Ljubljana en un clin d`oeil

il
d’
oe
in
cl
un
en
na
ub
lja
Lj
toute l'europe s'y rencontre
Ljubljana
Ljubljanaest
estune
unebelle
belleville
villeààvisiter,
visiter,même
mêmesisivous
vousn’y
n’ytrouvez
trouvez
pas
pasde
decuriosités
curiositésmondialement
mondialement connues.
connues.Elle
Ellepossède
possèdeson
son
histoire,
histoire,ses
sestraditions,
traditions,son
sonstyle,
style,ses
sesarts
artset
etsa
saculture,
culture,ainsi
ainsi
qu’une
qu’uneatmosphère
atmosphèrequi
quiévoque
évoqueun
unsubtil
subtilmélange
mélangede
del’Europe
l’Europe
centrale
centraleet
etde
delalaMéditerranée.
Méditerranée.Ceux
Ceuxqui
quilalaconnaissent
connaissentbien
bien
disent
disentaussi
aussiqu’elle
qu’elleest
estmultilingue
multilingueet
etaccueillante.
accueillante.Proche
Prochedes
des
principaux
principauxsites
siteset
etcuriosités
curiositésde
delala Slovénie,
Slovénie,Ljubljana
Ljubljanapourra
pourra
aussi
aussiêtre
êtrevotre
votrepoint
pointde
dedépart
départpour
pourdes
desrandonnées
randonnéesààlala
découverte
découvertede
delaladiversité
diversitédu
dupays.
pays.Ses
Seshabitants
habitantssont
sontprêts
prêts
ààvous
vousfaire
fairepartager
partagerles
lesmeilleures
meilleuresexpériences
expériencesde
deleur
leurvie
vie
quotidienne
quotidienneet
etvous
vousinvitent
invitentààexplorer
explorerl’une
l’unedes
desplus
pluspetites
petiteset
et
des
desplus
pluscharmantes
charmantescapitales
capitaleseuropéennes,
européennes,une
uneville
villedont
dontlele
nom
nomsignifie
signifie“l’Aimée”.
“l’Aimée”.
Ljubljana,
Ljubljana,c’est...
c’est...
——une
uneville
villemoderne
moderneetetcompacte
compactedotée
dotéed’un
d’unriche
richepatrimoine,
patrimoine,faite
faiteààlalamesure
mesuredede
l’homme,
l’homme,
——une
uneville
villequi
quiassocie
associebien
bienleslesservices
servicesetetl’el’efficience
fficienced’une
d’unemétropole
métropoletout
toutenenconservant
conservant
l’ambiance
l’ambiancedétendue
détenduedes
desvilles
villesdedemoyenne
moyennetaille,
taille,
——ununmélange
mélangeharmonieux
harmonieuxdedebaroque,
baroque,d’art
d’artnouveau
nouveauetetdedestyles
stylesaarchitecturaux
aarchitecturauxplus
plus
récents,
récents,
——une
uneville
villeempreinte
empreintedudugénie
géniededeson
sonfameux
fameuxarchitecte,
architecte,lelemaître
maîtreJože
JožePlečnik,
Plečnik,
——une
uneville
villeanimée
animéequi
quiorganise
organiseannuellement
annuellementenviron
environ10.000
10.000événements
événementsculturels,
culturels,
——une
uneville
villetraversée
traverséepar
par««lalarivière
rivièreaux
auxsept
septnoms
noms»»etetcouronnée
couronnéed’un
d’unchâteau
châteaumédiéval
médiéval
protégé
protégépar
parlelesymbole
symboled’un
d’unpuissant
puissantdragon,
dragon,
——une
uneville
villeauaurythme
rythmejeune
jeuneetetdynamique
dynamiqueààl’image
l’imagededeses
ses50.000
50.000étudiants,
étudiants,
——une
uneville
villedudu“vin
“vinetetdedelalavigne”,
vigne”,riche
richeenenexpériences
expériencesculinaires
culinairesnationales
nationalesetet
internationales
internationalesetetenengastronomie
gastronomieethnique,
ethnique,slow
slowfood
foodououfast
fastfood,
food,selon
selonvotre
votrechoix,
choix,
——une
uneville
villequi
quiaime
aimeetetrespecte
respecteleslesespaces
espacesverts,
verts,leslesparcs
parcsetetleslesforêts
forêtsqui
quis’s’éétendent
tendent
jusqu’au
jusqu’aucoeur
coeurduducentre
centreurbain.
urbain.
Quelques
Quelquesbons
bonsconseils
conseils
Profitez
Profitezpleinement
pleinementdedeLjubljana
Ljubljanaenenallant
allant: :
——admirer
admirerlalamagnifique
magnifiquevue
vuequi
quis’s’oouvre
uvresur
surlalaville
villeduduhaut
hautdedelalatour
tourduduChâteau
Châteauqui
quilala
surplombe,
surplombe,
——vous
vouspromener
promenerlelelong
longdedelalarivière
rivièreLjubljanica,
Ljubljanica,participer
participerààlalaconvivialité
convivialitédes
desbars
barsetet
des
desrestaurants,
restaurants,
——découvrir
découvrirleslesétroites
étroitesrues
ruespavées
pavéesdedelalaVieille
VieilleVille
Villeetetvous
vousplonger
plongerdans
dansl’atmosphère
l’atmosphère
dedeson
sonvieux
vieuxquartier,
quartier,
——flâner
flânerdans
dansleleparc
parcTivoli
Tivolietetadmirer
admirersasafloraison
floraisonprintanière
printanièreououses
sescouleurs
couleursd’automne,
d’automne,
——goûter
goûterdes
desfriandises,
friandises,des
desspécialités,
spécialités,ououunundélicieux
délicieuxplat
platdedepoisson
poissonauaupittoresque
pittoresque
marché
marchécentral,
central,
——dénicher
dénicherununobjet
objetoriginal
originalauaumarché
marchéaux
auxpuces
pucestraditionnel
traditionneldududimanche,
dimanche,
——admirer
admirerleslesilluminations
illuminationsspéciales
spécialesetetraffinées
raffinéesduducentre
centreville
villeauaumois
moisdededécembre,
décembre,
——participer
participerààlalavie
vieculturelle
culturelleààl’ol’occasion
ccasiond’un
d’unconcert
concertdedemusique
musiqueclassique,
classique,d’un
d’unopéra,
opéra,
d’une
d’unereprésentation
représentationthéâtrale
théâtraleououdedeballet,
ballet,etetsurtout
surtoutassister
assisterààses
sesfestivals,
festivals,
——découvrir
découvrirl’atmosphère
l’atmosphèreanimée
animéededeses
sescafés,
cafés,dedeses
sesclubs
clubsnocturnes,
nocturnes,etetdedesasascène
scène
alternative
alternativeààMetelkova.
Metelkova.
Dragon – symbole de la ville
La premiere Banque cooperative
Rive de la Ljubljanica
Grands
Grandsévénements
événements
Aperçu
Aperçudes
desprincipaux
principauxfestivals
festivalstraditionnels
traditionnelsde
deLjubljana
Ljubljanaqui
qui
s’ajoutent
s’ajoutentààlalamyriade
myriaded’autres
d’autresmanifestations
manifestationsculturelles
culturelles
organisées
organiséestout
toutau
aulong
longde
del’année.
l’année.
FinFinmai
mai
Juin
Juin
Festival
FestivalDruga
Drugagodba
godba
Festival
Festivalinternational
internationaldedemusique
musiquealternative
alternativeetetethno
ethno
Théâtre
Théâtred’d’été
étéKrižanke
Križanke
Juin
Juinà àLjubljana
Ljubljana
LeLeVieux
Vieuxcentre
centreville
villeaccueillera
accueilleradedenombreux
nombreuxévénements,
événements,ainsi
ainsi
que
quedes
desspectacles
spectaclesdededance
danceetetdedemusique
musiquehaut
hautdedegamme.
gamme.
Gratuit
Gratuitpour
pourtous
tousleslesspectateurs.
spectateurs.Où?
Où?Place
PlacePrešernov
Prešernovtrg.
trg.
juin
FestivaldedeJazz
JazzdedeLjubljana
Ljubljana
FinFinjuin
Festival
Ljubljanaestestfière
fièrededececefestival
festivaldedejazz,
jazz,qui
quiestestl’un
l’undes
desplus
plus
Ljubljana
anciensd’Europe.
d’Europe.Théâtre
Théâtred’d’été
étéKrižanke
Križanke
anciens
Débutjuillet
juillet
FestivalAna
AnaDesetnica
Desetnica
Début
Festival
Festivalinternational
internationaldedespectacles
spectaclesdederue
rue
Festival
Diversquartiers
quartiersduducentre
centreville
ville. .
Divers
Juillet- -Août
Août
Festivald’été
d’étédedeLjubljana
Ljubljana
Juillet
Festival
Festivaldedenombreux
nombreuxévénements
événementsartistiques
artistiquesdedepointe
pointeavec
avec
Festival
desartistes
artistesslovènes
slovènesetetétrangers
étrangersdederenom
renom
des
Théâtred’d’été
étéKrižanke,
Križanke,Château
ChâteaudedeLjubljana,
Ljubljana,etc.
etc.
Théâtre
Mi-juin- -Août
Août L’été
L’étédans
danslalaVieille
VieilleVille
Ville
Mi-juin
Sériededeconcerts
concertsetetdedemanifestations
manifestationsgratuites
gratuites
Série
Placesetetcours
coursdedelalaVieille
VieilleVille
Ville
Places
Août
FestivalTrnfest
Trnfest
Août
Festival
Festivald’d’été
étéinternational
internationaldedeculture
culturealternative,
alternative,programme
programme
Festival
variénon
nonconventionnel
conventionnel- -Entrée
Entréegratuite
gratuite
varié
KUDFrance
FrancePrešeren
Prešeren(Centre
(Centreculturel
cultureletetartistique
artistiqueindépendant)
indépendant)
KUD
Septembre- BiennaleInternationale
Internationaled’Art
d’ArtGraphique
Graphique
Septembre
Biennale
AperçudedeI’art
I’artgraphique
graphiquecontemporain
contemporainmondial,
mondial,toutes
touteslesles
octobre(années
(années Aperçu
octobre
impaires)
techniques,leslesécoles
écolesetetleslesstyles
styles Centre
CentreInternational
Internationald’d’AArtrt
impaires)
techniques,
Graphiqueetetautres
autreslieux
lieuxd’d’exposition
expositionenenville
ville
Graphique
Octobre(années
(années BIO
BIO
Octobre
paires)
Expositioninternationale
internationaledededesign
designindustriel
industriel
paires)
Exposition
ChâteauFužine,
Fužine,Pot
PotnanaFužine
Fužine2 2
Château
Octobre
Villedes
desFemmes
Femmes
Octobre
LaLaVille
Festivalinternational
internationald’art
d’artcontemporain
contemporain
Festival
Cankarjevdom,
dom,Centre
Centreculturel
cultureletetdedecongrès
congrèsetetautres
autreslieux
lieux
Cankarjev
octobre
Marathoninternational
internationaldedeLjubljana
Ljubljana
FinFinoctobre
Marathon
Centreville
villeetetses
sesenvirons
environs: départ
: départetetarrivée
arrivéeauaucentre
centreville.
ville.
Centre
Débutnovembre
novembre LIFFE
LIFFE
Début
Festivaldudufilm
filminternational
internationaldedeLjubljana
Ljubljana
Festival
Cankarjevdom,
dom,Centre
Centreculturel
cultureletetdedecongrès
congrès
Cankarjev
Décembre
Decembrea aLjubljana
Ljubljanaetetreveillon
reveillondedelalaSaint
Saintsylvestre
sylvestre- Décembre
Decembre
festivitesdedeplein
pleinairair
festivites
Festivitesorganisees
organiseesauaucentre
centreville
villeetetdans
danslalaVieille
VieilleVille,
Ville,marche
marche
Festivites
NoeletetduduNouvel
NouvelAn,
An,concerts
concertsetetcreches
crechesdedeNoel
Noeldans
danslesles
dedeNoel
eglises,animations
animationspour
pourleslesenfants
enfantsetetleslesadultes,
adultes,etc.
etc.
eglises,
N
e
N
c
U
c
g
L
P
Le Triple pont
V
c
T
C
—
—
—
—
Festival Ana Desetnica, festival international de spectacles de rue
L
c
d
L
L
p
a
U
d
D
d
Ljubljana scène café
Curiosités et institutions
1 Château de Ljubljana
2 Église de l’Annonciation (Franciscaine)
3 Le Triple Pont
4 Place Prešeren
5 Hôtel de ville
6 Marché
7 Cathédrale St-Nicolas
8 Pont des Dragons
9
Pont Mesarki most
10 Place du Congrès
11 Pont des Cordonniers
12 Gratte-ciel
13 Križanke
14 Église de la Sainte-Trinité (Ursulines)
15 Église St-Jacques
16 Place de la République
17 Parlement
18 Rue Miklošičeva ulica (Sécession)
20 Parcs archéologiques
22 GR - Foire - Palais des expositions
23 Bibliothèque Nationale et Universitaire
24 Philharmonie slovène
25 Académie slovène des Sciences et des Arts
26 Université de Ljubljana
27 Cankarjev Dom, Centre culturel et de Congrès
Musées et galeries
1 Musée de la ville - MGML
2 Galerie municipal
3 Galerie Jakopič
6 Musée National
7 Galerie Nationale
8 Musée d’Art Moderne
12 Musée ethnographique slovène
Tourist Information
Hôtels
1 Lev Hotel*****
Pha
Poste
Cin
Gare routière
Thé
Gare ferroviaire
Site
Centre médical
Sta
7 Antiq Palace
12 H
2 Grand Hotel Union Executive****
Hotel & Spa****
13 Pl
3 Grand Hotel Union Business****
8 Allegro Hotel****
14 M
4 Best Western Premier
9 Lesar Hotel Angel****
Hotel Slon****
5 Central Hotel****
6 Antiq Hotel****
C
10 Vander Hotel****
15 C
11 Austria Trend Hotel
16 H
Ljubljana****
17 M
Illustrations: Aleksander Jankovič Potočnik
C
w
t
L
d
r
d
L
e
H
v
c
d
armacie
Piscine
Monument
néma
Parking
Aire de jeux pour enfants
éâtre
Parking couvert
Toilettes publiques
e archéologique
Garage souterrain
Toilettes publiques pour
ation de vélos
Station service
personnes handicapées
Hotel Cubo****
18 Pri Mraku Hotel***
27 Hostel Celica
19 Adora Hotel***
28 H20stel
Mons Hotel and
20 Ljubljana Resort***
29 Hostel Vila Veselova
Congress centre****
23 Emonec Hotel**
30 Alibi M14 Hostel
laza Hotel Ljubljana****
City Hotel Ljubljana***
Auberges de jeunesse
Hotel Park Ljubljana***
25 Tresor Hostel
M Hotel***
26 Alibi Hostel
31 Zeppelin Hostel
32 Fluxus Hostel
L
p
d
d
l
e
v
c
s
d
é
s
V
E
F
T
S
Hébergement
Consultez la page d'accueil
www.visitljubljana.com pour
trouver un hébergement à
Ljubljana ou dans les environs
de la ville, et réserver en ligne,
rapidement et fiablement,
des chambres d'hôtel à
Ljubljana ou partout ailleurs
en Slovénie, grâce au système
HRS. Vous pouvez également
vous informer et réserver vos
chambres auprès des Centres
d'Informations touristiques.
Le Triple pont
My Visit – Organisez votre propre visite
M
to us
cr ur ée
W oi s d s,
e i- siè e att
G t b Fi 2 re vil rac
R ea 4 e le t
AT u h n , io
U co eu ba bu ns
IT u r te s, ,
EM p es a
u,
EN plu
T s
!
L'outil My Visit vous
permet de projeter en
détail le programme
de votre visite de Ljubljana. Il vous suffit de choisir d'abord
les activités qui vous intéressent sur le site VisitLjubljana
et ensuite, de les ajouter à My Visit, et même d'organiser
votre agenda à votre goût. Sélectionnez vos activités en
cliquant sur le bouton »Ajouter à My Visit« qui apparaîtra
sur les pages de ce site. Ce My Visit vous permet d'intégrer
dans votre projet de visite de Ljubljana : hébergement,
événements, curiosités, visites et excursions organisées,
shopping, restaurants, sport et récréation.
Vous pouvez vous inscrire sur: www.visitljubljana.com/myvisit.
Achetez votre carte en
ligne et économisez 10%
sur le prix normal !
www.visitljubljana.com
Edite et publie par : Tourisme Ljubljana, Krekov trg 10, SI - 1000 Ljubljana,Tel: +386 1 306 45 83,
Fax: +386 1 306 45 94, E-mail: [email protected], www.visitljubljana.com Premiere page :
T. Jeseničnik; Photographies B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. Wedam Pre-imprime par :
Ljubljana
café
Studio
DTS Imprimescène
par : Collegium
graphicum d.o.o. Ljubljana, juin 2013
* Impossible d’ignorer
ib
ss
e
de
po
rt
Ca
Im
la
le
to
3 èm Ign
or
e
m
e
ei
lle
ur
É
e
p co
2
4 4h
72 8 h eu
ad
he eur res
ul
vi
lu n
te
ur es : 2
lle
s om
s
es : 3 3.
de i
: 3 0. 00
e
s
0
nf
ez
5. 0 €
8
(
d
0
a
0 €
0
€
14 e 6 ns
€
!
18 .0 à 1
21 .0 0€ 4 an
s)
.0 0€
0
€
Festival Ana Desetnica, festival international de spectacles de rue
Découvrez Ljubljana - visites de la ville
Ne quittez pas Ljubljana sans avoir entendu les legendes
et les histoires attachees a ses monuments et edifices.
N’hesitez pas a choisir l’une des visites regulieres ci-apres,
conduites par des guides qualifies et chevronnes.
Visites régulières à pied
Une promenade de deux heures vous permettra de mieux connaître les plus belles
curiosités de la ville. Ce tour s’adresse surtout aux visites individuelles et aux petits
groupes.
Langues : slovène et anglais.
Point de départ : devant l’Hôtel de ville (Mestna hiša, Mestni trg 1)
Visite de l’Hôtel de Ville
Visite des locaux de l'Hôtel de Ville : 1 heure de visite guidée par un guide en
costume traditionnel de Ljubljana. Tous les samedis à 13h00 devant l'Hôtel de Ville.
Visites guidées sur demande
Toute l’année, suivant votre choix d’horaire et de programme, vous pouvez réserver aux
Centres d’informations touristiques des visites guidées en 17 langues. Nous vous proposons;
— la visite classique de la ville en deux heures
— des visites guidées à thèmes (archéologie, art baroque, l'art nouveau, Ljubljana de
Plečnik, de Prešeren…)
— Ljubljana en vélo*
— en bateau sur la Ljubljanica*
*selon les conditions météorologiques.
Petit train touristique
Le petit train qui relie le centre de la ville au château de Ljubljana part au début de
chaque heure de la rue Stritarjeva. Le trajet dure environ 15 min. Le train redescend
du château vers le centre ville, vingt minutes après le début de chaque heure.
L’horaire mensuel change selon la saison.
Visites en bateau
Le tour en bateau offre une vue de Ljubljana d’une autre perspective. Le bateau
part de l’embarcadère situé à Ribji trg, quai Cankarjevo nabrežje . Les visiteurs sont
accompagnés d’un guide parlant slovène et anglais.
Funiculaire
Un funiculaire panoramique relie la Vieille ville à la Colline du Château. La station de
départ est située place Krekov trg.
Des renseignements plus détaillés sur toutes les visites de la ville sont donnés aux Centres
d'informations touristiques. Vous pouvez aussi consulter le site www.visitljubljana.com.
Informations touristiques
Centre d’informations touristiques de Ljubljana - TIC
Rue Stritarjeva, Tél. + 386 1 306 12 15, Fax + 386 1 306 12 04,
E-mail: [email protected]
Ouvert : 1er juin – 30 septembre : de 8 h à 21 h 1er octobre – 31 mai : de 8 h à 19 h
Centre d’informations touristiques Slovène - STIC
Krekov trg 10, Tél. +386 1 306 45 76, Fax + 386 1 306 45 80
E-mail: [email protected]
Ouvert : 1er juin – 30 septembre : de 8 h à 21 h 1er octobre – 31 mai : de 8 h à 19 h
Samedi, dimanche et les jours fériés de 9 h à 17 h,
www.visitljubljana.com
Les Centres d’informations touristiques sont heureux de vous offrir :
Des renseignements touristiques et des suggestions des brochures publicitaires la
Ljubljana Card (la carte touristique de la ville) des visites de la ville (régulières et sur
demande) des tours en bateau, en train touristique, en funiculaire, à vélo, des tours
thématiques des souvenirs, T-shirts, cartes postales un cyber - point au STIC des billets
pour manifestations sportives, concerts, théâtre des réservations pour hébergement,
excursions, location de voiture, de vélo au STIC, etc.
Ljubljana, capitale de la Slovenie, en un clin d’oeil
Population: 280.000 habitants
Altitude: 298 m au-dessus du niveau de la mer
Climat: continental, température moyenne en janvier :
-2 °C, en juillet : + 20 °C
Heure: Europe centrale + 1
Téléphone: préfixe international de la Slovénie +386, préfixe de Ljubljana (0) 1
Monnaie: euro
L’accès à Ljubljana
— en avion: Aéroport de Ljubljana-Brnik, à 23 km de la ville. www.lju-airport.si
Plusieurs vols directs quotidiens en direction\en provenance des grandes villes
européennes, et autres destinations. La plupart des vols sont assurés par Adria Airways,
compagnie aérienne nationale, www.adria-airways.com
— en train: départs quotidiens en direction des grandes villes des pays voisins,
www.slo-zeleznice.si
— en voiture: autoroutes de qualité et bonnes liaisons routières avec les principaux
passages frontaliers.
Distances routières: Venise 220 km Milan 470 km Zagreb 135 km Budapest 440 km
Salzburg 280 km Vienne 370 km Münich 400 km Zürich 630 km Belgrade 540 km
Prague 610 km Bruxelles 1280 km Paris 972 km
Respectueux de l'environnement, nous imprimons sur papier recyclé.
Faites de même et partagez cet imprimé avec vos amis.