TrojanUVSwiftSC Brochure

TRAITEMENT DE L’EAU POTABLE
L’eau en toute confiance pour les petites et grandes communautés
Nos solutions UV assurent une désinfection validée et rentable
Les avantages des UV pour la
désinfection de l'eau potable en termes
d'environnement et de qualité de l'eau
ont fait leur preuve et sont largement
acceptés et endossés par les petites
et grandes communautés. Les UV
assurent une protection à large spectre
contre un grand nombre d’agents
pathogènes, y compris les bactéries,
virus et protozoaires résistants au
chlore (tels que le Cryptosporidium et
le Giardia), et constituent l’approche
la plus rentable pour des stratégies
de traitement multibarrières. Avec des
unités TrojanUVSwift™SC est conçu pour
traiter des débits de 0,6 à 2 430 m³/h
(15 GPM à 15,4 MGD). Ces systèmes
UV compacts offrent aux communautés
une solution économique pour désinfecter
l’eau potable. Le TrojanUVSwiftSC
a subi des tests biologiques, ayant
fait l’objet d’une certification DVGW
(Deutsche Vereinigung des Gas und
Wasserfaches e.v. [association allemande
du gaz et de l’eau]) et USEPA (agence
de protection de l’environnement des
1
États-Unis) rigoureuse pour assurer une
administration de dose vérifiée, ainsi
que la sécurité optimale et la tranquillité
d’esprit du public. Il est conçu et construit
pour assurer une performance fiable,
simplifier l’entretien et réduire les coûts
d’exploitation, avec des fonctionnalités
innovantes, telles qu’une chambre en
L optimisée, des lampes à amalgame
à haute intensité et, en option, un
nettoyage automatique ou manuel
des manchons.
Avantages des UV
La protection rentable à large spectre assure une sécurité inégalée
• Façon non chimique d’éliminer les agents pathogènes
nuisibles de l’eau.
• Largement acceptés et endossés à l’échelle mondiale
pour la désinfection de l’eau potable.
• Assurent une protection à large spectre contre un
grand nombre d’agents pathogènes,
y compris les bactéries, virus et protozoaires
résistants au chlore.
• Assure une inactivation jusqu’à 4 log (99,9 %) du
Cryptosporidium et du Giardia à faibles doses.
• Ne génèrent pas de sous-produits de désinfection
et ne changent pas le goût.
• À environ 1/5e du coût de désinfection à l’ozone
et 1/10e de celui de la filtration sur membrane,
les UV constituent l’approche la plus rentable pour
des stratégies de traitement multibarrières.
La lumière UV est invisible à l’œil humain,
mais constitue une façon non chimique
extrêmement efficace d’inactiver les
micro-organismes dans l’eau. La lumière
ultraviolette pénètre la paroi cellulaire des
micro-organismes et altère leur ADN, ce
qui les empêche de se reproduire et de
provoquer une infection.
Notre nouveau protocole de validation virale redéfinit la protection multibarrière
Les UV constituent une barrière de protection rentable pour protéger l’eau potable contre pratiquement tous les
micro-organismes traités par le chlore, ainsi qu’une inactivation éprouvée des protozoaires résistants au chlore, y
compris le Cryptosporidium et le Giardia. Un traitement utilisant les UV améliore significativement la sécurité de la
communauté et minimise la responsabilité civile potentielle des municipalités.
PROTECTION MULTIBARRIÈRE
EFFICACITÉ
DU CHLORE
EFFICACITÉ DES
ULTRAVIOLETS (UV)
Hépatite A
Streptocoque
Rotavirus
Giardia
Cryptosporidium
Adénovirus
Poliovirus
E. coli
Legionella
COMBINED
RANGE
OF EFFECTIVENESS
PLAGE
D’EFFICACITÉ
GLOBALE
(CHLORE ET UV)
2
Conçu pour une performance optimale
Lampes à amalgame
Utilise des lampes à amalgame à
rendement élevé. Chacune est située
à l’intérieur de son propre manchon de
protection en quartz et supportée par un
support de manchon amovible. Conçu pour
faciliter le remplacement de la lampe.
Chambre UV
Panneau de commande
Acier inoxydable type 316L. Peut être
installée à la verticale ou à l’horizontale.
Les configurations de chambres sont
disponibles avec divers diamètres
d’admission/évacuation. 10 BARS
(150 PSI) de puissance nominale. Un
orifice de vidange est situé en regard
de la bride de sortie.
L’armoire en acier au carbone, peinture
époxy, est conçue pour une installation
murale intérieure. Elle contient un dispositif
de commande à microprocesseur avec des
points de connexion entrée/sortie (E/S), et
des alimentations électroniques. Elle alimente
la chambre UV ainsi que le capteur UV et le
système de nettoyage automatique en option.
L’intensité UV, la durée de la lampe et l’état des
lampes sont suivis et affichés en permanence
sur l’interface de l’opérateur, située sur la porte
du panneau de commande.
Capteur UV
Un capteur à photodiodes extrêmement
précis, approuvé DVGW, surveille la sortie
UV dans la chambre. Monté dans l’orifice
d’entrée du capteur sur la paroi latérale
pour faciliter l’accès.
Système de nettoyage
des gaines de quartz
Des systèmes manuels ou automatiques
sont disponibles en option ; tous deux
fonctionnent en ligne, sans interrompre
la désinfection. Des essuyeurs en
fluorocarbure sont montés dans un étrier
en acier inoxydable autour du manchon
en quartz de chaque lampe. Le système
manuel est commandé à la main au
moyen d’une poignée externe. Le système
automatique assure le nettoyage à des
intervalles préréglés au moyen d’un
essuyeur motorisé.
Commande et suivi à distance
Un dispositif de commande robuste à
microprocesseur fournit des signaux E/S
standard permettant la mise en marche/l’arrêt
à distance. Des capacités E/S analogiques et
numériques programmables émettent des alertes
uniques pour des applications individuelles, et
envoient des signaux pour activer les soupapes
et les pompes. Toutes les unités comportent
en option une communication SCADA par
l’entremise de Modbus, Modbus TCP/IP,
EtherNet/IP et PROFINET. Les systèmes
Série-D offrent une régulation de dose pour
réduire la consommation d'énergie tout en
maintenant la dose requise.
3
Avantages clés
TrojanUVSwiftSC
Performance éprouvée : validation biologique complète. Satisfait aux
normes rigoureuses, reconnues au niveau international, de DVGW et USEPA, et ont
fait l’objet d’une validation complète avec un grand nombre de débits et de niveaux de
transmittance UV.
Assurance de conformité NSF 61. Satisfait aux normes rigoureuses de NSF
International.
Compacité assurant une installation flexible. Peut traiter une capacité de flux
maximale dans un minimum d’espace. Sa conception compacte permet de l’installer à la
verticale ou à l’horizontale dans les espaces restreints, réduisant ainsi les coûts d’installation.
Si la réglementation locale l’autorise, le système peut même être installé juste après un
coude de 90° et d’autres configurations de tuyauterie en amont.
Le nombre de lampes requises pour traiter un flux donné est réduit.
Lampes à amalgame efficaces à haute intensité minimise le nombre de lampes, les joints et
l’entretien pour satisfaire aux exigences en matière d’administration de dose.
Le système de nettoyage des gaines réduit les coûts d’entretien.
Peut être équipé d’un système de nettoyage des manchons manuel ou totalement
automatique extrêmement efficace minimisant les coûts et la fréquence du nettoyage. Les
deux options peuvent être utilisées lorsque l’unité UV est en ligne et en train de désinfecter.
Conçu pour une efficacité d’exploitation maximale. Des ballasts
électroniques a efficacité élevée assurent une exploitation rentable. Nos modèles Série-D
à haute capacité peuvent être équipés, en option, d’une régulation de dose qui ajuste le
rendement de la lampe pour assurer que la dose correspond aux exigences en matière
de désinfection, minimisant ainsi les coûts d’exploitation et prolongeant la durée de vie
des lampes.
Service local. Soutien mondial. Notre vaste réseau de prestataires de service
certifiés des programmes d’entretien continu et une réponse rapide aux demandes de
service et de pièces de rechange.
Performance garantie et garantie totale. Nos systèmes incluent une garantie de
performance et une protection complète de votre investissement.
4
La construction compacte de la chambre procure une grande
souplesse d’installation
Économique et efficace, il peut être installé verticalement ou horizontalement.
Avantages :
•Le faible encombrement simplifie
l’installation et réduit au minimum
les coûts d’investissement
correspondants – ce qui le
rend idéal pour une mise en
œuvre dans des installations de
traitement d’eau existantes
• Étudié pour loger dans des
galeries de tuyauterie existantes
• Les lampes et les gaines sont
totalement accessibles d’un
côté, ce qui permet d’installer le
système contre des murs, d’autres
équipements ou des tuyaux
La construction en « L » et les lampes à amalgame à haute intensité et à basse pression donnent
un encombrement extrêmement faible.
• Validé avec un coude de 90° juste
avant la chambre pour assurer une
application uniforme de la dose
UV – même dans des conditions
hydrauliques difficiles créées par la
tuyauterie d'amont
• La construction en « L » offre un
rendement supérieur de 40 % à la
construction en « U »
• La faible perte de charge
simplifie l’intégration à des
processus existants et réduit au
minimum le besoin de pompes
supplémentaires et donc les coûts
d’investissement et d’exploitation
qui vont avec
• Le tableau de commande mural
peut se trouver jusqu'à 25 m de la
chambre
Développé avec une technique avancée de
simulation numérique en dynamique des fluides et
équipé de lampes à amalgame à haute intensité, le
TrojanUVSwiftSC est extrêmement compact, ce qui
permet de l’intégrer aux galeries de tuyauterie étroites
de stations de traitement d’eau existantes.
5
Performance ayant fait l’objet d’une validation biologique
Des tests sur le terrain assurent la sécurité du public dans des conditions
d’exploitation très diverses
Avantages :
Figure 1. Une dose UV de 186 mJ/cm² est requise par l’USEPA pour
l’inactivation de 4 log des virus (colonne A). Les micro-organismes traditionnels,
comme le phage MS2, ne sont pas assez résistants aux UV pour mettre en
évidence une inactivation de 4 log (colonne B). Pour vaincre cette difficulté,
on a utilisé un micro-organisme de substitution hautement résistant (colonne C).
• Les réacteurs de la série D sont validés
selon les recommandations USEPA 2006
•L’utilisation de plusieurs organismes
d’essai (T1, T7 et MS2) permet
d’adapter la dose UV à l’organisme
cible (ex. Cryptosporidium)
•Les UV pour le traitement contre les
virus
•Le protocole de validation
novateur utilisé pour les chambres
TrojanUVSwiftSC de la série D
permet de confirmer l’application de
doses suffisantes pour l’inactivation
de 4 log des virus et notamment de
l’adénovirus, en un seul et même
appareil
A
200
Dose UV (mJ/cm²)
•Les validations sont effectuées dans
les conditions hydrauliques les plus
défavorables – avec un coude de
90° à l’entrée
C
250
•Options consigne d’intensité ou
dose calculée
B
150
186 (mJ/cm²)
100
50
0
Dose UV requise par
l’USEPA pour l’inactivation
de 4 log des virus
Limite de validation des
micro-organismes d’essai
traditionnels (ex. MS2)
Notre validation vis-à-vis
d’un micro-organisme
d’essai très résistant
Dose réelle administrée par rapport au calcul
de dose théorique (à 2440 GPM)
• Conformité pleine et entière
aux recommandations de l’EPA,
surveillance par tierce partie
100
•Tous les réacteurs TrojanUVSwiftSC font
l’objet d’essais biodosimétriques selon
les normes allemandes DVGW
76 mJ/cm2
80
•Les validations biodosimétriques
dispensent du recours aux calculs
théoriques qui peuvent surévaluer
fortement la dose, compromettant la
sécurité de la communauté (voir Figure 2)
Sovrastima
la dose
rilasciata
del 90%
60
40 mJ/cm2
40
20
0
Dose Validata DVGW
Bioassay
(Reale)
Calcolo Dose
media
(Teoretica)
Le graphique ci-dessus reflète une comparaison entre une dose réelle validée
par bioanalyse DVGW et une dose théorique TrojanUVSwiftSC calculée
à un débit de 2440 GPM. Le calcul de la dose théorique exagère la dose
délivrée de 90 %. Si un système de distribution d’eau potable avait été choisi
en fonction des résultats de la dose calculée, la sécurité publique aurait été
sérieusement compromise.
6
Lampes à amalgame eco-énergétiques à rendement élevé
Le nombre réduit de lampes réduit les coûts E et E
(exploitation et entretien) et les dépenses en capital
Avantages :
• Le TrojanUVSwiftSC requiert entre
1/2 et 1/3 de lampes en moins pour
administrer la dose requise par rapport
aux systèmes UV traditionnels utilisant
des lampes à basse pression.
• Grâce à ce nombre réduit de lampes,
le TrojanUVSwiftSC est très compact
et peut être installé dans des espaces
restreints.
• Un nombre réduit de lampes signifie
des coûts d’entretien annuels réduits
pour les changements de lampe.
Des lampes à amalgame efficaces à rendement élevé et à basse pression permettent aux
systèmes TrojanUVSwiftSC d’administrer la dose UV requise avec un nombre de lampes
et des coûts d’exploitation réduits.
Système robuste de nettoyage des gaines
Le nettoyage manuel ou automatique en option assure l’administration d’une dose constante
Avantages :
• Le système de nettoyage minimise
l’encrassement des manchons en
quartz.
• Assure l’administration d’une dose
constante d’UV pour la sécurité
maximale du public.
• Fonctionne en ligne pendant que
les lampes réalisent la désinfection,
réduisant ainsi les temps d’arrêt.
• Peut être programmé pour essuyer
les gaines de lampe à des intervalles
préréglés.
Le système de nettoyage en option réduit les coûts d’entretien. Les opérateurs peuvent choisir entre
le système manuel qui est activé à la main ou le système motorisé (illustré ci-dessus) qui peut être
programmé pour essuyer automatiquement à des intervalles préréglés.
7
Dispositif de commande numérique convivial
Un système intuitif fournit en un coup d’œil l’état du système et permet sa commande
à distance
Avantages :
• Un dispositif de commande robuste
à microprocesseur allie une
fonctionnalité complète à une interface
numérique conviviale pour l’opérateur.
• L’affichage fournit en un coup d’œil
des informations en temps réel sur
l’état du système.
• Des capacités E/S numériques
et analogiques programmables
permettent de commander la marche/
arrêt du système à distance, de
différencier les codes d’alerte
et d’identifier rapidement les
changements de l’état du système.
Le dispositif de commande TrojanUVSwiftSC et les ballasts électroniques à efficacité élevée
ont fait leur preuve dans des milliers d’installations. Le panneau de commande comporte une
interface numérique conviviale et peut être monté jusqu’à 25 m (82 pi) de la chambre.
• En option, la régulation de dose des
systèmes Série-D à haute capacité
minimise la consommation en énergie,
tout en fournissant la dose requise.
• Les protocoles Modbus, Modbus
TCP/IP, EtherNet/IP et PROFINET en
option communiquent avec le système
SCADA de l’installation pour assurer
le suivi centralisé de la performance
UV, de l’état des lampes, des niveaux
de puissance et d’autres paramètres.
Conçu pour faciliter l’entretien
Conception conviviale pour l’opérateur facilitant l’entretien courant
Avantages :
• Les lampes UV à culot simple
simplifient le remplacement.
• Le remplacement des lampes prend
moins de cinq minutes par lampe, sans
outil ni nécessité de purger le réacteur.
• Le capteur monté à l’extérieur facilite
l’accès.
• Le système de nettoyage des gaines
automatique ou manuel en option réduit
la fréquence, l’inconvénient et le coût
du nettoyage manuel.
La conception TrojanUVSwiftSC simplifie les procédures d’entretien. Les remplacements de
lampe, par exemple, ne nécessitent aucun outil et prennent moins de cinq minutes par lampe.
8
Caractéristiques techniques du système
N° de modèle
A02
B03
B04
B06
B08
D03
Plage des doses validées DVGW (mJ/cm²)
D06
D12
D18
D30
40
EPA (mJ/cm²)
N/A
Plage des UVT
186
Plage nominale de 80 % à 98 %
Température de l’eau
100
70 % à 98 %
1°C à 40°C
Chambre UV
2
Nombre de lampes
3
4
6
Matière de la chambre
8
3
6
12
18
30
Acier inoxydable 316L
Mounting Feet (Brackets)
En option
Standard
Pression maximale de service BAR
*Autres pressions disponibles
10
Poids de la chambre (à sec) kg
15
33
34
37
39
52
125
195
301
545
Poids de la chambre (en eau) kg
29
68
68
73
85
104
240
390
635
1,150
Système de nettoyage
Manuel
Manuel/Automatique
Automatique
Panneau de commande
Ballast électronique
Puissance constante (100 %)
120 V
230 V (Europe)
Tension électrique
Indice de protection
Puissance variable (60 % à 100 %)
Tension monophasée 208 ou 240 V, 2 fils + terre, 50/60 Hz
Type 12 (IP54), Type 3R (IP24)
Type 12 (IP54), Type 3R (IP24), Type 4X (IP66)
Acier doux peint (Type 12)
Inox 304 (1.4301 en Europe) (Type 3R & Type 4X)
Matière
Entrées/sorties
5 entrées analogiques, 2 entrées ToR, 4 sorties analogiques, 7 sorties ToR
Instrumentation
N
bre de capteurs UV par chambre
(DVGW / EPA)
1 pour 10 lampes selon DVGW
1 par chambre selon EPA
1
1
1
2/1
2/1
3/1
1730
1780
Autre
Langues
Standard : anglais, français, néerlandais, allemand, espagnol, norvégien, suédois, italien
Dimensions – mm
sans système de nettoyage auto
A:
840
1190
1190
1190
1190
1730
1700
1730
B:
750
1090
1090
1090
1090
1570
1520
1500
1420
1420
Diamètre de la bride
C:
800DN
1000DN
1000DN
1500DN
1500DN
1500DN
2000DN
3000DN
4000DN
5000DN
D:
150
200
200
200
200
200
270
350
420
530
E:
150
180
180
180
180
180
230
300
380
450
F:
1270
1520
1520
1520
1520
1780
1780
1780
1780
1780
TrojanUV fait partie du groupe d'entreprises Trojan Technologies.
Trojan Technologies France
Europarc de pichaury - Bat D2 BP395, 13799 Aix en Provence - Cedex 3, France
Téléphone: +33 (0) 442 900 597
Fax: +33 (0) 442 900 595
Trojan Technologies Deutschland GmbH
Aschaffenburger Str. 72, 63825 Schöllkrippen, Allemagne
Téléphone: +49 (0) 6024 6347580
Fax: +49 (0) 6024 6347588
www.trojanuv.com
Les produits décrits dans ce document peuvent être protégés par un ou plusieurs brevets aux Etats-Unis d‘Amérique, au Canada et/ou
d‘autres pays. Pour obtenir la liste des brevets déposés par Trojan Technologies, rendez-vous sur www.trojantechnologies.com.
Copyright 2014. Trojan Technologies, London, Ontario, Canada.
Toute reproduction ou communication de cette publication, intégrale ou partielle, sous quelque forme et par quelque procédé que ce
soit est interdite sans le consentement écrit de Trojan Technologies. (1214)