Information Technique - pieces détachées motoculture

STIH)
Information Technique
07.2011
Nouveaux nettoyeurs haute pression STIHL RE 143, RE 143 PLUS – Type 4768
Nouveaux nettoyeurs haute pression STIHL RE 163, RE 163 PLUS – Type 4769
Sommaire
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Caractéristiques d’équipement
Description technique
Principaux composants
Dispositif de pulvérisation
Travaux de maintenance
Accessoires d’entretien
Pièces de rechange
Instructions de réparation
TI_07_2011_17_02_01.fm
französisch / français
Page 2
Les nouveaux nettoyeurs haute pression à eau
froide RE 143, RE 143 PLUS et RE 163,
RE 163 PLUS viennent remplacer dans la gamme
les appareils actuels RE 142, RE 142 PLUS et
RE 162, RE 162 PLUS.
Information Technique 07.2011
1.
Caractéristiques d’équipement
Moteur à induction
–
durée de vie considérablement prolongée et
bruit de fonctionnement agréable en
comparaison d’un moteur universel
Avantages des nouveaux appareils
Longue durée de vie et haute fiabilité grâce à
l’utilisation de matériaux de qualité supérieure
Pompe à piston axial à 3 têtes
–
avec tête de vanne en laiton
–
Construction conviviale et ergonomique –
connue des modèles RE 108, RE 118,
RE 128 PLUS
–
Piston en acier inoxydable (RE 143,
RE 143 PLUS)
–
Niveau d’équipement élevé pour un confort de
travail maximum
–
Piston en acier inoxydable – en plus avec
revêtement céramique de haute qualité
(RE 163, RE 163 PLUS)
–
Grande facilité d’entretien grâce aux
composants techniques facilement accessibles
–
Transport confortable grâce à la poignée
extractible
–
Réglage de pression / du volume
2
Utilisateurs
Utilisateurs professionnels, par exemple petits
ateliers, jardiniers-paysagistes, agriculture, …
–
Particuliers exigeants pour usage fréquent
Domaines d’application
–
Nettoyage de grandes surfaces (par exemple
étables, écuries, toitures, façades, etc.)
–
Élimination de salissures particulièrement
tenaces (véhicules, outils, bottes …)
–
Travaux de nettoyage réguliers autour de la
maison et au jardin
1
1607TI002 KN
–
La pression de service et le volume d’eau peuvent
être réglés sur la pompe haute pression pour des
adaptations à l’opération de nettoyage.
Le bouton (1) permet de régler la pression de
service et le volume d’eau. Le manomètre (2)
indique la pression dans la pompe haute pression.
TI_07_2011_17_02_01.fm
Information Technique 07.2011
Page 3
Support de câble secteur rotatif
Le réservoir à détergent, peu encombrant, est
intégré dans le boîtier sur le côté arrière du
nettoyeur à haute pression. Le réservoir peut être
rabattu vers l’extérieur pour y verser du détergent.
Le réservoir à détergent peut être entièrement retiré
de l’appareil pour être vidé ou lavé.
L’aspiration d’un détergent externe est également
possible, par exemple depuis un bidon posé à côté
de l’appareil.
1607TI004 KN
Casier de rangement pour buses
Possibilité de rangement de la buse à jet plat et de
la turbo-buse grâce au support intégré dans le
boîtier. Bonne accessibilité grâce au capot avant
rabattable.
TI_07_2011_17_02_01.fm
1607TI005 KN
1607TI003 KN
Réservoir à détergent
Grâce à son support rotatif, le câble secteur peut
être pris sur l’appareil rapidement et en toute
simplicité sans déroulement laborieux.
Page 4
Information Technique 07.2011
Tuyau plat en textile avec cassette (inclus ou
disponible en option, suivant le pays)
La poignée rotative sur la manivelle de l’enrouleur
de flexible permet d’enrouler confortablement le
flexible haute pression
1607TI009 KN
1607TI006 KN
Poignée rotative sur la manivelle de l’enrouleur
de flexible
Le tuyau plat en textile (longueur 12 m) sert à
l’alimentation en eau et remplit la même fonction
qu’un tuyau de jardin classique.
Mais du fait de sa forme, il peut être enroulé dans
une cassette en prenant très peu de place.
Transport confortable
1607TI007 KN
2
1607TI010 KN
1
–
Poignée extractible (1) pour un transport aisé
–
Rangement peu encombrant lorsque la poignée
est rentrée
–
La poignée de transport (2) facilite le transport
de l’appareil, par exemple pour le charger dans
la voiture, etc.
La cassette peut être conservée directement sur
l’appareil avec le support fourni.
La cassette peut être pivotée vers l’extérieur et
retirée du support pour dérouler le tuyau plat.
TI_07_2011_17_02_01.fm
Information Technique 07.2011
2.
Description technique
2.1
Moteur
Moteur à courant alternatif, tension d’alimentation
220 V, 230 V ou 230 V - 240 V, suivant l’exécution
2.2
Pompe haute pression
La pompe à haute pression est lubrifiée à vie. Un
remplacement de l’huile est seulement nécessaire
en cas de réparation.
Types d’huile
BP Bartran HV 68
Shell Tellus T 68
Exxon Statoil Univis N 68
Capacité en huile
80 ml
2.3
Caractéristiques techniques
2.3.1
Caractéristiques électriques
RE 143, RE 143 PLUS
Caractéristiques de
branchement au
réseau :
Puissance :
Consommation :
230 V / 1~ / 50 Hz 1), 4)
220 V / 1~ / 50 Hz 2)
220 V / 1~ / 60 Hz 3)
2,9 kW 1) 3)
2,2 kW 2)
2,8 kW 4)
12,6 A 1)
10 A 2)
13,2 A 3)
12,2 A 4)
13 A 1) 2) 4)
15 A 3)
Protection par fusible
temporisé
(caractéristique « C »
ou « K ») :
Classe de protection :
I
Degré de protection :
IP X5
1)
Exécution 230 V / 50 Hz
2)
Exécution 220 V / 50 Hz
3)
Exécution 220 V / 60 Hz
4)
Exécution 230 V / 50 Hz GB
TI_07_2011_17_02_01.fm
Page 5
RE 163, RE 163 PLUS
Caractéristiques de
branchement au
réseau :
Puissance :
Consommation :
230 V / 1~ / 50 Hz
230 V - 240 V /
1~ / 50 Hz 5)
3,3 kW
2,4 kW 5)
14,3 A
10 A 5)
16 A
10 A 5)
Protection par fusible
temporisé
(caractéristique « C »
ou « K ») :
Classe de protection :
I
Degré de protection :
IP X5
5)
Exécution 230 V - 240 V / 50 Hz
2.3.2
Caractéristiques hydrauliques
RE 143, RE 143 PLUS
Pression de service :
14 Mpa 1) (140 bar)
12 Mpa 2) (120 bar)
12,2 Mpa 3) (122 bar)
12,8 Mpa 4) (128 bar)
15 Mpa (150 bar)
Pression maximale
admissible :
Pression max. d’arrivée 1 Mpa (10 bar)
d’eau :
Débit d’eau max. :
610 l/h 1) 4)
520 l/h 2)
700 l/h 3)
Débit d’eau selon
540 l/h 1)
EN 60335-2-79 :
470 l/h 2)
660 l/h 3)
570 l/h 4)
Hauteur d’aspiration
0,5 m
maximale :
Température max. d’arrivée d’eau
Alimentation en eau
60 °C
sous pression :
Alimentation par
20 °C
aspiration :
Force de recul
25,1 N 1)
maximale :
20,2 N 2)
28,6 N 3)
25,3 N 4)
1) Exécution 230 V / 50 Hz
2) Exécution 220 V / 50 Hz
3) Exécution 220 V / 60 Hz
4) Exécution 230 V / 50 Hz GB
Page 6
Information Technique 07.2011
RE 163, RE 163 PLUS
Pression de service :
Pression maximale
admissible :
Pression max. d’arrivée
d’eau :
Débit d’eau max. :
Débit d’eau selon
EN 60335-2-79 :
2.3.5
15 Mpa (150 bar)
12 Mpa 5)
(120 bar)
16 Mpa (160 bar)
Flexible haute pression
RE 143 :
RE 143 PLUS :
RE 163 :
1 Mpa (10 bar)
RE 163 PLUS :
650 l/h
520 l/h 5)
570 l/h
470 l/h 5)
0,5 m
2.3.6
9 m, DN 06, tresse
métallique
12 m, DN 06, tresse
métallique
9 m, DN 06, tresse
métallique
12 m, DN 06, tresse
métallique
Tuyau plat
12 m, armature textile
Hauteur d’aspiration
maximale :
Température max. d’arrivée d’eau
Alimentation en eau sous
60 °C
pression :
Alimentation par aspiration :
20 °C
Force de recul maximale :
27,4 N
20,2 N 5)
5) Exécution 230 V - 240 V / 50 Hz
2.3.3
Dimensions
RE 143, RE 163
Longueur approx. :
Largeur approx. :
Hauteur approx. :
386 mm
377 mm
711 mm
RE 143 PLUS, RE 163 PLUS
Longueur approx. :
Largeur approx. :
Hauteur approx. :
2.3.4
386 mm
377 mm
787 mm
Poids
RE 143
Appareil :
Prêt à l’emploi :
24 kg
26,4 kg
RE 143 PLUS
Appareil :
Prêt à l’emploi :
25 kg
27,2 kg
RE 163
Appareil :
Prêt à l’emploi :
24 kg
26,4 kg
RE 163 PLUS
Appareil :
Prêt à l’emploi :
25 kg
27,2 kg
TI_07_2011_17_02_01.fm
Information Technique 07.2011
3.
Page 7
Principaux composants
6
1
7
2
3
8
4
5
RE 143 PLUS, RE 163 PLUS
RE 143, RE 163
9
9
10
25
10
12
11
13
15
14
16
17
26
27
#
18
19
15
14
16
17
21
20
23
24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Pistolet
Gâchette
Bouton de sécurité
Bouton à ressort
Flexible haute pression
Lance
Turbobuse
Buse à haute pression réglable
Poignée
Support supérieur pour dispositif de
pulvérisation
Raccord pour flexible haute pression
Enrouleur de flexible
Manivelle de l’enrouleur de flexible
Bouton de réglage en hauteur de la poignée
Commutateur de mise sous tension
Bouton de dosage du détergent
Support pour câble électrique
Support pour accessoires spéciaux, par
exemple turbo-brosse
Casier de rangement pour buses
Manomètre
TI_07_2011_17_02_01.fm
#
22
21
1607TI011 KN
22
11
29
28
20
23
27
18
19
28
26
24
21
22
23
24
25
26
27
28
29
#
Support inférieur pour dispositif de pulvérisation
Raccord d’eau
Bouton de réglage de la pression / du volume
Poignée de transport
Support de tuyau flexible
Aiguille à nettoyer
Support pour pistolet
Réservoir à détergent
Cassette à tuyau plat (incluse ou disponible en
option, suivant le pays)
Plaque signalétique
Page 8
4.
Information Technique 07.2011
Dispositif de pulvérisation
Les modèles RE 143, RE 143 PLUS et RE 163,
RE 163 PLUS utilisent le dispositif de pulvérisation
professionnel connu des modèles précédents avec
système de buse compact avec raccord
à baïonnette.
4.1
Buses
Association version nationale / buse à jet plat :
N° de référence
Buse
Marquage
4768 012 4500
4768 012 4501
4768 012 4504
4768 012 4508
4768 012 4509
4768 012 4511
4769 012 4500
4769 012 4501
4769 012 4502
4769 012 4503
4769 012 4506
4915 500 3821
orange
4768 012 4507
4915 500 3824
bleu
4768 012 4510
4915 500 3825
rouge
4769 012 4507
4915 500 3826
violet
Association version nationale / turbobuse :
N° de référence
Buse
Marquage
4768 012 4500
4768 012 4501
4768 012 4504
4768 012 4508
4768 012 4509
4768 012 4510
4768 012 4511
4769 012 4500
4769 012 4501
4769 012 4502
4769 012 4503
4769 012 4506
4769 012 4507
4900 500 1671
orange
4768 012 4507
4900 500 1677
gris
TI_07_2011_17_02_01.fm
Information Technique 07.2011
Page 9
5.
Travaux de maintenance
6.
Accessoires d’entretien
5.1
Graissage des raccords haute pression
6.1
Outils spéciaux
Il faut graisser les liaisons à joint torique suivantes
avec de la graisse spéciale 0781 145 3516 en cas
de nécessité, par exemple en cas de difficulté
à manœuvrer.
.
Entre la lance et le pistolet
.
Entre le flexible haute pression et le pistolet
.
Raccord du flexible haute pression sur l’appareil
5.2
Nettoyage du filtre d’arrivée d’eau
Clé dynamométrique
5910 890 0301
5910 890 0302
Clé dynamométrique
5910 890 0311
5910 890 0312
Manomètre de contrôle
5910 850 3204
Tournevis T 10
5910 890 2308
Tournevis T 15
5910 890 2309
Tournevis T 20
5910 890 2301
Outil de démontage M6
5910 890 6506
Outil de démontage M8
5910 890 6500
1607TI012 KN
6.2
Nettoyer le filtre d’arrivée d’eau une fois par mois ou
plus souvent, suivant le besoin.
.
Dévisser le raccord pour flexible
.
Détacher prudemment le filtre avec une pince et
le rincer
.
Vérifier que le filtre n’est pas endommager
avant de le remettre en place
TI_07_2011_17_02_01.fm
Consommables
Graisse spéciale, résistant
à l’eau, Tube 50 g
0781 145 3516
Loctite 242, flacon de 10 ml
0786 111 2101
7.
Pièces de rechange
La liste des pièces de rechange pour les nettoyeurs
haute pression STIHL RE 143, RE 143 PLUS,
RE 163, RE 163 PLUS sera disponible lors de la
mise sur le marché.
Page 10
8.
Information Technique 07.2011
Instructions de réparation
8.1.1
Description du fonctionnement
Il faut respecter les consignes et directives de
sécurité spécifiques au pays qui figurent dans la
notice d’utilisation lors de la mise en service de
l’appareil après une réparation.
Liaison entre le cadre et le capot de
protection
Sur les variantes PLUS, il faut desserrer 2 vis de
plus pour séparer le capot de protection et
l’enrouleur de flexible.
2
1
La bande de fermeture (1) est montée avec mobilité
dans le cadre et reliée directement avec une vis de
réglage (2). La bande de fermeture est déplacée
dans un sens et dans l’autre dans le cadre en
faisant tourner la vis.
1607TI008 GM
3
Le capot de protection comporte de chaque côté
4 crochets qui viennent s’engager dans les
évidements correspondants dans le cadre. La
fixation du capot de protection s’effectue des deux
côtés par des bandes de fermeture qui verrouillent
fermement les crochets dans le cadre.
1607TI015 KN
Le capot de protection et le cadre sont reliés entre
eux à l’aide d’une technique de fixation d’un genre
nouveau. Celle-ci permet de retirer le capot de
protection très rapidement en desserrant deux vis
seulement.
1
3
1
1
1607TI013 GM
8.1
Ouverture de la bande de fermeture :
Dévisser la vis de réglage sur environ 15 mm, puis
l’enfoncer. La bande de fermeture s’ouvre et le
capot de protection peut être retiré.
Bande de fermeture ouverte :
Les évidements dans la bande de fermeture (1)
coïncident avec les évidements dans le cadre, ce
qui permet de poser entièrement le capot de
protection sur le cadre.
Fermeture de la bande de fermeture :
Une rotation de la vis de réglage dans le sens des
aiguilles d’une montre déplace la bande de
fermeture (1) vers la droite. Les crochets (3) sont
alors saisis dans l’entaille à travers la bande de
fermeture, le capot de protection est tiré dans son
assise et fermement verrouillé dans le cadre.
TI_07_2011_17_02_01.fm
Information Technique 07.2011
8.2
Page 11
8.3
Temps de réparation
Numéro de machine
Les temps de réparation indiqués sont valables pour
un personnel spécialisé doté d’une bonne formation
et travaillant dans un atelier de service après-vente
parfaitement équipé.
Réparation
1
2
3
4
5
6
7
8
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Recherche de défaut, essai
Boîtier/capot, démontage,
montage
Démontage, montage de
l’ensemble moteur-pompe
Démontage, montage du
commutateur Marche/Arrêt
Démontage, montage du piston
distributeur
Démontage, montage de la
pompe haute pression
Clapet de non-retour
Soupape de décharge
Vannes d’aspiration et de
refoulement
Jeu de joints pour piston
Pistons de pompe
Remplacement du moteur / stator
Remplacement du disque en
nutation
Remplacement du ventilateur
Démontage, montage du
condensateur
Démontage, montage de
l’interrupteur
Câble de raccordement
Pistolet pulvérisateur
Contrôle de sécurité électrique
DIN VDE 0701-0702
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2011
TI_07_2011_17_02_01.fm
RE 143,
RE 143
PLUS
RE 163,
RE 163
PLUS
5
20
1607TI014 KN
Les temps de réparation sont indiqués en minutes.
Le numéro de machine figure sur le côté dans la
zone du support de câble secteur inférieur – comme
dans l’illustration.
21
4
5
25
26
26
32
29
26
27
26
22
4
10
10
5
15
Documentation Technique
D1/MTK-ni