Scarica la brochure in formato

DOVE DORMIRE - OU DORMIR - WHERE TO STAY
• Agriturismo Usurthala - Località “Usurthala” - tel. 0784 74693 - cell. 348 8597341
• B&B da Maria Itria 329 4019669
DOVE MANGIARE / DOVE DORMIRE - OU MANGER/OU DORMIR - WHERE TO EAT/ WHERE TO STAY
• Davide Modolo - Viale Repubblica - tel. 0784 74231
• La Taverna - Via G. Gramsci - tel. 0784 74280
Autunno in Barbagia 2012
Autunno in Barbagia 2012
Dal 7 settembre al 16 dicembre
Un percorso lungo 28 paesi, tra cultura, arte, enogastronomia, spettacoli
e recupero delle tradizioni
An itinerary of 28 villages and a return to their traditions of culture, art, food, wine and artistic events
Un parcours de 28 villages entre culture, art, oenogastronomie, spectacles et une mise en valeur des traditions
• Agriturismo Usurthala - Località “Usurthala” - tel. 0784 74693 - cell. 348 8597341
Cortes apertas
28-29-30 settembre
• Ristorante pizzeria Su Bundu - località “Leisone” - cell. 349 6957229
Orani
Olbia
Sassari - Porto Torres - Alghero
Lollove
Onanì
Lula
13
1d
cn
Orani
13
1
Bitti
Orune
NUORO
Oliena
Mamoiada
Sarule
Olzai
Austis
Sorgono
Atzara
Oristano - Cagliari
Orgosolo
Ollolai
Gavoi
cn
131d
Teti
Dorgali
Fonni
Ovodda
Tiana
Tonara
Desulo
Meana Sardo
Gadoni
Belvì
Aritzo
È una promozione
Lanusei
Regione Autonoma della Sardegna
Assessorato del Turismo Artigianato e Commercio
VENERDÌ 28 SETTEMBRE
Ore 17,00 - Apertura delle Cortes.
Ore 19.00 - Notti Bianche a Orani realizzato in collaborazione con il CCNO.
SABATO 29 SETTEMBRE
Ore 10.00 - Inaugurazione Cortes presso casa
Cuccu-Pirisi Piazza Cumbentu.
Ore 10.15 - Invito alla Tipicità. Degustazione di prodotti tipici oranesi Piazza Cumbentu e visita alle cortes.
Ore 10.15 - Apertura “Mostra Collettiva Artigiani e
Artisti Oranesi” presso Casa Ex Fascio a cura della
Pro-Loco di Orani.
Ore 10.30 - Presentazione del libro “Sardo Sono” di
Giacomo Mameli; convegno sviluppo locale “Come
valorizzare un patrimonio storico, artistico,
ambientale e artigianale” presso aula consigliare
“Mario Delitala”.
Ore 11.00 - Percorso storico “Attraverso le chiese
di Orani” visite guidate a cura del Gruppo Archè di
Orani partenza da Piazza Cumbentu.
Ore 15.00 - Visita alla pinacoteca Mario Delitala
presso Comune di Orani, a cura del personale del
Goparco S.c.a r.l. Gruppo GeoDea.
Ore 16.30 - Presentazione mostra “Raccontando
Nivola” a cura della Dott.sa Luisa Chisu presso
Museo Nivola.
Ore 17.30 - Fondazione Nivola “Ritorno a Itaca”,
mostra fotografica per le vie del centro storico a cura
della Fondazione Nivola, visite guidate a cura del
personale Geoparco S.c.a r.l. Gruppo GeoDea.
Ore 18.30 - Dimostrazione realizzazione maschera “Su Bundu” a cura del maestro Zichi Peppino
presso corte “Sos Bundos”.
Ore 19.30 - Degustazione dei piatti tipici oranesi
presso i punti ristoro.
Ore 21.00 - Serata musicale in collaborazione con la
Scuola di Musica Costantino Nivola, in Piazza Cumbentu.
DOMENICA 30 SETTEMBRE
Ore 9.30 - Apertura delle Cortes;
Ore 10.00 - Viaggio con il trenino per le vie del
Centro storico.
Ore 10.30 - Presentazione del libro della Dott.sa
Rita Niffoi “Vocabolario Italiano - Oranesu Oranesu - Italiano” in collaborazione con l’ufficio della
lingua Sarda - presso Campusantu Vezzu.
Ore 11.30 - Fondazione Nivola “Ritorno a Itaca”,
mostra fotografica per le vie del centro storico a cura
della Fondazione Nivola - visite guidate a cura del
personale Geoparco S.c.a r.l. Gruppo GeoDea.
Ore 13.00 - Degustazione de “Sa petha vuvula
ass’oranesa”.
Ore 15.00 - Visita alla pinacoteca Mario Delitala
presso Comune di Orani - visite guidate a cura del
personale Geoparco S.c.a r.l. Gruppo GeoDea.
Ore 16.00 - Sa Cotta e su Pane: dimostrazione della
lavorazione e degustazione del pane - Sa Domo de Sas
Damas.
Ore 16.30 - Percorso storico “Attraverso le chiese
di Orani”, visite guidate a cura del Gruppo Archè di
Orani partenza da Piazza Cumbentu.
Ore 16.30 - Laboratori per bambini in Piazza
Cumbentu, a cura dell’Ufficio della Lingua Sarda.
Ore 17.00 - Fondazione Nivola “Ritorno a Itaca”,
mostra fotografica per le vie del centro storico a cura
della Fondazione Nivola - visita guidata a cura del
personale Geoparco S.c.a r.l. Gruppo GeoDea.
Ore 18.00 - Incontro con l’artista Cinzia Leone - a
cura della compagnia teatrale Barbariciridicoli.
Ore 18.30 - Dimostrazione realizzazione maschera “Su Bundu” a cura del maestro Zichi Peppino
presso corte “Sos Bundos”.
Ore 21.00 - Spettacolo teatrale di Cinzia Leone:
“Mamma sei sempre nei miei pensieri. Spostati” a cura della compagnia teatrale Barbariciridicoli (Euro
12.00) nei locali Auditorium Comunale Ex Valchisone.
INFO POINT
Pro Loco Orani
3472314409/3409629546/3473410808
FRIDAY 28th SEPTEMBER
5pm - Opening of the “Cortes”.
7pm - Night-long festivities in Orani in collaboration with the CCNO.
SATURDAY 29th SEPTEMBER
10am - Inauguration of the “Cortes” at the casa
Cuccu-Pirisi Piazza Cumbentu.
10.15am - Invitation to taste Orani’s typical products
in Piazza Cumbentu and visit the courtyards.
10.15am - Opening of a group exhibit by the artists
and artisans of Orani at the Casa Ex Fascio,
organised by the tourist bureau Pro-Loco di Orani.
10.30am - Presentation of the book “Sardo Sono” by
Giacomo Mameli; forum on methods of developing a
community’s historic, artistic, crafts and natural
heritage, at the Town Hall (aula consigliare “Mario
Delitala”).
11am - Guided tour of the churches of Orani by the
Gruppo Archè di Orani, departure in Piazza Cumbentu.
3pm - Visit to the Mario Delitala picture gallery in
the Comune di Orani (Town Hall), by the Gruppo GeoDea.
4.30 pm - Presentation of the “Raccontando Nivola”
exhibit by Luisa Chisu at the Museo Nivola.
5.30pm - Fondazione Nivola “Ritorno a Itaca” photo
exhibit in the streets of the historic centre, by the
Fondazione Nivola; guided tours by the Gruppo
GeoDea.
6.30pm - Demonstration of typical “Su Bundu”
mask-making by the master artisan Peppino Zichi, at the
“Sos Bundos” courtyard.
7.30pm - Tasting of typical Orani dishes at the
various eateries.
9.00pm - Musical evening by the “Scuola di Musica
Costantino Nivola”, in Piazza Cumbentu.
SUNDAY 30th SEPTEMBER
9.30am - Opening of the “Cortes”.
10am - Mini-train rides through the historic centre.
10.30am - Book presentation: “Vocabolario Italiano
- Oranesu Oranesu - Italiano” by Rita Niffoi in
collaboration with the ufficio della lingua Sarda, in
Campusantu Vezzu.
11.30am - Fondazione Nivola “Ritorno a Itaca”
photo exhibit in the streets of the historic centre, by
the Fondazione Nivola; guided tours by the Gruppo
GeoDea.
1pm - “Sa petha vuvula ass’oranesa” a typical dish
of Orani.
3pm - Visit to the Mario Delitala picture gallery in
the Comune di Orani (Town Hall), by the Gruppo
GeoDea.
4pm - “Sa Cotta e su Pane” - bread-making demonstration, and tasting, in Sa Domo de Sas Damas.
4.30pm - Guided tour of the churches of Orani by
the Gruppo Archè di Orani, departure in Piazza
Cumbentu.
4.30pm - Children’s workshops, by the Ufficio della
lingua Sarda, in Piazza Cumbentu.
5pm - Fondazione Nivola “Ritorno a Itaca” photo
exhibit in the streets of the historic centre, by the
Fondazione Nivola; guided tours by the Gruppo
GeoDea.
6pm - Rendezvous with the artist Cinzia Leone, by
the Barbariciridicoli theatre troupe.
6.30pm - Demonstration of typical “Su Bundu”
mask-making by the master artisan Peppino Zichi, at
the “Sos Bundos” courtyard.
9pm - Theatre performance with Cinzia Leone: “Mamma sei sempre nei miei pensieri. Spostati”, by the
Barbariciridicoli theatre troupe (tickets: Euro 12.00), at
the Auditorium Comunale Ex Valchisone.
INFO POINT
Pro Loco Orani
3472314409/3409629546/3473410808
VENDREDI, 28 SEPTEMBRE
17h - Ouverture des «Cortes».
19h - «Nuits Blanches» à Orani, en collaboration
avec le CCNO.
SAMEDI, 29 SEPTEMBRE
10h - Inauguration des «Cortes» à la casa CuccuPirisi Piazza Cumbentu.
10h15 - Une invitation à déguster les produits
typiques d’Orani, Piazza Cumbentu, et à visiter les
«Cortes».
10h15 - Ouverture de l’exposition collective des
artisans et artistes d’Orani, à la Casa Ex Fascio,
organisée par l’office de tourisme Pro-Loco di Orani.
10h30 - Présentation du livre “Sardo Sono” de
Giacomo Mameli; colloque avec pour thème la mise
en valeur d’un patrimoine historique, artistique,
environnemental et artisanal; à la Mairie (aula
consigliare “Mario Delitala”).
11h - Visite guidée des églises d’Orani, par le
Gruppo Archè di Orani, départ à la Piazza Cumbentu
15h - Visite à la pinacothèque Mario Delitala,
Comune di Orani (Mairie), par le personnel de Goparco
S.c.a r.l. Gruppo GeoDea.
16h30 - Présentation de l’exposition “Raccontando
Nivola” par Luisa Chisu, au Museo Nivola.
17h30 - Fondazione Nivola “Ritorno a Itaca”,
exposition de photos dans les rues du centre historique,
par la Fondazione Nivola; visites guidées par le
personnel de Geoparco S.c.a r.l. Gruppo GeoDea.
18h30 - Démonstration de la réalisation du
masque “Su Bundu”, par le maître artisan Zichi
Peppino, à la corte “Sos Bundos”.
19h30 - Dégustation de plats typiques d’Orani dans
les divers points de restauration.
21h00 - Rencontre musicale organisée par la “Scuola
di Musica Costantino Nivola”, Piazza Cumbentu.
DIMANCHE, 30 SEPTEMBRE
9h - Ouverture des «Cortes».
10h - Tour du centre historique en mini-train.
10h30 - Présentation du livre “Vocabolario Italiano Oranesu Oranesu - Italiano” de Rita Niffoi, en
collaboration avec l’ufficio della lingua Sarda, à Campusantu Vezzu.
11h30 - Fondazione Nivola “Ritorno a Itaca”,
exposition de photos dans les rues du centre historique,
par la Fondazione Nivola; visites guidées par le
personnel de Geoparco S.c.a r.l. Gruppo GeoDea.
13h - “Sa petha vuvula ass’oranesa” degustation
de plate typique d’Orani.
15h - Visite à la pinacothèque Mario Delitala,
Comune di Orani (Mairie), visites guidées par le
personnel de Goparco S.c.a r.l. Gruppo GeoDea.
16h - “Sa Cotta e su Pane”: démonstration de la
fabrication de pain maison typique, et dégustation, à Sa
Domo de Sas Damas.
16h30 - Visite guidée des églises d’Orani, par le
Gruppo Archè di Orani, départ à la Piazza Cumbentu
16h30 - Atelier pour enfants, par l’Ufficio della lingua
Sarda, à la Piazza Cumbentu.
17h - Fondazione Nivola “Ritorno a Itaca”, exposition
de photos dans les rues du centre historique, par la
Fondazione Nivola; visites guidées par le personnel de
Geoparco S.c.a r.l. Gruppo GeoDea.
18h - Rencontre avec l’artiste Cinzia Leone, par la
compagnie théâtrale Barbariciridicoli.
18h30 - Démonstration de la réalisation du
masque “Su Bundu”, par le maître artisan Zichi
Peppino, à la corte “Sos Bundos”.
21h - Spectacle de théâtre avec Cinzia Leone:
“Mamma sei sempre nei miei pensieri. Spostati”,
par la compagnie Barbariciridicoli (billets: Euro 12.00); à
l’Auditorium Comunale Ex Valchisone.
INFO POINT
Pro Loco Orani
3472314409/3409629546/3473410808
Autunno in Barbagia 2012
www.aspenuoro.it
Dal 7 settembre al 16 dicembre
settembre / september / septembre
BITTI
OLIENA
AUSTIS
DORGALI
ORANI
ONANÍ
7-8-9
14 - 15 - 16
21 - 22 - 23
21 - 22 - 23
28 - 29 - 30
28 - 29 - 30
ottobre / october / octobre
TONARA
LULA
MEANA SARDO
GAVOI/ OLLOLAI
ORGOSOLO
SORGONO
BELVÍ
ARITZO
SARULE
5-6-7
5-6-7
12 - 13 - 14
12 - 13 - 14
19 - 20 - 21
19 - 20 - 21
19 - 20 - 21
26 - 27 - 28
26 - 27 - 28
La Sardegna è oggi più vicina
anche con i vettori low-cost
OPEN VOUCHER
Auto + Hotel da € 39,90
Info Call center +39 0784 30638
novembre / november / novembre
DESULO
MAMOIADA
OVODDA
LOLLOVE
NUORO
TIANA
OLZAI
ATZARA
GADONI
TETI
2-3-4
2-3-4
9 - 10 - 11
9 - 10 - 11
16 - 17 - 18
16 - 17 - 18
23 - 24 - 25
23 - 24 - 25
30
30
dicembre / december / décembre
GADONI
TETI
FONNI
ORUNE
1-2
1-2
7-8-9
14 - 15 - 16
foto: Archivio Aspen di Nuoro: R. Brotzu / M.C. Folchetti.
Per l’opera “La cacciata dell’arrendadore” di M. Delitala: MAN Museo d’Arte di Nuoro
stampa: Eurografica, Macomer
traduzioni: Alexandra Zahorski
grafica: Graficomunicazione, Nuoro