Le château

!"#$%&'"()#*"#+(,-."/(01
!"#$%&'"()#*"#+(,-."/(01+2.',-.0#3##
+2.',-.0#3##
4."#5,$%"66"#*)#7('5,82,."##
*)#9()'#:/('"()#:,$(5*##
;#*<$2)=5,5#2)#5"*<$2)=5,5#
!
"#!$%&&'!('!)#%*+'&#,-).+/%*+,!'0/!1+'!2.331+'!('!&45%0'!('!6!788!9#:%/#+/0;!
<'/%/'!$%&&'!0%/1='!01>!&4#+2%'++'!>.1/'!(=?#>/'3'+/#&'!#&&#+/!('!@&'>3.+/!A!).+/(%(%'>B! '&&'! 0'! 0%/1'! #1! 2#>>'C.1>! ('0! (=?#>/'3'+/0! ('! &45%0'! '/! ('! &#! D.33';! @'//'!
$%&&'!'0/!&41+'!('0!2.331+'0!?>%+2%?#&'0!(1!0'2/'1>!(1!E#1/!<&#/'#1!<%2#>(;!!
!
F&&'!?.00G('!1+!>%29'!?#/>%3.%+'B!3%0!'+!$#&'1>!?#>!('0!?#00%.++=0!(!9%0/.%>'B!H1%!
3=>%/'!(4I/>'!(=2.1$'>/!?#>!&'!?&10!*>#+(!+.3:>';!"#!!2.331+'!?.00G('B!'+/>'!#1/>'B!
1+'!=*&%0'!%3?>'00%.++#+/'B!1+'!3#*+%C%H1'!C.+/#%+'!'/!1+!%3?.>/#+/!29J/'#1!0%/1=!#1!
2'+/>'!('!&#!$%&&';!!
"#!$%&&'!('!)#%*+'&#,-).+/%*+,!0'!0%/1'!'+/>'!).+/(%(%'>!'/!@&'>3.+/B!(#+0!&'!(=?#>/'3'+/!('!&45%0';!
!"
!"#$%&'"()##*##
)+"#,-$%".."#-+$/+'/),+(01"###
2)#3(',-4/-+"#2"#5(-6+"1(785/+'-6+7#
!
"'! 29J/'#1! ('! )#%*+' &#,- ). +/%* +, ! 0 '!
/>.1$'! #1! 2'+/>'! ('! &#!
2.331+';!!
K&! '0/! *#>(=! ?#>! 1+'! %33'+0'!*>%&&'!'+!C'>!C.>*=!
'/!(.++'!01>!&#!C.+/#%+';!
!
L.10! +'! ?.1$.+0! H14I/>'!
%3?>'00%.++=0! ?#>! &'! *%*#+/%03'! (1! :J/%3'+/;!
)#&9'1>'10'3'+/B! &#! $=*=/#/%.+! A! ?>%0! &'! ('0010!
01>! &'0! (%CC=>'+/0! =&=3'+/0! (1! 29J/'#1B! (M#%&&'1>0! 1+! *>#+(! +.3:>'!
/.3:'!?'1!A!?'1!'+!>1%+';!!
!
"'! 29J/'#1! '0/! 1+'! #+2%'++'! C.>/'>'00';! K&! '0/!
2.3?.0=! (41+'! ?#>/%'!
2'+/!
2'+/>#&'!'/!('!('1N!#%&'0!
'+!:>%H1';!!
"#! ?#>/%'! 2'+/>#&'! '0/!
2.3?.0=!('!('1N!=/#*'0B!
2'>/#%+0! ('! 0'0! 31>0!
C.+/! ?&10! ('! O8! 23! (4=?#%00'1>;!!
!
"'!29J/'#1!?.00G('!#100%!
1+! %33'+0'! ?#>2! #%+0%!
H1'! (4#1/>'0! :J/%3'+/0!
'+!#++'N';!!
!
"'! 29J/'#1! '0/! ?.1>! &'!
3.3'+/! %+/'>(%/! #1! ?1:&%2!2#>!%&!,!#!('0!>%0H1'0!
%3?.>/#+/0! (4=:.1&'3'+/0;!!
#"
P+!('0!:J/%3'+/0!#++'N'0!
9+#$%&'"()#()#6,(+2#3(..:#%-.'/,-;)"#
!
"'! 29J/'#1! ('! )#%*+'&#,! /'&! H1'! +.10! &'!
2.++#%00.+0! #1Q.1>(M91%!
?>.$%'+/! (1! >'3#+%'3'+/!
('!/>.%0!?>=2=('+/'0!:J/%00'0;!
!
"#! ('>+%G>'! %+C.>3#/%.+!
(=/'+1'! >'3.+/'! #1!
RKKG3'! 0%G2&'! &.>0H1'! &'0!
0'%*+'1>0! ('! )#%*+'&#,B!
(%/! &'0! ST>%0/#+UB! .221?#%'+/!&'!(.3#%+';!
@M=/#%/! 1+'! C.>/'>'00'!
2.3?.>/#+/! 91%/! /.1>0! V!
#1Q.1>(M91%B!%&!+M'+!>'0/'!
H1M1+'B!#%+0%!H1'!&'!C.00=;!
!
"'! ('1N%G3'! 29J/'#1B!
2.+0/>1%/! A! &M'3?&#2'3'+/! (1! ?>'3%'>B! #1!
RWKG3'! 0%G2&'! =/#%/! &#!
?>.?>%=/=!
( ' 0!
S(ME#&&1%+U;! K&! #! #&.>0!
=/=! ! #*>#+(%! '/! 3'01>#%/!
(.+2! ?&10! ('! X88! 3G/>'0!
('!&.+*;!
!
!)#&9'1>'10'3'+/B! 2'&1%2%! #! 0=$G>'3'+/! =/=! '+(.33#*=!&.>0!('!&#!Y=$.&1/%.+! ('! XZO[;! \'! ?>=2%'1N! (.213'+/0! .+/B! '+!
'CC'/B! =/=! :>]&=0! V! 2M'0/!
?.1>! 2'&#! H1'! +.10! +'!
2.++#%00.+0! ?#0! /.1/'!!
&49%0/.%>'! ('! 2'! 3.+13'+/;!
!
\'! 2'! 29J/'#1B! %&! +'!
>'0/'! (=0.>3#%0! ?&10!H1'!
&#!?#>/%'!2'+/>#&';!
!
!
"'!/>.%0%G3'!29J/'#1B!/'&!
H1M%&! 'N%0/'! #1Q.1>(M91%B!
C1/! &1%! #100%! 2.+0/>1%/! A!
&4'3?&#2'3'+/! ('0! ('1N!
?>=2=('+/0! $'>0! XO88XO^8;!!
K&! #??#>/'+#%/! A! &#! C#3%&&'!S"#!Y.29'C.12#1&(U!
H1%! #Q.1/#! ('1N! #%&'0! '+!
:>%H1'! A! &#! ?#>/%'! 2'+/>#&'! V! 2'! C1/! 1+'! '>>'1>!
2#>! &'1>! 2.+0/>12/%.+!
*>.00%G>'! +'! 04#22.>('!
?#0! #$'2! &'! 29J/'#1! 3#*+%C%H1'3'+/!.1$>#*=;!
!
<&#+!9,?./9=/%H1'!(1!29J/'#1!('!)#%*+'&#,!#1!RWKG3'!0%G2&'!
$"
T'N/'!(4#+2%'+!C>#+a#%0!(#/#+/!!!
(1!RWKKKG3'!0%G2&'!'/!(=2>%$#+/!!
&'!29J/'#1!('!)#%*+'&#,!
@#>/'!?.0/#&'!9%0/.>%H1'!!
>'?>=0'+/#+/!&'!29J/'#1!!
('!)#%*+'&#,!
!!
"#! ?=>%.('! H1%! $#!
01%$>'! >'0/'! H1'&H1'! ?'1!
C&.1';! F+! 'CC'/B! +.10! 0#$.+0! H141+'! C#3%&&'! #??'&='! L.>3#+(! #! #29'/=! &'!
29J/'#1B! '+! XOZZ;! @'//'!
C#3%&&'! $'+#%/! ('! &#!
D.33'! '/! ?.00=(#%/! ('0!
C#:>%H1'0! ('! 012>';! "'0!
+.!
!L.>3#+(! .+/! 9#:%/=! &'!
29J/'#1! H1'&H1'0! /'3?0B!
?1%0!&M.+/!$'+(1!A!('0!#&&'3#+(0B!H1%!+'!&M#1>#%'+/!
Q#3#%0! .221?=;! F+C%+B! &'!
29J/'#1! C1/! 0122'00%$'3'+/! &.1=B! 1/%&%0=! 2.33'!
#/'&%'>! (M#>/%0/'B! #:#+(.++=!'/!0H1#//=!_!
!
%"
!`.>/! 9'1>'10'3'+/B! %&! #!
=/=! >=2'33'+/! >#29'/=!
?#>! );! )#>%+%B! H1%B! +.10!
&4'0?=>.+0B! 0#1>#! >=9#:%&%/'>! 2'! 3#*+%C%H1'! 29J/'#1!!H1%! #! 2.++1B! ('?1%0!
&#! C#3%&&'! "#! Y.29'C.12#1&(B!('!+.3:>'10'0!(=*>#(#/%.+0;!!
<"+$/+',"#(="$#5-$%"1#>/),6"/-.?##
)+#%/44"#3(..-/++:#3(,#1@%-.'/-,"#2"#5(-6+"1(7#
!
!!
5-$%"1# >/),6"/-.?#
%(0-'(+'# 2"# 5(-6+"1(78
5/+'-6+7?# A/+2('"),# "'#
3,:.-2"+'# 2"# 1(# B/$-:':#
C-.'/,-;)"# 2"# 5(-6+"8
1(785/+'-6+7D#
#
b.1>+#&%0/'! c! d1M'0/-2'!
H1'!&#!D.2%=/=!E%0/.>%H1'!
('!)#%*+'&#,!e!
);!f.1>*'.%0!c!"#!D.2%=/=!
E%0/.>%H1'! '0/! 1+'! #00.2%#/%.+!H1%!#!=/=!C.+(='!%&!
,! #! $%+*/! #+0! ?.1>! C#%>'!
2.++#g/>'! &M9%0/.%>'! ('!
)#%*+'&#,;! "M#00.2%#/%.+!
2.3?.>/'! ('! Z8! A! O8!
3'3:>'0;! F&&'! ?1:&%'!
:'#12.1?! (M#>/%2&'0! '/!
('!&%$>'0;!"#!D.2%=/=!E%0/.>%H1'! ('! )#%*+'&#,! '0/!
'+! >'&#/%.+! #$'2! ('0!
29'>29'1>0!'/!('0!9%0/.>%'+0! ('0! F/#/0-P+%0B! ('!
D1%00'B!(1!@#+#(#B!(MK/#&%'!'/!('!f'&*%H1';!"'!:1/!
('! &#! D.2%=/=! E%0/.>%H1'!
'0/! ('! C#%>'! 2.++#g/>'!
)#%*+'&#,-).+/%*+,! '/!
('!?1:&%'>!('0!=/1('0;!F+!
'CC'/B!&4#00.2%#/%.+!?1:&%'!
/.10! &'0! #+0! '/! '0/!
2.++1'! ('0! 0?=2%#&%0/'0;!
D%! $.10! I/'0! %+/=>'00=0B!
$.10! ?.1$'h! C#%>'! ?#>/%!
('! &#! D.2%=/=! E%0/.>%H1'!
('! )#%*+'&#,;! L.10! ?.00=(.+0!1+!&.2#&!#1!('0010!
('! &#! :%:&%./9GH1'! 31+%2%?!
E##F@(-#'/)G/),.#
#(-4:#1@%-.'/-,"#H#
2%?#&'B! &#! 0#&&'! S!D1h#++'!
"'0.:>'!U;!!
!
b.1>+#&%0/'!c!<.1$'h-$.10!
+.10!?#>&'>!('!$./>'!?#>2.1>0!e!
);! f.1>*'.%0! c! bM#%! /.1Q.1>0! #%3=! &M9%0/.%>'B!
+=#+3.%+0B!Q'!+M#%!#121+'!
C.>3#/%.+!
(M9%0/.>%'+;!
bM#%! C#%/! ('0! =/1('0! ('!
"'//>'0! '/! Q'! 3'! 01%0!
%+02>%/! A! &M=2.&'! +.>3#&'!
01?=>%'1>! ('! D/! @&.1(;!
bM#%! '+01%/'! ?#00=! 1+!
2.+2.1>0! ?.1>! >'+/>'>!
(#+0! &#! C.+2/%.+! ?1:&%H1'!
%+/'>+#/%.+#&';! bM#%! />#$#%&&=!A!&M5LP;!@'!/>#$#%&!
3M#! ?'>3%0! ('! :'#12.1?!
$.,#*'>;! bM#%! +./#33'+/!
?#00=! 0%N! #+0! '+! E#i/%!
?.1>! #%('>! &'! *.1$'>+'3'+/!A!(=$'&.??'>!&M=(12#/%.+! (#+0! &'! ?#,0;!
bM=/#%0! >'?>=0'+/#+/! ('!
&MPLFD@5;! @M'0/! 1+'!
?'>0.++'! H1%! 3M#! (.++=!
&'! *.]/! ('! &M9%0/.%>'B!
)3'! D1h#++'! "'0.:>';!
@'//'! (#3'! =/#%/! ?#00%.++='!?#>!)#%*+'&#,!'/!
!0.+! ?#00=! 9%0/.>%H1';!
F&&'! '0/! (=2=(='! '+!
X[Z[;!L.10!#$.+0!>'?>%0!
&"
!0.+! +.3! ?.1>! +./>'!
0#&&';! F&&'! ?.00=(#%/!
:'#12.1?! ('! (.213'+/0!
'/! &'0! #! (.++=0! A! &#! D.2%=/=!E%0/.>%H1'!('!@&'>3.+/!('!&M5%0'!2#>!&#!D.2%=/=! E%0/.>%H1'! ('! )#%*+'&#,! +M'N%0/#%/! ?#0! '+2.>';! @M'0/! $>#%3'+/!
2'//'! C'33'! #(3%>#:&'!
H1%! 3M#! (.++=! &'! *.]/! ('!
&M9%0/.%>';!
!
P+'!('0!+.3:>'10'0!?1:&%2#/%.+!!
('!&#!D.2%=/=!E%0/.>%H1'!!
('!)#%*+'&#,-).+/%*+,!
b.1>+#&%0/'! c! <.1>H1.%!
$.10! I/'0-$.10! %+/=>'00=!
#1! 29J/'#1! ('! )#%*+'&#,!e!
);! f.1>*'.%0! c! b'! +'! 3'!
01%0! ?#0! 0'1&'3'+/! %+/=>'00=! #1! 29J/'#1B! 3#%0! A!
/.1/'! &M9%0/.%>'! ('! )#%*+'&#,-).+/%*+,B! ?#>2'!
H1'!2M'0/!1+'!*>#+('!9%0/.%>';!F+!'CC'/B!&'!$%&&#*'!
('!)#%*+'&#,!'0/!1+!/.1/!
?'/%/! $%&&#*'! 3#%0! %&! #! 1+!
/>G0!*>#+(!?#00=!9%0/.>%H1';! "'! 29J/'#1! >=*+#%/!
01>! &'! 2#+/.+! ('! )#%*+'&#,! '/! 01>! 1+'! *>#+('!
?#>/%'!('!&#!<%2#>(%';!"'0!
(ME#&&1%+! =/#%'+/! />G0!
?>.29'0!(1!>.%!('!`>#+2'!
'/! (M%3?.>/#+/0! +=*.2%#/'1>0B!+./#33'+/!'+!j+*&'/'>>'! '/! '+! K/#&%';! b'!
3'! ?#00%.++'! (.+2! ?.1>!
&'! 29J/'#1! 3#%0! #100%!
?.1>! /.1/! &M9%0/.%>'! ('!
)#%*+'&#,;!
!
b.1>+#&%0/'! c! d1#+(! &'!
29J/'#1! ('! )#%*+'&#,! #/-%&!=/=!2.+0/>1%/!e!
);! f.1>*'.%0! c! L.10!
#$.+0! ('0! %+C.>3#/%.+0!
01>! &'! 29J/'#1! #! ?#>/%>!
(1!RKKG3'!0%G2&';!K&!,!#!'1!
/>.%0! 29J/'#1N! 0122'00%C0!:#//%0!&'0!1+0!01>!&'0!
#1/>'0!#1!C%&!('0!0%G2&'0;!
E##!"#=-11(6"#2"##
5(-6+"1(7#(#)+##
',I.#6,(+2#3(..:##
%-.'/,-;)"#H#
);!f.1>*'.%0!&.>0!('!0#!$%0%/'!#1!2.&&G*'!!
&'!!$'+(>'(%!X7!Q#+$%'>!68X8!
"'!?>'3%'>!29J/'#1!=/#%/!
1+'! C.>/'>'00'! H1%! #$#%/!
91%/! /.1>0;! \'! +.0! Q.1>0B!
%&! +M'+! >'0/'! ?&10! H1M1+'!
/.1>! '/! 1+! C.00=;! "'!
('1N%G3'! 29J/'#1! #! =/=!
2.+0/>1%/! 01>! &M'3?&#2'3'+/! (1! ?>'3%'>! #1!
RWKG3'! 0%G2&';! @M=/#%/! 1+!
/>G0! *>#+(! 29J/'#1! ('!
?&10! ('! X88! 3G/>'0! ('!
&.+*;! j1Q.1>(M91%B! %&! +'!
>'0/'! ('! 2'! ('1N%G3'!
29J/'#1! H1'! &#! ?#>/%'!
2'+/>#&';! @'! ('>+%'>! #!
=/=!?#>/%'&&'3'+/!(=/>1%/!
&.>0! ('! &#! >=$.&1/%.+! ('!
XZO[;! \'! +.3:>'1N! ?#?%'>0! .+/! +./#33'+/! =/=!
:>]&=0B! 2M'0/! ?.1>H1.%!
+.10! +'! 2.++#%00.+0! ?#0!
&#! /./#&%/=! ('! &M9%0/.%>'!
(''!
'"
(1!29J/'#1;!P+!/>.%0%G3'!
29J/'#1! #! =/=! 2.+0/>1%/!
$'>0! XO88kXO^8;! 5+! #!
*#>(=! &#! ?#>/%'! 2'+/>#&'!
(1! ('1N%G3'! 29J/'#1! #!
&#H1'&&'! .+! #! >#Q.1/=!
('1N!#%&'0!'+!:>%H1';!@'0!
#%&'0! .+/! =/=! *>.00%G>'3'+/! 2.+0/>1%/'0! ?#>!
>#??.>/!#1!>'0/'!(1!29J/'#1!3#*+%C%H1'3'+/!l1$>=;! K&! ,! #$#%/! ('0! 31>0!
(MX378!'/!('0!0#&&'0!$.]/='0;!@'!('>+%'>!'0/!&M#2/1'&! 29J/'#1! H1'! $.10!
?.1$'h! .:0'>$'>! #1Q.1>(M91%;!
!
b.1>+#&%0/'! c! d1'&! J*'! #!
&'!29J/'#1!e!
);! f.1>*'.%0! c! "'! 29J/'#1! #! />.%0! J*'0! (%CC=>'+/0!
!
>'+/0! #1! C%&! ('0! (%CC=>'+/'0!>'2.+0/>12/%.+0;!!
"#!?#>/%'!&#!?&10!#+2%'++'!
#! [88! #+0;! F&&'! #! =/=!
2.+0/>1%/'! (#+0! &'0! #++='0!XX88;!
!
b.1>+#&%0/'! c! <#>! H1%! #!
=/=! 2.+0/>1%/! &'! 29J/'#1!e!
);! f.1>*'.%0! c! "'! 29J-
/'#1! #! =/=! 2.+0/>1%/! ?#>!
&'0! 0'%*+'1>0! ('! )#%*+'&#,;!
"'0!
)#%*+'&#,!
=/#%'+/! 1+'! C#3%&&'! />G0!
%3?.>/#+/'!('!&#!$%&&';!
!
b.1>+#&%0/'! c! @.33'+/!
0M#??'&&'! &'0! (%CC=>'+/0!
:J/%3'+/0! H1%! 2.3?.0'+/!
&'!29J/'#1!e!
);! f.1>*'.%0! c! L.10!
#$.+0! &'! 29J/'#1! '+! &1%3I3'! 2.3?.0=! (M1+'!
/>G0! *>#+('! ?#>/%'! 2'+/>#&'!'/!('!('1N!#%&'0!'+!
:>%H1'B! >#Q.1/='0! ?#>! &'0!
"#! Y.29'C.12#1&(;! K&! ,! #!
#100%! 1+! %3?.0#+/! ?#>2! V!
&#! /.1>B! H1%! =/#%/! 1/%&%0='!
(1>#+/! 3.+! '+C#+2'!
2.33'! C>1%/%'>! V! &#! *&#2%G>'! V! &#! C'>3'! (1! 29J/'#1! V! '/B! &#! 3#%0.+! (1!
Q#>(%+%'>;!
!
b.1>+#&%0/'! c! d1'&0! .+/!
=/=! &'0! (%CC=>'+/0! ?>.?>%=/#%>'0!(1!29J/'#1!e!
);! f.1>*'.%0! c! "'0! ?>'-
3%'>0! ?>.?>%=/#%>'0! (1!
29J/'#1! =/#%'+/! &'0! 0'%*+'1>0! ('! )#%*+'&#,B!
01>+!
01>+.33=0! #100%! &'0!
mT>%0/#+n;!!
"'0! ('1N%G3'0! ?>.?>%=/#%>'0! 0'! +.33#%'+/! &'0!
(ME#&&1%+;! @'//'! *>#+('!
C#3%&&'! ('! (120! (M.>%*%+'!
C&#3#+('! >'?.0'! (=0.>3#%0! (#+0! &MF*&%0'! ('!
)#%*+'&#,;!!
"'0! />.%0%G3'0! ?>.?>%=/#%>'0! C1>'+/! &'0! "#! Y.29'C.12#1&(;!j('&#i('!('!
"#! Y.29'C.12#1&(B! &#!
('>+%G>'! ('02'+(#+/'! ('!
&#! C#3%&&'B! #! =?.10=! 1+!
?>%+2'! %/#&%'+! ('! &#! C#3%&&'! ('0! f.>*9'0';!
@'//'! ('>+%G>'! #! ?>.:#:&'3'+/! C#%/! 2.+0/>1%>'!
&#! C.+/#%+'! #1! 2'+/>'! ('!
&#!?&#2'!('!)#%*+'&#,!01>!
&'0!3.(G&'0!('!&#!$%&&#!!
!
f.>*9'0'!('!Y.3';!!
j?>G0! &'0! "#! Y.29'C.12#1&(B! '+! XOZZB! &'! 29J/'#1!#!=/=!#29'/=!?#>!&#!
C#3%&&'! L.>3#+(! H1%! &M#!
9#:%/=! H1'&H1'0! /'3?0!
?1%0! $'+(1! A! ('0! #&&'3#+(0! H1%! '1N! +'! &M.+/!
?#0! 9#:%/=;! <#>! &#! 01%/'B!
&'!29J/'#1!#!=/=!0122'00%$'3'+/! &.1=B! &#%00=!
$%('B! 0H1#//=B! ! '/2;! j1!
C%+#&B! 2'//'! ?=>%.('! '0/!
H1'&H1'! ?'1! C&.1';! F+/>'!
&'0! "#! Y.29'C.12#1&(! '/!
);! )#>%+%B! &M#2/1'&! ?>.?>%=/#%>'B! &#! 29J/'#1! #!
2.++1! 1+! *>#+(! +.3:>'!
('! ?>.?>%=/#%>'0! 3#%0!
?'1! (M#3=&%.>#/%.+0! '/!
:'#12.1?! ('! (=/=>%.>#/%.+;!
);!f.1>*'.%0B!!
&.>0!('!0#!$%0%/'!#1!2.&&G*'!&'!$'+(>'(%!X7!Q#+$%'>!68X8B!!
'+/.1>=!('!+./>'!=H1%?'!('!Q'1+'0!Q.1>+#&%0/'0;!!
("
b.1>+#&%0/'! c! d1%! '+! '0/!
&'! ?>.?>%=/#%>'! #1Q.1>(M91%!e!
);! f.1>*'.%0! c! "'! ?>.-
?>%=/#%>'!#2/1'&!0M#??'&&'!
);! )#>%+%;! @M'0/! 1+! %/#&%'+! H1%! 0M'0/! 3#>%=! '+!
(=2'3:>'! ('>+%'>! (#+0!
&MF*&%0'! ('! )#%*+'&#,;! K&!
$#! 2.+0/>1%>'! 1+! &./%00'3'+/! (#+0! &'! ?#>2! (1!
29J/'#1;! K&! $'1/! #100%!
>'0/#1>'>! &'! 29J/'#1! '/!
>=+.$'>!&#!3#%0.+!(1!Q#>(%+%'>! ?.1>! '+! C#%>'! 0#!
?>.?>'!9#:%/#/%.+;!K&!#!'1!
('0! (%CC%21&/=0! A! .:/'+%>!
('0!?'>3%0!('!2.+0/>1%>'!
2#>! &'0! #&'+/.1>0! ('!
&MF*&%0'B!('!&#!C.+/#%+'!'/!
(1! 29J/'#1! 0.+/! 2&#00=0!
m3.+13'+/0! 9%0/.>%H1'0n!
'/! +'! ?'1$'+/! ?#0! I/>'!
3.(%C%=0;! K&! #! (.+2! C#&&1!
29#+*'>! &'! 2#(#0/>';!
L.10! '0?=>.+0! H1'! );!
)#>%+%! ?.1>>#! 3'+'>! 0.+!
?>.Q'/!A!0.+!/'>3';!
!
3.(%C%=;! "'0! (%CC=>'+/'0!
('3#+('0! ('0! #&&'3#+(0!
+M.+/!?#0!#:.1/%0;!);!)#>%+%! #! &1%! .:/'+1! &M#22.>(!
('0! #1/.>%/=0! ?.1>! 3.(%C%'>! &'! 2#(#0/>';! K&! '0?G>'! (.+2! ?.1$.%>! 2.+0/>1%>'! 1+! &./%00'3'+/!
(#+0! &'! ?#>2! (1! 29J/'#1B!
>=+.$'>! &'! 29J/'#1! '+!
&1%-3I3'! '/! 9#:%/'>! &#!
3#%0.+!(1!Q#>(%+%'>;!
E#5D#5(,-+-?##
1"#+/)="()##
3,/3,-:'(-,"##
".3I,"#,".'(),",##
1"#$%&'"()##
"'#%(0-'",##
1(#4(-./+#2)##
G(,2-+-",#H#
b.1>+#&%0/'!c!o!#-/-%&!('0!
?>.Q'/0!&%=0!#1!29J/'#1!e!
);! f.1>*'.%0! c! );! )#>%+%!
#! 'CC'2/%$'3'+/! (%CC=>'+/0! ?>.Q'/0;! f'#12.1?!
(M#+2%'+0! ?>.?>%=/#%>'0!
#&&'3#+(0!$.1&#%'+/!H1M.+!
3.(%C%'! &'0! ?&#+0! (M.221?#/%.+! ('0! 0.&0! ?.1>!
C#%>'! 2.+0/>1%>'! 2#>! &#!
/.1>B! &'! C.00=! '/! &MF*&%0'!
0.+/!('0!3.+13'+/0!?>./=*=0!'/!/.1/!2'!H1M%&!,!#!
#1/.1>! +'! ?'1/! ?#0! I/>'!
3!
"'!&.*.!('!&#!D.2%=/=!E%0/.>%H1'!('!)#%*+'&#,-).+/%*+,!
!!
)"
9+"#"J31/-'('-/+#3:2(6/6-;)"#%/+/,(01"##
3/),#A(-,"#=-=,"#1"#$%&'"()#
!
\'?1%0!?&10%'1>0!#++='0!(=QA!&'0!=&G$'0!('!0%N%G3'!(1!2.&&G*'!);!'/!p;!f&%+!?#>/%2%?'+/!A!1+!?>.Q'/!/>#+0(%02%?&%+#%>'!%+/%/1&=!S!&'!Q'1!('!?%0/'0!U!H1%!&'1>!?'>3'/!('!
3%'1N!0'!2.++#g/>'!'/!('!(=2.1$>%>!&'1>!?#/>%3.%+'!&.2#&;!!P+!?>.Q'/!.>%*%+#&!'/!/>G0!
'+>%29%00#+/!A!(=2.1$>%>;!!
!
"'!q!'/!&'!O!.2/.:>'!
688[B! &'0! =&G$'0! ('!
0%N%G3'! (1! 2.&&G*'! );! '/!
p;! f&%+! ('! )#%*+'&#,).+/%*+,! .+/! ?#>/%2%?=! A!
1+!S!Q'1!('!?%0/'0!U!H1%!#!
?'>3%0! #1N! =&G$'0! (M'+!
0#$.%>! ?&10! 01>! &'0! 3.+13'+/0! 9%0/.>%H1'0! ('! &#!
$%&&';!
!
!
L.10! =/%.+0! ?>=0'+/0! 01>! &'0! &%'1NB! #%+0%!
H1'!&41+!('!+.0!+.3:>'1N!
2.&&G*1'0B! Q.1>+#&%0/'! #1!
S!f.+9.33'!<%2#>(!U!;!
p>J2'! A! 0.+! #>/%2&'! S"'0!
0%N%G3'0! (1! @.&&G*'! f&%+!
Q.1'+/! #1N! (=/'2/%$'0! c!
&'0! 3,0/G>'0! +M.+/! ?&10!
('! 0'2>'/! ?.1>! '1N! UB! &'!
29J/'#1! ('! )#%*+'&#,! #!
C#%/! &#! ?>'3%G>'! ?#*'! (1!
C#3'1N! H1./%(%'+! >=*%.+#&;!!
!
".>0! ('! 2'//'! Q.1>+='B!
&'0! Q'1+'0! 9%0/.>%'+0! ('$#%'+/! >'3?&%>! 1+! H1'0/%.++#%>'! 01>! &'1>! Q.1>+=';! \'! /.10! 2'0! 3.+13'+/0B! &'! ?&10! %3?.>/#+/!
'0/! &'! 29J/'#1! ('! )#%*+'&#,;! );! f.1>*'.%0B!!
3'3:>'! ! ('! &#! D.2%=/=!
E%0/.>%H1'!('!)#%*+'&#,).+/%*+,! #! >=?.+(1! #1N!
H1'0/%.+0! ('0! #??>'+/%0!
(=/'2/%$'0;!!
"'0!=&G$'0!.+/!'+01%/'!?1!
$%0%/'>! &#! 3#%>%'! '/! .+/!
>'21'%&&%! (%$'>0'0! %+C.>3#/%.+0! 01>! &#! 2.331+'!
'/!0.+!C.+2/%.++'3'+/;!!
<1%0B! %&0! .+/! =/=! #(3%>'>!
&'!2#&$#%>'!H1%!'0/!1+!3.+13'+/! 2.+0/>1%/! A! &#!
3=3.%>'! (1! C%&0! ('! &#!
3#>H1%0'!)#>*1'>%/';!!
!
j?>G0! 1+'! Q.1>+='!
/>G0! %+/=>'00#+/'! '/!
#$'2!
#$'2!/.1/'0!2'0!+.1$'&&'0!
%+C.>3#/%.+0!B!&'0!=&G$'0B!
>=?#>/%0! '+! *>.1?'B! .+/!
(]! =2>%>'! 1+! ?.G3'! 01>!
&'0! (%CC=>'+/0! 3.+13'+/0! .:0'>$=0! #C%+! ('!
>=013'>!&#!Q.1>+=';!!
!
"#! Q.1>+='! 04'0/! />G0!
:%'+! ?#00='B! 29#21+! '+!
'0/! >'00.>/%! >#$%;! "'0!
=&G$'0!.+/!(=2.1$'>/!('0!
29.0'0!%+0.1?a.++='0!01>!
&'1>!$%&&'!'/!+'!&#!>'*#>('!
(=0.>3#%0! ?&10! #$'2! &'!
3I3'!l%&;!!
"#!Q.1>+='!(1!O!.2/.:>'!688[!
\'! *#129'! A! (>.%/'! c! X-! ?9./.*>#?9%'! ('! )#('&'%+'! '/! p'.>*'! f&%+! r+.3! (1!
2.&&G*'s!A!&#!3#%>%'!V!6t!1+!*>.1?'!(4=&G$'0!('$#+/!&'!2#&$#%>'!V!^t!(=2.1$'>/'!
(1!29J/'#1!#$'2!);!f.1>*'.%0!V!u-!Y'+2.+/>'!#$'2!1+!=&1!A!&#!3#%>%'!V!7t!"4=*&%0'!('!)#%*+'&#,!V!qt!1+!*>.1?'!(4=&G$'0!V!Zt!1+!*>.1?'!(4=&G$'0!('$#+/!&'!
2.&&G*'!V!-O-!"'0!'N?&%2#/%.+0!('!);!f.1>*'.%0B!C#2'!A!&!4F*&%0'!('!)#%*+'&#,;!!!
*"
<"+$/+',"#(="$#54"#5"+)?##
$,:(',-$"#2)#E#F")#2"#K-.'".#H#
B':3%(+-"# 5"+)?# 3,/8
A".."),#$",'-A-:#2"#5(8
'%:4('-;)".# ()# $/11I6"#
5D#"'#LD#>1-+?#$,:(',-$"#
2)#E#G")#2"#3-.'".#HD##
!
b.1>+#&%0/'! c! <.1>H1.%!
#$'h-$.10! 2>==! &'! Q'1! ('!
?%0/'0!e!
)3'! )'+1! c! j! &#! :#0'B!
2M=/#%/! 1+! ?>.Q'/! ?&1>%(%02%?&%+#%>'B! >'*>.1?#+/!
(%CC=>'+/'0! 3#/%G>'0! c!!
&'0! 3#/9=3#/%H1'0B! &#!
D;W;TB! &#! 0=21>%/=! >.1/%G>'B!&'!C>#+a#%0!#$'2!1+!
?.G3'!A!=2>%>'B!&M9%0/.%>'!
'/!&M=(12#/%.+!2%$%H1';!
!
b.1>+#&%0/'! c! @.33'+/!
#$'h!$.10!>=#&%0=!2'!?>.Q'/!'/!#$'2!H1'&0!?>.C'00'1>0!e!
)3'!)'+1!c!bM#%!>=100%!2'!
?>.Q'/! *>J2'! A! &M#%('!
?>=2%'10'! ('! );! f.1>*'.%0! '/! A! ?&10%'1>0! ?>.C'00'1>0B! ?#>3%! &'0! $.&.+/#%>'0;!
!
b.1>+#&%0/'! c! \'?1%0!
2.3:%'+! ('! /'3?0! C#%/'0!
$.10!2'!Q'1!('!?%0/'0!e!
)3'!)'+1!c!b'!C#%0!&'!Q'1!
('! ?%0/'0! ('?1%0! 3.+! #>>%$='! #1! 2.&&G*';! @M'0/! A!
(%>'! H1#/>'! #+0;! )#&9'1>'10'3'+/B! &M#++='! ('>+%G>'! &'! Q'1! ('! ?%0/'! +M#!
?#0!'1!&%'1!
)3'!)'+1!#22.3?#*+='!(41+!*>.1?'!(4=&G$'0!!
&.>0!(1!Q'1!('!?%0/'0!(1!O!.2/.:>'!688[;!
?#0!'1!&%'1;!b4#%!=/=!&.+*/'3?0! #:0'+/'! '/! +M#%!
?#0! '1! &'! /'3?0! ('! &'!
?>=?#>'>!;!
!
b.1>+#&%0/'! c! d1'&0! 0.+/!
&'0! 3.+13'+/0! H1'! &'0!
=&G$'0!.+/!$%0%/=0!&.>0!(1!
Q'1!('!?%0/'0!e!
)3'!)'+1!c!K&0!.+/!$%0%/=!
&#! C.+/#%+'! #1! 2'+/>'! ('!
) # % * + ' & # , - ) . + / % * + , B!
&M#+2%'++'! =2.&'! ?.1>! C%&&'0B! &'! 29J/'#1B! &'0! =*&%0'0! ('! )#%*+'&#,! '/! ('!
).+/%*+,B! &#! 3#%>%'B! &#!
<&#2'! (1! Q'1! ('! ?#13'B!
&M#+2%'++'! *#>'B! &M=2.&'!
?>%3#%>'B! &'! 3.+13'+/!
#1N!3.>/0!'/!&'!2#&$#%>';!
!+"
b.1>+#&%0/'[email protected]:%'+!('!!
/'3?0!(1>'!&'!Q'1!('!?%0/'0!e!
)3'!)'+1!c!"'!Q'1!('!?%0/'0!+'!(1>'!H1M1+!Q.1>;!K&!
C#1/! /.1/! ('! 3I3'! 0'!
(=?I29'>! 2#>! +.10! #$.+0!
:'#12.1?!A!$%0%/'>;!!
!
b.1>+#&%0/'! c! d1'&&'! '0/!
&#! >=#2/%.+! ('0! =&G$'0!
*=+=>#&'3'+/!e!
)3'! )'+1! c! "'0! =&G$'0!
0.+/! 2.+/'+/0! ('! 2'//'!
Q.1>+='! 9.>0! (1! 2.&&G*'B!
%&0! 0.+/! %+/=>'00=0B! ?.0'+/! ('0! H1'0/%.+0B! '/!
0.+/! 9'1>'1N! ('! &'1>0!
(%CC=>'+/'0!(=2.1$'>/'0;!
!
b.1>+#&%0/'! c! T>.1$'+/%&0! /.1/'0! &'0! %+C.>3#/%.+0!e!
)3'! )'+1! c! @'&#! (=?'+(!
('0!=&G$'0B!%&0!C#1/!H1M%&0!
?.0'+/! &'0! :.++'0! H1'0/%.+0;! )#%0B! '+! *=+=>#&B!
%&0! >=100%00'+/! /.1/! ('!
3I3'!A!>'3?&%>!&'1>!2#>+'/;!
!
b.1>+#&%0/'! c! <.1>H1.%!
0'1&'3'+/!&'0!0%N%G3'0!e!
)3'! )'+1! c! @M'0/! ?&10!
C#2%&'! #$'2! &'0! 0%N%G3'0B!
%&0! +'! 2.++#%00'+/! ?#0!
:'#12.1?! &#! $%&&'B! '/!
2M'0/! 1+'! .22#0%.+! ?.1>!
'1N!('!0'!C#%>'!('0!#3%0;!
j1!C%+#&B!/.10!'+!*#>('+/!
('!:.+0!0.1$'+%>0B!#1/#+/!
&'0! ?>.C'00'1>0! H1'! &'0!
=&G$'0;! "'0! ?>.C'00'1>0B!
0.+/! >#$%0! H1'! &'1>0! =&G$'0! 0'! 2.+2'+/>'+/! '/!
C#00'+/!?>'1$'!('!!:.++'!
$.&.+/=! ?.1>! 1+'! Q.1>+='!
9.>0! (1! 2.&&G*';! "'0! =&G$'0B! '1NB! 0.+/! 2.+/'+/0!
(M.1:&%'>! 1+! ?'1! &'0! 0#&&'0! ('! 2&#00'0! /.1/! '+!
2.+/%+1#+/!(M#??>'+(>';!
"4#>/%2&'!01>!&'!Q'1!('!?%0/'0!!
('!+.0!2.+C>G>'0!(1!S!f.+9.33'!<%2#>(!U!
!@MN9OKM#PM#<MPQRSOTU#P9#RT!!MLM#5D#MS#LD#>!OU#
!
!"
!"
!"
!"
!"
!"
!"
"
Y=(#2/>%2'!'+!29'C!c!)'&&'!"'(12!r?>.C'00'1>-(.213'+/#&%0/'s!
j00%0/#+/'!('!>=(#2/%.+!c!@&./%&('!j33'1N!r^js!
b.1>+#&%0/'!9%0/.>%H1'!c!E=&G+'!"%'1>=!r^js!
b.1>+#&%0/'0!01>!&'!/'>>#%+!c!".>>%'!D#&$#+/!rqjs!'/!)#1>''+!Y.1&&#+(!rqjs!!
K+/'>$%'v'1>0! c! "#1>''+! Y%'*&'>! rqjsB! "=#! )#>%.+!r^js!'/! )#//9%'1!Y#%3:#1N!rqjs!
@.>>'2/'1>0!c!)#1>''+!Y1.//'!rq@s!'/!)#//9%'1!Y#%3:#1N!rqjs!
<9./.*>#?9'0!c!E=&G+'!"%'1>=!r^js!'/!"=#!)#>%.+!r^js!
!!"