republike 2, Ljubljana
Intitulé du compte : Cankarjev dom, Prešernova 10, Ljubljana
Numéro de compte : 02922 0014004079
SWIFT CODE : LJBASI2X
NB : Veuillez ajouter la mention ‘EADI02’ sur votre transfert, ainsi que le nom du participant ainsi que de la personne / ou
des personnes accompagnatrice(s)
-
par carte de crédit (Visa, Master Card, Eurocard, American Express)
en payant en arrivant à la Conférence
NB : Tous les paiement doivent mentionner clairement le nom de la personne participant à la Conférence et de
la personne / des personnes accompagnatrice(s).
Les chèques de comptes privés ou professionnels ne seront pas acceptés.
Date limite pour réserver votre hôtel : 15 août 2002
CONFIRMATIONS , DESISTEMENTS , REMBOURSEMENTS
Votre enregistrement, le nom de l’hôtel et le paiement vous seront confirmés dès que nous aurons reçu votre
bulletin de participation et le formulaire de réservation d’hôtel ainsi que le paiement (ou la preuve du
paiement).
Tous les désistements doivent être signalés par écrit au Centre de congrès :
Congress Centre , Cankarjev dom
Obj. : EADI02
Presernova 10
SI-1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 24 17 141
Fax : +386 1 24 17 296
Mél. : [email protected]
Les désistements qui nous parviendront avant le 15 août donneront droit à un remboursement. Après cette
date, les paiements déjà effectués ne seront pas remboursés.
5
LIEU DE LA CONFERENCE
6