Numéro 141 (PDF - 3,50 Mo)

Transcription

Aywaille
Le Journal de la Commune
Editeur responsable :
Va n e s s a M AT Z , E c h e v i n d e l ' I n f o r m a t i o n ,
rue du Moulin, 1 – 4920 Harzé
Site internet : www.aywaille.be
e-mail : [email protected]
P é r i o d i q u e t r i m e st r i e l d ' i n fo r m at i o n s d e l a c o m m u n e d ' Ay w a i l l e 3 6 e a n n é e
J
u
i
n
2012
141
Immobilière
Des professionnels à votre écoute
ion
Estimat de
TE
GRATUI ien
votre b !
en 48h
Avenue Louis Libert 1
4920 Aywaille
T: 04 246 00 00
F: 04 246 00 06
[email protected]
www.schmidtwallonie.be
UN
I
A
I
D
ME
E
d
i o
i t
n
des
le
b
a
n
r
u
o
t
n
o
c
in
e
ir
a
n
e
LE part
res
e
li
a
it
p
s
o
h
t
e
s
le
a
n
u
m
Administrations com
s
ère
ntesté en mati
co
in
r
e
d
a
le
le
dia est
20 ans, Unimé
itaux .
Depuis près de
patients d'hôp
s
e
d
il
e
u
cc
'a
d
de
de brochures
te sa gamme
lè
p
m
co
s,
n
io
édia Edit
é.
04/2012, Unim
/
1
0
le
is
et de proximit
u
x
p
u
e
D
ca
lo
s
e
id
u
dia
atière de g
e ville, Unimé
d
produits en m
s
n
la
p
s
le
,
x
mmunau
et bulletins co
s
e
id
u
g
s
le
e
tr
Ou
ais
éditera désorm
s
sa UNImédia Edition
04 224 23 69
04 224 74 84 • Fax
l.
Té
•
S
AN
30
44
•
1 28 61 00
Monfort
CHARLEROI • Tél. 07
Siège social : 8, rue
00
60
•
re
nd
Fla
de
: 2, Quai
Siège d'exploitation
ateur - Délégué
Delforge, Administr
el
ch
Mi
nContact : Jea
edia.be
edia.be • www.uni-m
E-mail : info@uni-m
2
Le mot du Bourgmestre 
Notre entité doit continuer à bouger !
L
e 9 mai dernier, notre conseil adoptait, sur proposition de notre
échevin des finances, son dernier compte de la législature 20062012. C'est en boni que ce compte se clôture et, intrinsèquement,
celles et ceux qui se soucient objectivement de l'avenir de notre
commune doivent s'en réjouir. Bien sûr, il pourra toujours s'en trouver
pour dire qu'il était possible de présenter de meilleurs chiffres... Les
mêmes seront aussi disponibles pour fustiger la majorité concernant
l'un ou l'autre projet qui d'aventure n'aurait pu être réalisé. C'est
sûrement ce qu'on appelle communément « le jeu politique »... Pas
question de verser, pour ma part, dans ce travers ! Je me contenterai
donc d'évoquer la réalité du moment avec ses côtés difficiles et ses
avancées significatives. Le moins bon, tout d'abord. Nous avons vécu
une crise économique et financière parmi les plus importantes du
siècle écoulé et la confiance s'est effritée au niveau des investisseurs.
Le tissu commercial local s'en est ressenti, la crise est passée par
là ! Nos ménages sont en peine de boucler leurs propres budgets ;
le chauffage, le carburant, les loyers, les denrées alimentaires : tout
est trop cher ! Et cela n'est pas sans incidence sur le fonctionnement
de la Commune... Moins de recettes, plus de dépenses : une triste
réalité pour les uns comme pour les autres. Les institutions publiques
n'y échappent pas plus que les citoyens. Dès lors, il convient d'éviter
de sombrer dans une espèce de position de repli qui permet à cette
fameuse crise de gagner plus de terrain encore. Difficile quand on
sait que l'argent manque. Voilà pourquoi, la majorité a multiplié
les démarches pour initier des dossiers subsidiés (écoles, logement,
salles de village, travaux routiers, égouttage...). Voilà pourquoi, nous
avons aussi (osons le dire) favorisé l'initiative privée. Aujourd'hui,
sept nouveaux commerces sont attendus dans le centre aqualien,
une station d'épuration se termine, une maison de repos va voir le
jour à Sougné-Remouchamps, nos routes s'améliorent, l'école de la
Redoute grandit, le projet Spirale bat son plein, l'école et la salle de
Nonceveux vont démarrer... Aucun élu ne peut s'arroger intégralement
ce bon bilan, ces signes positifs... Il n'en reste cependant pas moins
que cette activité intense fait « du bien » : aux citoyens qui attendent
un meilleur service, aux acteurs économiques, aux travailleurs des
entreprises concernées par ces nombreux travaux... Cela me conforte
dans ma volonté de continuer à faire bouger notre entité !
Le Mot de l’Echevin
de l’Information 
C
ertains d'entre nous auront été surpris par la nouvelle mouture
du journal d'information communal. Ceci mérite une petite
explication !
Afin de continuer à vous informer de l'ensemble des activités
communales au sens large, tout en pouvant en assumer le coût,
nous avons décidé de passer à une formule où la publicité permet
d'assurer la diffusion du journal dans l'ensemble des ménages de
l'entité. En effet, si la situation des finances locales est loin d'être
catastrophique, il a été demandé à chaque échevinat de trouver
des pistes d'économie. C'est alors que nous avons proposé que la
publicité puisse payer l'impression et la diffusion du journal. C'est
ainsi pas moins de 15000 euros d'économie que nous proposons par
cette formule. Car il était hors de question de priver la population
de cet outil important d'information même si certains répondront
qu'à l'heure des nouvelles technologies, il est inutile d'avoir encore
« du papier ». Pour ma part, je leur répondrais que tout le monde
n'a pas accès à ces nouvelles technologies et qu'il était essentiel de
disposer d'un outil papier d'information accessible à tous.
Vous constaterez, à la lecture des ces pages, que la publicité est
circonscrite à des pages déterminées et que l'information communale trouve sa place et ce, afin de ne pas créer la confusion entre
ces rubriques.
J'en profite pour remercier les annonceurs qui permettent la sortie
de cette première édition du journal ainsi que les services administratifs de la commune qui ont dû s'adapter à cette nouvelle donne.
Le journal communal est et doit rester un vecteur important d'information et donc de participation car il permet à chacun d'interpeller
le pouvoir communal sur toute une série de questions et il est
essentiel qu'il soit accessible, objectif et neutre.
Bonne lecture.
Vanessa Matz
Échevin de l'Information-Sénatrice
Bel été à toutes et à tous !
Philippe Dodrimont,
Député Régional Wallon
Bourgmestre d'Aywaille
Bénéficiaires d’allocations personnes handicapées 
N
ous pensons utile de rappeler que les bénéficiaires d’une
allocation de remplacement de revenus, d’une allocation
d’intégration, d’une allocation personne âgée doivent signaler :
§§ les modifications des revenus (hausse ou diminution de 20%) ;
§§ les modifications d’état civil ;
§§ les modifications dans la composition de ménage ;
§§ les entrées ou sorties d’institution ;
§§ les ventes de biens, etc...
En effet, ces modifications peuvent entraîner
une révision de leur allocation.
Des modifications concernant la pension anticipée ainsi que des
dispositions transitoires sont disponibles auprès de Madame Andrée
Hodchamps, du lundi au jeudi, au 04 364 05 22.
3
Compte communal 2011 - un compte en boni 
Le service ordinaire
Les principaux mouvements du patrimoine en 2011 sont :
a) Le montant des droits constatés à l'exercice propre 2010 s'élève à
13.242.268,58 €, ce qui correspond à 98 % des recettes prévues au
budget, après modifications budgétaires.
Les dépenses engagées, elles, se chiffrent à 13.168.071,55 €, soit
97 % des crédits budgétaires, après modifications budgétaires.
b) Le résultat de l'exercice propre 2011 présente un boni de 74.197,03 €
Ce boni est notamment dû à plusieurs facteurs :
§§ Un seul saut d’index et des dépenses nettes de personnel en très
légère hausse ;
§§ Une progression des recettes fiscales, sans modification des taux ;
§§ Une excellente vente de bois.
Le service extraordinaire
Le résultat budgétaire de l'exercice 2011 se chiffre à :
Recettes 2011
Dépenses 2011
§§ ventes de terrains divers : 750.000 €
§§ ancrage avenue François Cornesse : 194.000 €
§§ aire pour motor-homes : 41.000 €
§§ égouttage Harzé : 614.000 €
§§ égouttage rue des Chars : 374.000 €
§§ lotissement à Nonceveux : 256.000 €
§§ plan escargot 2009 : 286.000 €
§§ dégâts de l’hiver 2008-2009 : 416.000 €
§§ matériel voirie 2010 : 67.000 €
§§ plan escargot 2007 : 174.000 €
§§ raccordement collecteur d’Aywaille : 46.000 €
§§ extension éclairage public rue du Halage : 70.000 €
§§ éclairage public Plan Mercure : 108.000 €.
Parts relatives dans les dépenses
2.778.436,42
-
Exercice propre
3.752.415,98
-973.979,56
Exercices antérieurs
+
119.120,59
Prélèvements
+
173.043,73
-681.815,24
Le résultat du service extraordinaire est largement négatif. En effet, des
emprunts à contracter pour environ 1,2 million d’euros ne seront réalisés
qu’en 2012 car l’enveloppe prévue dans le marché public d’emprunt
2011 est très insuffisante.
L’équilibre devrait être rétabli fin 2012.
CHARGES COURANTES
Achats de matière
Service et biens divers
Frais de personnel
Subsides d'exploitation accordés
Rembours. des emprunts (capital)
Charges financières
T O T A L
2006
2007
2008
2009
2010
2011
MILLIONS
%
MILLIONS
%
MILLIONS
%
MILLIONS
%
MILLIONS
%
MILLIONS
%
0,60
1,66
6,06
2,26
0,91
0,52
5
14
51
19
8
4
0,57
1,58
5,08
2,35
1,02
0,55
5
14
46
21
9
5
0,59
1,72
5,59
2,43
0,90
0,59
5
15
47
21
8
5
0,53
1,62
5,66
2,89
1,02
0,59
4
13
46
24
8
5
0,58
1,70
5,82
3,17
1,10
0,52
5
13
45
25
8
4
0,59
1,77
6,10
3,32
0,99
0,52
4
14
45
25
8
4
12,01 100
11,15 100
11,82 100
12,31 100
12,89 100
13,29 100
Les parts relatives des différentes catégories de charges courantes restent
assez constantes. Les frais d’exploitation (achats de matière et services
et biens divers) se maintiennent à 18 % malgré les hausses de prix des
biens de consommation et, en particulier, de l’énergie.
Les subsides d’exploitation accordés, autrement dit, les transferts vers
la police, le CPAS, l’AGISCA, … augmentent dans les mêmes proportions
que les autres dépenses et stagnent en part relative en 2010 et 2011,
après avoir connu une forte hausse entre 2006 et 2009.
La dette, quant à elle, reste stable en part relative à 12 %.
Evolution de la dette
Le graphique ci-dessous permet de voir l’évolution de la dette depuis
2000. Pour plus de réalisme, les emprunts nécessaires pour équilibrer
l’extraordinaire 2011 ont été ajoutés au solde restant dû. Ces emprunts
seront contractés dès que le marché de financement 2012 sera attribué
par le Collège et approuvé par la Région.
Le fonds de réserve extraordinaire se montait, fin 2011, à un peu plus
de 400.000 €.
A l’exercice propre, les dépenses engagées en 2011 s’élèvent à
3.752.000 € environ, financées à raison de 591.000 € par fonds propres,
de 2.307.000 € par emprunts et de 854.000 € par subsides. Le fonds
de réserve extraordinaire a donc été utilisé à concurrence de 591.000 €
mais il a été provisionné, grâce aux résultats antérieurs, d’un montant
de 500.000 €. Le montant de réserves disponibles à l’extraordinaire fin
2011 s’élève à 432.000 €
Dominique GERMAIN, Echevin des Finances.
Croix Rouge de Belgique 
(Maison Croix-Rouge Aywaille-Hamoir-Ferrières-Ouffet)
Local : rue Ladry, 25 - 4920 Sougné-Remouchamps
Collectes de sang « Un petit bobo qui fait du bien »
§§ Remouchamps : Institut St Raphaël
le vendredi 06 juillet 2012 de 17 h 30 à 20 h
4
§§ Aywaille : Athénée Royal
le vendredi 13 juillet 2012 de 17 h 30 à 20 h 30
§§ Awan : Car Ecole Wacostet
le jeudi 2 août 2012 de 17 h à 19 h
§§ Harzé : Maison communale
le mardi 31 juillet 2012 de 18 h 00 à 20 h 30
MOVE : faites avancer
votre recherche d’emploi ! 
La formation « Move »
(Mobilité, Orientation,
Valorisation, Emploi) se
déroulera en petit groupe
encadré par des formateurs
qui vous aideront à définir
votre projet professionnel,
trouver vos points forts,
vos faiblesses, découvrir
les métiers qui vous intéressent, les employeurs susceptibles de vous engager.
La formation se clôturera
par un stage de 76 h en
entreprise !
Formation prévue tous les
matins du 17 septembre
au 13 novembre 2012 à
Aywaille.
Infos : Angélique Vangossum – 04 369 21 77 Une organisation du Centre de coopération éducative (CCE) en collaboration avec la Cellule d’Accompagnement à la Recherche d’un
Emploi d’Aywaille (CARE).
Horaires d’été de la CARE : 
La Cellule d’Accompagnement à la Recherche d’un
Emploi sera fermée du
lundi 16 au vendredi 20
juillet inclus et du vendredi
10 août au lundi 3 septembre inclus. En dehors
de ces périodes, la CARE est ouverte du lundi au mercredi de 9 h à
12 h et le jeudi de 13 h 30 à 16 h.
Une formation de guide-nature 
Depuis trente ans, la Promotion Sociale OurtheVesdre-Amblève propose
des formations en langues,
en informatique, en gestion, en aide-soignant / aide familiale, en
cuisine, en œnologie, en technicien de bureau … Dès septembre,
une nouvelle formation « guide-nature » sera proposée.
Vous pouvez faire appel à l’ALE pour les activités suivantes :
§§ Les petits travaux d'entretien et de réparation au domicile ou au
jardin de l'utilisateur ;
§§ La garde et les soins apportés aux animaux domestiques ;
§§ L'aide à la garde d'enfants, de personnes malades, âgées ou
handicapées ;
§§ L'aide pour accomplir des formalités administratives.
La section TITRES-SERVICES vous propose le nettoyage de votre
domicile, du repassage ainsi que les courses ménagères.
Rens. : 04 263 50 15
Nous recherchons des aide-ménagères :
11,14 € brut / heure + chèques-repas.
L’Agence Locale pour l’Emploi ASBL, rue de la Heid 8A - 4920
AYWAILLE Tél : 04 246 40 84
Tous les jours de 9 à 12 h - ou sur rendez-vous l’après-midi
Grand succès pour les formations
« Papy-Mamy surfeurs » ! 
Plus de 40 papys et mamys dynamiques ont appris, d’octobre 2011
à juin 2012, les rudiments de
l’informatique et des nouvelles
technologies (Facebook, photo
numérique,...) avec l’aide de Pierre, leur formateur qualifié. Des
permanences permettent encore d’approfondir ces connaissances ou
résoudre les problèmes. Pensionnés intéressés par ces formations,
n’hésitez pas à contacter l’EPN !
Horaire d’été de l’EPN
§§ En juillet : les mardis, mercredis et jeudis de 13 h à 16 h, fermeture
la semaine du 16 au 20 juillet.
§§ En août, les mercredis de 13 h à 16 h.
Renseignements : ep‌‌n‌@‌aywaille‌.‌be – 04 263 87 14
Daniel RIXHON, Echevin de l'Emploi et des Aînés
Rens. : Secrétariat de la Promotion Sociale : 04 382 19 75 –
psov‌‌a‌@‌provincedeliege‌.‌be ou Dechamps Yves :
yvesdechamp‌‌s‌@‌skynet‌.‌be – 04 382 15 37 – 0476 84 03 42
Renseignements auprès de : A. Minguet : 04 384 47 03 Ne perdez pas de vue :
§§ Le service de prêt de matériel sanitaire : 0473 608 514
§§ La Vesti-boutique : 086 433 592 ou 0494 322 163
COURS DE SECOURISME : apprenez les gestes qui sauvent !
§§ Renseignement et inscriptions : Luc HAUSMAN 0498 766 638
§§ Permanences au local : Tous les mercredis, de 14 h à 18 h.
5
Appel aux dons
Le Plan de Cohésion Sociale reçoit de plus
en plus d’appel de personnes cherchant des
articles de puériculture. Malheureusement,
nous avons rarement de quoi satisfaire la
demande de ces personnes et c’est pourquoi
nous rappelons aux généreux donateurs que
notre service est disponible.
PUERICULTURE
En ce qui concerne le don de meubles pour lequel la Croix-Rouge, le
CPAS et le PCS collaborent ensemble, nous recueillons des meubles
en bon état, pouvant servir à des personnes précarisées qui souhaitent se reloger décemment. La
plupart des logements ne bénéficient pas d’une superficie exceptionnelle, c’est pourquoi certains
meubles ne correspondent pas
aux critères établis par nos services (bahut et armoires 4 portes,
divan d’angle, …). N’hésitez pas à
contacter Jonathan BUSSERS, responsable du projet au 0493 23 86 90.
Soutien scolaire
Soutien scolaire
Plan de Cohésion Sociale 
Cette année scolaire
2011/2012, une vingtaine
de bénévoles ont accompagné près de 30 enfants.
L’accompagnement se réalise
au sein des écoles primaires
2012-2013 Vous parrainez, ils apprennent, le monde change, ...
de la commune le mardi ou
le jeudi de 15 h 30 à 16 h 30. Afin de privilégier des liens intergénérationnels, le bénévole parraine un enfant avec lequel il va tisser
des liens et contribuer à faciliter son apprentissage. Nous tenons à
remercier chaque Parrain / Marraine pour leur précieuse collaboration
et invitons les personnes qui le désirent à rejoindre ce beau projet
pour la rentrée prochaine. Inscriptions et renseignements : Albane
RADELET au 0495 82 29 04.
Fête de quartier à Nonceveux
Le Comité de quartier de Nonceveux et le PCS sont heureux de vous
inviter à leur traditionnelle fête de quartier. Des activités, un bar et
une petite restauration vous seront proposés. Cette manifestation
aura lieu rue de l’école dans le courant du mois d’août. N’hésitez pas
à visiter l’agenda du site internet pour connaître la date définitive
de l’événement ou contacter Jonathan BUSSERS au 0493 23 86 90
À Aywaille, les cafés sont toujours futés ! Et ils ont leur magazine « Café futé » ! 
Huit ans après le lancement du label « Café futé »,
l’équipe de départ de l’asbl La Teignouse a été
quelque peu modifiée, mais l’esprit et la philosophie
sont toujours bien présents.
Cette initiative est née du constat d’une consommation importante d’alcool par des jeunes, très
jeunes parfois !, dans les cafés d’Aywaille à des
heures où ils auraient dû être sur les bancs de
l’école. Une campagne de sensibilisation liée
à ces problèmes a été mise sur pied pour les
jeunes mais, il est vite apparu que cela devait
être complété par une information et une sensibilisation
des cafetiers eux-mêmes en leur proposant le label « Café futé »,
garantie du bien-être de tous en milieu festif. En 2007, Aywaille
affichait 14 cafés labellisés futés ! Depuis lors,
certaines enseignes ont disparu, d’autres ont
vu le jour. Du projet initial, il reste aujourd’hui 5
établissements labellisés que nous remercions
pour leur implication. Un nouveau magazine
présentera des témoignages et expériences de
cafetiers-partenaires de cette opération. L’équipe
Espace Futé va retourner sur le terrain et proposer
aux nouveaux tenanciers d’adhérer à la charte du
bien-être en milieu festif. Il est en effet important
que le centre d’Aywaille résonne d’une même voix
quant à la sensibilisation et l’attitude à avoir face
aux jeunes et aux consommations.
Nouveau look pour le Mobil’AIR de La Teignouse 
Le Mobil’AIR, c’est le fameux stand mobile de prévention de La
Teignouse ! Avec ce camion, l’équipe Espace Futé se rend dans les
différentes soirées de la région afin d’aller à la rencontre des jeunes.
Le but est de sensibiliser les jeunes à la problématique des (sur)
consommations et de promouvoir le bien-être en milieu festif pour
tous, pour que la fête soit et reste une fête pour tous !
À bord de ce camion, les jeunes peuvent y trouver des bouchons
d’oreille, des préservatifs, des éthylotests … ou simplement des
informations sur les consommations.
Vous n’avez jamais vu le Mobil’AIR ? C’est vrai qu’il n’était pas très
attrayant jusqu’ici ! Tout blanc, il a même parfois été confondu avec
des Cathy-cabines ou le stand de vente de tickets boissons ! Il était
donc grand temps de le relooker !
Un concours de dessins a été lancé auprès des élèves inscrits en
section artistique des écoles secondaires des communes de notre
région. Trois établissements ont participé : ILC d’Ouffet, Saint-Raphaël
d’Aywaille et l’Athénée Royal d’Aywaille. Un dessin a été sélectionné
par un jury en fonction des exigences philosophiques et graphiques
du projet Festi’Futé. Le résultat final a été transposé sur le flan du
camion par les ateliers Logotype.
C’est le 25 mai qu’avait lieu l’inauguration du Mobil’AIR. Le nom
du gagnant du concours a été dévoilé. Il s’agit de Mélanie Thomas,
6
élève de 6e de l’Athénée Royal
d’Aywaille. Elle remporte un magnifique PC portable et l’honneur de
voir son nom inscrit sur la carrosserie du Mobil’AIR. Son professeur,
Mme Daniels, ainsi que la préfète des études, Mme Kerf, étaient très
fières de leur élève ! C’est donc sous les applaudissements des professeurs et élèves que le Mobil’AIR a fait sont entrée dans la cour
de l’Athénée vers 16 h. Un petit cocktail futé, offert par La Teignouse
en collaboration avec l’Administration communale d’Aywaille, a
permis de clôturer l’après-midi.
C.P.A.S. Nouveau portail dédié au surendettement
Depuis le 21 mars dernier, un nouveau portail de la Région wallonne
dédié au surendettement a vu le jour. Ce portail est accessible au
grand public. Il s’inscrit dans une campagne de sensibilisation sur
le surendettement et s’adresse à tous, surendettés ou non.
Des informations et des
conseils précieux y sont
fournis au départ de trois
situations que l’utilisateur
peut rencontrer :
§§ « Je gère mon budget, j’ai besoin de conseils » : gérer son budget
et jongler entre ses revenus et ses dépenses peut s'avérer une
tâche plus ardue qu'on ne le pense pour garder un équilibre.
§§ « Je n’arrive plus à gérer mes dettes » : difficultés passagères ou
réels problèmes financiers ? Avoir des soucis financiers, ça peut
arriver à tout le monde. Quoi qu'il en soit, il ne faut pas attendre.
Au plus tôt vous aurez compris l’origine des problèmes, au mieux
vous pourrez trouver des pistes de solutions.
§§ « Je gère mon surendettement avec l’aide de spécialistes » : parfois, les dettes s’accumulent et on peut rapidement se retrouver
dans une spirale négative qui mène tout droit à un déséquilibre
chronique entre ses ressources et ses dépenses, dont l’issue
semble s’éloigner à mesure que l’on essaie de s’en sortir. A qui
puis-je m’adresser ?
Deux outils très intéressants sont également proposés. L’un permet
d’établir son budget et ainsi d’évaluer son disponible mensuel
(par exemple, en vue d’un projet d’emprunt). L’autre, de calculer
l’amortissement de son crédit.
Ce site se veut « déculpabilisant ». Et l’image véhiculée dans le cadre
de la campagne pour ce site le montre bien. Elle met en scène un
petit cochon déguisé en super-héros en train de boxer un punchingball appelé « dettes » avec à l’appui le slogan suivant : « Régler son
compte au surendettement ».
N’hésitez pas à consulter le portail www‌.‌wallonie‌.‌be / surendettement.
Anne-Catherine Flamand
Présidente du CPAS
Esplanade du fair-play 
Les représentants des délégations officielles de Châtillon et de Grodzisk Mazowiecki présents à Aywaille à l’occasion du jumelage sportif,
M. Philippe Housiaux, Président de l’Asbl Panathlon et Vice-Président
du COIB belge, les autorités communales et deux administrateurs
de l’Asbl ont dévoilé la plaque de l’Esplanade du Fair-Play (place
située devant la piscine et le hall sportif).
M. Housiaux, par ailleurs ancien athlète olympique, a présenté les
actions du Panathlon et a remis symboliquement un bâton‑relais
d'athlétisme au Bourgmestre qui l'a lui‑même transmis aux représentants des villes jumelles afin d'étendre ces actions défendant
les valeurs d'éthiques sportives.
M. Daniel Rixhon, Echevin des Sports a, ensuite, remis les chèques
du Fonds des Jeunes sportifs et a félicité les différentes équipes
championnes et les performances individuelles pour la saison
2011-2012 en basket, football, volley et tennis de table. Ensuite,
M. Jacques Paquay, Membre du Jury du Trophée du Mérite Sportif,
a assuré la remise des prix pour l’année 2011 :
§§ Prix des Clubs : Royale Ligue Motoriste Ourthe-Amblève R.L.M.O.A.
et Aywaille Moto Club
§§ Prix de la Performance en Equipe : Equipe A Dames du Tennis
de Table d’Aywaille : A-C GODEFROID, M. LEPONCE, L. PIRARD, S.
BRANTZ et P. CLEMENT accédant à la 2e division nationale.
§§ Prix du Dirigeant de
« rêve » à Michel CLOSE,
Professeur à l’école d’Aïkido d’Aywaille.
§§ Prix de l’Encouragement
à Michaël RENERTE, Champion de Belgique en moto
Super Bike Junior en 2011.
§§ Trophée du Mérite Sportif
Communal attribué exaequo à : Nicolas GILSOUL
avec des succès importants en 2011 comme
copilote de Thierry Neuville, pilote de rallye ; tous
deux aujourd’hui au top
en WRC. Et Romain LEONARD (10 ans), Champion
de Belgique minime de
vélo trial, troisième en
Coupe d’Europe en benjamins en France et en
Italie et Vice-Champion
du Monde pour la deuxième fois.
Jumelage sportif communal
Aywaille – Châtillon – Grodzisk
Mazowiecki 
C’est du 26 au 28 mai dernier que s’est tenue la 48e édition du
Jumelage sportif communal Aywaille – Châtillon, avec des sportifs
pratiquant le volley-ball, le beach-volley, le tennis de table et le judo.
Les sportifs d’Aywaille ont remporté le Challenge Robert Vayssac
ainsi que la pétanque des élus.
Une délégation de Grodzisk Mazowiecki était également présente avec
une équipe de mini-foot et a
remporté le tournoi devant
des équipes du Centre de
jeunes d’Aywaille. Les traditionnelles cérémonies
d'hommage à la stèle des
jumelages franco-belges et
aux monuments aux morts
du parc Thiry ont clôturé
cette rencontre internationale. Merci au Comité du
Jumelage et à son Président
Jacques Thomas ainsi que
toutes les personnes qui,
de près ou de loin, ont
contribué à la réussite de
ce jumelage soutenu par le
Député provincial en charge
des sports, par le Bureau des
Relations Extérieures de la
Province de Liège et par le
Ministre des Sports de la
Région Wallonne.
Daniel RIXHON,
Echevin des Sports
7
Echevinat du Tourisme – Manifestations – A vos agendas 
§§ Juillet à septembre
L'UCP d'Aywaille balades +/- 15 km, les 2e et 4e lundis Info : N.
HAVELANGE, 04 384 41 95 et balades de +/- 3 km et +/- 7 km, le
2e jeudi Info : A. et M. CORNET, 04 60 80 83
§§ Dimanche 1er juillet
Barbecue à Ernonheid de l'ASBL Ernonheid Village.
Info : L. LAHAYE 086 43 36 90
§§ Mercredi 4 juillet
Courses de côte pour débutants et juniors
Info : Ch. GILBERT 0474 95 80 08
§§ Vendredi 6, samedi 7 et dimanche 8 juillet
19e édition de la Fête du Vin à Aywaille
Info : J. THOMAS 04 364 05 21 - 0498 23 13 48 jacques‌.‌thomas‌@‌aywaille‌.‌be
§§ Samedi 7 et Dimanche 8, Samedi 14 et Dimanche 15 juillet
Vivez l'aventure du Sortilège à Martinrive,
rue du Château 7, de 13 à 18 h 30.
Info : www‌.‌sortilege‌.‌be - 02 332 04 28
§§ Samedi 7 juillet
Marche au Pays des Gad'lis à Remouchamps : 4 - 7 et 12 km.
Centre récréatif de 14 à 19 h.
Info : E. DESSY 04 384 52 47
Barbecue à Martinrive - Comité des fêtes
Info : Henry 0493 06 66 37 et Vivianne 0496 72 65 18
§§ Samedi 14 et Dimanche 15 juillet
19e édition du tournoi de Green volley-ball à Aywaille
Info : www‌.‌volleyaywaille.be - thierry‌.‌meessen‌@‌yahoo‌.‌fr eric‌.‌arnould‌@‌skynet‌‌.‌‌be
§§ Dimanche 15 juillet
Foire de la Bière à Sougné-Remouchamps. Dès 13 h, dans le parc
(plaine de jeux) de Sougné, retour de la foire originale autour
notamment de l’Elfique, la bière d’Aywaille. Divers stands de
dégustation et de vente de bières artisanales, après-midi de
détente en famille.
Info : André Grolet : 0473 59 56 55 http://remouchamps.org
§§ Mardi 17 juillet
Amicale des Pensionnés de S-Remouchamps : Excursion
Info : L.ROUFFIN 0496 41 33 77 et B. BEAUVOIS 04 384 44 58
§§ Jeudi 19 juillet
40e Foire ardennaise à Sougné-Remouchamps - rue de la Reffe dès
10 h.
Info : J. LAWARREE 04 384 63 89 - inf‌‌o‌@c‌ ar-jacky‌.‌com
§§ Jeudi 19 juillet
Grande brocante à S-Remouchamps, rue de la Reffe.
Info : R. LEMAITRE 0499 63 88 29
Randonnée cyclo parcours « Liège-Bastogne-Liège » (de 50 à 180
km), dès 6 h 30 du complexe sportif.
Info : J.MALENGREAUX 04 384 48 34 - www‌.‌vclaredoute‌.‌be
Bal aux lampions et feu d'artifice au Centre récréatif à S-Remouchamps
Info : S.I. S-Remouchamps 04 384 52 42
§§ Dimanche 22 juillet
Marche ADEPS à Playe 5, 10 et 20 km, Amicale du SRI Aywaille,
Playe 50.
Info : G. Delaminne 0496 08 85 50 - www‌.‌adeps‌.‌be
§§ Du vendredi 27 au Lundi 30 juillet
Aywaille Moto Club : Voyage Vacances dans les Vosges.
Info : O. MATAGNE 0485 32 06 21 aywaillemotoclub.forumactif.com
§§ Dimanche 5 août 2012
Brocante et artisanat à Martinrive - Comité des fêtes
§§ Vendredi 10 au Dimanche 12 août
Grand rassemblement de véhicules militaires alliés de la seconde
guerre mondiale, bourse militaria et reconstitution d'un « camp
1944 » à S-Remouchamps à côté du Centre récréatif, organisation
de l'Indian Head,
info : 063 21 96 14 – indianhea‌‌d‌@‌voo‌.‌be – www‌.‌indianhead‌.‌be
§§ Dimanche 12 août
Brocante à S-Remouchamps place Renoufosse de 9 à 18 h par le
comité de quartier
Info : D. PETERS 0496 54 94 66
§§ Samedi 18 août
Aywaille Moto Club : Balade en compagnie d'autres motards et
souper.
§§ Samedi 18 et Dimanche 19 août
Fête Médiévale à Sougné-Remouchamps
Info : D. DELVOYE 0498 56 86 30
§§ Dimanche 19 août
Course cycliste internationale pour juniors : Remouchamps-Ferrières-Remouchamps
Info : Ch. GILBERT 0474 95 80 08 - www‌.‌philippegilbert‌.‌com
§§ Du vendredi 24 au mardi 28 août
Vivez l'aventure du Sortilège à Martinrive, rue du Château 7, de 13
à 18 h 30.
Info : www‌.‌sortilege‌.‌be - 02 332 04 28
§§ Samedi 25 août
Soirée pyjama et karaoké à Martinrive - comité des fêtes.
§§ Samedi 25 et Dimanche 26 août
Fête du Fromage au Château de Harzé organisé par la Maison du
Tourisme O-A.
Info : Maison du Tourisme O-A 04 384 35 44 - inf‌‌o‌@‌ourtheambleve‌.‌be
§§ Septembre 2012
Festival International de la Pêche et de la Gastronomie à S-Remouchamps.
Info : Ph. HUMBLET 0475 83 48 22 - emef‌‌i‌@‌skynet‌.‌be - www‌.‌fipaaywaille‌.‌be
§§ Dimanche 2 septembre
Marche ADEPS 5-10 15 20 km. R.V. à l'Ecole libre, av. F. Cornesse 63
à Aywaille.
Info : A. SCHUGERS 0479 63 56 17 - G. CREPPE 04 384 58 99
Balade gourmande à Aywaille par le Fifty-One Club de Trois
Rivières.
Info : 0470 50 34 12 ou inscription5‌‌1‌@‌bourge‌.‌be
§§ Mardi 4 septembre
Amicale des Pensionnés de Sougné-Remouchamps : Excursion.
Info : L. ROUFFIN 0496 41 33 77 et B. BEAUVOIS 04 384 44 58
§§ Jeudi 6 septembre
Amicale des Pensionnés de Sougné-Remouchamps
Info : L. ROUFFIN 0496 41 33 77 et B. BEAUVOIS 04 384 44 58
§§ Vendredi 7, Samedi 8 et Dimanche 9 septembre
Fête à Ernonheid organisé par l'ASBL Ernonheid Village à la salle
Info : L. LAHAYE 086 43 36 90
Brocante à Awan près de la Salle la Renaissance Awan-Wacostet.
Info : C. BREVERS 0495 75 90 56 - larenaissanceasb‌‌l‌@‌hotmail‌.‌com
§§ Du vendredi 14 au dimanche 16 septembre
Fête locale à Kin
Info : D. RIXHON 04 384 60 72
Les Randonnées des Légendes : Route et VTT
Info : J. MALENGREAUX 04 384 48 34 - www‌.‌vclaredoute‌.‌be
Journée Portes ouvertes au Service Régional d'Incendie à Aywaille
Info : 04 384 68 35 - inf‌‌o‌@‌sri-aywaille‌.‌be
Aywaille Moto Club : Balade en compagnie d'autres motards.
§§ Samedi 22 septembre
Visite guidée à la réserve naturelle de la Heid des Gattes.
Info : J.-M. DARCIS 0498 51 50 10 - www‌.‌heiddesgattes‌.‌be
Marche ADEPS à Harzé. 5, 10 et 20 km - école du Grand Mont.
Info : J. CORNET 04 384 53 64 - www‌.‌adeps‌.‌be
§§ Jeudi 27 septembre
A 20 h, conférence du Cercle horticole au Centre récréatif à
S-Remouchamps.
Info : A. NEUFORGE-DESSY 04 384 52 42
§§ Samedi 29 septembre
Souper karaoké à Paradis au Cercle Dramatique « L'Avenir »
Info : R. BRISBOIS 086 43 35 92
Xavier EHLEN, Echevin du Tourisme
8
C’est l’epoque des bulletins …
celui de la majorite est vraiment
mauvais ! 
Le conseil communal du mois de mai a eu à se pencher sur le compte
communal de l’exercice 2011. Ce document officiel donne, de la façon
la plus objective qui soit la situation des finances communales, toutes
les recettes enregistrées et toutes les dépenses engagées. C’est donc
bien le bulletin de la majorité sortante, MR-Cdh. L’échevin des Finances,
qui s’y connaît bien en matière de bulletin, signe également celui-ci et,
très pédagogiquement, l’accompagne d’un commentaire : « L’exercice
2011 finit en boni à l’exercice propre comme au global (résultat budgétaire réel : boni de 57.947,63 € pour un budget de 13,42 millions
d’euros) . Ce résultat, poursuit l’échevin, constitue toutefois le 3e plus
mauvais depuis 1990, avec ceux de 2008 et de 2009 ». J’attire votre
attention sur le fait que ces trois plus mauvais résultats sont enregistrés
depuis les dernières élections communales ! Le résultat de 2012, on
peut d’ores et déjà l’annoncer, ne sera pas meilleur.
Le Collège communal aujourd’hui ne maîtrise plus les finances communales ; en effet, seules de bonnes surprises venues d’ailleurs et
échappant tout à fait au contrôle du Bourgmestre et de ses échevins
ont permis le tout petit boni enregistré. Ces surprises, ce sont par
exemple l’augmentation de 90.000 € du Fonds des communes et
les montants exceptionnels (et pas du tout attendus) des ventes de
bois (+ 63.000 € par rapport à 2010) . A côté de cela, la dette de
la commune a augmenté de plus de 1,35 million d’euros en un an
(pour flirter aujourd’hui avec les 15 millions d’euros, soit 1.251 € par
habitant) et cela, c’est bien le résultat de décisions communales !
Printemps de la Mobilité 2012 
Du 7 au 11 mai dernier, avait lieu, en Wallonie,
la nouvelle édition du « Printemps de la Mobilité ». A cette occasion, la zone de police SECOVA
a apporté son concours à plusieurs actions en
collaboration avec l’Athénée Royal d’Aywaille
et l’administration communale.
Dès le dimanche 6 mai, en préambule à cette
semaine, nous avons installé pour les plus jeunes,
une piste d’éducation routière dans la cour de
l’école secondaire et pour les plus grands, un
atelier de sensibilisation à la « conduite sous
influence ». Les 7 et 8 mai, nous avons installé
dans la cour de la section fondamentale de
l’Athénée un parcours d’habilité, encadré par trois policiers d’Aywaille.
Le jeudi 10 mai, nous avons accompagné (3 policiers à vélo et 2
en cyclomoteurs) une cinquantaine d’élèves du Centre récréatif
à Remouchamps jusqu’à leur implantation scolaire à Aywaille en
passant par la Voie des Aulnes. Cette « ballade encadrée » a été
rehaussée par la participation active de nombreux professeurs, de
la préfète, du directeur de la section fondamentale José Kehl et du
Bourgmestre, Philippe Dodrimont.
Ce sont des réalités incontestables et, d’ailleurs, incontestées. Qu’indiquent-elles ? Essentiellement que la commune vit à l’extrême limite
de ses moyens et sans la moindre prévision d’avenir. Ensuite, qu’un
revirement rapide de la façon d’aborder la gestion communale est
impérieux et absolument inévitable. Cela tombe bien, vous aurez, à
l’automne, l’occasion de renouveler le conseil communal !
Demain, il ne sera pas possible de poursuivre les mêmes politiques.
Est-ce à dire que tout investissement est définitivement à exclure ?
Evidemment que non ! Cependant, chaque dossier à venir se devra
d’être étudié avec une autre rigueur, avec d’autres moyens pour le
concrétiser, en associant d’autres communes à la réflexion par exemple.
Ce changement profond de la façon d’aborder le devenir de notre commune ne pourra se faire sans y associer pleinement la population car
en définitive, ce sont chacune et chacun d’entre vous qui supportent le
poids de chacune des décisions de vos représentants. L’imagination et
une large et pleine concertation avec les Aqualiennes et les Aqualiens
se devront d’être les moteurs qui, dès demain, permettront à Aywaille
de relever les défis qui l’attendent.
Questionnez vos élus, analysez les réponses qu’ils vous donnent,
soupesez objectivement la possibilité de voir se concrétiser les promesses qui, immanquablement, vont vous être faites dans quelques
semaines. Nous avons, à Aywaille, une chance extraordinaire de ne
voir se présenter à vos suffrages que des candidats se réclamant
d’une des quatre grandes familles politiques démocratiques du pays.
Profitons de cette chance et ne dressons pas ces candidats l’un contre
l’autre mais puisons chez les uns et chez les autres les atouts pour
l’avenir de notre commune.
Si la campagne électorale qui s’amorce crée un climat de rencontre
et d’échange d’idées, elle renforcera le sentiment que les uns et
les autres, certes avec leur sensibilité propre et leurs spécificités,
ne veulent que le mieux pour Aywaille. Ce serait là le signe le plus
tangible de la noblesse de toute idée politique démocratique et, sans
doute, cela ramènerait-il aux urnes les trop nombreux électeurs qui
les délaissent. Tous ceux qui mèneraient campagne autrement donneraient une mauvaise orientation à ce formidable rendez-vous, à cet
éclatant débat d’idées que doit la période qui précède des élections.
Covoit’stop sur notre commune ! 
Le Covoit’Stop est un système
visant à favoriser l’auto-stop
de proximité en mettant en
place un réseau d’utilisateurs
responsables et un réseau
d’arrêts qui sont des zones privilégiées pour pratiquer l’auto-stop.
Tous les utilisateurs, piétons et automobilistes, s’inscrivent auprès de leur administration communale
et signent une charte qu’ils s’engagent à respecter.
Un système économique, convivial et écologique !
Chaque utilisateur, piéton ou automobiliste reçoit un kit.
Plus il y aura d’utilisateurs, plus le système Covoit’Stop sera efficace
et performant.
Inscrivez-vous gratuitement dès à présent sur le site www‌.‌covoitstop.
be ou auprès de votre administration communale : Denis CORNET,
tél. 0498 16 42 02 denis‌.‌cornet‌@‌aywaille‌‌.‌‌be - Rue de la Heid 8 à
4920 Aywaille
Vanessa MATZ, Echevin de la Mobilité
René Henry, chef de groupe U.N.I.O.N
9
A vos sécateurs ! 
Émondage des plantations et élagage des haies longeant
la voie publique
Nous profitons des beaux jours qui s’annoncent pour rappeler à chacun
la nécessité d’entretenir ses plantations afin qu’elles n’empiètent
pas sur la voirie publique.
Les arbres doivent être taillés de façon telle qu’aucune branche ne
déborde sur la voirie à moins
de 4m50 au-dessus du sol et à
moins de 2m50 sur l’accotement,
le trottoir ou le filet d’eau.
Les haies longeant une voirie
publique ne peuvent en aucun
cas dépasser une hauteur d’1m40
à partir du sol naturel.
Le bon réflexe : évacuation des
déchets d’élagage via le recyparc ou le compostage individuel.
En outre, nous vous rappelons l’interdiction d’incinérer des déchets
verts à moins de 100 mètres de toute habitation.
Il est tenu de respecter l’article 36 de l'Ordonnance Générale de
Police Administrative et d'obtempérer aux mesures complémentaires
prescrites par l’autorité communale compétente en vue d’assurer
l’amélioration de la sûreté et de la salubrité.
Le non respect de ces règles peut être puni d’une amende administrative, s’élevant au maximum à 250 € et au minimum à 25 €
infligée par un fonctionnaire communal appelé Agent Sanctionnateur.
Signature du Plan Communal de
Développement de la Nature 
A l’heure où vous lisez ces lignes, la signature du PCDN a eu lieu
le 23 juin dernier et permettra de poursuivre et de concrétiser les
premiers travaux des différents groupes de citoyens autour de différents axes de travail. Citons par exemple les projets relatifs aux
abeilles et aux hôtels à insectes, le développement de carrés de
prairie naturelle, la promotion et l’implantation de haies naturelles,
variées, fructifères et indigènes, la réhabilitation de mares, …
Dans les prochaines éditions du journal, des fiches projets vous
seront présentées plus en détail.
Samedi 4 août 2012 information
INTRADEL sur le marché
d’Aywaille 
Dans le but de sensibiliser la population à
la gestion et au tri des déchets, l'intercommunale INTRADEL en collaboration avec la
commune d'Aywaille vous accueillera à son
stand d'information au sein du marché communal. Une équipe de chez INTRADEL pourra renseigner et apporter
un maximum de réponses aux questions liées à ce sujet et vous
prodiguer des conseils en terme de prévention et plus largement,
en matière de gestion des déchets, donner des idées pour réduire
la production de déchets, …
Contact et renseignement : Léon-Marie DUPUIS – Administration
Communale d'Aywaille
Gestion des déchets (Conteneurs – Collectes – Tri) 04 384 05 24. –
leon-marie‌.‌dupuis‌@‌aywaille‌.‌be
Aywaille-énergie 
Avis aux entreprises actives dans le
domaine du développement durable,
des économies d’énergie et des énergies renouvelables
Dans le cadre du projet « aywaille-énergie »,
nous organisons l'information des citoyens, tant
sur les primes que sur l'efficience énergétique
de leur logement et les énergies renouvelables.
Afin de permettre aux citoyens et aux entreprises locales de travailler ensemble, nous
nous proposons également de leur fournir une
liste et un descriptif des entreprises et des corps de métier établis
sur notre commune et actifs dans ces domaines.
Pour vous faire connaître, notre formulaire est
disponible sur notre site internet www‌.‌aywaille.
energie‌.‌be.
Renseignements : Service Energie au
04 364 05 17 - energi‌‌e‌@‌aywaille‌.‌be
Le projet d'école « Fais le clic » 
Les Editions Averbode ont lancé un concours sur le thème « Grandir
dans un environnement sain est devenu crucial ». Elles ont proposé
aux écoles d'élaborer un projet concernant les économies d'énergie
avec leur partenaire Electrabel et son plan CO2 (économies d'énergie
et lutte contre le réchauffement climatique) . Le concours visait à
sensibiliser les élèves entre 6 et 12 ans. Les élèves de 5e de Mme Delvoye avec les 3e maternelles de l’Ecole communale du Grand
Mont à Harzé ont participé à ce projet éducatif avec du matériel
didactique permettant d’exploiter 8 conseils énergie en classe. Entre
le 1er octobre 2011 et le 30 avril 2012, ils ont dû économiser un
maximum d'électricité. La classe de Harzé s’est montré la plus habile
à ce jeu et a remporté le concours et le premier prix d’une valeur
de 5000 € devant une école de Sugny et une autre de Hooglede.
Vanessa MATZ, Echevin de l'Environnement
10
Réalisation d’une zone d’évitement au Thier Bosset
Afin de sécuriser l’accès de la
rue du Thier Bosset au départ
de la rue Mathieu Carpentier
compte tenu de l’urbanisation
des terrains communaux du
Thier Bosset (lotissement de 7
lots) et afin de réduire la vitesse
dans la rue Mathieu Carpentier,
une zone d’évitement a été
réalisée. Ces travaux ont été
adjugés à la SA ELOY de Sprimont pour la somme de 67.028,24 € TVAC.
Un lot du lotissement Thier Bosset reste à vendre - rens. Service
Patrimoine : 04 364 05 29 Aménagement de la voirie et égouttage du lotissement
communal du clos Marquet à Nonceveux
La Commune a initié la réalisation d’un lotissement de 10
lots à bâtir rue Clos Marquet
à Nonceveux. Des travaux
d’aménagement de la voirie
et d’égouttage du lotissement
devaient être effectués afin de
permettre la construction des
premières habitations. Ces travaux ont été réalisés par la société
LEJEUNE R. et Fils de Spa pour la somme de 68.846,58 €.
Un lot de ce lotissement reste à vendre - rens. Service Patrimoine :
04 364 05 29 Infrastructure du lotissement communal Fange Paulis à
Havelange
Un lotissement de 7 lots à bâtir
a été créé à Fange Paulis. Les
travaux d’infrastructure nécessaires à l’équipement de ce
lotissement ont été adjugés à
la SA ELOY de Sprimont pour la
somme de 137.228,16 € TVAC.
Ces travaux sont en cours de
réalisation.
Quatre lots de ce lotissement restent à vendre - rens. Service Patrimoine : 04 364 05 29 « Plan trottoirs 2011 »
Le Ministre des Pouvoirs locaux, de la Ville et du Tourisme, Paul
FURLAN a lancé, en novembre 2011, un appel à projet « Plan Trottoirs
2011 » visant à améliorer la sécurité des piétons et le cadre de vie
des citoyens. Un projet a été rentré par le Collège communal visant
la réfection de la rue Hongrée et une partie de la rue Saint-Pierre. Les
travaux consistent pour la rue Hongrée à remplacer le revêtement,
source de danger pour les piétons et cheminement difficile pour les
personnes à mobilité réduite (PMR), par des pavés en mosaïques
afin de préserver la qualité des lieux. L’étroitesse des trottoirs de
la rue Saint-Pierre, la saillie des bordures et l’encombrement des
voitures stationnées anarchiquement rendent le passage des piétons et des PMR mal aisé. Les travaux consisteront en la création
d’une rue piétonne et la suppression des trottoirs en saillie afin de
créer une surface piétonne pour y rétablir une mobilité douce. Les
pavés en mosaïque ont été choisis pour assurer la continuité de la
rue Hongrée. L’appel à projet a été retenu par le Ministre avec une
subvention de 126.000 € ; le devis estimatif des travaux étant de
156.695 €.
Un homme sans mémoire est un
homme sans avenir... 
A l'heure où, dans différents pays d'Europe,
l'inquiétude est de mise
face à la poussée de partis
extrémistes, le travail de
mémoire garde toute sa
signification ! Et cela, les
associations patriotiques
d’Aywaille l'ont bien compris. Elles ont, le 9 mai
dernier à l’occasion de l’Armistice de la seconde guerre mondiale,
rencontré plus de 200 élèves de 2e secondaire de l’Institut SaintJoseph et de l’Athénée Royal d’Aywaille sur le thème « La 2nde
guerre mondiale à Aywaille quand j’étais enfant ou adolescent … »
Avec des témoignages, des photos ainsi que d’objets d’époque prêtés
par Frédéric Winkin (Musée 40-45 Memories), les jeunes ont ainsi
pu facilement se rendre compte de la terreur semée par le nazisme
ainsi que des conditions de vie durant la guerre.
Le rôle du porte-drapeau, animé d'une foi inébranlable, présent
par tous les temps, accroché à la hampe de l’emblème de son
association, fier d'être là, fier des trois couleurs qui sont la marque
de notre patrie a aussi été mis en valeur. Nous remercions chaque
porte-drapeau et les félicitons pour leur fidélité. Ces dernières années,
les rangs de nos anciens se sont éclaircis mais, ils ont réussi leur
mission, celle de transmettre le devoir de mémoire indispensable
à la sauvegarde de notre démocratie. Une excursion à Thionville le
2 juin et une exposition conviviale ont également été organisées
par nos associations. N’oublions pas la prochaine fête nationale du
21 juillet en compagnie de nos amis de Floing. Invitation cordiale
à toutes et à tous ! Merci d’orner vos façades du drapeau belge.
Rens. et questions sur les associations patriotiques : Joseph Moray
04 384 60 66 Xavier EHLEN, Echevin des Affaires patriotiques
Opération TELEVIE 2012 
Trois représentations de la nouvelle pièce de théâtre
écrite par Philippe Dodrimont « Tu ne manques pas
d'aisance(s) ! » ont été vues par près de 1.200 spectateurs
les 17,18 mars et 1er avril dernier ! Ces représentations au profit
de l’Opération Télévie complétées de dîners et de la vente des produits Télévie ont rapporté 16.906,50 €. Ce très beau chèque a été
présenté à la journée de clôture du Télévie, le 21 avril dernier par
Monsieur le Bourgmestre, Daniel Rixhon, Echevin et Ivonne Bastin,
cheville ouvrière du Comité Télévie. Merci au Conseil Consultatif
des Aînés, au PCS et à toutes les personnes du Comité Télévie et
autres qui se sont investies et mobilisées à cette occasion. Et bien
sûr, merci à vous public qui avez donné et participé généreusement
à cette opération.
Dominique SIMON, Echevin des Travaux
11
L’enseignement communal 
AWAN - Wacostet
N
otre école spacieuse se
compose de 6 classes
primaires et 3 classes
maternelles récemment
rénovées et bien adaptées
aux tout petits. Un vrai travail d’équipe nous permet
de suivre l’évolution de
chaque enfant et d’assurer
la continuité des apprentissages. Nous donnons la priorité aux
notions fondamentales que sont la lecture, les mathématiques et
les sciences par le travail en cycles.
Dotée d’un prix par la « Fondation Environnement Santé Consommation » pour la création d’une mare, notre école a été récemment
reconnue « école en développement durable » par l’asbl COREN.
Notre enseignement met l’accent sur le respect et la protection
de l’environnement, sensibilise les enfants aux grands problèmes
écologiques actuels, et leur permet d’aménager eux-mêmes leur
cadre de vie (entretien de la mare, du potager, plantations en saule
vivant, création de parterres,...) .
Mme C. BANNEUX, Directrice
Tél./Fax 04 384 58 63 – 0473 68 34 17
SOUGNE-REMOUCHAMPS – La Redoute
L’école rebaptisée « La
Redoute » est résolument
orientée vers le sport. Avec
ses innovations en 2010 tant
au niveau des disciplines
(tennis, équitation et éducation rythmique) ou des
activités ponctuelles (classes
de ski, journées sportives
ADEPS, cross de Hamoir,
parcours d’orientation, Olympiades) qu’au niveau de l’horaire (2
périodes supplémentaires), elle confirme le développement d’une
approche sportive éducative, tout en respectant le programme de
cours imposé, grâce au savoir-faire et aux compétences spécifiques
de ses enseignants.
Cette pratique sportive a un impact positif sur l’enseignement des
matières telles que la lecture, les mathématiques ou l’éveil en améliorant la mémoire, la concentration, la confiance et l’estime de soi.
Mme L. BONFOND, Directrice
Tél./Fax 04 384 58 65 ou 04 384 58 64 – 0475 91 72 72
HARZE – Le Grand Mont
Notre école est nichée dans
un écrin de verdure, l’équipe
éducative se soucie du respect de l’environnement et
de ses richesses (recyclage
de déchets, mare, potager,
classes de dépaysement …).
L’équipe pédagogique vise
l’épanouissement de l’enfant
tant au niveau du corps que
de l’esprit.
12
Par un travail en cycle et par projet, elle facilite la continuité dans
les apprentissages et elle respecte le rythme de chaque enfant.
Nombreuses activités : 1er prix au projet sciences en scènes, visite
à l’opéra, théâtre, scrabble.
Organisations d’activités intergénérationnelles, coopération parents
enseignants dans divers ateliers, aide à la lecture.Possibilité d’éveil
culturel et artistique après l’école (musique, théâtre) .
Mme L. BONFOND, Directrice
Tél./Fax 04 384 58 64 - 0475 91 72 72
KIN – Albert Xhignesse
Aujourd'hui, la connaissance
d'une ou plusieurs langues
étrangères est une nécessité
que tout le monde reconnaît. Qu'il s'agisse d'obtenir
un emploi, de voyager ou
d'accueillir des visiteurs, de
se documenter, d'acheter ou
de vendre, voire se divertir,
nous sommes quotidiennement amenés à communiquer dans une
autre langue.
Face à ce besoin croissant d'une bonne connaissance des langues
par un grand nombre de personnes, il était important de proposer
dans la commune une école qui enseigne le néerlandais afin de
fournir aux enfants un « bagage linguistique ». A Kin, toutes les
classes, de la 3e maternelle à la 6e primaire sont en immersion. Le
succès remporté par le projet confirme l'enthousiasme de l'équipe
des enseignants qui a toujours eu pour but d'amener chaque enfant
au maximum de ses possibilités et conforte le choix des parents
pour leur(s) enfant(s) .
M. A. GRIGNET, Directeur
Tél./Fax 04 384 58 66 – 0485 86 91 22
NONCEVEUX
Notre équipe pédagogique,
compétente et disponible,
est à l'écoute de chaque
élève.
Les classes, peu nombreuses,
permettent la remise à
niveau des enfants et une
individualisation maximale
dans les différentes activités
proposées. Nous pratiquons un enseignement en cycles pour faciliter
la continuité de l'apprentissage, le travail au rythme de chacun et
la répartition de la matière.
Des cours d'éveil musical et d'arts plastiques sont donnés en collaboration avec l'Académie O.V.A.
Dans notre établissement, nous laissons s'exprimer l'artiste qui
sommeille en chaque enfant !
Vous qui êtes en quête d'une petite école au climat familial puisant
sa richesse dans la différence, rejoignez-nous donc dans notre décor
verdoyant et en passe d'être remis au goût du jour.
Les travaux de transformation et d'aménagement de nos locaux
vont bientôt commencer !
Mme F. VANDENBERGH, Directrice
Tél./ Fax : 04 384 58 59 - 0497 94 77 58
Commune d’aywaille, enseignement officiel maternel et primaire 
Nouveaux projets
SOUGNE-REMOUCHAMPS - Ecole La Redoute
NONCEVEUX
La pratique sportive au service de l’enseignement
Directrice : Mme L. BONFOND – 0475 91 72 72
Rue Ladry, 25 – 4920 S-REMOUCHAMPS - AYWAILLE
tél / fax 04 384 58 65 - ecole‌.‌sougne-remouchamps‌@‌skynet‌.‌be
Vivre ensemble avec nos différences
Directrice : Mme F. VANDENBERGH – 0497 94 77 58
Rue de l’Ecole, 2 - 4920 NONCEVEUX – AYWAILLE
tél / fax 04 384 58 59 – ecole‌.‌nonceveux‌@‌skynet‌.‌be
Extension en cours des locaux de l’école : construction d’une salle
polyvalente et de sanitaires
PROJET de Transformation et extension de l’école :
Montant des travaux : 604.108,47 € - Délai d’exécution : 150 jours
ouvrables - début travaux : 2 avril 2012 - pose de la 1re pierre :
28 juin 2012
Architecte Jean-Claude ALEXANDRE – Entreprise RECO + - Etude de
stabilité : bureau d’étude RAUSCH – Coordination sécurité : Olivier
BODSON
Montant des travaux : 1.133.315 € avec subsides de la Fédération
Wallonie-Bruxelles (71 %).
Architectes Marcel LOGNOUL – Stéphane RASIR – Techniques spéciales et stabilité : bureau d’étude RAUSCH – Coordination sécurité :
Olivier BODSON
13
Rentrée le lundi 3 septembre 2012 
Cinq implantations une même volonté d’œuvrer pour le bien-être des enfants.
§§ Cours de langue : dès la cinquième primaire, des cours de langue sont organisés avec le choix entre l’anglais et le néerlandais.
§§ Psychomotricité : des séances avec exercices de psychomotricité sont organisées en collaboration avec l’Université de Liège tant à
la piscine qu’au centre sportif communal.
§§ Informatique : les nouvelles technologies sont bien présentes au sein de nos écoles.
§§ Des repas scolaires de qualité optimale : des repas équilibrés et complets (potage, plat et dessert) sont proposés aux enfants.
Fabriqués chaque jour, ils sont livrés bien chauds dans chacune des écoles : un gage évident de fraîcheur et de qualité, le tout à un
prix très démocratique.
§§ Garderie : pour les parents qui travaillent, une prise en charge des enfants de 7 h 15 à 18 h (jusqu’à 13 h le mercredi) est organisée.
§§ Lits de repos : en classes maternelles, des lits de repos sont disponibles et permettent ainsi une sieste surveillée.
HARZE – Le Grand Mont
KIN – STOQUEU – Ecole Albert Xhignesse
AWAN – Wacostet
Une école à dimensions humaines
Une école en immersion pour une aisance
linguistique acquise par la pratique du
néerlandais
Une école proche de la nature
Directeur : M. A. GRIGNET – 0485 86 91 22
Awan-Wacostet, 7 – 4920 AYWAILLE
tél / fax 04 384 58 63 – ecole‌.a‌ wan‌@‌skynet‌.‌be
Directrice :
Mme L. BONFOND – 0475 91 72 72
Le Grand Mont – 4920 HARZE – AYWAILLE
tel / fax 04 384 58 64
ecole‌.‌harze‌@‌skynet‌.‌be
Hameau de Kin, 48 – 4920 AYWAILLE
tel / fax 04 384 58 66 – ecole‌.‌kin‌@‌skynet‌.‌be
Directrice :
Mme C. BANNEUX – 0473 68 34 17
Renseignements et informations : chaque directeur / directrice d’école est à votre disposition ainsi que l’Echevinat de l’Enseignement :
M. Philippe DODRIMONT, Bourgmestre : 0495 69 48 37 – 04 364 05 01
Mme Michelle CRAHAY-LEROY, Secrétaire communale : 04 364 05 09
14
Ecole libre Aywaille - Deigné 
L
'école libre d'Aywaille pratique un projet d'immersion en anglais dès
la 2e maternelle et ce, depuis sept ans avec succès. Elle compte 160
élèves et veut garder un caractère familial. Un projet parallèle musical
y est également vécu. Ce qui permet un développement précoce de
l'oreille de l'enfant, au bénéfice de l'apprentissage de la langue cible.
L'Ecole de Deigné compte 80 élèves et a lancé depuis quelques années
un projet mathématique très particulier et performant : « l'apprentissage
du comptage par les doigts » en abordant les mathématiques autrement
de manière ludique et en utilisant un matériel personnel : ses doigts.
Cette méthode est appliquée dès les classes maternelles.
Ecole libre Aywaille, Avenue François Cornesse, 63 – 4920 Aywaille - tél.
04 384 48 51
Ecole libre Deigné, Deigné, 61 – 4920 Aywaille - tél. 04 360 90 89 –
www.ecoles.cfwb.be/ecfaywailledeigne
Ecole libre St-Joseph Remouchamps 
Centre Scolaire Don Bosco – St‑Joseph
– St‑Raphael 
A Saint-Joseph, rue Magrite :
§§ 1er degré commun : Formation commune
(28 heures) et activités au choix de l'élève
(2x2heures) : Latin, Recherche scientifique, Conversation langues (Anglais ou
Néerlandais), Ateliers d'expression, Bois, Mécanique, Sports, Math,
Traitement de texte, Socio-économie.
§§ 1er degré différencié
A Saint-Raphaël, avenue de la Porallée :
§§ Enseignement général et de transition : Mathématique, Langues,
Sciences, Sciences économiques, Sciences sociales et éducatives,
Sciences Informatiques.
§§ Enseignement de qualification : Electricien automaticien, Mécanicien
automaticien, Technicien en comptabilité.
§§ Enseignement professionnel : Mécanicien garagiste, Mécanicien soudeur, Menuisier, Auxiliaire administratif et d'accueil, Aide-familial(e) .
§§ 7e professionnelle (CESS) : Mécanicien des moteurs diesel et engins
hydrauliques et pneumatiques, Aménagement de l'intérieur, Gestionnaire de très petites entreprises, Aide-soignant(e), Soudeur sur
tôles et sur tubes.
Renseignements et inscriptions : jusqu'au vendredi 6 juillet et à partir
du 16 août de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h 30.
Institut St-Joseph
rue Magrite 20 – 4920 Remouchamps - Aywaille
tél. 04 384 41 78 – www‌.‌saint-raphael‌.b
‌e
Institut St-Raphaël
av. de la Porallée 40 – 4920 Remouchamps - Aywaille
tél 04 246 74 20 – www‌.‌saint-raphael‌.‌be
Internat Don Bosco
av. de la Porallée 40 – 4920 Remouchamps - Aywaille
tél 04 246 74 21 – www‌.‌saint-raphael‌.‌be
Athenée Royal d'Aywaille – Enseignement de la Communauté Française 
S
a section fondamentale, rue de l'Yser 45 à 4920 Aywaille –
tél. 04 384 44 02 – 0499 05 58 92 – directeu‌‌r‌@‌araywaille‌.‌be
Section maternelle : accueil des enfants dès l'âge de 2 ans et 6 mois
- Section primaire : enseignement traditionnel ou en immersion Immersion linguistique en anglais de la 3e maternelle à la 6e primaire
Sa section secondaire : Avenue François Cornesse 48 à 4920 Aywaille
- tél 04 384 42 45 - www‌.‌araywaille‌.‌be
Direction : Sabine KERF, Préfète des études et Yves LIPPERT, Proviseur
Sa neutralité d'enseignement, le choix parmi 6 cours philosophiques,
ses valeurs citoyennes et humanistes.
1er degré
§§ Options latine, scientifique, économique, technique, langue (néerlandais)
§§ 1re et 2e années différenciées pour les non-porteurs du CEB
§§ Immersion linguistique en anglais au premier degré
2e et 3e degrés
§§ Enseignement général : Option éducation physique (sciences 3 h
ou 7 h) ou éducation artistique Latin, Grec, Mathématiques (6-4),
Sciences (7-3), Sciences économiques, Sciences sociales, Langues
§§ Enseignement technique de qualification : Electromécanique, Electricité
automaticien(ne), Gestion, Technicien(ne) en comptabilité
Academie Ourthe-Vesdre-Ambleve 
L
'Académie O.V.A. organise son enseignement dans 3 domaines :
Musique, Arts de la parole et du théâtre, Danse.
Domaine de la Musique : Eveil à la musique (de 5 à 7 ans) - Formation
musicale à partir de 7 ans – cycle adultes à partir de 14 ans - Formation
vocale à partir de 14 ans.
Domaine des arts de la parole et du théâtre (à partir de 8 ans)
§§ Enseignement professionnel : Equipement du bâtiment,
monteur(euse) en sanitaire et chauffage, services
sociaux, aide familial(e), vente
CEFA :
5e professionnelle monteur(euse) en sanitaire et chauffage - 7e professionnelle aide-soignant(e)
7e technique qualification maintenance de systèmes automatisés industriels
Internat mixte : rue Préfond 32, qui accueille filles et garçons, du
primaire au supérieur.
Chambres individuelles, suivi des études par des éducateurs spécialisés,
loisirs organisés, cadre champêtre.
Les inscriptions : Avenue François Cornesse 48 à 4920 Aywaille - du
lundi au vendredi au 04 384 42 45.
Durant les vacances d'été, avec ou sans rendez-vous.
Jusqu'au 5 juillet 2012 et dès le 16 août 2012, du lundi au vendredi de
9 h à 12 h et de 13 h 30 à 15 h 30, le mercredi de 9 h à 12 h. A partir du
23 août, de 9 h à 16 h. Ne pas oublier d'apporter la carte d'identité de
l'enfant, et après le 30 juin, le CEB, l'attestation de suivi du cours de
langue et le bulletin.
Domaine de la danse : Eveil gestique et rythmique (à partir de 5 ans)
- Danse classique (à partir de 7 ans) .
Informations : Direction : M. R. ORTMAN et M. J.-M. XHONNEUX
Rue Marsale, 10 – 4920 S-Remouchamps – Aywaille – tél : 04 384 60 11
– fax : 04 384 75 49
www‌.‌academie-ova.be – inf‌‌o‌@‌academie-ova‌‌.‌‌be – accès Facebook
Inscriptions – (ré)inscriptions pour 2012/2013 au Centre Récréatif à
Remouchamps : du 3 au 30/09/2012 de 16 h à 19 h. – Reprise des
cours : à partir du 10 septembre pour tous les cours.
15
Exposition 
Dimanche 16 septembre : Opérette « Li Bohémienne »
Exposition
Le Château de Harzé, en collaboration avec la commune
d’Aywaille et la Province de
Liège, présente l’exposition
Pierre PETIT, Salle Otte du château du 6 au 15 juillet 2012.
Pierre Petit est un artiste complet : peintre, sculpteur, dessinateur, …L’artiste est surtout
connu pour ses peintures de
femmes, son thème de prédilection. Il les met en valeur
par le romantisme et le rêve : des corps et des visages beaux et
précis, qui interpellent dans des décors plus estompés qui « partent
vers le rêve ».
Info : Château de Harzé, rue de Bastogne, 1 à 4920 Harzé – Aywaille
04 246 63 63 http ://www‌.‌chateau-harze‌.b
‌ e – du 6 au 15 juillet de 13 à 19
heures - Entrée gratuite.
Littérature 
sur
Jean-Pierre Minguet
sur
Spa, Stavelot et Malmedy...
Jean-Pierre Minguet
RegaRds
R
e
g
a
R
d
s
Spa, Stavelot et Malmedy...
R
e
g
a
R
d
s
Après la parution de « L'Amblève, sa vallée, sa chansur Spa, Stavelot et
son … » en 2003 et de « CheMalmedy...
mins de l'Ourthe » en 2006
(Editions du Perron) décrivant
en poésie les vallées de ces
rivières illustrées par les photographies de Philippe BLONDIEAU, Jean-Pierre MINGUET
revient avec une nouvelle
parution « Regards sur Spa, Stavelot et Malmedy » aux mêmes
éditions. Il nous y fait découvrir les « pouhons » de sa jeunesse, les
fagnes, les secrets de ces trois régions. Son récit tour à tour scientifique, historique ou encore poétique est agrémenté de prises de
vues originales.
9 782871 142393
Une organisation du groupe des Sîses aqualiennes d'amon nos
ôtes et de l'Echevinat de la Culture d'Aywaille. Info : Réservation
04 364 05 06 de 8 à 12 h et de 13 à 16 h 30
Pour une évasion théâtrale de qualité à la portée de tous …
Habitants de notre région, élèves de 5e et 6e primaire et du secondaire, étudiants, jeunes travailleurs, demandeurs d’emploi, adultes
actifs, retraités … aimez-vous le théâtre ?
Alors, que diriez-vous d’un abonnement à cinq ou six spectacles
donnés à Sprimont, à Marche et à Liège, certains vendredis soirs,
d'octobre à mai ? Trajets en autocar assurés (mais non obligatoires) :
fini les problèmes de circulation et de parking ! Prix de groupe,
donc … prix démocratiques !
Rens. et inscriptions : Mme M.-Cl. PAHAUT, Athénée Royal d’Aywaille,
tél. 04 384 43 84 (heures de bureau) ou Mme L. NAEDENOEN, tél.
04 384 54 21 (le soir, sauf vendredi) .
PROJART’SCHOOL Aywaille
Ecrivains de chez nous …
Trois petites villes ardennaises connues dans le monde entier.
Pour quelles raisons ?
Une eau, un circuit automobile, deux carnavals, une histoire séculaire…
Spa ? C’est le thermalisme ainsi qu’une boisson d’une pureté unique, couronnée parmi
toutes les autres appellations.
Stavelot et Malmedy ? Deux carnavals : le Laetare à Stavelot, le Cwarmê à Malmedy,
cités où règne toute l’année une ambiance de fête et de festival.
Une histoire millénaire, où les plus grands noms se sont donné rendez-vous, où
la tolérance, la diplomatie se sont imposées, à l’instar d’un respect de la nature, des
Fagnes nourricières qui leur rendent au centuple la protection dont elles font l’objet
depuis plus de cinq siècles.
L’esprit sportif se retrouve entre autres dans les compétitions automobiles du circuit
de Francorchamps, site renommé, tracé au cœur du territoire.
Ce florilège a une origine que nous vous invitons à découvrir dans ce livre.
A 14 h 30 au Centre récréatif à Remouchamps, opérette francowallonne de Nicolas Trockart, musique de Florent Bastin par Li Cîr
Walon et Belcantissimo dans une mise en scène de Marcel Cornet
avec notamment Freddy et Lucienne Louviaux, Christelle Crespin,
Jean-Luc Akkermans, Alain Labeye, …
Éditions du Perron
C’est avec le photographe Claude Englebert
et le musicien, Pirly Zurstrassen que l’écrivain aqualien Jean-Claude LEGROS signe un
ouvrage intitulé « M'enfuir, m'amuse ». Il
nous fait découvrir ainsi un canyon extraordinaire du Monténégro, le
Mrtvica. Tous trois nous emmènent dans une région incomparable,
dans un pays d'une inextricable beauté et d'une ruralité hors du temps.
On peut chanter à l’Eurovision, tenter sa chance à « The Voice »
mais, on peut aussi chanter dans sa salle de bain ou ailleurs tout
simplement parce qu’il est bon de laisser vibrer en soi le flux musical
et relaxant d’un air qu’on aime. On peut encore exprimer sa joie
de vivre en chantant en y prenant plaisir ou simplement, chanter
sans se poser de question. Par contre, on peut aussi approfondir
cette expression afin de jouir davantage de ce plaisir de chanter.
La Projart’school vous propose d’acquérir une technique vocale
efficace grâce à une méthode moderne et pragmatique, liée à
la compréhension et la maîtrise de la voix (respiration, soutien
diaphragmatique, placement, …) et l’appliquer dans le chant rock,
jazz, RnB, chanson française,...
Chanter sans imiter, dans sa tessiture, sans excès vocaux, sans
effets inutiles. Partir de vos émotions face à un texte, une mélodie
et apprendre à en dégager une interprétation personnelle. Enfants
à partir de 7 ans, ados et adultes, venez relever le défi !
Cours de chant pour enfants à partir de 7 ans, ados et adultes, le
mercredi : infos : 0497 72 65 46.
Cours d’expression scénique : cours de théâtre, interprétation de
textes, articulation, impro, … le lundi : infos au 0497 51 46 71 projartis‌‌t@
‌ ‌gmail‌.‌com à la salle « la Renaissance » Awan Wacostet,
24 à 4920 Aywaille
Théâtre 
Vendredi 7 et samedi 8 septembre : Théâtre « Tu ne
manques pas d’aisance(s) ! »
Pièce de théâtre en deux actes écrite par Philippe Dodrimont au
profit du Centre Médical Héliporté de Bra-sur-Lienne (le 7 sept) et
de la Feuille de l’animal à Sedoz (le 8 sept).
Rens. et rés. :0498 10 41 85
Xavier EHLEN, Echevin de la Culture
16
Du côté des bibliothèques 
Une bibliothèque, ça déménage !
Le 18 avril, l’implantation de Remouchamps a été inaugurée au sein de locaux
entièrement remis à neuf par les services communaux rue de la Reffe n° 9 à
(ancienne adm. communale).
A cette occasion, l’Académie de musique
OVA a présenté une animation sur les
« Fables de La Fontaine ». L’horaire reste
inchangé à Remouchamps.
Exposition Jean Maubille
Son univers coloré, ludique
et inventif tenait la vedette
de l'exposition « Quand
Papaloup raconte … » mise
sur pied en avril et mai par
les bibliothèques
d’Aywaille, Chaudfontaine,
Comblain-au-Pont et Sprimont avec le Centre culturel de Sprimont. 21 classes
maternelles des écoles de
la commune l'ont visitée
au rythme de ses histoires
et modules interactifs.
Apéro-livres
L'apéro-livres du 1er juin a inauguré la nouvelle formule qui sera
proposée une fois par trimestre à partir du mois de septembre. La
bibliothèque, en collaboration avec l’association VaVeA, a initié une
réflexion sur le thème de la décroissance et de la relocalisation de
notre alimentation, sur base d'un panel d'ouvrages sélectionnés et
disponibles en ses murs. Dès la rentrée, d'autres thèmes et d'autres
lectures vous seront proposés.
Animations enfantines
Nos animations « brico-lectures » pour les 3 à 10 ans et les animations « histoires et comptines » pour les bébés de 6 mois à 3 ans
continuent de rencontrer un vif succès. Cet été, les enfants partiront
en exploration, à la recherche du monde enfoui des dinosaures et
autres animaux disparus : les jeudis 12 juillet et 9 août de 13 h 15
à 15 h 00 pour les 6-10 ans et les vendredis 13 juillet et 10 août de
9 h 00 à 10 h 15 pour les 3-6 ans.
Réservations souhaitées au plus tard pour le 10 juillet et pour
le 7 août.
En cas d’affluence, nous ajouterons une séance supplémentaire à
la suite des heures déjà prévues.
Fermeture des bibliothèques
Les bibliothèques du réseau seront fermées à tour de rôle. Harzé :
fermeture du 3 au 13 juillet inclus. Aywaille : fermeture du 16 au
31 juillet inclus. Sougné-Remouchamps : du 16 au 31 août inclus et
tous les MERCREDIS APRES-MIDI de juillet et août. Les 3 implantations
seront fermées le 21 juillet, 15 août et le 27 septembre.
Vous avez dit vacances ?
Découvrez une large sélection de livres de voyage et de guides
touristiques. Venez faire votre choix pour les vacances … Si votre
séjour dépasse la durée habituelle de prêt (3 semaines), n’oubliez
pas de le signaler, une prolongation vous sera accordée (exception
faite des ouvrages déjà réservés).
« Les livres, c’est bon pour les bébés ! »
Nos animations « histoires et comptines » de l’été pour les bébés
de 6 mois à 3 ans auront lieu les lundis 9 juillet et 6 août à 9 h 30
ou 10 h 30 (8 enfants maximum par séance, accompagné d’un ou
deux adultes). Réservation obligatoire à la bibliothèque pour le
vendredi qui précède, par mail bibliothequ‌e@
‌ ‌aywaille‌.‌be ou par
téléphone au 04 / 384 78 82
Renseignements, réservations, prolongations pour les 3 implantations : Bibliothèque d’Ourthe-Amblève
Rue Nicolas Lambercy, 7 - 04 / 384 78 82 - bibliothequ‌e‌@‌aywaille‌.‌be
17
Accueil extra scolaire 
Royal Harzé Football Club
Le programme CLE (Coordination Locale pour
l'Enfance) d'Aywaille s'oriente autour de l'axe de
la communication des activités extra scolaires proposées par les associations aqualiennes sportives
et / ou culturelles. Voici les coordonnées des clubs
organisant des stages, principalement durant l'été,
qui ont bien voulu nous les communiquer.
La Parada à Harzé : centre équestre
Asbl AGISCA Centre Sportif Local Intégré
Les stages ont lieu durant les mois de juillet et août et se déroulent
du lundi au vendredi de 9 h 30 à 16 h 30. Garderies gratuites de 8 h
à 9 h 30 et de 16 h 30 à 17 h 30.
Différentes disciplines y sont proposées : multisports, atelier créatif,
psychomotricité, scrabble, athlétisme, VTT, cadet sapeur-pompier,
pêche, kin ball, …
Renseignements et inscriptions : 04 384 52 34
Royal Tennis Club d'Aywaille
Stages du 02 / 07 au 31/08/2012 de 9 h 30 à 15 h 30.
Renseignements et inscriptions : Bernard OEYEN 0475 91 90 45
APE Sports
Stages du 2 au 13 juillet 2012 : Multi-danses, conduite vélos, multisports de 9 à 16 h.
Renseignements et inscriptions : Murielle MIECRET 0494 12 04 13
Royal Basket Club Aywaille
Stage du 27 au 31/08/2012 , de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h (par
demi-journée).
Rens : M. SOTTIAUX, 0479 87 43 69 ou P. COUSIN, 0494 72 33 84
Noces de diamant
En octobre 1950, Jean GOOSSENS travaillait à l'hôpital de la Volière à Liège
et Fineke VANDERHOVEN à l'hôpital du
Valdor, tous deux en tant que gardemalade. Lors d'une retraite organisée
par la Communauté flamande à Liège,
ils vont se rencontrer et deux années
plus tard, le 31 mai 1952, ils uniront leurs destinées.
De leur union, naitront deux enfants, Joseph et Marie-Josée qui leur
donneront, pour leur plus grand bonheur, 5 petits-enfants.
Après avoir fini carrière tous deux à La Volière à Liège, Jean et Fineke
profitent bien de la vie dans leur maison rue Saules Bastin où ils aiment
accueillir leur famille et leurs amis.
Le foot et le cyclisme n'ont pas de secret pour eux ! Nous leur souhaitons encore beaucoup d'années de bonheur et les félicitons pour ce
beau parcours !
Noces de diamant
Par une chaude journée de 1949, Michel
BONMARIAGE va rencontrer Yvonne GILLES
lors de la fenaison à la ferme Pirretz
dans la région de Hotton. Moins de 3
ans après, le 25 juin 1952, Michel et
Yvonne vont se jurer fidélité. Au-delà de
son ménage et des enfants, Yvonne va
remplir diverses tâches : le ramassage scolaire pour l'école de Chevron,
la cuisine dans une maison de retraite à Banneux, démonstratrice de
bijoux et de Tupperware. Michel, quant à lui, fera toute sa carrière dans
le Département Nature et Forêts.
Nos jubilaires ont toujours eu une vie sociale très active. Leur famille
occupe une grande place dans leur vie aussi avec leurs enfants : Marguerite, Marie-Agnès et Marie-Noëlle qui leur donneront à leur tour, pas
moins de 8 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants.
Aujourd'hui, ils profitent bien de la vie que nous leur souhaitons encore
très longue ! Félicitations à tous deux !
18
Stage du 27 au 31 août 2012 - Age : enfants nés entre 2001 et 2007.
Rens : O KNUBBEN, 0486 96 49 59 - jeune‌s‌@‌rharzefc‌.‌be et J-M. GRÉGOIRE, 0495 51 16 20
Différents stages du 02/07 au 31/08/2012 avec chevaux, petits
et grands poneys
Renseignements : Nathalie DUMOULIN 086 21 29 03 – 0474 29 18 46
– www‌.‌laparada‌.‌be
Plaines de Jeux proposées par la Teignouse et la Chambarderie
Stages du 06/08 au 10/08/2012 et du 13/08 au 17/08/2012 enfants de 5 ans accomplis à 12 ans
Activités créatives, ludiques … thématiques. Renseignements :
04 384 44 60
El Paso Asbl – Ecole de danse sportive au Centre Récréatif
à Remouchamps
§§ Entraînements et Practica (toutes danses) dès le 07/08 ;
§§ Entraînements Standard-Latines et Salsa 11/09 et jeudi 13/09 ;
§§ Entraînement Danse orientale jeudi 13/09.
Renseignements : V.VAN LAERE 04 380 20 05 – 0473 76 04 77
Ateliers créatifs des Gad'lis
Mme Morgante 04/384 58 37
L'ADEPS propose plusieurs centaines de stages sportifs. 02 413 25 00
ou catalogue téléchargeable sur :
www‌.‌adeps‌.‌be‌/‌pdf‌/‌brochureStages2012‌.‌pdf
Noces d'or
C'est lors d'une soirée dansante à la discothèque Le
Relax à Tilff que les regards de Jacques REYNAERT
et Josiane WILKIN vont se croiser pour la première
fois, en décembre 1961. Et quelques petits 6 mois
de courtisailles plus tard, le 10 mai 1962, ils uniront
leurs destinées.
Naitront de leur union 6 enfants : Geneviève, Marc,
Jean-Pierre, Rebecca, Karin et Murielle.
Après une vie bien remplie au niveau travail, surtout
dans la région hutoise, c'est dans leur maison rue
de la Houppe que Jacques et Josiane coulent des jours heureux. Jacques y
a aménagé de petits étangs. Ils aiment tous deux regarder des émissions
télévisées et passer du temps sur les brocantes.
Félicitations pour ce beau parcours et longue vie à tous deux !
Centenaire
Suzanne VANHOUTEN est née le 21 mars 1912 à
Liège. 6e d'une famille de 7 filles. Tout ce petit
monde, après avoir vécu en Féronstrée à Liège,
viendra s'installer à Aywaille pour y exploiter un
établissement où l'on vend des frites et des glaces.
Cet endroit sera surnommé par les aqualiens aux
« Quatoizes Fesses ». Allez comprendre pourquoi …
Suzanne deviendra maman d'une fille, Lucienne.
Active, Suzanne l'a toujours été. Elle aimait tout
particulièrement venir donner un petit coup de main
dans la boulangerie de la place Thiry à sa fille et à son gendre Freddy
Louviaux. Cela lui donnait l'occasion, aussi, de faire des retrouvailles
avec ses chères copines.
Avec Lucienne, il y a deux autres femmes qui comptent le plus au monde
pour Suzanne, c'est Pascale, sa petite-fille et Manon, son arrière-petite-fille.
Aujourd'hui, c'est une vie paisible que mène Suzanne avec quelques
émissions « phares » qu'elle regarde à la télévision. Nous lui souhaitons
un merveilleux anniversaire et encore de longues années de bonheur !
Naissances 
§§ Stuber Alix (Crètalles)
§§ Evrard Antoine (Ernonheid)
§§ Benoit Alexandre (Han)
§§ Pallen Lola (Remouchamps)
§§ Moreau Lucas (Nonceveux)
§§ Bertouil Lily (Ernonheid)
§§ Lawarrée Elsa (Han)
§§ Rahai Kyllian (Remouchamps)
§§ Vrenken Antoine (Aywaille)
§§ Laloux Elisa (Stoqueu)
§§ Bengler Louis (Harzé)
§§ Depresseux Sofya (Sècheval)
§§ Huberty Giulia (Aywaille)
§§ Colles Laure (Aywaille)
§§ Hompech Théo (Aywaille)
§§ Defossé Elyne (Emblève)
§§ Collignon Sophia (Awan)
§§ Meyers Mathys (Deigné)
§§ Bangoura Amara (Sedoz)
Mariages 
§§ Grégoire Philippe (Houssonloge) et
Razafindravony Heinandrasana Pierrette (Madagascar)
mariés le 21 janvier 2012 ;
§§ Lhoest Damien (Crètalles) et
Matthys Karine (Crètalles)
mariés le 25 février 2012 ;
§§ Wilwerth Patrick (Septroux) et
Viellevoye Micheline (Septroux)
mariés le 03 avril 2012 ;
Décès 
§§ Jacquemin Hubert (Nonceveux), 64 ans,
divorcé,
décédé à Trieste (Italie) le 23 janvier 2012 ;
§§ Mobers Francine (Ville au Bois), 73 ans,
épouse de Norbert Cadiat,
décédée à Verviers le 23 février 2012 ;
§§ Firquet Marie Madeleine (Aywaille), 65 ans,
épouse de Claude Warenghien,
décédée à Aywaille le 24 février 2012 ;
§§ Godinas Josée (Remouchamps), 80 ans,
veuve de Gilbert Ambroisse,
décédée à Verviers le 27 février 2012 ;
§§ Dupont Nelly (Henumont), 84 ans,
veuve d’Edmond Fabry,
décédée à Henumont le 28 février 2012 ;
§§ Bonmariage Joseph (Houssonloge), 92 ans,
célibataire,
décédé à Liège le 29 février 2012 ;
§§ Kemps Nicole (Stoqueu), 70 ans,
épouse d’Hubert Goffinet,
décédée à Liège le 1er mars 2012 ;
§§ Gérard Jean-Marie (Harzé), 54 ans,
divorcé,
décédé à Awan le 02 mars 2012 ;
§§ Godinas René (Paradis), 85 ans,
époux de Josette Godet,
décédé à Liège le 06 mars 2012 ;
§§ Tromme Raymond (Awan), 81 ans,
époux de Christiane Sayer,
§§ Braine Jean-Pierre (Houssonloge), 59 ans,
époux d’Anna Marchesini,
décédé à Yvoir le 15 mars 2012 ;
§§ De Jonghe Jean-Marie (Chants d’Oiseaux), 74 ans,
époux de Monique Fievez,
§§ Vanbeneden Jean (Crètalles), 81 ans,
divorcé,
née le 02 janvier 2012 ;
né le 10 janvier 2012 ;
née le 13 janvier 2012 ;
née le 1er février 2012 ;
née le 06 février 2012 ;
né le 06 février 2012 ;
né le 1er mars 2012 ;
née le 07 mars 2012 ;
né le 12 mars 2012 ;
§§ Lemaire Adrien et Baptiste (Awan)
nés le 14 mars 2012 ;
§§ Haid Aaron (Aywaille)
§§ Wauters Nolan (Aywaille)
§§ Nuño Vargas Alonso (Aywaille)
§§ Salme Romane (Fossettes)
§§ Mack Claire (Houssonloge)
§§ Lukunku Musendue Patrick (Sedoz)
né le 10 avril 2012 ;
§§ Eloy Martin (Fayhai)
§§ Harzé Guillaume (Sedoz)
§§ Resimont Judith (Houssonloge)
née le 23 avril 2012 ;
§§ Jacob Emmy (Remouchamps)
§§ Johnson Olivia (Nonceveux)
§§ Dugard Léa (Nonceveux)
née le 02 mai 2012 ;
§§ Amen Charlotte (Nonceveux)
§§ Raucq Théo (Remouchamps)
né le 05 mai 2012 ;
§§ Gritten Eva (Aywaille)
§§ Delnaye Noa (Faweux)
§§ Verly Alexia (Aywaille)
§§ Lawarrée Sheila (Nonceveux)
§§ Brevers Siti, née le 24 octobre 2011 en Ethiopie, a été accueillie le 27 mai
2012 par ses parents adoptifs à Martinrive.
§§ Robert Kenny (Aywaille) et
El Hadadi Amal (Aywaille)
§§ Pirotton Michel (Remouchamps) et
Trân Thi Hông Anh (Remouchamps)
§§ Leurquin David (Remouchamps) et
Megnoux Nathalie (Remouchamps)
§§ Pin Michel (Awan) et
Schroeder Liliane (Awan)
mariés le 05 mai 2012 ;
§§ Potier Philippe (Remouchamps) et
Dieudonné Judith (Remouchamps)
§§ Orlowski Alexandre (Ernonheid) et
Wemers Idalie (Bassenge)
§§ Brasseur Philippe (Nonceveux) et
Schwanen Angélique (Nonceveux)
§§ Laurenty François (Septroux) et
Vankerkhoven Aurélie (Septroux)
§§ Debatisse Michel (Nonceveux) et
Schraepen Christelle (Nonceveux)
§§ Coppens Serge (Ferrières) et
Damato Roseline (Harzé)
mariés le 26 mai 2012.
§§ Burette Antoine (Playe), 41 ans,
divorcé,
décédé à Theux le 24 mars 2012 ;
§§ Afano Sante (Awan), 84 ans,
divorcé,
§§ Tibolla Robert (Septroux), 80 ans,
époux de Michelle Minguet,
§§ Nizet Roger (Aywaille), 84 ans,
veuf de Jeannine Pairoux,
décédé à Liège le 03 avril 2012 ;
§§ Gérard Denise (Remouchamps), 90 ans,
célibataire,
décédée à La Hulpe le 03 avril 2012 ;
§§ Compère Denise (Gervova), 62 ans,
épouse de Jean-Luc Résimont,
décédée à Liège le 05 avril 2012 ;
§§ Vandesquille Olga (Aywaille), 83 ans,
veuve de Roger Cappaert,
décédée à Aywaille le 06 avril 2012 ;
§§ Delbrouck Paulette (Stoqueu), 83 ans,
épouse de Joseph Bourguet,
décédée à Spa le 09 avril 2012 ;
§§ Soree Jeanne (Kin), 78 ans,
veuve d’Henri Gilman,
décédée à Kin le 10 avril 2012 ;
§§ Bruyère Jean-Pierre (Remouchamps), 64 ans,
divorcé,
§§ Castro Johan (Aywaille), 68 ans,
époux de Ginette Sluse,
§§ Léemans Odette (Nonceveux), 84 ans,
veuve de Paul Lawarrée,
décédée à Nonceveux le 15 avril 2012 ;
§§ Boulanger Marie-Thérèse (Crètalles), 96 ans,
veuve de Victor Bernard,
décédée à Sprimont le 16 avril 2012 ;
§§ Stolman Hubertine (Gibet de Harzé), 73 ans,
épouse d’Henri Detrooz,
décédée à Liège le 19 avril 2012 ;
§§ Bourguet Jeanne (Sougné), 80 ans,
veuve de Léon Debatty,
décédée à Sougné le 21 avril 2012 ;
§§ Cabarteux Jean (Gibet de Harzé), 66 ans,
époux de Jenny Van Boeckel,
§§ Perick Pierre (Val du Promontoire), 69 ans,
veuf de Maria van den Burgt,
§§ Massin Paul (Deigné), 65 ans,
veuf de Danielle Lallemand,
décédé à Deigné le 30 avril 2012 ;
§§ Vanlerberghe Godelieve (Remouchamps), 66 ans,
épouse de Marcel Moinet,
décédée à Waremme le 04 mai 2012 ;
§§ Habets Andrée (Aywaille), 98 ans,
veuve de Jean Vilour,
décédée à Chaudfontaine le 08 mai 2012 ;
§§ Bianquin Hélène (Aywaille), 91 ans,
veuve d’Edgard Larbanois,
décédée à Liège le 09 mai 2012 ;
§§ Radoux Carmen (Stoqueu), 77 ans,
épouse de Claude Kepenne,
§§ Bourguet Joseph (Stoqueu), 84 ans,
veuf de Paulette Delbrouck,
décédé à Stoqueu le 21 mai 2012 ;
§§ Donnaux Jeannine (Aywaille), 81 ans,
veuve de Roger Lambert,
§§ Daigneux Marie Thérèse (Sougné), 81 ans,
célibataire,
§§ Warner Daniel (Gibet de Harzé), 63 ans,
époux de Josiane Delhausse,
décédé à Aywaille le 28 mai 2012 ;
§§ Pamek Magdalena (Henumont), 66 ans,
épouse de Jerzy Galazka,
décédée à Liège le 29 mai 2012.
19
Bois de chauffage
LOUIS J-M
& FILS SPRL
(en box) sec ou demi sec
Pellets de bois
(din+) en sac de 15kg
Depuis 1927
Revendeur officiel
HABITAT & INDUSTRIE
Livraison rapide! 7 jours sur 7
Déchargement au clarck,
petite ou grosse quantité
Christopher Creppe
0476 36 88 82
Portes basculantes & sectionnelles avec ou sans moteur
Dépannage - Service après-vente
Parc artisanal de Harzé
7 rue de la Baronnerie - 4920 Aywaille
Tél. : 04 384 50 33 - Gsm : 0495 50 94 38
Fax : 04 384 50 02 - E-mail : [email protected]
Pneus
LE CHALET
• Montage pneus toutes marques
• Echappements et amortisseurs
• Géométrie électronique
• Location de véhicules
(voitures, camionnettes, petits camions, remorques et van)
rue de la Reffe, 18 · 4920 Remouchamps
Aywaille : 04 384 67 06
Route des Ardennes, 3
Hamoir : 086 387 187
Rue des Combattants, 10a
uniroyal - michelin - semperit - vredestein - goodyear
4461 - www.bang.be
T. 04 384 53 21· F. 04 384 60 03
RÉSEAU EUROPÉEN DES PNEUMATICIENS CONSEIL
www.assurancesnisin.be
[email protected]
assurances | épargne | prêts
CBFA 24388 A -cB
Mazout LERUSE
AYWAILLE
Tél. 04/384 41 83
www.mazoutleruse.be
[email protected]
20
Bâche géante pour la
Province de Liège
Liège - Bastogne Liège 2011-2012
Lettrage véhicule et
signalétique plexi
pour le menuisier
Simon Melon
Panneaux sponsors
RAFC
sur projets de Pierre
Thonon (4920.be)
Habillage de la
façade du bâtiment et
totem de 7,5m
de haut pour
Jans Bois
ns
ditio
Con ciales
spé s les
r
pou rcants
e
m
s
m
co ualien
q
A
Nouvellsee
adres
Rue du Tige, 13/21 - 4040 HERSTAL - +32 4 224 74 74 - www.dkd.be - [email protected]
Votre contact : Etienne FRAIKIN (0474/24 01 37)
Rue Gros Thier, 11 4920 AYWAILLE
21
Aywaille Motor SA
Concessionnaire HYUNDAI
Vente de véhicules neufs & d'occasions sélectionnés
Carrosserie agréée toutes marques
www.aywaillemotor.be
Show room ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00 - le samedi de 9h00 à 16h00
105 rue du Chalet à Aywaille - Tél. 04 384 59 19 - Fax 04 384 70 40
Isolation
Chapes - Carrelage
Defossé
Michaël
Tout pour l’auto !
• Pièces détachées (pour particuliers et garages)
• Outillage
• Huile et additifs
• Carrosserie
• Batteries
• Essuie-glaces
Rue du Chalet, 52A
4920 Aywaille
Tél./Fax : 043 84 71 80
Rue Fayehai, 2 - 4920 AYWAILLE
Tél/Fax: 04/371.97.07
GSM 0498/62.80.27
Ouvert du lundi au samedi
ENTREPRISE FAMILIALE
POMPES FUNÈBRES GÉRARD
Organisation complète de funérailles
PARTOUT 24H/24
Tous les actes posés envers un défunt
sont empreints de respect et dignité
Tél. 04/384 66 73
FUNÉRARIUM
Rue de la Reffe, 4 - 4920 REMOUCHAMPS
vous désirez insérer une publicité dans cette brochure ?
UN
Magasin fleurs en soie, marbre
I
E
22
DIA
ME
d
i t
i o
n
s
Tél. 04 224 74 84
E-mail : [email protected]
Groupement infirmier "Val
d’Amblève Infi"
Agréé des mutuelles
Tous soins infirmiers et prises de sang à domicile. Prise en charge totale des patients en collaboration avec VAD
(vivre à domicile) et la plate-forme DELTA pour les soins palliatifs.
Responsable :
Collaboratrices :
FLOHIMONT Marie-Paule
GREGOIRE Béatrice 0474/971.353
BENOIT Claire 0486/767.699
04/384.54.25 0475/891.131
VENDRIX Isabelle 0478/822.600
VAN COPPENOLLE Catherine 0473/355.449
Rue de Louveigné, 78B - 4920 REMOUCHAMPS.
• Ravitaillement automatique
• Plan budgétaire
• Gasoil extra, Gasoil Grand Froid
• Livraison rapide 24h
• Livraison de 500 à 30 000 litres
Pompe diesel
disponible
AYWAILLE
04 384 45 24
Rue du Chalet 63a - AYWAILLE
Tél. 04-384 45 24 - Fax 04-384 73 38
E-mail : [email protected]
www.mazout-paquay.be
Une distribution unique
25.000 exemplaires gratuits en présentoirs
et en toutes boîtes.
Home magazine contient
du rédactionnel de qualité,
structuré par thèmes.
www.home-magazine.be
Un contenu
rédactionnel fort
magazine
4 éditions sur les arrondissements suivants:
• Le Grand Charleroi, la Basse-Sambre
et la botte du Hainaut
• Le Grand Mons, Soignies et La louvière
• Tournai - Ath - Mouscron - Renaix
• Le Brabant Wallon
Tout pour la maison, de la construction à la décoration
Cuisine
La cuisine intelligente ! | Cuisine ouverte,
cuisine conviviale | Les éviers et les robinets
participent au design
Jardin
Vivre au jardin tout l’été | Terrasses et
pergolas | Cette année, c’est décidé : on
s’offre une piscine !
Déco
Les tendances déco 2012 | Le pouvoir
vivifiant de la peinture | Carrelages actuels :
effet garanti !
Vous aimeriez retrouver votre publicité
dans le prochain numéro?
Un numéro gratuit 0800/23.023
ou à [email protected]
23
Jardimat sa
d
E
I
UN
i t
i o
n
s
DIA
ME
Bois de la Croix Claire 33
B - 4550 Nandrin
0496-72 55 71
[email protected]
UNImédia Editions sa • Rue Monfort 8 • 4430 Ans • Tél. 04 224 74 84 • [email protected]
Aménagement et création de vos espaces verts

Numéro 141 (PDF - 3,50 Mo)

Transcription

Documents pareils

CHEZ NOUS 20 - Vanessa Matz

Parc animalier "Le monde sauvage" à Deigné (AYWAILLE)

Monde Sauvage : non au boycott

Article "La Meuse"

« Vous n`imaginez pas tout ce que la police fait pour vous … »

Le Menu en pdf

Rubric-à-brac - Culture