Périodique communal d`information / Juin 2014 / 63

Périodique communal d’information / Juin 2014 / 63
Royale visite :
Kate et William
à Saint-Symphorien !
Histoire :
Un devoir de
mémoire
Programme :
Des commémorations,
des expos et des livres…
PUB
édito
Mons se souvient
Chère Madame, Cher Monsieur,
Sommaire
03
édito & sommaire
05
Tout le Mons en parle
Dossier Commémorations 14-18
10
Programme, évocations, lieux de mémoire,
expositions, livres…
C’est un grand évènement qui se prépare dans notre ville : nous nous
réjouissons de la venue d’une prestigieuse délégation britannique
composée du Duc et de la Duchesse de Cambridge, Kate et William
d’Angleterre ainsi que du Prince Harry le 4 aout 2014 au cimetière
militaire de Saint-Symphorien, afin de commémorer le centenaire de
la Première Guerre mondiale.
En plus du devoir de mémoire auquel la Ville de Mons accorde une
extrême importance, cette visite officielle à Mons est une occasion
unique pour la future capitale européenne de la culture de rayonner
au-delà de ses frontières.
Pour rappel, Mons a l’immense privilège de faire partie des trois
lieux choisis par le Gouvernement britannique (avec la Cathédrale
de Glasgow et l’Abbaye de Westminster) pour lancer les cérémonies
commémoratives qui se poursuivront jusqu’en 2018.
Ce choix n’est pas tellement étonnant lorsqu’on sait que l’histoire
de la Première Guerre mondiale a fait de Mons un lieu déterminant
et hautement symbolique. En effet, c’est à Mons qu’a eu lieu la première confrontation entre les armées allemandes et britanniques. Un
siècle plus tard, nous nous souviendrons de tous ces hommes qui
ont perdu la vie dans nos campagnes.
Durant ces quatre années, la Ville sera aux commandes d’un programme ambitieux qui permettra de sensibiliser le public et de
transmettre le souvenir. Trois expositions sont organisées au BAM
et la journée du 23 août 2014 sera à marquer d’une pierre blanche,
car elle marquera les célébrations de la Bataille de Mons durant
laquelle, selon la légende, « des anges sont apparus aux soldats
britanniques ».
Dans ce nouveau numéro du Mons Mag, un dossier passionnant
consacré aux commémorations vous plongera dans notre histoire
quelques mois avant le lancement de notre programme.
Pôle muséal
Expositions en cours
22
25Mundaneum
26Agenda culturel
Jeunesse
29 Conseil communal des Jeunes / Junbox
31
Social
34
prévention
Logement
Carmel : une expérience d’habitat groupé
38
39
Environnement
42
Politique des grandes villes
Portrait
44 Maurice Berdal, citoyen d’honneur
46
Population / état civil
48
Brèves
Mons magazine no 63 / Juin 2014 / Bulletin communal
d’information / paraît quatre fois par an
Éditeur responsable
Nicolas Martin, Bourgmestre faisant fonction
Hôtel de Ville • Grand-place, 22 • 7000 MONS
Rédacteur en chef
Fabrice Levêque • [email protected]
Ont collaboré à ce numèro
Géraldine Simonet et Marie Bertouil (Pôle muséal), Caroline Garin (Social),
le Mundaneum, Bénédicte Malbrecq et Blandine Dhanis (Environnement),
Valérie Bernard (Conseil communal des Jeunes), Corentin Rousman et Benoît
Vancaeneghem (Histoire), la Gestion Centre-Ville, Daisy Schiffler (PGV), Béatrice
Depotter et Séverine Galéa (Population / Etat civil), Victoria Burrion (Stagiaire)
Gestion et coordination en imprimerie, publicité
Daniel Grasselli • 0475 814 526
Conception graphique et mise en page (excepté insertions publicitaires )
© ex nihilo • 065 62 25 58
Elio Di Rupo
Bourgmestre en titre
Nicolas Martin
Bourgmestre faisant fonction
Tirage
50.000 exemplaires, distribués gratuitement dans tous les foyers montois
Couverture
Illustration : Fanny Cochin
PUB
TOUT LE MONS
EN PARLE
La Cellule incivilités veille
La Cellule incivilités de la Ville de Mons a pour mission la détection, la constatation
et la sanction des incivilités, une priorité du plan zonal de sécurité.
Celle-ci est constituée de 10 personnes, dont 2 policiers, 4 ouvriers, 2 coordinateurs
et 2 agents-constatateurs, identifiables à leurs tenues grise ou vert olive.
Coffret « Balades
Découvertes : Arbres
et Patrimoines »
Les beaux jours
appellent aux
promenades !
30.0940 sacs-poubelles non conformes !
Le rapport d’activité de l’année 2013 révèle quelques chiffres impressionnants (pour
l’ensemble du territoire de Mons) :
1318 constats dressés pour 1848 indices
1128 avertissements ou rappels « Règlement Général de Police »
30.940 sacs poubelles et 6.111 caisses de papier/carton non conformes ramassés
par la tournée camion, pour 740 indices et 447 procès-verbaux dressés
Pour rappel, jeter un mégot de cigarette ou un papier de bonbon en pleine rue
à Mons est répréhensible... Les amendes actuelles pour les incivilités de tout
ordre peuvent aller de 80 à 250 euros.
Marché du terroir
au Marché-aux-Herbes
La Ville de Mons, en collaboration avec le Parc Naturel des Hauts Pays, vous invitent à
découvrir un nouveau marché du terroir, qui se tient depuis le 5 avril dernier sur la Place
du Marché-aux-Herbes.
Chaque premier samedi du mois, vous aurez l’occasion de vous procurer les meilleurs
produits des meilleures artisans et producteurs de notre région.
Lors de la première édition, charcuterie, confitures, café, bière, miel, fromages et bien
d’autres produits issus du commerce local furent proposés.
Entièrement rénovée, la Place du Marché-aux-Herbes offre aujourd’hui au visiteur un nouveau
cadre qui se veut agréable et convivial. Afin de poursuivre les efforts menés jusque là visant à
rendre à cette place le statut qu’elle mérite, la Ville
de Mons, en concertation avec les Commerçants
de la place, a souhaité organiser cet évènement au cœur du quartier commerçant piéton.
Les prochains marchés :
7 juin, 5 juillet, 2 août,
6 septembre et 4 octobre,
entre 15h et 19h.
Procurez-vous dès à présent le coffret « Balades
Découvertes : Arbres et Patrimoines » et la première balade sur Hyon, officiellement présentés le
22 mars dernier lors d’une cérémonie au parc du
Beffroi de Mons à l’occasion de plantation d’un arbre
remarquable, acte symbolique ayant pour objectif la
promotion des horticulteurs et pépiniéristes wallons.
Complétez le formulaire qui vous sera remis pour obtenir les prochaines balades éditées au fur et à mesure.
Au total, 15 balades de 2 km à 15 km dans les différentes communes à la découverte des arbres et
des patrimoines (culturel, insolite et/ou remarquable,
touristique) seront à collectionner.
Où ?
• Service Environnement
Rue du Miroir 18a-b à 7000 Mons
Tél : 065/40.55.84
(du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 16h)
• La Maison du Tourisme
Grand-Place 22 - 7000 Mons
Tél: 065/33.55.80
(7 jours sur 7 de 10h00 à 18h00
sauf le dimanche de 11h00 à
17h00)
Une publication du Service
Environnement de la Ville de
Mons, en collaboration avec
Hainaut Développement et
l’Office du Tourisme.
GRATUIT pour les
3000 premiers.
05
TOUT LE MONS
EN PARLE
Trois centres de vacances en juillet
Chaque année, la Ville de Mons organise des centres de vacances pour les enfants, articulés autour
d’un projet d’accueil et d’une équipe d’encadrement compétente.
Le but premier est de mêler divertissement, amusement et épanouissement, le tout dans un
véritable esprit de « vacances ». Un ensemble d’activités aussi riches que variées sont proposées,
avec l’ambition de développer le sens de la créativité chez l’enfant, ainsi que de favoriser l’accès
au sport ou à la culture.
3 centres de vacances organisés du mardi 1er juillet au jeudi 31 juillet 2014 inclus, à l’exception des
week-ends et jours fériés, pour les enfants âgés de 3 à 12 ans :
• à Ghlin : Ecole communale « Barigand » - Sentier du Vicaire, 1
• à Cuesmes : Ecole communale - Rue Ferrer, 1
• à Havré : Ecole communale - Rue Victor Baudour, 42
Les activités se déroulent de 9h00 à 16h00. Une garderie est prévue de 7h30 à 9h00 et de 16h00
à 16h45. L’inscription se fait au jour le jour.
Le prix est de 6€ par jour et par enfant. Le prix comprend les activités
pédagogiques ainsi qu’un repas chaud et collations.
Un circuit de
ram assage par
bus es t ég alement
org anisé.
www.mons.be
065/40 58 13 - [email protected]
Un centre de vacances adapté en août
Un centre adapté pour enfants porteurs d’un
handicap organisés du lundi 4 août au jeudi 14
août 2014 inclus, à l’exception des week-ends et
jours fériés, pour les enfants âgés de 3 à 15 ans :
En collaboration avec la Province de Hainaut, le
centre accueille des enfants porteurs d’une déficience (à mobilité réduite avec handicap mental,
moteur, sensoriel, ….)
De nombreuses activités sont réalisées avec les
enfants en tenant compte de la spécificité du
handicap et des potentialités de chacun : bricolages, excursions, activités musicales, activités
de magie, ateliers cuisine, soins des animaux,
chasse aux trésors, etc. Une thématique différente est choisie chaque année.
06
Le centre se situe au sein des locaux du Service
d’Accueil de Jour « Les Liserons » à Ghlin,
rue Bonaert 29.
Les heures d’ouverture sont fixées de 8h00 à
16h30. Le prix est de 5€ par jour et par enfant
(pique-nique et transport non compris).
Pratiquement, les familles intéressées doivent
introduire une demande en s’adressant à
l’équipe de coordination au 0475/59.33.75 ou
065/33.91.88 ou par fax au 065/31.69.76 ou
par mail : [email protected]
Renseignements au 065/40 58 17
[email protected]
Extrascolaire
La brochure
des stages d’été
est sortie
La coordination accueil temps libre de la Ville
de Mons vient de publier, comme à chaque
période de vacances scolaires, la brochure
des stages d’été 2014 pour les enfants.
Celle-ci est disponible sur le site de la Ville de
Mons www.mons.be, sur le portail d’accueil
des enfants www.accueildesenfants.be ou
peut également vous être envoyée par mail.
Contact :
Service Communication – Evènements
(cellule extrascolaire)
Gladys Hainaut : 065/40.51.80
[email protected]
TOUT LE MONS EN PARLE
Futur Centre de Congrès
Ce sera le MICX !
Futur Congrès Hôtel
Ouverture courant 2015
La première pierre du futur Congres Hôtel Mons a été posée début mai
en présence. Le nouvel hôtel 4 étoiles du Groupe Van Der Valk sera
implanté à proximité du futur Centre de Congrès de Mons. Le chantier
de construction durera 14 mois.
© Studio Daniel Libeskind
Le futur hôtel, dont l’ouverture est prévue dans le courant de l’année
2015, augmentera de 30% la capacité hôtelière de Mons. Il sera implanté
sur une zone appartenant auparavant à la SNCB et acquise par le groupe
hôtelier néerlandais.
© Studio Daniel Libeskind
Les promoteurs du projet ont annoncé mardi, en marge de la pose de la
première pierre, que le Congres Hôtel Mons comprendra notamment 125
chambres, 15 suites, 9 salles de diverses dimensions, une salle de fitness,
un salle de wellness, un grand restaurant et un parking. Le chauffage de
l’hôtel sera alimenté par la géothermie. L’hôtel sera implanté en position
centrale entre la future gare de Mons et le Centre de Congrès.
Enquête publique
Il ne lui manquait qu’un nom et un logo pour commencer à exister. Ce
sera donc le Mons International Congress Xperience, ou le MICX.
Avec un visuel fort qui reprend la forme si particulière de l’édifice et les
couleurs de la Ville de Mons, le MICX s’inscrit dans le paysage montois
et se positionne déjà comme le lieu de prédilection pour tous les organisateurs de congrès et d’événements.
Artexis Benelux, qui exploite déjà 4 centres - Antwerp Expo Meeting
Center, Flanders Expo (Gand), Namur Expo Meeting Center et Namur
Palais des Congrès - devient ainsi le premier exploitant de centres de
congrès en Belgique.
Evaluation
environnementale
stratégique
Dans le cadre de la directive (CE) n° 2001/42 relative à l’évaluation
des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement transposée dans le Code de l’Environnement, vous êtes
invité à donner votre avis sur le projet de rapport d’évaluation
environnementale stratégique (EES) du Programme opérationnel
FEDER (2014-2020).
Ce sont des centres de congrès où se déroulent des colloques, des
séminaires, des fêtes du personnel, des présentations de produits ou
des réceptions.
Le dossier peut être consulté à l’administration communale, du 24
avril au 10 juin 2014, du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de
14h à 16h, ainsi que le mardi jusqu’à 20 heures (uniquement sur
rendez-vous au 065/40.55.86).
Le MICX compte déjà quinze réservations fermes pour 2015. « Les
retombées économiques du tourisme d’affaires généré par le MICX vont
naturellement participer au développement de la ville et de sa région»
ajoute Jean-Thomas Leplat, General Manager Artexis Expo, la division
wallonne d’Artexis Benelux.
Les documents, le rapport complet et son résumé, sont consultables
au Service Environnement – Rue du Miroir, 18 à 7000 MONS ou
sur le site internet : http://europe.wallonie.be.
La construction du MICX a commencé en mai 2012. La livraison du
bâtiment est prévue en novembre 2014. L’architecte du projet est
Daniel Libeskind, à qui l’on doit notamment le master plan du nouveau
site du WTC à New York.
Vos observations écrites peuvent être envoyées par voie postale,
au plus tard le dernier jour de l’enquête, au Collège Communal –
Grand-Place, 22 à 7000 Mons.
07
TOUT LE MONS
EN PARLE
Mons, ville-pilote des
Digital Cities wallonnes
La Ville de Mons se positionne en leader des villes touristiques intelligentes.
Son projet, qui entre dans le cadre des Digital Cities wallonnes, entend être
un «pilote» pour les autres grandes villes. En quelques clics, le visiteur pourra
préparer sa visite, réserver son hôtel, son billet de spectacle ou sa balade
numérique. Le projet devrait être opérationnel dès la fin 2014.
Avec des DJs renommés
Summer Project Festival
Après le succès des deux premières éditions, le Summer Project
Festival revient en force le samedi 12 juillet à Mons (Open Air Lotto
Mons Expo), et vous promet un moment magique en compagnie des
meilleurs DJs mondiaux !
Cette troisième édition présentera 3 scènes et pas moins d’une quarantaine de DJ’s. La MAIN STAGE vibrera aux sons des DJs les plus
demandés de Belgique et du monde entier ! Nous y accueillerons
notamment Wolfpack, Roul&Doors, Michael Calfan, DiMaro, Alvar
& Millas, La Fuente, Olivier Gosseries, Mademoiselle Luna, Dux &
Mr Dum, Antoine V et bien d’autres. Pour les amateurs de musiques
électroniques pointues, nous avons le plaisir d’accueillir le concept
WOODPARK qui proposera des artistes tels que Compuphonic, Tofke
ou encore Urban C. La Belfius Stage, quant à elle, réunira différents
concepts de soirées bien connus du pays (I Love My City, Rêve d’Ô,
Le Retour du Jeudi, Refresh, Extravagance, EDMF, Noisy Boys) tout au
long de la journée. Les associations, bars, stands food ainsi que nos 2
espaces VIP viendront s’ajouter à cette journée qui s’annonce anthologie.
En partenariat avec la Ville de Mons et la Fondation Mons 2015.
Le samedi 12 juillet 2014, de midi à 01h du matin
Open Air Lotto Mons Expo
Tarifs : 13€ en prévente (voir site internet) / 19€ le jour-même
Accessible à partir de 16 ans.
www.summerprojectfestival.be
Page Facebook : Summer Project Festival Belgium
Une pause santé dans votre quartier !
Le Service de Prévention de la Ville de Mons et ses partenaires, relancent
des journées d’information, de prévention et de sensibilisation autour de la
santé, dans les Maisons de Quartier montoises, en présence de professionnels
et d’associations du milieu médical et paramédical :
• Samedi 30 août de 14h à 18h, Résidence du Soleil à Nimy.
• Samedi 6 septembre de 14h à 18h, Cité du Festinoy à Ghlin.
• Samedi 13 septembre de 14h à 18h, Nouveau Quartier de Cuesmes.
• Mercredi 17 septembre de 14h à 18h, Cité du Coq à Jemappes.
• Samedi 20 septembre de 14h à 18h, Domaine d’Epinlieu à Mons.
• Samedi 11 octobre de 14h à 18h, Quartier de la Gare à Mons.
• Samedi 18 octobre de 14h à 18h, Allée des Oiseaux à Mons.
Journées accessibles à tout le monde et participation entièrement gratuite.
Plus d’infos : 0 65/40.51.49 ou 0492/919.038
(Service de Prévention de la Ville de Mons)
08
Le projet mis en oeuvre par la Ville de Mons, un «système intelligent destiné au tourisme culturel», est unique dans le monde des «Digital Cities»
wallonnes. Concrètement, 68 très discrètes antennes WiFi urbaines seront
installées dans des endroits stratégiques, touristiques et culturels de la ville
et permettront de surfer sur la toile.
L’application, accessible via ordinateur, tabelle et smartphone, proposera
notamment un planificateur de séjour qui permettra, entre autres, de réserver
ses tickets d’entrée aux spectacles via une billetterie unique, sa chambre
d’hôtel ou sa table au restaurant, ses visites culturelles, etc. ainsi que de
préfigurer sa «balade numérique» dans Mons.
L’installation et la maintenance du WiFi urbain nécessite un budget de
660.590 euros HTVA. Le montant prévu pour le planificateur de séjour et
l’application mobile s’élève quant à lui à 589.843 euros HTVA. Le réseau
WiFi urbain, dont l’installation est attribuée à WIN s.a., est annoncé pour
l’automne 2014. Les applications, dont le planificateur de séjour, conçu par
la société ANAIS, seront opérationnelles dès septembre et la billetterie en
ligne dès décembre 2014.
Feux de la Saint-Jean 2014
25.000 personnes
attendues place Nervienne
Depuis 1990, les feux de la Saint-Jean sont à nouveau fêtés dans la Ville de
Mons. Bien ancrées dans l’imaginaire des Montois, ces festivités s’épanouiront
le dernier week-end de juin, précisément les vendredi 27 et samedi 28 juin.
25.000 personnes se rejoignent chaque année sur la Place Nervienne dans le
cadre du festival de cultures et d’idées (nombreux cover, concerts, bals…).
Le plus grand cortège aux flambeaux de Belgique regroupant 850 figurants
autour du concept des «trois tribus» précède le boutage du feu. Le samedi
après-midi, des animations pour
enfants sont également organisées.
Cette année encore, le développement durable reste le fil rouge
du projet privilégiant la création
artistique locale, une fête propre,
des toilettes sèches ou le gobelet
réutilisable.
Les Feux de la Saint Jean à Mons
restent un cas unique de grands
feux au cœur même d’une grande
ville. A vivre en famille !
Programme complet sur www.
feuxsaintjean.be ou sur la page
Facebook de l’événement.
PUB
Dossier :
Commémorations
14-18
Illustration : Fanny Cochin
Mons ne faillira pas à
son devoir de mémoire
10
Dossier : Commémorations 14-18
Kate et William seront à Mons le 4 août prochain, c’est officiel. Et ce n’est évidemment
pas par distraction ou pour simple villégiature. Si le couple princier a décidé d’effectuer le déplacement, c’est parce que les premier et dernier soldats britanniques tués
pendant la Grande Guerre le furent à Mons. Ils reposent au cimetière militaire de SaintSymphorien. Mais aussi prestigieuse soit-elle, cette visite ne constitue pas l’unique
point fort du programme des commémorations, loin s’en faut.
4 août 2014
Cérémonie royale et solennelle
à Saint-Symphorien
La cérémonie du 4 août au cimetière militaire de
Saint-Symphorien fait partie des trois lieux choisis par le Gouvernement britannique pour lancer
les cérémonies commémoratives du déclenchement de la première guerre mondiale. Les deux
autres lieux sont la Cathédrale de Glasgow et
l’Abbaye de Westminster. Si le Gouvernement
britannique a décidé de faire cette cérémonie
le 4 août à Saint-Symphorien, c’est d’une part
car c’est ce jour-là, voici un siècle, que suite à
la violation du territoire de la Belgique, l’Empire
Britannique déclare la guerre à l’Allemagne et
d’autre part car c’est au cimetière militaire de
Saint-Symphorien que l’on retrouve les tombes
de la première et de la dernière perte britannique
de la Grande Guerre.
Cette cérémonie organisée par le Gouvernement
britannique sera privée. Seuls quelques 500
invités y participeront car la situation du site
et la protection de celui-ci limitent l’accueil
des visiteurs. Avec l’aide de la Ville de Mons,
un écran géant sera installé sur la Grand-Place
afin de permettre à tous les Montois et visiteurs
de participer activement aux Commémorations.
Nous devrions projeter les images en direct qui
seront enregistrées spécialement par la BBC via
plusieurs caméras et retransmises par la RTBF.
La cérémonie se déroulera en fin de journée
vers 20h30 et durera environ une heure. Elle
sera placée sous le thème du souvenir et sera
parsemée de lectures de poèmes, de chants et
d’actes de recueillement.
Après la cérémonie, la Ville de Mons organisera
sur la Grand-Place une veillée à l’instar de celle
qui sera organisée à l’Abbaye de Westminster.
Afin de lier les deux événements, l’écran géant sur
la Grand-Place diffusera l’événement londonien.
Cette veillée où des bougies seront disposées
sur la Grand-Place débutera vers 22h00 pour
se finir vers 23h00. Elle commémore la fin de
l’ultimatum britannique fait aux Allemands le 4
août suite à la violation du territoire de la Belgique
et le début de la Grande Guerre.
Ils seront présents CHEZ NOUS !
Les invités prestigieux de la cérémonie sont
déjà connus : au niveau britannique, c’est le
Duc et la Duchesse de Cambridge, à savoir
William et Kate, accompagné d’Henry Prince
de Galles ; au niveau belge, la famille royale
et le Premier Ministre ; au niveau allemand, le
Président Joachim Gauck ; au niveau français,
le Président François Hollande et finalement du
côté irlandais, le Premier Ministre. Une délégation canadienne devrait aussi être présente
lors de la cérémonie.
Le Duc et la Duchesse de Cambridge en Australie lors de l’ANZAC Day.
Entrée du cimetière militaire de Saint-Symphorien, © Santarelli.
11
Dossier :
Commémorations
14-18
Un cimetière
« binational »
Le cimetière militaire de Saint-Symphorien, géré
par la Commonwealth War Graves Commission,
fut aménagé par les Allemands en 1916 sur un
terrain appartenant à Jean Houzeau de Lehaie,
éminent naturaliste belge. Ce dernier souhaitant
éviter une réquisition de son terrain proposa de
concéder gracieusement l’usage de sa parcelle
comme cimetière militaire aux communes où se
trouvaient les sépultures des soldats. La seule
condition émise par le propriétaire était que ce
cimetière soit pour les soldats des deux nations
ayant participé à la bataille de Mons du 23 août
1914. Cette solution, négociée également avec
les autorités locales, permit de rassembler dans
une même nécropole tous les combattants, quelle
que soit leur nationalité. Cette volonté d’unir les
différents soldats sur le même site est un symbole
fort en temps de guerre.
Tombe allemande au cimetière militaire de Saint-Symphorien, © C. Rousman.
Ses caractéristiques
• Cimetière binational : présence de 513 tombes
(229 soldats du Commonwealth et 284 soldats
allemands)
• Présence de la tombe du 1er soldat britannique
décédé durant la Première Guerre mondiale
(21/08/1914) : J. PARR
• Présence de la tombe du soldat ayant reçu la
première Victoria Cross de la Première Guerre
mondiale (23/08/1914) : M. J. DEASE
• Présence de la tombe du dernier soldat décédé
des armées du Commonwealth (soldat canadien)
de la Première Guerre mondiale (11/11/1918) :
G. L. PRICE
• Présence de la tombe du dernier soldat britannique décédé durant la Première Guerre mondiale
(11/11/1918) : G. ELLISON
e
Inaccessibl oût
et au 6 a
du 31 juill
le départelement avec
el
u
ct
a
re
o
b
a
ll
uvernement
La CWGC co
Sports du Go
et
s
ia
éd
M
que, étant
ment Culture
vous informer accès
e
it
a
h
u
so
et
britannique
aratifs et les
leur des prép
p
m
l’a
ilitaire
é
n
n
o
d
cimetière m
le
,
te
si
u
d
u public
limités
sera fermé a
en
ri
o
h
p
ym
S
u matin
de Saintjuillet 2014 a
1
3
i
d
u
je
u
d
inclus.
à partir
i 6 août 2014
ed
cr
er
m
u
jusqu’a
12
Tombes du Commonwealth au cimetière militaire de Saint-Symphorien, © C. Rousman.
Dossier : Commémorations 14-18
23 août 2014
La bataille de Mons a 100 ans !
Pour cette année de centenaire, la Ville de Mons a
souhaité véritablement marquer ses commémorations d’une pierre blanche. Cela passe tout d’abord
par la réfection des monuments commémoratifs
comme à Maisières, Ghlin, la Bascule, au cimetière
communal, … ; deuxièmement par l’implication
des jeunes dans un travail de mémoire à sujet local,
les enfants des écoles de Cuesmes ont ainsi étudié
la vie de Joseph Delsaut (patriote fusillé par les
Allemands) ; troisièmement par une programmation
d’expositions en relation avec la Grande Guerre ;
quatrièmement par la mise en place d’activités
permettant à tous les visiteurs de venir se recueillir
à Mons et finalement en mettant en place un ambitieux programme de cérémonies commémoratives.
Le point d’orgue de ces commémorations sera la
plantation de l’arbre du centenaire.
Plantation de
« l’arbre du centenaire »
La Ville de Mons organisera donc des cérémonies
commémoratives (Pont-rail de Nimy, de la Bascule,
de l’Hôtel de Ville, de la Place des Martyrs et du
cimetière militaire de Saint-Symphorien).
Entre 10h et 16h, la Commonwealth War Graves
Commission organise une journée porte ouverte au
cimetière militaire de Saint-Symphorien. La CWGC
vous invite à découvrir les différents métiers présents
dans leur association : graveurs sur pierre, jardiniers,
historiens, élagueurs, travail du bronze, …
Mais le point culminant des Commémorations du
Centenaire de la Grande Guerre se déroulera sur la
place du Parc le 23 août 2014 à 14h00 lors de la
plantation de l’arbre du Centenaire. Cette cérémonie
Commémorations de 2013, © Santarelli.
est un acte de réconciliation à la mémoire de tous
les civils et soldats tombés un siècle auparavant lors
de la Bataille de Mons. L’arbre choisi est un chêne
dont le nom latin est Quercus Imbricaria. Cet arbre a
été choisi en relation avec le chêne de Mons présent
dans le jardin botanique de Sydney (voir par ailleurs).
Il semblait important pour les Autorités de la Ville
de Mons de marquer le Centenaire par la création
d’un nouveau monument commémoratif et l’arbre
en tant que symbole de vie et de pérennité a semblé
convenir directement.
Une plaque commémorative sera inaugurée ce jour
là et portera les informations suivantes : Arbre du
Centenaire. Bataille de Mons. 23 août 1914. Ce chêne
a été planté le 23 août 2014 en présence des Autorités
communales de la Ville de Mons et des représentants
des anciens pays belligérants afin de commémorer le
centenaire de la bataille de Mons et à la mémoire de
tous ceux qui ont souffert lors de ce conflit. Passant,
souviens-toi.
Commémoration au pont-rail de Nimy en 2013, © Santarelli.
Dès 1919 et plus particulièrement lors de chaque
23 août, des cérémonies commémoratives ont lieu
sur les sites de la Bataille de Mons. Très rapidement des monuments ou plaques ont été érigées
sur le territoire de la commune, d’une part par
les citoyens mais aussi par les régiments britanniques eux-mêmes. Lors des commémorations du
cinquantenaire, le nombre d’anciens combattants
déjà fortement réduit n’a pas permis la réalisation
de grandes Commémorations. Par la suite, la Ville
de Mons décide de se charger de mettre en place
annuellement de grandes Commémorations à l’honneur des soldats britanniques ayant combattu à
Mons. L’échevin de l’époque, Jacques Hamaide,
conforté par le jumelage de Mons avec Sefton, insista
annuellement sur la réalisation et le maintient de
Commémorations à Mons le 23 août.
Lors de cette cérémonie, différents représentants
des pays belligérants de l’époque prendront la parole.
Nous attendons la présence de la Grande Bretagne,
de l’Allemagne, de la France, de l’Irlande mais aussi
de la Belgique. L’arbre sera planté par des jeunes
britanniques, belges, français et allemands accompagnés dans leur geste par les autorités présentes.
De la musique, des lectures de poèmes et de récits
de soldats ou de civils ayant été témoins de la bataille
de Mons animeront la cérémonie.
13
Dossier :
Commémorations
14-18
A 21h00, concert de musique militaire sur la
Grand’Place de Mons avec la participation de Pipe
Band (Celtic Passion de Mons et le Somme Battlefield
Pipe Band) et avec la présence exceptionnelle de
la musique du Regimental Association the Queens
Own Buff.
A 22h30 : projection 3D sur la Grand-Place agrémentée d’effets pyrotechniques exceptionnels à
la mémoire de l’apparition légendaire des Anges
de Mons.
La Great War Society à Mons en 2004.
Le Rifles Living History Society
Groupe Celtic Passion lors des Commémorations de 2013,
© Santarelli.
Reconstitutions
de camps militaires
britanniques
Exceptionnellement en 2014 dans le cadre des
Commémorations, la Ville de Mons propose des
activités d’immersion de grande ampleur par la
présentation de camps de soldats britanniques de
1914. Deux endroits vont accueillir un camp, d’une
part au parc du Beffroi où le camp principal sera
établi et d’autre part, près de la Bascule dans la
prairie de l’UCL Mons.
Le camp au beffroi accueillera les membres de la
Great War Society, association britannique qui vous
présentera la réplique d’un camp en 1914. Certains
membres du groupe revêtiront l’uniforme britannique
et d’autres l’uniforme allemand. Ils seront vraisemblablement 150 à être présents. Ils sont pour la
majorité d’entre eux anglophones mais ils seront là
pour vous présenter le matériel et les conditions de
vie d’un soldat en 1914.
Cavalerie britannique de 1914, © Andy Smerdon.
Le camp à la Bascule sera lui spécifiquement dédié à
la cavalerie. Nous allons accueillir un groupe associé
à la Great War Society dont la spécificité est la cavalerie britannique de 1914. Plusieurs chevaux seront
présents dans la prairie et durant la journée différentes animations seront réalisées afin de présenter
l’entrainement des chevaux en préparation à une
utilisation militaire. Un autre groupe, le Rifles living
history Society sera aussi présent dans la prairie et
aura pour vocation de créer un camp militaire. Ce
groupe vient du Kent dans le sud de l’Angleterre et
vous présentera aussi le matériel et les conditions
de vie des soldats en 1914.
14
Infos pratiques :
Parc du beffroi du beffroi
Ouvert du 20 au 22 août : 10h00 à 18h00
Ouvert le 23 août : 13h00 à 18h00
Site de la Bascule
Ouvert le 23 août : 10h00 à 18h00
Cavalerie britannique de 1914, © Andy Smerdon.
Dossier : Commémorations 14-18
Les lieux de mémoire de la bataille
de Mons à l’étranger
• à la limite de Casteau et de Maisières au monument du premier coup de feu britannique du 22
août 1914 ;
• à Maisières, le monument devant le cimetière
communal et la plaque sur l’église,
• à Nimy, en dessous du pont-rail à la mémoire des
deux premières Victoria Cross de la Grande Guerre
(Dease et Godley) et sur la place communale ;
• à Obourg, le monument du Middlesex regiment
et du premier coup de feu de la bataille du 23
août 1914
• à Mons, à la place des Martyrs à la mémoire des
Montois tués le 23 août, sous le porche de l’Hôtel
de Ville à la mémoire du 5 Royal Irish Lancers, au
cimetière communal, à la Bascule avec le monument à la croix celtique à la mémoire des régiments
irlandais, au monument à la mémoire des batailles
de Mons du 23 août 1914 et du 11 novembre 1918
mais aussi à la Collégiale Sainte-Waudru où est
présent le monument commémoratif britannique
à la mémoire du million de morts des armées du
Commonwealth.
• à Saint-Symphorien, le cimetière militaire géré
par la Commonwealth War Graves commission et
propriété de la famille Houzeau de Lehaie
Le premier, à Londres, situé à l’extrémité du « StJames’s Park » juste devant la « Horse Guards ».
Plus communément appelé le Guards Memorial, ce
monument fut réalisé au sortir de la Grande Guerre
entre 1923 et 1926 par le sculpteur Gibert Ledward.
Plus particulièrement érigé pour commémorer la
première bataille d’Ypres, il présente la liste de
toutes les batailles de la Grande Guerre où l’armée
britannique fut active. Le monument fait face à la
Horse Guards et présente cinq soldats britanniques
avec l’uniforme de 1918 arme au sol. L’arrière du
monument nous concerne plus particulièrement car
est présent à son sommet, le nom de deux premières batailles de l’armée britannique, la première
« MONS » et ensuite « RETREAT FROM MONS ».
Le second monument, présent à Sydney, est « The
Mons Oak » (« le chêne de Mons »). Il n’est pas un
monument comme les autres car c’est un chêne
planté dans le Botanic Garden situé juste à côté
du légendaire Opéra de Sydney. Nous retrouvons
l’histoire de ce chêne dans un article, le plus complet à ce sujet, rédigé par Edith M. Rowsell après
la Seconde Guerre mondiale1. Ce chêne, planté le
25 août 1935 pour marquer le 21e anniversaire de
la bataille de Mons, est à l’initiative des Squires
de Mons et serait, d’après l’auteur de l’article, le
seul mémorial constaté prenant la forme d’un arbre
pour commémorer l’engagement britannique dans la
Première Guerre mondiale. Une tablette de bronze,
placée en face de l’arbre et inaugurée en même
temps, indique: This tree was planted by the Squires
of Mons, N.S.W. on August 25th, 1935, to commemorate the 21st anniversary of the battle of Mons, in
which their Fathers fought2 .
Guards Memorial,
février 2014, C. Rousman
Les lieux de mémoire de la bataille de Mons du 23
août 1914 sur notre territoire sont assez nombreux
et seront, durant toute cette année, mis en évidence.
Ils se situent soit dans la commune de Mons soit
dans ses limites.
En plein cœur
de Londres
Les drapeaux de la Grande-Bretagne et la Belgique, et la bannière
des Squires de Mons, tenus par les membres de l’Association,
autour du «Chêne de Mons». Col Mons Memorial Museum.
Guards Memorial, détail face arrière,
février 2014, C. Rousman
Dans le dernier Mons Mag nous vous présentions
succinctement la bataille de Mons du 23 août 1914.
Dans le présent article nous nous concentrerons sur
les sites de la mémoire de cette bataille en nous
penchant sur les traces présentes en dehors de
notre territoire. Deux mémoriaux, mais aussi des
endroits où la mémoire de la bataille de Mons fait
écho, vous sont présentés.
Ces nombreux monuments et plaques furent très
rapidement inaugurés par les régiments britanniques
et par les Montois à la sortie de la Première Guerre
mondiale. Les old contemptibles, c’est-à-dire les
soldats ayant participé à la bataille de Mons et leurs
descendants, se sont particulièrement impliqués à
sauvegarder la mémoire de cet événement. C’est
ainsi qu’à Londres et à Sydney des lieux de mémoire
dédiés à la bataille de Mons virent aussi le jour.
1 R
owsell (E.), The old Contemptible. The Mons Oak. A Memorial on the other side of the world, s.l.,
1947. La bibliothèque de Nouvelle-Galles du Sud conserve de nombreux documents concernant
les Squires de Mons mais il ne fut pas possible de les consulter.
2 C
et arbre fut planté par les Ecuyers de Mons, Nouvelle-Galles du Sud le 25 août 1935 afin de
commémorer le 21e anniversaire de la bataille de Mons où leurs pères ont combattu.
15
Dossier :
Commémorations
14-18
De la terre montoise
à… Sydney
Les initiateurs de la constitution de ce mémorial, les
Squires de Mons, ont fondé une association en 1934
en Nouvelle-Galles du Sud (Australie) rassemblant
les descendants masculins en ligne directe des Old
Contemptible. Celle-ci a été constituée pour maintenir
les traditions des Old Contemptible et leurs morts de
1914. Leur leitmotiv est de représenter la Chevalerie,
le Courage et la Force. Ils se mettent en gage de
conserver leur loyauté envers l’Empire britannique
pour lequel leurs ancêtres se sont battus mais aussi
pour maintenir les traditions britanniques au-delà des
mers et soutenir les soldats et ceux à leur charge,
et plus spécialement ceux ayant souffert durant la
guerre. Si le groupe porte le nom de Squire, qui se
traduit par écuyer, c’est évidemment en relation
avec la chevalerie (protectrice de la Mère Patrie).
En 1938, notre Bourgmestre Victor Maistriau, ayant
pris connaissance de la plantation de cet arbre,
décide de faire envoyer à plus de 16.000 kilomètres
une boîte contenant de la terre prise des tombes des
soldats britanniques dans le cimetière communal.
Cette terre est rajoutée lors d’une cérémonie commémorative en août 1938. Le consul de Belgique est
présent avec des Old Contemptible, des personnes de
Mons mais aussi des anciens soldats belges. Le drapeau belge, l’Union Jack et la bannière des Squires of
Sydney agrémentent la cérémonie. Malgré une pluie
battante, le nombre de spectateurs était étonnant
et de nombreux habitants de Sydney seraient fiers
de la présence de cet arbre dans leur parc. La Ville
de Mons en est tout autant honorée sachant qu’un
peu de Mons grandit au cœur de Sydney.
D’autres lieux pourraient encore être mis en avant,
comme la « Mons officier Cadet School » centre
Maquette de la bataille de Mons à Nimy, National Army Museum, Londres, C. Rousman.
d’entrainement de l’armée britannique à Aldeshot
où est présent encore aujourd’hui la Mons Barrack.
Dans un autre centre de l’armée britannique, la
« Royal Military Academy Sandhurst », où le bâtiment
principal était appelé « The Mons Hall » jusqu’en
février 20134. Au National Army Museum de Londres
jusqu’au mois d’avril il était aussi possible de voir
une maquette de Nimy représentant une scène de la
bataille du 23 août 1914 au niveau du pont tournant
(actuellement le viaduc). Une nouvelle muséologie contemporaine va bientôt la substituer mais le
conservateur nous a affirmé qu’elle restera dans les
collections du Musée.
Il doit encore exister partout à travers le monde des
lieux où la mémoire de Mons fait toujours écho. Dès
lors, si dans vos voyages, découvertes ou rencontres,
vous découvrez un monument, un lieu, … ayant un
lien avec la Ville de Mons n’hésitez surtout pas à
nous en faire part.
Corentin Rousman
Archiviste - Historien de la Ville
Le champ de
bataille en bus
anglais !
L’Office du Tourisme de Mons vous propose
de parcourir le champ de bataille à bord d’un
bus anglais à double étage ! Une façon des
plus originales de découvrir l’histoire de la
Grande Guerre à Mons.
Le tour guidé est accessible pour tous les publics et est commenté en français et en anglais
par des guides touristiques officiels de l’Office
du Tourisme de la Ville de Mons. Au départ de
la Grand-Place, ce circuit de 3h vous emmène
à la découverte du Champ de Bataille.
Un tarif préférentiel pour les Montois est proposé en juin et juillet. Profitez-en !
Le chêne de Mons, The royal Botanic Gardens and Domain Trust, Sydney.
Du 28/06 au 14/09 : chaque samedi et
dimanche de 14h à 17h.
Le chêne de Mons vit
toujours !
Finalement, la question est de savoir si le Chêne
de Mons croît encore dans le jardin botanique de
Sydney. Nous avons contacté les responsables ;
ceux-ci nous ont rapidement répondu positivement
en y joignant une photographie actuelle. En outre, ils
nous ont fourni de plus amples détails sur les caractéristiques : il s’agit d’un chêne anglais dont le nom
latin est Quercus Robur. Il souffre pour le moment du
chaud climat australien et est souvent attaqué par les
insectes xylophages mais n’est actuellement pas en
danger3. Ainsi, l’histoire du chêne de Mons se poursuit
encore aujourd’hui à la veille des Commémorations
du centenaire de la bataille de Mons.
3 Informations fournies par Miguel A. Garcia du The royal Botanic Gardens and Domain Trust, Sydney.
16
Les 4/08 et 23/08 de 10h à 13h et de 14h
à 17h.
Tarifs : 18€/adulte et 12€/enfant (de 6 à 12 ans) ;
Pour les Montois (uniquement en juin et juillet) :
tarif préférentiel de 10€/adulte et 5€/enfant (de
6 à 12 ans) ;
Tarif groupe disponible sur demande à l’Office
du Tourisme de la Ville de Mons ([email protected])
www.visitmons.be
www.mons.be
4 A ctuellement « the Mons Hall » porte le nom de King Hamad Hall à l’honneur du roi du Bahreïn qui
a fait une donation à l’école de 3.000.000 millions de Livres Sterling.
Dossier : Commémorations 14-18
Le pôle muséal au cœur
des commémorations
Signes des temps.
Oeuvres visionnaires
d’avant 1914
Du 22 août au 23 novembre
l’exposition développe également des thématiques
plus larges comme l’importance des croyances et
de la spiritualité en temps de guerre.
Passionnés de la Grande Guerre ou amateurs d’art,
rendez-vous donc au BAM pour replonger au cœur
de l’Histoire.
AU BAM
En couvrant la période de 1880 à 1913, l’exposition
propose une approche originale et singulière car elle
évoque la Grande Guerre en amont de l’évènement.
Il ne s’agit en effet pas d’une exposition qui traite
des conséquences de la guerre sur la création
artistique, ni de l’art en période de guerre, mais
bien d’une sélection d’œuvres qui, en offrant un
angle d’approche avant-gardiste et visionnaire,
constitue une exposition exclusivement centrée sur
l’art et l’esthétique. Près de 40 artistes (de James
Ensor à Edvard Munch en passant par Auguste
Rodin ou encore Félicien Rops) sont représentés
dans l’exposition à travers plus de 150 œuvres
dans différentes disciplines.
AU BAM
La Bataille de Mons.
Les objets témoignent
Expo : La mémoire de la
Grande Guerre à Mons :
paysages, patrimoine et
souvenirs
Du 28 juin jusqu’à l’ouverture du Mons
Memorial Museum en avril 2015
The first and the last
Découvrez le regard du grand public sur les lieux
mémoriaux symboliques de la Grande Guerre
à Mons.
Une exposition organisée en collaboration avec
Arts², le WBT et le Saint Martins College de Londres
Durant plusieurs mois, nous vous avons proposé
d’arpenter les différents lieux de mémoire qui
jalonnent le paysage montois, à la recherche
des plus beaux panoramas.
Du 22 août au 23 novembre
Pierre Paulus, Maternité (La Sambre), 1912, huile sur toile, 150
x 200 cm, inv. n°2 © Collections Ville de Mons / SABAM 2014
Machine à Eau
Dans le cadre du centenaire de la première Guerre
Mondiale, l’office Bruxelles-Wallonie-Tourisme de
Londres a lancé un concours d’art commémoratif avec le très prestigieux Central Saint Martins
College of Art and Design de Londres. Les étudiants
d’aujourd’hui, qui auraient été soldats en 14-18,
expriment ce que la Grande Guerre représente
et suscite en eux. A travers la création artistique,
c’est un véritable pont qui se construit ainsi entre
deux époques, entre deux générations. La même
démarche a été initiée à l’école montoise Arts²,
provoquant une confrontation aussi culturelle que
pacifique avec leurs homologues anglais.
Parents, enfants, écoles, associations, photographes professionnels et amateurs, … vous
avez été nombreux à nous soumettre vos photos.
Un jury composé de professionnels, ainsi qu’un
concours Facebook, a permis de sélectionner
21 photos gagnantes parmi les différentes catégories. Retrouvez les lauréats de ce concours
pour une exposition en plein air sur l’esplanade du Boulevard Dolez, devant le futur Mons
Memorial Museum.
© Marcel Gillis. Les anges de Mons
AU BAM
Du 22 août au 23 novembre
Revivez les évènements marquants de la Bataille de
Mons du 23 août 1914 et découvrez en primeur la
philosophie du futur Mons Memorial Museum, grâce
à certaines pièces, témoignages et photographies
qui seront exposées dans le futur espace muséal.
Cette exposition aborde ce fait historique sous un
angle intuitif et réflexif. Les objets de la collection
d’histoire militaire de la Ville de Mons sont au cœur
du propos. Bien que centrée sur la Bataille de Mons,
17
Dossier :
Commémorations
14-18
SALLE SAINT-GEORGES
Fritz Haber, la science
comme arme de guerre
Du 12 juillet au 16 novembre
Livre
Rencontre avec Yves Bourdon
« Un changement d’alliance qui
a transformé l’Europe »
Clerc de notaire à la retraite, Yves Bourdon est un passionné d’histoire
des conflits et plus précisément de la Première Guerre. Auteur du livre
« Le Premier choc. La bataille de Mons 23-24 août 1914 », il décrit le
déroulement des engagements du corps expéditionnaire entré en guerre
sur le sol montois ...
© Editions Delcourt 2014, Vandermeulen
Découvrez la vie de Fritz Haber, scientifique de génie
et Prix Nobel de chimie en 1918. Ce chimiste juifallemand est notamment connu pour avoir mis au
point la recette assassine du gaz moutarde, arme
redoutable utilisée lors des combats de la première
Guerre Mondiale.
La BD au service de l’histoire
Le dessinateur belge David Vandermeulen nous fait
découvrir, via la bande dessinée, ce personnage
paradoxal, ami d’Einstein et inventeur du gaz moutarde. Il a entamé la série « Fritz Haber » il y a plus
de 10 ans maintenant. Cette année, il publie son
quatrième album.
Un sujet sensible et un travail méticuleux
La critique reconnaît dans son œuvre un métier
rigoureux, une méthode historique impeccable, doublée d’une érudition universitaire indispensable pour
aborder ce type de sujet controversé : la responsabilité de l’élite scientifique et politique juive-allemande
durant la première Guerre mondiale.
Ne ratez pas cette exposition qui risque de marquer
les esprits tant par le sujet, l’œuvre et l’atmosphère
qui se dégagera de la salle Saint-Georges, ancienne
chapelle reconvertie en salle d’exposition.
A partir du 22 août, profitez du ticket combiné « La bataille de Mons » + « Signes des
temps » + « the first and the last » + «Fritz
Haber » pour 9€/6€
Expo «Fritz Haber» uniquement: 2€
Salle Saint-Georges
Grand-Place – 7000 Mons
Du mardi au vendredi de 12h à 18h.
Le weekend de 14h à 20h.
Infos : www.sallesaintgeorges.mons.be
18
M.M. : Parlez nous un peu de votre livre, comment est-il né ?
Yves Bourdon : Au départ, mes recherches étaient
personnelles. Je n’avais nullement l’intention
d’écrire un livre destiné à un grand public !
Ensuite un ami éditeur m’a conseillé de le publier
mais à l’époque il faisait 684 pages. Il fallait donc
le raccourcir, résumé des passages et en éliminer
d’autres pour arriver aux 364 pages actuelles.
M.M. : D’où vient cette passion pour l’histoire
locale ?
Y.B. : Quand j’étais jeune, j’allais chez mes
grands-parents qui habitaient Nimy et j’y ai
rencontré des vétérans, les « old contemptibles
», lors des commémorations de la Bataille de
Mons. C’est à partir de ce moment là que je
me suis découvert une passion pour ces deux
jours de combats. J’ai ensuite voulu en savoir
beaucoup plus et approfondir le sujet.
M.M. : Pourquoi vous êtes-vous intéressé
plus spécialement à Mons ?
Y.B. : Il y a plusieurs aspects auxquels on peut
se rapporter. Nous avons l’aspect militaire bien
entendu, c’est la première rencontre entre les
troupes britanniques et les troupes allemandes.
Il ne faut pas oublier que pendant longtemps,
l’adversaire de la Grande Bretagne c’était la
France. C’est donc un retournement brutal de
situation. L’Allemagne qui a toujours été l’alliée
de la Grande Bretagne devient son adversaire. Ce
changement d’alliance a transformé tout l’histoire
de l’Europe.
Il y a aussi l’aspect de proximité, cette bataille
nous touche directement car elle s’est déroulée
sur notre sol.
M.M. : Comment se structure votre livre ?
Y.B. : On peut scinder le livre en deux parties. La
première est consacrée aux combats et aux différents bataillons tant britanniques qu’allemands.
J’y relate les différentes phases des combats
et je donne des informations sur les forces en
présence. C’est la partie la plus technique du livre
qui permet au lecteur d’avoir les informations
nécessaires à la compréhension.
Dans le second chapitre, je relate des anecdotes
vécues pas les civils et les soldats. Je décris
les 7 Victoria Cross qui ont été décernées lors
de la bataille de Mons ou encore les différents
monuments qui ont été érigés après la guerre.
M.M. : Comment avez-vous rassemblé et trouvé les informations pour écrire votre livre ?
Y.B. : J’ai eu l’occasion de rencontrer Georges
Licope, qui était à l’époque le conservateur
du musée de la guerre. Il avait assemblé une
documentation assez importante sur cette
fameuse bataille de Mons d’août 1914. Il avait
aussi eu l’occasion de rencontrer énormément
de Britanniques qui avaient participé à cette
bataille. J’avais d’une part, les premiers témoignages des anciens combattants et d’autre part
la documentation rassemblée par M. Licope. A
partir de là, j’ai rassemblé de la documentation
publiée en Grande Bretagne, en Belgique, en
Allemagne et en France. J’ai de plus en plus étoffé
mes recherches en fouillant dans les archives
communales et régionales.
Dossier : Commémorations 14-18
Mais encore…
M.M. : Une anecdote ou un évènement que
vous avez découvert lors de vos recherches
que vous aimeriez partager ?
Y.B. : A propos des services de santé britanniques, les « Field Ambulance ». Elles suivent
chaque division ou chaque brigade mais cette
fois là, elles étaient en retard sur le front. Les
Britanniques ont du faire appel à des services
de secours proposés pas des institutions belges.
Ils ont établi des centres de soins chez les particuliers, dans les couvents ou dans les écoles.
Mais les Britanniques ont perdu beaucoup de
temps. Si leurs ambulances de campagnes
avaient pu suivre directement le mouvement
des troupes, il est bien évident qu’on aurait pu
évacuer beaucoup plus de blessés.
Propos recueillis par
Victoria Burrion
Yves Bourdon
Le premier choc.
La Bataille de Mons.
23-24 août 1914.
Mere, De Krijger, 2014.
In-8° collé, 364 p., illustrations.
Où le trouver :
L’oiseau livre à Mons • Le Point du Jour
• Chez Martine • Leto André • Librairie
Duez • Librairie des Boulevards • Librairie
des Bassins • La librairie des Chartriers •
Librairie de Maisière • Scientia • L’office
du tourisme • Les magasins Angora • La
librairie des chiconniers • La boite de
Pandore à Cuesmes
Son prix : 30 euros
Revue de la Garde civique
Montois Cayaux
Une exposition et
deux nouvelles publications
L’Association des Montois Cayaux, fondée en 1975,
s’est fixé pour but de perpétuer et de promouvoir
la littérature patoisante, le folklore, les traditions et
en général, tout le patrimoine culturel et artistique
de Mons.
Parmi ses activités, citons la publication d’ouvrages
basés sur son riche fonds d’archives photographiques : en 2000, un volume relatif aux anciens
commerces montois ; en 2003 un autre traitant des
coins de Mons disparus ou profondément modifiés.
Elle vient d’éditer un petit guide traitant des
« ENSEIGNES REMAQUABLES DE MONS » qui remporte un vif succès et est disponible dans plusieurs
librairies montoises et à l’Office du Tourisme.
Elle a pu acquérir récemment une ancienne enseigne
représentant un dragon qu’elle fera restaurer, qui
sera offerte à la Ville et figurera dans les collections
du futur « Musée du Doudou » à établir dans l’ancien
Mont-de Piété.
Sur base de son fonds d’archives et de la riche collection d’un de ses administrateurs, Philippe Yannart,
elle publie maintenant, sous la plume de ce dernier
et en prélude aux manifestations commémorant le
début de la première guerre mondiale, un volume
intitulé « À MONS, AVANT LA GRANDE GUERRE ».
culturelle, l’enseignement et les services publics, la
vie militaire, les transports, le commerce et l’industrie, etc.
En parallèle avec la publication de ce livre, elle
consacre au même sujet sa traditionnelle exposition organisée chaque année dans les semaines
précédant la ducasse.
Celle-ci a lieu du 17 mai au 8 juin à la Salle SaintGeorges où la publication sera disponible avant d’être
en vente dans toutes les bonnes librairies montoises
et auprès de l’association.
Toute personne intéressée par les activités de l’association peut en devenir membre et participer ainsi
à l’œuvre de préservation et de perpétuation de
notre patrimoine.
ts
Renseignemen
ident
Claude Gerin, prés
à Mons
87
e,
ar
Rue Saint-Laz
Tél. : 065 339651
et.be
claude.gerin@skyn
x.be
au
ay
isc
to
www.mon
Dans cet ouvrage seront abordés tous les aspects de
la vie à Mons, à la veille du conflit : la vie sociale et
19
Dossier :
Commémorations
14-18
Aux Ateliers des FUCaM
Journaux de guerre
et photos d’époque
La Maison de la Mémoire s’associe au centenaire de la première guerre mondiale de diverses manières, notamment
en présentant l’exposition « 1914 La Bataille de Mons ».
Celle-ci se tiendra aux Ateliers des FUCaM à partir du 3 août, date du début
de la guerre, jusqu’au 11 novembre, date de l’Armistice. L’accès sera gratuit.
Au cours de la guerre, plusieurs Montois ont tenu des journaux de guerre,
souvent jour après jour. Ce sont là des témoignages directs de leur perception
immédiate des événements. Trois de ces journaux de guerre, ceux d’Adolphe
Hambye, d’Emile Lebas et d’Hélène Dinsart constitueront le fil conducteur de
cette exposition. Des photos d’époque, tirées du Fonds d’archives photographiques sur Mons d’André Faehrès illustreront les événements et les lieux où
ceux-ci se sont passés.
L’exposition commencera par un rappel du contexte et par la présentation des
rédacteurs de ces journaux de guerre. Elle s’attachera ensuite à expliquer, de
la manière la plus claire possible, ce qui s’est passé à Mons le 23 août, jour de
la « bataille de Mons », première rencontre de la guerre entre soldats allemands
et britanniques. Les premiers mois de l’Occupation seront évoqués dans la troisième partie de l’exposition. Enfin la dernière aile du cloître montrera combien
ce conflit a marqué notre mémoire collective et continue à être commémoré
un siècle plus tard.
Comme on le sait, la légende des Anges de Mons est très connue au Royaume-Uni
et permet d’espérer la venue à Mons de nombreux Britanniques. Cette légende
sera évoquée dans la chapelle par des artistes. Et une composition musicale
originale a été créée pour l’occasion.
Le programme des Commémorations
d’août 2014 (sous réserve de modifications)
Le vendredi 1er août, à partir de 11h00,
sur la Grand-Place de Mons, le 20 Ghost Club,
groupe britannique de collectionneurs de Rolls
Royce datant d’avant 1940.
Le lundi 4 août, en fin d’après-midi sur la
Grand-Place de Mons, venez suivre en direct sur un
écran géant la retransmission des Commémorations
qui se dérouleront au Cimetière militaire de SaintSymphorien.
Le vendredi 15 août à partir de 11h30,
sur la Grand-Place de Mons, le Morgan Owner
Group Belgium vous présentera une soixantaine
de Morgan..
À partir du 20 août jusqu’au 23
août inclus, de 10h00 à 18h00 (excepté le
23 août) au parc du Beffroi, reconstitution d’un
camp militaire de soldats britanniques de 1914.
23 août 2014 :
Pour des questions de sécurité, les accès à la gare
d’Obourg, à la Bascule, à la Place des Martyrs et
au pont rail de Nimy seront limités.
20
•10h00, à la gare d’Obourg, cérémonie commémorative.
•17h00, cérémonie commémorative aux monuments de la Bascule (Carrefour UCL Mons)
• 10h40, au pont-rail de Nimy, cérémonie commémorative.
•17h30, cérémonie commémorative au cimetière
militaire de Saint-Symphorien.
•11h15, départ du cortège commémoratif Place
Reigner au Long Col (en bas de la Rue de Nimy)
•11h30, arrivée du cortège commémoratif sur la
Grand-Place de Mons.
•11h45, cérémonie commémorative sur la GrandPlace de Mons et sous le porche de l’Hôtel de
Ville de Mons
•14h00, grande cérémonie commémorative de
plantation de l’arbre du Centenaire à la Place
du Parc. Cette cérémonie est le point central de
nos commémorations, nous invitons l’ensemble
des citoyens à venir participer à cet acte symbolique où seront présents des jeunes et des
délégations officielles des pays belligérants
de l’époque. Cette cérémonie mêlera poème,
musique, mémoire et recueillement.
•16h00, cérémonie commémorative à la place
des Martyrs
:
rmations
o
f
n
’i
d
s
Plu
ons.be
ille.m
ons2014@v
ti
ra
o
m
e
m
.be
com
www.mons
PUB
pôle muséal
Expositions en cours
AU BAM • Jusqu’au 13 juillet
L’abstraction géométrique belge
à travers ses multiples manifestations
Regard(s) en mutation
Il n’est pas trop tard pour découvrir l’exposition « Abstractions Géométriques
Belges. De 1945 à nos jours ». Peintures, sculptures, mobilier, joailleries,
textiles, projets d’œuvres dans l’espace public,… sont autant de disciplines
qui jalonnent cette exposition.
Autour de l’exposition •1er juin et 1er juillet : Dimanches gratuits
•1er juin à 14h30 : Dimanches en famille avec visite « parents/enfants » suivi d’un mini-atelier
(max. 25 personnes – inscription obligatoire auprès du Dynamusée au 065 40 53 38.)
•12 juin et 10 juillet : BAM en nocturne (exposition accessible jusque 21h00,
avec visite guidée à 18h30)
Ticket combiné
« Abstractions Géométriques Belges. De 1945 à nos jours » + « Regard(s) en mutation » :
9 € / 6 €
BAM, rue Neuve n°8, 7000 Mons
Du mardi au dimanche de 10h00 à 18h00
Infos : www.bam.mons.be
22
Arsonic, décembre 2013 © Maud Faivre
Centre de congrès, décembre 2013
© Zoé van der Haegen
Jean Rets, Antagone © Collection Belfius Banque
à l’issue de la Seconde Guerre
mondiale, l’abstraction refait son
apparition, se déployant selon deux
sensibilités distinctes : lyrique et géométrique. L’exposition nous invite à
découvrir l’abstraction géométrique,
courant adopté par une série d’artistes partageant un idéal de structure
et de mesure, qui s’unissent pour défendre leur moyen d’expression basé
sur la géométrie. Ceux-ci entendent
contribuer à la reconstruction de leur
société, notamment par l’intermédiaire de l’art public. Intégrer l’art
au quotidien est une préoccupation
permanente, les artistes explorent
les arts dits appliqués dans ce même
but. Un véritable projet social soustend leur démarche : mettre l’art à la
portée de tous.
La ville de Mons fait peau neuve pour se
métamorphoser en Capitale Européenne
de la Culture en 2015. Découvrez, sous
un nouvel angle, cette ville en pleine
métamorphose grâce au regard des
photographes du projet « In/out ».
En septembre 2012, la Fondation Mons 2015
et la Ville de Mons ont lancé une commande
publique photographique. Celle-ci a pour objet
de rendre compte des mutations urbanistiques,
paysagères et architecturales de la ville de Mons
à l’aube de l’année 2015. Ces témoignages photographiques et vidéographiques cibleront les
projets et chantiers déterminants mis en oeuvre
dans le cadre ou, en prévision de, l’année 2015.
Cette exposition présente un état intermédiaire
de cette mission photographique.
pôle muséal
AUX ANCIENS ABATTOIRS • Jusqu’au 17 août
Activités estivales
« El Pintor » d’Angel Vergara Santiago
à pied ou à vélo, empruntez
les « Circuits-Découvertes »
Unesco !
Dans le prolongement de l’exposition « L’image suivante… », consacrée aux collections de la Fédération Wallonie-Bruxelles et du MAC’s, les anciens Abattoirs de
Mons vous font découvrir l’artiste belge Angel Vergara Santiago, à travers sa galerie
étonnante de « peintures – vidéos ».
•Pour tous : le 1er dimanche
du mois, entrée libre
et visite commentée à 16h00
•Pour les écoles : gratuit
le 1er mercredi du mois
(uniquement sur réservation
au +32 (0)65 613 881 ou
[email protected])
© Maison des Cyclistes
Angel Vergara Santiago, Caroline et Gypsi
dans la campagne, de l’ensemble El Pintor, 2007
Autour de l’exposition
Que vous soyez
sportif, spécialiste,
en famille ou simple
curieux, participez
cet été à des
promenades inédites
qui vous dévoileront
tout l’intérêt
historique, culturel
et paysager des
patrimoines Unesco
de Mons et sa région.
Faites votre choix parmi 3 circuits
Entrée : 4€/2€
Les Anciens Abattoirs • Rue de la Trouille, 17 • 7000 Mons
Du mardi au dimanche de 12h00 à 18h00 • Infos : www.abattoirs.mons.be
MAGASIN DE PAPIER • Du 4 juillet au 7 septembre
Le Magasin de papier rouvre ses portes
avec « Les Jeannines »
© Les Jeannines
Le magasin de papier n’a
sans doute jamais aussi
bien porté son nom puisqu’il
ouvre grand ses portes à des
fous de papiers… à collages,
à musiques, à histoires.
Cet été, le magasin prend le maquis et devient le repère de la maison de micro édition
montoise « Les Jeannines ». Elle sera heureuse de vous présenter ses réalisations,
et plus particulièrement une installation liée à la sortie de deux livrets autour de la
guerre 14-18. « Louis Olivier » et « La rivière » sont les destins imaginaires de nos
arrières grands-parents et suggèrent une lecture sensible de cette période tragique.
À travers l’image, l’écriture et la musique, ces récits posent les questions complexes
de la liberté individuelle, du souvenir et de la survivance durant un conflit qui fit
basculer le monde dans une ère nouvelle.
Le premier circuit propose une balade de 2 km
autour des temps forts de la Ducasse rituelle,
jusqu’à son point d’orgue : le futur Musée du Doudou
(ouverture au printemps 2015). Cette balade thématique, parsemée de questions et d’énigmes,
emmène les petits et grands curieux sur les traces
de Saint-Georges et du dragon.
Le deuxième circuit (17 km aller-retour) mène
les cyclistes, depuis Mons jusque Spiennes, à
travers la campagne environnante. Découvrez le
site archéologique, en surface uniquement, des
minières de Spiennes (ouverture du SILEX’S en
avril 2015). Arrêtez-vous également au Musée
d’Histoire Naturelle de Mons, où est accessible
un espace d’exposition consacré aux minières
néolithiques de silex de Spiennes.
Au départ du Beffroi ou du Grand-Hornu, le troisième circuit propose, aux plus sportifs d’entre
vous, une boucle de 20 km le long du Ravel.
Une chose est sûre, il y en aura pour tous les goûts !
Un projet du Pôle muséal de la Ville de Mons,
en partenariat avec la Fondation Grand-Hornu,
le Mundaneum et la Maison du Tourisme de la
Région de Mons.
Les balades sont proposées sous forme de visite libre
ou de visites guidées. Visites guidées sur réservation
auprès de l’Office du Tourisme au 065 33 55 80.
Le Pôle muséal
Publications et descriptifs des circuits en vente
à l’Office du Tourisme et au Grand-Hornu pour
la modique somme de 1€ (disponible en français,
anglais, néerlandais).
Le pôle muséal de la Ville de Mons propose plusieurs expositions
dans le cadre des Commémorations. Retrouvez cette programmation
dans notre dossier « Commémorations 14-18 » (page 10 et suivantes)
Infos : www.polemuseal.mons.be - 065 40 53 12
www.visitmons.be - 065 33 55 80
au coeur des commémorations
23
PUB
Mundaneum
Commémorations
Le Mundaneum joue la carte du pacifisme !
Le Mundaneum ne peut légitimement que se
poser la question de la paix. A l’origine, l’institution fût créée au début du 20e siècle sur base
de la conviction que le savoir conduirait à la
paix universelle. Au-delà, l’un de ses deux fondateurs Henri La Fontaine, obtint le Prix Nobel
de la Paix en 1913 – quelques mois avant que
n’éclate la Grande Guerre… Associé à Paul Otlet,
La Fontaine militera toute sa vie en faveur du
rapprochement des peuples par le partage de
la connaissance via une réflexion constante sur
l’accessibilité de la connaissance. Aujourd’hui
plus que jamais, dans ce nouveau siècle rempli
de tensions, à l’heure où nos esprits sont « bombardés » d’images chocs, de guerres, de violence,
il convient de réfléchir à la manière dont la paix
est vue et perçue dans le monde. Questionner
le rapport société-paix dans l’ancrage européen,
comment tirer les leçons du passé et montrer
la fragilité des exigences de paix et des Droits
de l’Homme… ? Autant de questionnements qui
animent l’institution qui dès cet été, s’engagera
dans les commémorations 14-18 !
En 2013, on commémorait le centenaire du Prix
Nobel de la Paix de Henri La Fontaine qui s’est
fait, bien avant que le premier conflit mondial
n’éclate, un messager de la paix. C’est dans le
même esprit que le Mundaneum d’aujourd’hui,
en collaboration avec la Ville de Mons, le futur
« Memorial Museum », l’Office du Tourisme ainsi
que ceux de Cambrais et du Caudrésis et Catésis,
participe au projet européen inter-régions « La
Grande Guerre – Corps, armes et paix ».
23-26 août 1914 : C’est l’histoire du
périple d’un corps expéditionnaire britannique
qui livre bataille à Mons et se replie ensuite vers
le Cateau-Cambrésis et jusqu’aux limites de
Cambrai. Un projet inter-européen va réanimer
ce patrimoine immatériel au travers d’actions
d’éducation à la paix en prennant en compte la
diversité linguistique et géographique de cette
histoire commune. On peut dater précisément le
moment où le Royaume-Uni est entré de plein
pied dans le XXe siècle : le 23 août 1914. Ce
Le Mundaneum, 4e patrimoine labellisé Unesco à Mons !
Aux côtés de documents sur la vie et l’œuvre
d’Ernesto Che Guevara ou du recueil de témoignages des victimes de l’Holocauste conservé au
Mémorial YadVashem de Jérusalem, le Répertoire
Bibliographique Universel du Mundaneum est
aujourd’hui reconnu comme patrimoine documentaire du Registre Mémoire du monde de
l’UNESCO ! La cérémonie officielle se tenait le
8 mai dernier à Leuven, portant désormais au
nombre de 4 les patrimoines labellisés Unesco
dans notre ville de Mons.
Le Mundaneum est fermé pour travaux et
rouvrira ses portes en juin 2015 en tant que
partenaire de Mons, capitale européenne de
la Culture. Les archives restent partiellement
consultables sur demande au préalable, à la rue
de la Réunion 2 à Mons. Infos : 065 31 53 43
ou www.mundaneum.org.
jour-là, débarqué depuis peu sur le continent,
une « petite armée » venue d’Outre-Manche
s’arrête durant quelques heures aux abords
de Nimy (Mons). Des forces allemandes, trois
fois supérieures, engagent une bataille sans
espoir pour les Britanniques. Mais c’est sans
compter sur l’intervention des Anges de Mons.
Certains diront plus tard que c’est grâce à
cette intervention « divine » qu’ils parvinrent à
s’extirper du piège in extrémis et à opérer une
retraite vers la France où ils livrent une bataille
sanglante, trois jours après celle de Mons. La
région du Cateau-Cambrésis en conserve
aujourd’hui les douloureuses stigmates.
Afin de promouvoir la compréhension des
faits historiques et le message de paix, un
programme de sensibilisation de la population
locale mais aussi britannique, canadienne
et même allemande, sera mis en œuvre
dès août 2014 misant sur les moyens de
communication d’aujourd’hui : site web,
application smartphone, films…
25
Agenda
culturel
Au manège.mons
Le Festival retrouve
son Carré !
Du 29 juin au 11 juillet, le Festival retrouve
son Carré dans une cour toute rénovée : la
fin d’un chantier et le début d’une quinzaine
où culture, plaisir et gastronomie se marient.
Ruban rouge à couper, verre de l’amitié à
partager, l’ambiance se met à l’heure d’été
pour des soirées festives et musicales…
Créations, théâtre, étapes de travail, ateliers
ouverts, lectures, concerts, danse, soirée
jeunes… arpentez les chantiers du festival
et immergez-vous dans l’exaltation de ce
prélude à 2015 ! Démarrez l’été avec une
édition du Festival au Carré « en chantier »
il y en aura pour tous les goûts !
Dans le cadre du
Festival au Carré :
Concert
Les Passionarias
Agnès Jaoui
29 juin – 21h15 • Cour du Carré des Arts
Agnès Jaoui nous invite à partager son amour
passionné pour la musique. Le chant a toujours
été omniprésent dans ses films, miroir de ces
deux rêves, ces deux voies entre lesquelles elle
n’a pas pu choisir… Pourtant, il y eut un déclic.
Attirée par les rythmes latins, un voyage à Cuba
achève de la convaincre : ces chants à la fois passionnels et euphoriques, intimes et flamboyants,
sont taillés sur mesure pour elle.
Mons 2015, le metteur en scène s’immerge dans
l’histoire et le « jour le jour » de la région. Apérorencontres, spectacles, chantiers, répétitions
ouvertes, échanges et ateliers pour petits et
grands jalonnent le chemin jusqu’à 2015. Dans le
cadre du Festival au Carré, nous en découvrons
une nouvelle facette…
Théâtre / Création
Loin de Linden
30 juin et 1er juillet – 19h00 • Théâtre Le Manège
De Veronika Mabardi/ Par Giuseppe Lonobile
Après une première lecture en septembre passé,
Giuseppe Lonobile, metteur en scène et acteur
montois, lance pour le Festival une nouvelle étape
de son travail. Avec Loin de Linden de Veronika
Mabardi, nous découvrons une pièce délicate et
passionnante, non sans humour, ancrée dans le
territoire belge.
Danse
What the body does not remember
2 et 3 juillet – 21h15 • Cour du Carré des Arts
Wim Vandekeybus/Cie Ultima Vez
Il y a 25 ans, le chorégraphe Wim Vandekeybus
réveillait et enflammait New York avec son
premier spectacle What the body does not
remember… Pour le quart de siècle de sa compagnie Ultima Vez, il redonne un nouveau souffle
à cette création historique avec une équipe de
jeunes danseurs. Sauvages, enragés, ludiques,
ironiques, intenses, extrêmes…
Théâtre
L’âme des cafards
3 juillet – 19h et 20h30 • Théâtre Le Manège
David Murgia/Compagnie K
Théâtre / Musique
C’est presqu’au bout du monde
30 juin, 1er et 2 juillet – 21h15 • Théâtre Le Manège
Mise en scène de Lorent Wanson. D’après Youkali
de Kurt Weill et Roger Fernay
Depuis février dernier, l’aventure de Lorent
Wanson et du Théâtre Epique, Une Aube boraine,
rythme le quotidien du Borinage. Avec ce projet généreux et « contemborain », soutenu par
26
prend encore et encore. A l’occasion du Festival,
il se fait interprète de son propre texte. Ecrit dans
les salles d’attentes des bureaux de l’ONEM et
d’ACTIRIS, L’âme des cafards s’attaque avec
un humour et une intelligence saisissante à la
question du chômage. Après une première étape
au Théâtre National, le projet continue au Théâtre
Le Manège en petit comité…
Danse
Fadjiri
4 juillet – 19h • Théâtre Le Manège
Serge-Aimé Coulibaly / Cie Faso Danse Théâtre
Avec Fadjiri, Serge-Aimé Coulibaly se présente
à nous comme un homme à la croisée des chemins et, dans un solo puissant, retrace sa vie
depuis ses débuts de danseur. Comme un long
fado de quelqu’un qui lutte pour trouver son bonheur, Fadjiri raconte le combat d’un homme pour
rester debout.
Concert
Furia / Protest Song
4 juillet – 21h15 • Théâtre Le Manège
Julie Jaroszewski/ Philippe Tasquin
Une femme, un pianiste, une poésie musicale et
un chant de combat. Furia nous transporte dans
ces histoires d’hommes et de femmes qui se sont
révoltés et se révoltent encore à travers le monde.
Concert
Antoine Chance & concert
surprise • Soirée MONS 2015
5 juillet – 21h15 • Cour du Carré des Arts
Textes décalés et poétiques. Une voix pleine de
grain. Des mélodies fines et sensibles. L’univers
d’Antoine Chance est absolument à découvrir.
Chanteur et compositeur, omniprésent sur les
ondes radiophoniques avec un tout premier
album solo « Fou », il mêle ses deux amours : la
pop et la folk anglaise.
Théâtre
Fesses
7 et 8 juillet – 19h • Théâtre Le Manège
Bernadette A /Zaoum Compagnie
Magritte du meilleur espoir masculin, membre du
Raoul Collectif, acteur surdoué, David Murgia sur-
A l’occasion du Festival au Carré, la déroutante
artiste Bernadette A nous présente un chantier
Agenda culturel
sur… ses fesses. Dans ce one woman-show
détonnant, la comédienne-auteure-metteure
en scène se déchaîne.
Les concerts à Mons de l’ORCW
Théâtre / Création
Graines de Solistes - De l’Ecole à la Scène…
Concerts gratuits.
Venez nombreux les soutenir à l’Auditorium du Conservatoire royal de Mons (ARTS²)
L’auteure-metteure en scène et comédienne
montoise Sylvie Landuyt invite les spectateurs
à découvrir le second volet de sa recherche sur
la femme et la séduction. A la force d’une écriture directe, foudroyante et joueuse, Elle(s) nous
confronte aux archétypes féminins…
«Concert de midi»
Elle(s)
7 et 8 juillet – 21h15 • Théâtre Le Manège
Sylvie Landuyt/Bad Ass cie
Théâtre / Création
Eloge du mauvais geste
9 et 10 juillet – 19h • Théâtre Le Manège
D’après le texte éponyme d’Ollivier Pourriol /
Valérie Cordy
La main de Maradonna, le coup de boule de Zidane,
Henry et son double contrôle de la main, Cantona
frappant un supporter qui l’insulte... A travers ces
moments historiques où tout bascule, on touche
du doigt (ou du pied) tous les grands enjeux des
grands spectacles : du match au plateau.
Concert / Jazz
Snarky Puppy
10 juillet – 21h15 • Cour du Carré des Arts
Né texan, à présent new-yorkais, ce collectif de
plus de 25 membres est devenu ces dernières
années l’un des groupes les plus respectés de
la musique instrumentale. Primé d’un Grammy
Award en 2014.
Concert / Soirée de
clôture
Cumbia All Stars
11 juillet – 21h15 • Cour du Carré des Arts
Chaque fin de festival appelle une soirée de fêtes
et à chaque fête, ses couleurs. Jusqu’aux plus
petites heures de la nuit, chaleur et joie de vivre
irradient le Carré des Arts pour une fiesta épicée
par les Cumbia All Stars, légendes vivantes de
la cumbia péruvienne !
Infos et réservations
Théâtre Royal – Grand-Place
Du lundi au vendredi, de 10h à 13h et de 14h
à 17h
065/39.59.39 • [email protected]
www.lemanege.com
- Concours de direction d’orchestre
Jeudi 12 juin à 12h10
Les musiciens de l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie seront placés sous la direction
de José Benjamin Gonzalez Gomis, étudiant au Conservatoire royal de Mons.
Au programme:
• Aaron Copland : Appalachian Spring
• Paul Hindemith : Trauermusik, Helena Svigelj, violoncelle
• PeterKolman : Musikfür 14 Streichinstrumente
En prélude au Festival au Carré, de jeunes artistes se produiront lors du Festival
« Côté Cour, Côté Jardin » le week-end des 27, 28 et 29 juin
Ces concerts sont nés de la volonté du Conservatoire royal de Mons et de l’Orchestre Royal
de Chambre de Wallonie d’offrir aux étudiants en dernière année, un concert - souvent le
premier- dans des conditions professionnelles. Ces« Premières scènes » permettent donc
aux étudiants en fin de cursus de se produire en soliste avec les musiciens de l’Orchestre
Royal de Chambre de Wallonie ou de se joindre aux pupitres pour « renforcer » l’orchestre.
En vue de Mons 2015 et avec l’appui de la Fondation 2015, de jeunes musiciens d’autres pays
européens sont aussi sollicités. Cette année, une flûtiste de Riga (Capitale culturelle 2014),
AgneseNikolovska, une contrebassiste serbe, Jelena Vanucic et une violoniste finlandaise,
EssiHöglund, participeront à l’évènement.La Province de Hainaut a permis de développer ce
projet en proposant ces concerts de compagnonnage aux organisateurs des Festival d’été
en Hainaut.
Vendredi 27 juin 18h
Les étudiants d’ARTS²
Sylvia Bazantova, violon, Clément Holvoet,
alto, Thomas Engelen, violoncelle ,Maurine
Lepoint, clarinette, Baptiste Vandevoghel, basson, Maxime Van Heghe, trompette, Pauline
Oreins, piano, AlyssiaHondekijn, harpe et
Maxime Van Heghe, trompette
Dimanche 29 juin 11h
Jelena Vanucic, contrebasse, Belgrade
Accompagnées de jeunes talents du
Conservatoire royal de Mons
Samedi 28 juin
16h
EssiHöglund, violon, Helsinki, Finlande
Sylvia Clapies, piano, étudiant d’ARTS²
Augustin Dumay, direction
Orchestre Royal de Chambre de Wallonie
18h
Agnese Nikolovska, flûte, Riga, Lettonie,
Baptiste Vandevoghel, direction, étudiant
d’ARTS², Orchestre Royal de Chambre de
Wallonie
Infos :
+32(0)65/ 84 70 44 – [email protected]
www.orcw.be
Conservatoire royal de Mons, rue de Nimy, 7
27
PUB
jeunesse
Ouvert de 10h à 18h
Restauration prévue - Entrée gratuite
065/40.51.80
www.mons.be
e
www.accueildesenfants.b
Une initiative de la Ville de Mons
Editeur Responsable : Philippe
WAUX-HALL À MONS
Libiez, Directeur général ff, Hôtel
de Ville, Grand-Place, 22 à 7000
Mons - Graphisme : adooms.com
Journée du temps libre
pour les enfants et les jeunes
Le dimanche
7 septembre 2014
de 10h00 à 18h00,
la Coordination Accueil
Temps Libre de la Ville
de Mons, organisera
la journée du temps
libre pour les enfants
et les jeunes dans
le parc du Waux-Hall
à Mons.
Le nouveau
Conseil Communal
des Jeunes Montois
Ils sont 43. Ils sont jeunes. Ils sont Montois.
Ils ont plein d’idées ! Ce sont les adolescents
du nouveau Conseil Communal des Jeunes
Montois, installé depuis le 27 mars dernier.
« Les Galipettes »,
ASBL Hemerocallis, ASBL Epatt
Académie
Temps Libre/Ville de Mons,
ASBL, Académie des Langues,
Mons, Coordination Accueil
Musicales de Mons-Borinage
Provélo, ASBL Eléa, le Manège
ADSL, Jeunesses et
extrascolaires : ASBL Gracq et
ASBL, The Little Academy, Jeunesses
Les Classes du Rock ASBL, ASBL
Pas Toi, ASBL
Avec la participation des structures Nord, Jeunesses Scientifiques de Belgique, Cirque du DoudouMons, Polyac, AIRBE Harmonie ASBL, La Malogne ASBL,
Neutre du Hainaut, ASBL Pourquoi
Face
Royal Castor Club de
Tous-En-Scène ASBL, Mutualité
ASBL Dynami Mons, RTC Nimy,
Bleu Mons-Borinage,
ASBL, SR Mons SA, ASBL Action-Passion,
Aïkido Mons-Hainaut, Collectif
Magie des Sens, ASBL le Grand
JGE Academy
ASBL, Scouts ASBL, Plaza Art,
de Musique de Mons, L’Amusette
et Découvertes ASBL, ASBL La
ASBL, Attitude Dance Studio,
Palgwe Mons, Infor-Jeunes Mons
ASBL, ASBL Accroch.Notes, Environnement
des Jeunes Robert Beugnies
Club Jurbise,
Santé ASBL, ASBL Taekwondo
Centre d’Actualisation du Potentiel Judo Club de Mons, Ri Gam Academy Mons, Maison
Rugby Club de Mons, Volley
USC Jemappes (football), ASBL
Grâce, Royal
Doudou Zen, Cadence, Abada-Capoeira,
ASBL Floorball Club de Mons,
à Bord, Ligue des Familles Mons,
de la Ville de Mons.
Volley Club Saint-Luc Mons,
Bibliothèque
la
de
Pluralistes,
Dance Center ASBL, Les Copains
Guides
Numérique
et
Espace Public
à Malice ASBL, Scouts
Bibliothèque de la Ville de Mons,
(sambo), Ideal Dance, La Boîte
Scientifiques, Myc Mac Montois,
L.D.T.C. ASBL, Pass, Parc d’Aventures
Lors de cette journée, plus de 70 stands « extrascolaires » seront
présents en vue de présenter leurs activités à destination des
enfants et des jeunes.
Par ailleurs, de multiples animations, initiations et démonstrations
seront proposées par les structures extrascolaires : initiation
au tennis, volley-ball, danses (orientale, jazz, claquettes, …),
plongée, modélisme, gymnastique, arts martiaux, parcours Trial
d’agilité dans le parc, unihockey, équitation, rugby, football, art
numérique, activités de robotique-informatique, techniques de
cirque, … et pour les plus petits, éveil à la danse et éveil musical.
En plus de tout cela, châteaux gonflables, mur d’escalade, grimages, sculptures de ballons, concours de dessins, … animeront
les enfants. Un jeu de piste sera proposé avec la possibilité de
remporter 3 bons d’une valeur de 50 € à faire valoir auprès d’une
structure extrascolaire au choix, participante à la manifestation.
Une balade familiale en vélo d’environ 15 km sera organisée, de 10h
à 12h et de 14h30 à 16h30, en collaboration avec l’ASBL Gracq.
Un parcours de découverte de la nature, adapté aux enfants, sera
proposé aux familles tout au long de la journée, en collaboration
avec l’ASBL La Malogne. Enfin, un goûter malin sera offert aux
enfants entre 16h et 17h.
Entrée gratuite
Coordination Accueil Temps Libre de la Ville de Mons
Gladys HAINAUT • 065 40 51 80 • [email protected]
www.mons.be
Depuis septembre 2013, la Cellule Jeunesse a rencontré des
centaines de jeunes via le réseau scolaire pour tester leurs
connaissances citoyennes et leur présenter les projets actuels.
43 adolescents ont ensuite pu rejoindre le CCJM.
Les 43 jeunes conseillers :
Kumykov Satie
Lefèbvre Noé
Dufrasne Ethan
Thayse Hugo
Draou Zachary
Boulanger Marie
Scanu Florian
De Donder Brice
Khan Samia
Brynaert Paul
Lobet Romane
Todisco Alexandre
Harmegnies Lara
De Lena Anne-Sophie
D’Aniello Lara
Roger Lucille
Duquesnoy Guillaume
Heris Nora
Kiala Helena
Pitzus Florent
Claus Marie
Gaube Louis
Coupremanne Guillaume
Houdart Aloïs
Dessars Victoria
Fiévez Dimitri
Potie Simon
Boulanger Benjamin
Giunta Antonio
Sakkas Marie-Margaux
Lucas Bastien
Finfe Margot
Capelle Vincent
Di Cioccio Sarah
Deridder Wendy
Gillet Maureen
Vandenwyngaerden Sébastien
Simonetti Mateo
Houdart Vanda
Deramaix Marie
Nicolo Mathias
Mouna Amira
Mabille Logan
[email protected] • Page facebook Conseil des Jeunes Mons
29
jeunesse
Parrainés par Junbox
« Se lancer et ne pas avoir peur des échecs »
Ils ont prêté serment à l’Hôtel de Ville, et pour accompagner ce moment
solennel, les jeunes représentants ont fait appel à une personnalité
forte de notre paysage culturel : le danseur montois Junbox, gagnant
de Belgium’s Got Talent 2013. Tous ensembles, ils ont construit une
prestation unique mêlant le théâtre, le chant, le cirque et la danse.
Aloïs, Vanda et Lara en ont profité pour réaliser une petite interview
de ce jeune artiste de 21 ans :
Comment as-tu su que tu voulais être un
artiste à part entière ?
Junbox : J’ai su ça dès que je suis allé à mon
premier entraînement à 14 ans : mon grand
frère m’avait demandé de participer à son
cours. Au début, je n’étais pas vraiment tenté
mais j’y suis allé. Ce fut une révélation : je
n’avais jamais eu de sensation pareille, même
dans le foot, et je me sentais libre et bien.
Alors j’ai foncé.
Comment as-tu fait pour entrer dans cette
grande famille des artistes?
Junbox : Ce fut terriblement difficile. Qui dit
succès dit sacrifice, j’ai dû en faire pour en
arriver là où je suis maintenant. Et pour moi,
je ne suis encore nulle part. C’est seulement le
début. C’est à moi de bien choisir tout ce que
je fais, je dois être super minutieux.
Quel a été ton souvenir le plus marquant
dans l’émission Belgium’s Got Talent, hormis ta victoire ?
Junbox : Je pense que c’était le moment des
finales. Je ne savais pas quoi présenter, j’étais
perdu. La directrice artistique de l’émission m’a
aidé. Elle m’a boosté en me donnant l’énergie
nécessaire. C’était tout ce qu’il me fallait pour
pouvoir vraiment avancer. Belgium’s Got Talent
est une belle émission, néanmoins si tu n’as pas
de créativité, si tu ne sais pas faire face au travail tout seul, tu n’arrives à rien. Heureusement,
la direction de l’émission est magnifique et j’ai
rencontré une super femme. Ce fut la plus belle
rencontre dans cette expérience.
sur terre. On se dit « Waouh, tous ces gens qui
crient mon nom, qui me courent après ! » C’est
un changement radical. J’ai fait la part des
choses en me souvenant que j’ai une mission.
On a tous un but, un objectif et il faut se donner
les moyens pour l’atteindre.
Comment peut-on vivre de sa passion ?
Junbox : Il faut déjà être professionnel et
rigoureux dans son travail. L’échec fait partie
de ce milieu. Il faut faire face à toutes sortes
d’épreuves, d’étapes. Dans ce monde, il faut
être vrai, il faut savoir prendre des risques, se
lancer et ne pas avoir peur de l’échec.
Le Planning Familial « La Famille
Heureuse » à Frameries, la Ville de
Mons, le Conseil Communal des
Enfants de la Ville de Mons et le Conseil
Communal des Jeunes Montois vous
invite à leur stage « Trucs et astuces
pour booster ta confiance ».
Quels conseils donnerais-tu pour le jeune
qui aimerait se lancer dans l’artistique ?
Junbox : Rester soi-même. Une fois que tu es
sous les spots, c’est difficile de redescendre
Du lundi 18 août au vendredi 22 août
Le CCE primé !
Le Conseil communal des Enfants a remporté le prix « Mémoire et Citoyenneté » du Creccide
(Carrefour Régional et Communautaire de Citoyenneté et de Démocratie) pour la réalisation
vidéo « Souvenirs d’Exil » (dans le cadre du Centenaire de la Première Guerre Mondiale) lors
du Rassemblement de tous les Conseils Enfants de Wallonie le samedi 26 avril 2014.
30
Stage
«T
rucs et astuces
pour booster
ta confiance »
Salle CALVA
Rue Adolphe Pêcher, 7000 Mons
Réservations OBLIGATOIRES
(places limitées) • Stage GRATUIT
pour les 11-16 ans
[email protected]
065 45 00 24
[email protected]
0492 91 90 24
social
ACASA, pour être bien chez soi
ACASA, c’est le service de référence du maintien à domicile de la région
montoise. En effet, en véritable centre de coordination, les aides proposées
permettent de vivre plus sereinement un moment de vie difficile ou de
rester chez soi le plus longtemps possible dans les meilleures conditions.
L’équipe vous écoute, vous informe, vous conseille et vous oriente selon
votre cas personnel.
Les services :
• Les aides familiales : elles interviennent au sein de familles en difficultés,
chez les personnes âgées ou handicapées pour tous les actes de la vie
quotidienne. Prix déterminé en fonction des revenus.
• Titres-services : 9 €/titres-services = 1 h de travail (6.30 € après
déduction fiscale).
• Les aides ménagères : pour vos tâches ménagères et l’entretien et
le repassage du linge.
• Courses et accompagnement : via les titres-services pour faire vos
courses, vous accompagner aux rendez-vous médicaux ou privés.
•R
epas à domicile : Pour bien manger sans bouger de chez soi ! Egalement
menus de régime. Prix en fonction des revenus.
• Brico-dépannage et jardinage : Pour tout petit travail de réparation
ou d’amélioration ainsi que le jardinage. Prix en fonction des revenus.
• Livres-Accès : amoureux de livres, la bibliothèque vient à vous ! Selon
conditions.
• Naissances multiples : pour les familles
ayant eu 3 enfants sur une période de
18 mois.
• Centre de coordination de soins et
ro :
d’aides à domicile : nous évaluons
n seul numé
U
vos besoins et trouvons la solution
parmi les services internes et externes à ACASA.
Voir la vie autrement…
Avec l’ASBL Amis des Aveugles et Malvoyants
Vue brouillée, tâches noires devant les yeux,
vision périphérique rétrécie… quand les yeux
nous trahissent, c’est tout un quotidien qui
s’effondre ! Devoir demander de l’aide, ne plus
pouvoir étudier, lire, se déplacer, ni aller au
cinéma, voire encore prendre soin de soi ou
entretenir son domicile… quel que soit l’âge,
c’est l’autonomie qui en prend un sacré coup !
Mais l’isolement n’est pas une fatalité. Même
malvoyant ou aveugle, il est encore possible
de prendre le train, lire et étudier, cuisiner,
jardiner, aller au cinéma ou au musée, bricoler,….réaliser quasi tous les actes de la vie
quotidienne et en plus se distraire !
Infos :
Service social des Amis des Aveugles
et Malvoyants : 065/40 31 70
[email protected]
Miracle ? Non ! Chez Les Amis des Aveugles
et Malvoyants, des professionnels de la basse
vision (ophtalmologues, psychologues, ergothérapeutes, assistants sociaux, etc.) vous
encadreront et soutiendront dans vos projets,
que ceux-ci soient d’ordre thérapeutique ou
du simple loisir. Un centre de formation de
chiens guides, un hébergement résidentiel,
une entreprise de travail adaptée complètent
également la gamme de services offerts…
065 40 84 0
0
De nouvelles
permanences
au Pôle d’accueil
Le Pôle d’accueil, guichet d’informations citoyennes, vous propose plusieurs nouvelles
permanences :
• L’Institut de Tutelle et d’Assistance aux
Travailleurs – Union Italienne du Travail :
tous les lundis de 10h à 12h ;
• Le Fonds des Accidents du Travail (SPF
Sécurité sociale) : tous les mercredis de
9h30 à 12h30 ;
• Les invalides de Guerre (SPF Défense) :
chaque premier jeudi du mois de 9h à
10h45.
• L e Centre de volontariat montois : chaque
premier vendredi du mois, de 9h à 12h ou
sur rendez-vous (0474 / 06 98 22 – mons@
volontariat.be). Cette permanence s’adresse
tant aux citoyens qu’aux associations.
31
social
Bébé à l’horizon ?
Ne tardez pas à rechercher une structure d’accueil !
Les citoyens à la recherche d’une structure
d’accueil pour leur(s) enfant(s) (de 0 à 3 ans)
peuvent dorénavant introduire leur demande
au Pôle d’Accueil Ville/CPAS. Cette demande
permettra d’étudier la possibilité d’accueillir
bébé dans l’une des structures communales
suivantes : la crèche « le Nid Douillet »
(Hyon), les crèches communales (Mons
et Jemappes), les maisons communales
d’accueil et de l’enfance « Cité P’tit »
(Jemappes) et « Bébé Lune » (Mons), les
accueillantes conventionnées (en lien
avec notre pouvoir organisateur) et coaccueillantes (en lien avec nos écoles).
Plusieurs possibilités sont proposées aux
citoyens afin d’introduire une demande :
• directement au Pôle d’accueil 29,31 rue
Lamir 7000 Mons
Horaires d’ouverture du Pôle d’Accueil
au public :
• Le lundi : de 9h30 à 12h et de 13h30 à 16h ;
• Le mardi, mercredi et jeudi : de 8h30 à 12h
et de 13h30 à 16h ;
• Le vendredi : de 8h30 à 12h.
Un formulaire reprenant l’ensemble des informations utiles par demandeur sera complété,
ce qui permettra d’assurer un suivi optimal
des sollicitations. Les directions des structures d’accueil accorderont une suite positive
ou négative à la demande introduite.
• par téléphone au 065/412.312
• par email via l’adresse [email protected]
© Manuela D’arcangelo
Bal des Aînés
Il n’y a pas d’âge pour s’amuser !
Vous habitez l’une des communes du Grand Mons et vous
êtes un senior super actif ?
Le Conseil consultatif des Aînés de Mons a le plaisir de
vous inviter au prochain Bal des Aînés qui se tiendra le 11
septembre 2014 dès 13h30 à la salle Calva de Flénu. Un
rendez-vous convivial et festif à ne pas manquer !
Vous pouvez d’ores et déjà vous inscrire pour cet événement gratuit auprès du service Egalité des chances –
065/412 371.
32
PUB
Prévention
Créatifoot revient!
Le projet Créatifoot réunit
d’une façon originale le sport
et la culture grâce à une
combinaison gagnante d’activités
et d’implication.
Lancé en septembre dernier et mis en place par
deux éducateurs des Maisons de Quartier de
Nimy et de Mons (Allée des Oiseaux), le projet
réunit une quinzaine de jeunes de 10 à 17 ans.
La mise sur pied et l’organisation d’une telle
manifestation nécessite l’implication des éducateurs mais aussi et surtout des jeunes des
quartiers. Des entraînements de football sont
organisés tous les mercredis ainsi que des activités ponctuelles sportives et créatives, telles
qu’une marche sportive, la création de carte
2e édition
de l’Electrabel
Street Heroes
à Mons !
tions
Inscrip ment s
eigne
et rens 2 52 69
0 6 5 8
3 5.
2 2 6 8
ou 0 6 5
34
de Noël, la participation à des films-débats ou
encore des balades à vélo...
La finalité du projet est un séjour à Durbuy
Adventure qui combinera sport et culture.
Le projet Créatifoot, c’est aussi un accompagnement pédagogique et l’occasion de maintenir un
contact privilégié avec les jeunes, de garder un
œil attentif sur leur comportement, sur leurs
résultats scolaires et surtout de leur inculquer
des valeurs positives. Un des objectifs est de
Après un joli succès de la première session
l’année dernière, l’Electrabel Street Heroes
donnera une nouvelle fois l’occasion aux
jeunes montois de démontrer leurs talents
sportifs et stratégiques lors de plusieurs rencontres dans la région.
Le concept est très simple : il s’agit de courts
matchs de 3 minutes durant lesquels s’affrontent 2 adversaires, l’un contre l’autre, ou
bien 2 contre 2. Le premier qui arrive à faire un
« petit pont » à l’autre remporte le match. Cet
leur faire comprendre que l’effort est l’une de
ces valeurs et que pour atteindre un résultat, ils
doivent s’investir et parfois même s’accrocher !
Les vacances de Pâques ont permis de se défouler mais aussi de raffermir les liens entre les
jeunes ainsi qu’avec les éducateurs lors d’un
stage de foot. Une expérience enrichissante
et inoubliable pour le groupe Créatifoot qui se
poursuivra cet été … rendez-vous à Durbuy !
Victoria Burrion
événement est proposé aux villes et communes
belges par Sportizon, Electrabel et les ligues
francophone et flamande de football de rue.
Les Maisons de Quartier (Service de Prévention
de la Ville de Mons) soutiennent évidement ce
genre d’organisation qui promeut des valeurs
de fair-play, de dépassement de soi et de rencontres. Les activités sportives sont également
un prétexte intéressant pour entrer en contact
avec le jeune public et d’instaurer avec eux une
relation de confiance et de dialogue.
Prévention
Un Espace Public Numérisé
pour adultes et seniors
Dans les locaux de l’ASBL La Maison des Ateliers, l’Espace Public
Numérisé (Service de Prévention
de la Ville de Mons) propose aux
adultes de plus de 40 ans et
aux seniors une initiation
à l’outil informatique
et à l’Internet. Un
animateur encadre
les internautes afin de
leur enseigner les bases élémentaires : création d’une adresse
e-mail, rédaction et envoi d’un e-mail, traitement de texte, visite d’un site Internet, recherche documentaire, mais aussi pc-banking et achat sur Internet…
Plusieurs ateliers durant chacun 1h30 sont proposés en semaine. Des petits groupes de 3 personnes sont constitués par
atelier, le tout dans une ambiance familiale et décontractée.
Par ailleurs, et depuis peu de temps, l’EPN a développé des
cours à domicile, sur rendez-vous uniquement.
Pour tous renseignements et inscriptions :
Gianni SABIA, animateur • Tél. : 065 34 62.89
Les Bains Douches • Rue Malplaquet, 12 • 7000 Mons
E-mail : [email protected]
Horaires :
Lundi : de 9h00 à 12h30 et de 13h30 à 16h00
Mardi : de 9h00 à 12h30 et de 13h30 à 16h00
Mercredi : de 9h00 à 12h30
Prix : 3 euros / atelier
Une « bricothèque »
dans les Maisons de Quartier !
Parce qu’entretenir et rénover son bâtiment n’est pas donné à tout le monde, et
qu’il est malgré tout primordial de vivre dans un logement agréable, le Service
de Prévention, via les Maisons de Quartier, lance le concept des « bricothèques ».
Au même titre qu’une bibliothèque ou qu’une ludothèque, les « bricothèques »
proposeront aux habitants des quartiers ciblés, le prêt gratuit d’outillage et
de matériel de bricolage pour leur permettre de faire de petits travaux chez
eux. Mais avant cela… le défi est de récolter le matériel !
Dès lors, vous qui possédez un vieux marteau, un fond de peinture ou encore
quelques vis, qui encombrent votre cave, faites-en don auprès de la Maison de
Quartier la plus proche de chez vous ! Tout est accepté, pour autant que le matériel
soit en bon état de fonctionnement : visseuse, foreuse, mais aussi, brouette,
marteau, tournevis, pinceau, rallonge électrique… Les fonds de peinture, les
chutes de carrelage, le bois, le papier peint… seront également appréciés.
Trois dates sont prévues pour récolter vos dons :
le 26 juin, le 7 juillet et le 7 août, de 10h à 15h.
Les lieux de réception sont :
•à Mons :
- Maison de Quartier de l’Allée des Oiseaux (Allée des Oiseaux n°1)
- Maison de Quartier du Domaine d’Epinlieu (Allée des Mélèzes n°13)
• à Ghlin :
- Maison de Quartier du Festinoy (rue des Coquelicots, n°1)
• à Cuesmes :
- Maison de Quartier du Nouveau Quartier (rue du Tournesol, n°38)
Pour tous renseignements : 065 35 41 29, 065 22 68 35 et 065 40 51 49
La participation est gratuite et est ouverte
aux 8-25 ans.
Si, à l’heure où vous lisez ces lignes, les premiers tournois ont déjà eu lieu, il vous reste
néanmoins un rendez-vous à ne pas manquer.
Ne tardez donc plus à vous inscrire ou tout simplement à venir supporter vos amis, le samedi
le samedi 21 juin 2014, de 11h00 à 18h30,
à la Résidence du Soleil de Nimy (Résidence
du Soleil n°64). Sans oublier, la grande finale
montoise qui verra s’affronter les meilleurs
participants de Mons qui aura lieu le samedi
5 juillet sur la place du Place du Marché aux
Herbes de Mons, de 14h00 à 18h30.
35
Prévention
QUARTIERS D’ÉTÉ 2014
Au programme
école communale des Sorbiers,
rue des Amandiers à Cuesmes
Du 07 au 11 juillet, de 9h00 à 16h00
(possibilité de garderie 8h-17h30)
Psychomotricité relationnelle
et les «apprenti(e)s indien(ne)s»
De 3 à 4 ans
Psychomotricité relationnelle: découverte de son
corps, de ses compétences, de ses limites, ainsi
que la rencontre de l’autre à travers le plaisir du
jeu. Découverte de l’art de vivre des indien(ne)s :
activités ludiques, lectures, bricolages…
Tecchniques mixtes :
« Toutes sortes de natures mortes »
De 8 à 12 ans
Réalisation de petits tableaux encadrés sur des
supports variés en utilisant différentes techniques plastiques.
Animateur : Stefano Console
La Maison des Ateliers
« Bains Douches »,
rue de Malplaquet 12 à Mons
Du 14 au 18 juillet, de 9h00 à 16h00
Animatrice : Katty Jaumotte
Posters en black and white
Film d’animation
De 5 à 8 ans
Via l’expérimentation de diverses techniques
courantes dans l’animation (pixillation, effets
spéciaux sur fond vert, animation image par
image, etc) les enfants seront amenés à réaliser
étape par étape un film d’animation.
Animatrice : Alexia Cooper
De 8 à 12 ans
Composition d’images flash inspirées du manga
et de la B.D, en détournant des œuvres d’artistes
célèbres, en y intégrant des slogans amusants
ou interpellants. Réalisation de posters de format
A1 en noir et blanc.
renseigne
ments :
.B.L.
s Ateliers A.S
La Maison de
Mons
uet, 12 • 7000
Rue de Malplaq
67 05
GSM 0473 92
62 89
34
5 TEL/ FA X 06
eliers.be
at
es
www.lamaisond
[email protected]
maisondesatel
Animateur : Stefano Console
Durant les fêtes, comment éviter
les pickpockets et les vols de/dans véhicules ?
Vous le savez, les grandes manifestations publiques sont propices aux pickpockets qui profitent
de la foule et de nos moments d’inattention pour
subtiliser portefeuilles, argent et objets de valeur.
Restez donc vigilants et pensez en particulier à ces
quelques petits gestes avant et pendant la fête :
• N’emportez avec vous que le minimum d’argent
et de documents. Vous vous réapprovisionnerez
au fur et à mesure à un distributeur automatique ;
• Placez de préférence votre portefeuille dans la
poche intérieure de votre veste plutôt dans
la poche arrière de votre pantalon ;
• Portez votre sac devant et contre vous avec
le bras sur la fermeture éclair. Préférez-le en
bandoulière.
• Redoublez d’attention lors des mouvements
de foule.
36
• En cas de vol de votre carte bancaire, formez
immédiatement CARD STOP au 070/344.344
et ne tardez pas à le déclarer au commissariat
le plus proche.
Durant la Ducasse, la priorité est également de
mise sur la prévention des vols de et dans véhicules, notamment avec la présence sur le terrain
des Gardiens de la Paix. Cette intervention a ainsi
un effet dissuasif pour les auteurs potentiels d’infractions, et ils vous rappelleront également par
le biais d’une distribution de tracts les principaux
conseils pour éviter ce type de vols :
• Ne laissez aucun objet de valeur ni argent
dans votre véhicule. Retirez la face avant de
l’autoradio et effacez la trace du GPS sur le
pare-brise.
• Emportez toujours les documents de bord
du véhicule. Ceux-ci ont de la valeur dans les
circuits criminels. Les voleurs tenteront donc
de vous les subtiliser.
• Evitez de garer votre véhicule dans un endroit
sombre et isolé. Privilégiez par exemple les
parkings extérieurs du Lotto Mons-Expo
ou des Grands Prés.
• Assurez-vous que les portes et le coffre
soient verrouillés, et les fenêtres correctement remontées.
PUB
Logement
Un ancien couvent réhabilité
en habitat groupé
Si la vie en habitat groupé autorise une certaine intimité de par
ses parties privatives, elle est néanmoins caractérisée par le partage d’espaces communs et, surtout de valeurs communes.
A Mons, un projet d’habitat groupé a vu le jour rue du Pourcelet.
Il accueillera 16 à 18 logements courant 2016, dans l’ancien couvent des Carmélites. Avis aux amateurs…
L’habitat groupé n’est donc pas seulement un
projet immobilier, c’est aussi une manière de
concevoir l’habitat qui privilégie les échanges
entre voisins, le partage des tâches et la solidarité tout en répondant au besoin d’intimité
de chacun au sein d’une habitation privée. Ce
n’est pas une communauté. C’est un groupe
d’unités de vie autonomes qui partagent des
espaces, des services et un projet communs.
Ce sont des citoyens montois d’âges, de configurations familiales, de parcours, cultures
et convictions religieuses, philosophiques et
politiques variés.
La vie d’un habitat groupé suppose que chaque
habitant participe à la gestion du groupe, du bâtiment et de son environnement. Chacun sera donc
amené à participer aux décisions à prendre, mais
aussi aux travaux d’entretien et au financement
de toutes les parties et activités communes. Il ne
faut pas sous-estimer l’investissement personnel
que cela représente.
Prévu pour être terminé à la mi-2016, le projet immobilier du Carmel comprendra studios,
loft de 150 m², logements à une, deux ou trois
chambres, dont plusieurs entièrement accessibles aux personnes à mobilité réduite. Les
espaces communs comprennent salle à manger
et cuisine, ateliers, buanderie, salle multi-usages
et jardin.
Une charte du « vivre ensemble » à signer
La propriété est constituée principalement d’un
couvent et d’un parc, entièrement entouré d’un
mur d’enceinte. La propriété comporte également deux prairies de 45 ares au total, pour
une surface totale de +/- 1,7 ha. Le bâtiment
date d’environ 1910. Il a un style très neutre et
plutôt fonctionnel. Disposé en deux grandes ailes
tournées vers un superbe jardin, il ne manque
pas d’un certain charme.
38
Dès la naissance du premier noyau de l’habitat
groupé actuel, les participants ont décidé de
préciser dans une charte les principes et les
objectifs de ce projet de vivre ensemble. Comme
toute charte, le texte est un peu solennel, mais il
explique bien la manière dont est envisagée la
«cohabitation». L’idée fondamentale à retenir est
que les personnes qui recherchent uniquement à
réaliser un projet immobilier individuel ne trouveront pas leur bonheur dans cet habitat groupé.
Les valeurs mises en avant sont le partage
et l’entraide, l’écoute, la tolérance, le respect
mutuel et des différences, le non jugement,
l’accueil et l’ouverture aux autres, la vie simple,
naturelle et de qualité, la recherche de cohérence
et d’harmonie, d’équilibre entre intimité et vie de
groupe, le respect de la nature, et le souhait de
réduire l’empreinte écologique tout en favorisant
la biodiversité.
Le logement social fait également partie intégrante du projet. Ainsi, un plan de partenariat
avec l’association de promotion du logement «
A toi mon toit » est prévu.
En outre, le bâtiment se veut exemplaire sous
l’angle de l’économie de l’énergie et des ressources de la terre. C’est pourquoi une isolation
extrêmement poussée est prévue (murs extérieurs, caves, toitures et châssis).
Il reste quelques places disponibles
au Carmel. Si ce projet d’habitat vous
tente, nous vous invitons à prendre
contact avec M. Jean-Pierre Viseur,
qui vous donnera tous les informations
complémentaires et utiles : jpviseur@
skynet.be ou 0486/801251.
Seniors, accueillez
un étudiant !
L’ASBL 1 toit 2 Ages met en relation des personnes d’accueil et des étudiants dont les
attentes sont compatibles. Dans un premier
temps l’association rencontre individuellement
celles et ceux qui sont intéressés par ce projet.
« Nous nous assurons de la qualité du logement proposé lors d’un entretien approfondi,
nous établissons un dossier et définissons
la formule qui convient le mieux », assure
l’association.
Le but est de contribuer au maintien d’un
lien entre deux générations, enrichissant
pour chacun.
Pour le senior accueillant, il s’agit de rompre
la solitude par le partage de temps, de
conversations, par un sentiment de sécurité,
par le fait de rester chez soi sans être seul…
tout en apportant un logement accessible
à un étudiant.
L’asbl 1toit2âges assure un suivi personnalisé tout au long de l’année.
Deux formules sont proposées :
1. Logement économique : l’étudiant
verse 180 €/mois. Présence régulière
de l’étudiant le soir, la nuit et services
rendus (courses, initiation aux nouvelles
technologies…)
2. L ogement avec loyer : l’étudiant verse
entre 180 € et 300 € / mois. Aucun engagement de la part de l’étudiant, hormis
une présence rassurante dans la maison.
Asbl 1toit2âges Mons
0475/93.28.28
[email protected]
www.1toit2ages.be
Environnement
50 actions
au programme du Contrat de Rivière Haine
Le jeudi 20 mars à l’Abbaye de Saint-Denis, tous les partenaires ont signé le nouveau programme d’actions 2014-2016
du Contrat de Rivière Haine.
Il est vrai que la rivière Haine, ainsi que la Trouille
et ses affluents, sont en partie pollués ou canalisés mais il ne tient qu’à nous de participer à
l’amélioration de nos ressources en eau. Et cela
passe aussi par votre Ville.
Programme d’actions 2014-2016 une cinquantaine d’action telles que :
Le Contrat de Rivière Trouille est né dans les
années 1990 d’une constatation au niveau
local de l’intérêt de la Trouille suite à diverses
pollutions importantes. Il s’est ensuite étendu
au sous-bassin hydrographique (vallée) de la
Haine. Un des objectif de l’association consiste
à réunir les différents gestionnaires des cours
d’eau telle que la Ville de Mons (gestionnaire
des cours d’eau de 3e catégorie sur le territoire
communal), la Province de Hainaut, une vingtaine d’associations locales, des riverains,…
Ils dégagent ensemble des actions à mettre en
place pour la protection, la valorisation et la
restauration des ressources en eau de la vallée de la Haine après avoir mené un inventaire
de terrain tenant compte des dégradations et
points d’intérêts des cours d’eau.
• Organiser une « Opération Rivière Propre »
permettant de sensibiliser les citoyens à la problématique des déchets dans les cours d’eau ;
• Prendre en compte l’utilisation de revêtements
perméables dans l’aménagement des espaces
publics ;
• Préconiser l’implantation de pièges à sédiments
en culture ;
• Mettre en valeur le patrimoine lié à l’eau lors
d’événements (panneaux didactiques, travaux
de restauration,…) ;
• Sensibiliser les citoyens contre la pulvérisation
de pesticides en crête de berge ;
• Réaliser des chantiers d’embellissement aux
abords des cours d’eau, favorisant la biodiversité ;
• Aider à la logistique des actions locales relatives
à la gestion des plantes invasives.
La Ville de Mons fait partie du Contrat de Rivière
depuis sa création. Cette année, le Conseil communal s’est réengagé à mener à bien pour le
Quelques comportements à oublier :
Pour rappel, selon la législation, il est interdit de
rejeter des déchets dans les eaux de surface,
d’introduire des objets ou des matières pouvant
entraver l’écoulement des eaux et de dégrader d’une
quelconque manière les berges (voir le décret relatif
à la recherche, la constatation, la poursuite et la
répression des infractions et les mesures de réparation en matière d’environnement du 5 juin 2008).
De même, l’usage des herbicides est interdit en
Région wallonne le long des cours d’eau, étangs et
lacs et leurs rives lorsqu’ils font partie du domaine
public (voir les arrêtés de l’Exécutif régional wallon du 27 janvier 1984 et du 24 avril 1986). Or,
dans la toute grande majorité des cas, rivières et
ruisseaux traversant un terrain
privé appartiennent au
domaine public.
Plus d’info
s?
contacter
N’hésitez pas à
vière Haine :
le Contrat de Ri
ierehaine.com
info@contratriv
Carnet rose chez les faucons du Beffroi
La Ville de Mons est très heureuse de vous annoncer la naissance de quatre fauconneaux du
couple de faucons pèlerins nichés dans un des
clochetons du Beffroi de Mons. Trois femelles et
un mâle s’envoleront bientôt (fin mai).
Retrouvez-les également les faucons
en vidéo sur notre compte Youtube :
www.youtube.com/VilledeMons
39
Environnement
Rappel
L’incinération de ses déchets
est strictement interdite… et dangereuse!
L’incinération n’est pas seulement une pratique dérangeante ou interdite :
elle est surtout dangereuse pour la santé et pour l’environnement. Savezvous que brûler un kilo de déchets ménagers dans le jardin peut polluer
autant qu’incinérer 10 tonnes d’ordures dans une usine d’incinération
de déchets ménagers ? Les polluants contaminent l’air et le sol ou un
éventuel potager en retombant à proximité. De plus, cette pratique cause
en outre des problèmes de voisinage !
L’incinération ne détruit pas tout !
Pratiquée à domicile, l’incinération se fait toujours à une température
insuffisante pour détruire l’ensemble des composants des déchets ; ils
vont donc se retrouver sur les sols. De plus, les fumées ne sont pas
filtrées et sont directement rejetées dans l’air avec leurs polluants. Les
risques de production de dioxines et autres furanes sont réels.
Ces substances ont des effets redoutables à long terme, même à faibles
doses. De plus, les dioxines persistent dans l’organisme pendant des
décennies et passent dans le lait maternel.
Des solutions existent :
• n’achetez pas vos emballages : préférez les emballages réutilisables,
choisissez à l’achat les produits dont l’emballage est réduit au maximum,
• refusez les publicités gratuites (vous recevrez toujours votre Mons Mag !),
• triez vos déchets,
• compostez les déchets organiques,
• utilisez l’écoparc gratuitement…
Une infraction sévèrement punie
Le décret du 5 juin 2008, relatif à la recherche, la constatation, la poursuite
et la répression des infractions et les mesures de réparation en matière
d’environnement entré en vigueur le 6 février 2009, plus communément
appelé « Décret délinquance environnementale » considère l’incinération
des déchets ménagers en plein air comme une infraction de deuxième
catégorie et est donc sévèrement punie …
➜ De 8 jours à 3 ans d’emprisonnement et/ou de 100€ à 1.000.000 €
d’amende au pénal !
Ce qui est autorisé :
Est autorisée la destruction par combustion en plein air des déchets végétaux provenant :
• de l’entretien des jardins ;
• de déboisement ou défrichement de terrains ;
• d’activités agricoles.
Mais les feux allumés en plein air doivent être situés à plus de 100 mètres
des habitations, édifices, forêts, bruyères, bois, vergers, plantations, haies,
meules, tas de grain, paille, foin, fourrage ou tout autre dépôt de matériaux
inflammables ou combustibles.
Les feux sont interdits pendant la nuit. Pendant la durée d’ignition, les feux
doivent faire l’objet d’une surveillance constante par une personne majeure.
L’importance des feux doit être maintenue à un niveau tel qu’ils puissent
être maîtrisés par ceux qui les ont allumés.
Par temps de grand vent, supérieur à 50 km/heure, les feux sont interdits.
Article 101 de la Charte du Respect de l’Autre
ou Règlement Général de Police
40
PUB
Politique
des Grandes
Villes
Stages d’été
Fête
de la musique
à Flénu
Le samedi 21 juin, dès 19h, la salle CALVA de
Flénu (Pavé du Vingt, 2) vous accueille dans une
ambiance très festive. Des artistes régionaux
assureront l’animation de la soirée, avec en
attraction un spectacle de transformistes digne
d’un gagnant de l’Eurovision : le Zig Zag show.
Au Centre Multi Activités de Jemappes
Cette année le CMA vous propose en juillet des stages d’arts plastiques, de création de marionnettes géantes, de théâtre, de musique...
pour enfants, ados et adultes.
Pour obtenir le programme complet:
[email protected]
065/824.152
CMA
1, rue Borette
7012 Jemappes
Au centre de jeunes « La Flenne »
Le centre organise son stage d’été du lundi 11 au vendredi 22 août
prochains, à destination des 10-15 ans.
Au programme : activités culturelles, sportives, expressions créatives…
Renseignements :
065/88.58.54 – [email protected] - Facebook/cj la Flenne
www.cjlaflenne.be
42
Un grand buffet froid vous attend également pour
la modique somme de 25 € / personne (12€ pour
les enfants de 7 à 12 ans, gratuit pour les moins
de 7 ans).
Attention, les réservations sont obligatoires :
Francine Cuveiller (0479/36.78.77)
Bernard Vilante (065/88.66.18)
Maison Barbaro (065/82.21.91)
Une organisation du Comité des Fêtes de Flénu.
L’amicale des 3 X 20
Si vous aimez vous retrouver entre copains,
jouer aux cartes ou autres jeux… Rejoignez l’amicale, qui se réunit chaque premier
mardi du mois de 14h à 17h.
Local : Rerum novarum, rue G. Clémenceau, 26 à 7012 Jemappes
politique des grandes villes
Très bon cru pour
la Cavalcade de Jemappes
Même si les conditions météorologiques
furent plutôt capricieuses, l’édition 2014 de la
Cavalcade de Jemappes fut un bon cru.
Les travestis, le bruit des sabots battant le pavé,
les roulements de tambour, les oranges, les 50
ans des Gilles Cadets, les feux d’artifice, l’amitié, les retrouvailles, la bonne chère, les jolies
petites majorettes, les géants centenaires, les
miss, les groupes fantaisies... tous ont contribué
à la réussite de ce grand moment folklorique.
Eté animé au Parc de Jemappes
D’abord, ce cadre de verdure, véritable havre de paix de
l’entité montoise, vous propose un programme musical
durant les samedis du mois de juillet. Avec une mise
en valeur d’artistes régionaux.
System
k
c
o
R
:
t
le
il
Le 5 ju
Sixties
e
h
T
:
t
le
il
u
Le 12 J
usique
M
3
2
1
:
t
le
Le 19 juil
Borriello
o
c
n
a
r
F
:
t
Le 26 Juille
Le Parc de Jemappes, c’est évidemment la pêche (La New
Carpe Jemappienne : Theret Luki 0476 / 75 35 30 – Les Carpistes
du Parc : Olivier Dequenne 0491/ 36 94 36 – Les Pêcheurs d’élite
de la New Carpe : Jean-Paul Dufranne 0475 / 75 65 93 – Team
Colmic Jeunesse jemappienne : Eric Detaille 0475 /45 24 13) ;
mais aussi le tennis (Tennis Club Jemappien : Laurent Defossez
0475 / 22 79 68) ; la pétanque (Pétanque Club Jemappien :
Raphaël Philippe 0486 / 27 30 96) ; la nature (Club Nature :
Jules Brihay 065 /82 34 31) ; la culture (Centre culturel de
Jemappes : Alex Bertrand 065/82 23 81) ; l’art (Artistes Peintres
Tout en Couleurs : Catherine Ghoyère : 0478 / 70 50 81) ; des
animations diverses (Porteuses de Projets Jemappiennes :
Pascale Barvais 0475 / 79 26 27) ; et même les champignons
(Cercle Mycologique : Colette Wuilbaut 0473 / 78 32 96).
43
portrait
Maurice Berdal, Citoyen d’Honneur de la Ville de Mons
Il fut résistant, prisonnier, condamné
à mort et enfin libéré, mais meurtri
Le 19 mars 2014, Maurice Berdal, dernier prisonnier politique montois, s’est vu décerner le titre
de citoyen d’honneur de la Ville de Mons. Malgré
les années, Maurice a encore du mal à retenir ses
larmes lorsqu’il raconte ses souvenirs douloureux.
Nous avons souhaité le rencontrer pour évoquer
Maurice Berdal est un héros de guerre. Il a aujourd’hui 90 ans. Artisan en ferronnerie, il est né
dans la région de Mons en 1924 dans une famille
ouvrière. Le 10 mai 1940, sa vie a basculé.
Un jour, à l’usine où il travaille avec son père, les
ouvriers sont renvoyés chez eux pour cause…
d’invasion Allemande. Maurice avait 15 ans et il
ne savait pas à quoi s’attendre : « Nous les jeunes,
nous ne savions pas ce que c’était la guerre. Nous
ne connaissions que le traumatisme vécu par
ceux qui avaient connus la Grande guerre 14-18. »
Comme beaucoup de garçons de son âge, Maurice
Berdal est forcé d’aller travailler en Allemagne, à
Leipzig. Après quelques temps, on l’autorise à rentrer chez lui pour une période de 15 jours. Au bout
des deux semaines, il décide de ne pas retourner
en Allemagne. Considéré comme réfractaire, il se
cache chez sa cousine qui habite rue de la Coupe,
en plein cœur de la ville de Mons.
Durant cette période, Maurice rencontre la résistance. Rapidement, il rejoint cette armée secrète.
Maurice précise : « Je n’avais que 18 ans quand
j’y suis rentré. J’ai donc commencé par faire des
missions d’essais, pas très difficiles et peu dangereuses. Il s’agissait de récolter de l’argent et des
vivres ». Au fil du temps, le résistant montois se
voit confier des missions de plus en plus importantes. C’est lors d’une sortie risquée, qu’il est
arrêté par la Gestapo.
Il travaille 14 h/jour dans le village
de… Saint-Georges !
Incarcéré dans la prison de Mons, Maurice Berdal
subit la torture et l’humiliation. Condamné à mort,
le jour de son exécution est fixé au 5 septembre
1944. Quatre jours avant d’être fusillé, il est transféré vers le camp de Mauthausen en Autriche :
« Nous étions une soixantaine par wagon...» se
44
son histoire. Il a poliment refusé, de peur d’être envahi par l’émotion. Nous avons respecté son choix.
« J’ai fait une vidéo, utilisez-la » nous propose-t-il.
Voici l’essentiel d’un destin hors norme, un témoignage douloureux mais à transmettre absolument
aux jeunes générations.
souvient-il : «... il était impossible de s’asseoir,
mais le pire, c’était la soif ». Pour lui, commençait
l’inimaginable souffrance.
Bon ouvrier, Maurice est réquisitionné dans l’usine
souterraine située, ironie du sort, dans le village
de… Saint-Georges, pour la construction d’un
tunnel autour du camp. La vie y est infernale, levé à
4h du matin, il travaille 14 heures par jour, jusqu’à
l’épuisement. Sur le chemin du retour, il passe par
la carrière pour transporter d’énormes pierres
et doit grimper les 186 marches pour rejoindre
le camp. Il ne reçoit qu’un minable bout de pain
comme repas et il est quotidiennement victime de
coups, de privations et d’abominations infligées par
les Allemands. « Il y avait énormément de décès
chaque jour. Des morts de faim et de soif ou des
victimes battus à mort par les kapos ».
Nombreux sont les prisonniers qui choisissent le
suicide pour en terminer avec la douleur. Emu,
Maurice se souvient : « Quand ils avaient compris
qu’ils ne sortiraient pas d’ici vivants, les gens se
jetaient dans les barbelés. Moi, je n’ai pas pu, je
pensais à ma famille, j’avais 20 ans, je voulais
encore essayer de survivre ».
Alité durant quatre années
Quand Maurice Berdal revient à Bruxelles; il ne
pèse plus que 28 kilos. Il souffre de la tuberculose.
Ses épaules sont meurtries et il a reçu deux balles
dans la jambe. Après plusieurs opérations et une
lente guérison, la réinsertion est difficile. Sans
diplôme il ne retrouve pas de travail. Ses nombreuses séquelles physiques et psychologiques
l’obligent à rester alité durant quatre années.
Par la suite, il devint économe à l’hôpital de
Soignies où il occupa le poste durant 30 ans.
Maurice Berdal est un homme courageux qui
malgré les difficultés luttera pour vivre et n’abandonnera jamais son combat pour la liberté.
Maurice ne veut pas oublier ; il cite l’homme d’Etat
britannique Winston Churchill : « Si tu ignores ou
oublies le passé, tu seras condamné à le revivre ».
Victoria Burrion
Libéré par les Américains
Les derniers jours, Maurice est transféré dans le
camp 3, qui se trouvait en face de la chambre à
gaz. Il y reste 8 longues journées, à attendre son
tour. Il est enfermé nu avec les autres prisonniers
quand il entend des cris et le bruit de mitrailleuses
dans le camp, c’était la libération : « À un moment
donné, un soldat américain a ouvert la porte. Vous
ne pouvez pas vous imaginer, on voulait lui sauter dessus pour le remercier. Mais il a refermé la
porte tout de suite; tellement meurtri de ce qu’il
venait de voir ». Ce soldat américain représentait
la providence et la libération : «Je ne vivrai plus
jamais une telle émotion ...»
ntrevue
Retrouvez l’e
aurice
M
de
intégrale
mpte
co
le
r
su
l
Berda
deMons
Youtube/Ville
PUB
Etat civil /
Population
Un voyageur averti.…
En cette veille de congés d’été, il est toujours utile de vous rappeler certaines
informations et démarches à effectuer pour partir en toute quiétude.
La première démarche à effectuer prioritairement est de bien vérifier de quel type de
documents vous avez besoin en fonction de
la destination de votre voyage. En effet, les
coûts et les démarches peuvent varier selon
que vous deviez présenter une carte d’identité ou un passeport à la frontière. De même,
certains pays exigent un délai de validité des
documents d’identité alors que d’autres pas.
Pour mieux vous informer sur les démarches
relatives aux voyages, le site du Ministère des
Affaires Etrangères est un outil précieux.
A consulter obligatoirement pour partir
l’esprit tranquille : http://diplomatie.bel
gium.be/fr/
Délai
Carte d’identité
Passeport
Carte d’identité
enfant
Prix
Validité
Attention
15 jours
25,2 ou 28,2 € si carte périmée
10 ans
En urgence : 3 jours ouvrables
126.9 €
En extrême urgence : 2 jours
ouvrables
191.3 €
6 ans pour les citoyens âgés de 12
à 18 ans
10 jours ouvrables
91 ou 41 € pour un enfant
En urgence : 2 jours
260 ou 210 €
15 jours
7,10 €
En urgence :
110.8 €
En extrême urgence :
175.2 €
Se munir d’une photo correspondant à votre physionomie actuelle
30 ans si plus de 75 ans
Les passeports sont désormais
« biométriques »
Depuis fin avril, toutes les communes belges délivrent des
passeports biométriques. Concrètement, cela signifie que
le préposé devra prendre vos empreintes digitales. Un
autre changement important concerne la prise des photos.
Désormais, vous ne pouvez plus sourire ! La photo doit en
effet être conforme aux normes de l’O.A.C.I. (Organisation de
l’Aviation Civile Internationale). Ces normes sont beaucoup
plus strictes que par le passé.
Dès lors, lorsque vous faites votre photo, pensez à :
1.Avoir une expression neutre : bouche fermée, pas de
sourire.
2.Garder la tête et les épaules droites, face à l’objectif.
3.Bien dégager votre visage : on doit voir votre front, votre
menton et la naissance des oreilles.
4.Avoir les yeux bien visibles : pas de reflet dans les lunettes,
pas de verres teintés, pas de monture trop large ou qui
passe au ras des yeux.
Si votre photo n’est pas conforme, elle sera refusée par
le préposé.
46
Ci-dessous vous trouverez un récapitulatif des
coûts et des délais nécessaires à l’obtention
des différents documents d’identité. Il convient
toujours de se présenter personnellement au
guichet pour la commande du document.
5 ans
Idem – Attention à la qualité de la
photo (voir ci-dessous)
3 ans
Une photo ressemblante - L’enfant
doit être présent et accompagné
d’une personne qui exerce l’autorité parentale
Horaire adapté pendant
les vacances d’été
Horaire
habituel
Horaire du 14 juillet
au 22 août
état civil
(naissance, mariage, divorce,
cohabitation légale, décès…)
Tous les jours de
8h00 à 12h30
Le mercredi uniquement
de 13h30 à 16h00
De 8h00 à 12h00
Population
(cartes d’identité, passeports,
permis de conduire, étrangers,
casier judiciaire, inhumations)
Tous les jours de la
semaine
de 8h00 à 12h30
et de 13h30 à 16h00
De 8h00 à 12h00
Durant les vacances scolaires de Pâques, les sections de Jemappes, Mons
et Havré sont fermées.
Permanence du samedi matin : le 5 juillet et le 2 août de 9h à 12h.
Pour tout renseignement :
Service population/Etat civil, rue Buisseret 2 à 7000 Mons,
[email protected] ou 065/40.54.10. www.mons.be
PUB
brèves
Croix-Rouge
Collectes de sang à Mons
Voici l’agenda complet des collectes organisées dans l’entité de Mons, en juin,
juillet et août 2014.
Mons
C.T.S. (Centre de Transfusion Sanguine)
Chaussée de Binche 101 – Bloc A
Lundi : 9h – 13h et 14h – 20h
Mardi : 9h – 14h | Mercredi : 13h – 18h
Jeudi : fermé | Vendredi : 13h – 18h30
Hyon
Ecole communale (salle de gymnastique)
Rue Louis Piérard, 1
Lundi 2 juin 2014 : 16h – 18h30
Cuesmes
Salle CALVA
rue Ferrer, 1
mercredi 4 juin 2014 : 16h – 19h
Ghlin
Maison Croix-Rouge de Mons-Quévy
rue Sainte-Anne 1/A
vendredi 13 juin 2014 : 15h30 – 18h30
Nimy
Salle paroissiale – rue Franche 28
(entrée parking : rue Saint-Hubert)
vendredi 18 avril 2014
de 16h à 18h30
« Le Renouveau »
à la recherche
de bénévoles
Un service de protutelle est un service qui encadre
bénévolement des jeunes dont les parents sont
déchus de leurs droits.
Jemappes
Salle des fêtes du temple protestant
Avenue Foch 830
mercredi 6 août 2014 : 15h30 – 18h30
Par leur négligence ou leur inconduite, des parents
peuvent mettre en danger la santé, la sécurité ou la
moralité de leurs enfants. Pour protéger « ces enfants
en danger », la famille bénéficie d’une assistance
éducative lorsque cela est possible, mais parfois,
dans les cas où les enfants sont victimes de violence, d’attentat à la pudeur ou laissés dans un grave
abandon physique ou moral, le tribunal prononce la
déchéance de l’autorité parentale des parents visà-vis de leur enfant. Le Service d’Aide à la Jeunesse
mandate alors Le Renouveau pour rechercher et
encadrer des personnes qui exerceront les droits
parentaux : les protuteurs.
Saint-Symphorien
Salle « Les Tilleuls »
entrée rue François Marcq
jeudi 28 août 2014 : 16h30 – 18h30
Un protuteur assume sa mission bénévolement. Dans
la majorité des cas, le protuteur ne vit pas avec
l’enfant mais il lui assure une direction ; il noue avec
lui des relations personnelles, confiantes et étroites.
Havré
Réfectoire de l’école communale
rue Doyen
vendredi 29 août 2014 : 16h30 – 18h30
Maisières
Salle CALVA – Cité des Epinois 79
lundi 28 juillet 2014 : 15h30 – 18h30
Pour les collectes de plasma et
de plaquettes
Prendre contact avec le Centre
de Transfusion Sanguine du
Brabant-Hainaut
Pour l’agenda
Chaussée de Binche
complet des collectes,
101 – Bloc A
7000 Mons
consulter le site
Tél. 065/22.10.30
www.transfusion.be
48
Service de protutelle
C’est par exemple le protuteur qui décide de l’orientation scolaire de l’enfant, qui donne son accord pour
un éventuel placement ; il représente également le
jeune dans ses actes et administre ses biens.
Le protuteur n’est dans aucun cas civilement responsable du jeune.
Le service de protutelle « Le Renouveau » existe depuis 1979 et est agréé par la Communauté Française
depuis 1987. Il couvre les arrondissements judiciaires
de Tournai et Mons. Il est situé, rue Octave Leduc
15/2 à Tournai.
Si vous pensez pouvoir offrir un peu de votre temps
afin d’exercer ce rôle auprès de jeunes mineurs :
15/2, rue Octave Leduc
7500 TOURNAI
Tél. / Fax. : 069 / 23 27 67
Brèves
Accueillir un étudiant étranger…
Et découvrir une nouvelle culture à la maison
Depuis 1951 l’association Youth For
Understanding est active dans les échanges
éducatifs internationaux. Sa mission est
d’améliorer la compréhension interculturelle et de préparer au mieux les jeunes à
assumer leurs responsabilités et à saisir les
opportunités qui se présentent à eux dans un
monde interdépendant en pleine mutation.
Pour mener à bien sa mission, l’asbl YFU
Bruxelles-Wallonie recherche des familles
d’accueil bénévoles pour des étudiants internationaux âgés de 15 ans à 18 ans qui
arriveront en Belgique pour un semestre
ou une année scolaire au mois d’août prochain. Ils viennent des quatre coins du monde
et souhaitent améliorer leur connaissance du
français et découvrir notre culture.
Les motivations à accueillir sont très diverses:
découvrir une autre culture, envie de partager
la sienne, montrer à ses enfants les bienfaits
d’un échange linguistique, découvrir une autre
langue, partager son quotidien, aider un jeune
à réaliser son rêve et participer à sa construction en tant qu’homme ou femme, égayer la
maison d’une nouvelle présence, partager de
bons moments avec un nouveau membre de la
famille, créer une relation forte, partager une
expérience unique, se forger des souvenirs
inoubliables,… Mais toutes les familles ont
un point commun : la satisfaction de vivre une
expérience inoubliable !
Si accueillir un étudiant international vous intéresse ou si vous désirez plus de renseignements,
surfez sur le site internet www.yfu-belgique.be,
ou prenez contact avec l’asbl au 04/223.76.68
ou via l’email [email protected]. Les premiers dossiers des étudiants sont arrivés,
vous pouvez les consulter dès à présent.
YFU Bruxelles-Wallonie asbl est une
Organisation de Jeunesse reconnue par la
Fédération Wallonie-Bruxelles.
Les Apéros Montois remettent le couvert
Créés par deux montois d’origine et concrétisés dès
l’été 2011, les Apéros Montois se veulent, avant
tout, être un moment de découverte et de rencontre
convivial et familial durant la période estivale.
Les Apéros Montois s’adressent tant aux montois
qu’à ceux venus d’ailleurs désireux de partager
un petit verre tout en découvrant le patrimoine, la
culture, la vie associative et commerçante ainsi que
les produits locaux de notre belle cité.
Tout comme en 2013, chaque Apéro Montois 2014
se déroulera l’avant-dernier vendredi du mois, de
juin à septembre, de 18h à 23 h et l’entrée sera
libre et gratuite pour le public.
1. Le vendredi 20 juin : « Chill out »
Au Parc du Beffroi
Ambiance zen et relax au programme pour cette
première édition 2014 au Beffroi qui clôturera pour
certain les festivités doudouesques en douceur.
2. Le vendredi 18 juillet :
«Bal au lampion »
Cet apéro laissera place aux artistes ambulants et
à la musique de rue pour donner à cette soirée un
petit air de kermesse d’antan.
3. L
e vendredi 22 août :
« Apéros sportifs »
Edition inédite dans un lieu jamais visité encore par
les Apéros Montois. Ce lieu accueillera une édition
spéciale qui alliera ambiance sportive et festive.
4. L
e vendredi 19 septembre :
« Rock & Pop »
La saison 2014 se clôturera pendant les Fêtes de
Wallonie dans un lieu particulièrement apprécié par
le public. Cette édition spéciale Rock&Pop présentera
de la musique sur une scène exceptionnelle.
49
brèves
Film 100%
montois
« M onologues
d’un sourd
consentant »
Livre
Histoire d’une Montoise « reine sans couronne »
L’écrivaine montoise Vivienne Louthe publie un livre aux éditions Clément qui raconte la vie de
Louise de Stolberg, née à Mons (1752) et morte à Florence (1824). Elle fut l’épouse de Charles
Edouard Stuart, prétendant aux couronnes d’Angleterre et d’Écosse. Pour Vivienne Louthe,
Louise de Stolberg, comtesse d’Albany, est «la reine sans couronne».
C’est en visitant le Salon des portraits à l’Hôtel de Ville de Mons que Vivienne Louthe s’est
interrogée sur le portrait de Louis de Stolberg. «Je ne la connaissais pas et j’ai commencé un
peu plus tard mon enquête qui m’a conduite aux quatre coins du monde, essentiellement via
internet», explique l’auteure. «J’ai découvert que Louise De Stolberg avait été chanoinesse
à Mons, qu’elle avait épousé à 19 ans Charles Edouard Stuart, petit-fils du roi Jacques II
d’Angleterre qui avait perdu son trône en 1688. Il était toujours prétendant à la couronne et
s’estimait roi d’Angleterre. Dans l’absolu, mais c’est évidemment historiquement impossible, une Montoise aurait pu être
reine d’Angleterre.»
Le livre bibliographique, «Louise de Stolberg, une reine sans
couronne», riche de 850 pages et de huit années de recherche
et d’écriture, raconte l’histoire d’une «reine sans couronne»,
qui fut très malheureuse avec Charles Stuart, qui le quitta
alors qu’elle vivait à Rome, qui vécut plus tard maritalement
avec son compagnon, le dramaturge Vittorio Alfieri.
Le livre est distribué sur internet et sera prochainement disponible en version papier.
Un film 100% montois vient de sortir en DVD,
grâce à une production communautaire du site
Ululé.com… et grâce à une équipe de tournage
de bénévoles montois.
Le film, « Monologues d’un sourd consentant »,
adaptation d’un roman de Marco Vaes édité chez
Editon, est un ciné-poème d’une durée de 80
minutes tourné au reflex numérique, type Canon 5D
« Monologues d’un sourd consentant » nous parlent
d’’une crise existentielle : celle d’’un artiste en quête
d’’absolu qui nous entraîne dans son parcours initiatique. Dans le premier rôle, Marco Vaes, l’auteur
des monologues lui même.
Dans le second rôle, Jin Lefebvre, actrice sur plusieurs longs métrages belges.
A la réalisation et au montage image, Aurore Di
Cesare, et au montage son, Nicolas Horgnies,
ingénieur son au Micronation studio.
Le projet a été financé grâce au site de production
communautaire Ululé où la réalisatrice a récolté
des fonds de 1500 euros pour financer quelques
postes. Le financement a également servi à payer
quelques acteurs et techniciens. L’équipe du film
a travaillé bénévolement sur ce projet afin de le
rendre possible.
Les dvds du film sont vendus au prix
de 10 euros au magasin Le Cellier des
fripiers, rue des fripiers, 7000 Mons.
La bande annonce : https://www.youtube.com/watch?v=A5Pc4HIHOYM
50
www.clement-ed.com
Livre
« Il n’y a plus de vieillesse ! »
Il y a deux ans, Mons Mag vous parlait du roman de Gilles Horiac « Sa Majesté Léa », qui fut
d’ailleurs bien accueilli par le public. Aujourd’hui, les éditions 180° viennent de publier «Il n’y a
plus de vieillesse!», nouveau roman de cet auteur vivant à Ghlin, et qui raconte avec humour et
tendresse les aventures de quatre «nouveaux seniors», qui commencent vraiment à vivre...à 70 ans.
Les Lilas Blancs, une maison de retraite.
C’est là qu’Alain, Béatrice, Bernadette et Georges se rencontrent. Neutraliser un jeune délinquant
dans les rues de Mons, inviter la reine Mathilde à signer une pétition à vocation humanitaire,
entreprendre un raid clandestin pour sauver un site naturel, emmener des SDF dans un restaurant
étoilé, enregistrer une chanson qui deviendra un tube mondial, démonter une émission télévisée
truquée, organiser un mariage gay dans le parc de la résidence, … nos quatre héros n’ont plus
une minute à perdre !
Il est bien fini, le temps où l’on infantilisait « les vieux » pour mieux les soumettre.
Le printemps est la saison des révolutions : et si, cette année,
nous assistions au printemps des seniors ?
Car, comme le fait remarquer Georges :
« Mai 68, c’était déjà nous ! »
En vente dans toutes les bonnes librairies (19€)
[email protected] • www.180editions.com
PUB
PUB