May /mai

May
/mai
1. La journée des labours et des
semences
Visitez le musée et participez à des
démonstrations de labours, d’ensemencement, de hersage et de plantation de maïs.
Babbie Rural & Farm Learning Museum
250 River Road, Peru, NY 12972
518.643.8052
babbiemuseum.org
2. La sidérurgie dans les Adirondacks
Conférence et discussion animées par
Gordon Pollard, concernant Adirondacks
Ironworks, dont l’histoire est responsable
du développement de cette petite mais
importante ville.
Clinton County Historical Assoc
98 Ohio Avenue
Plattsburgh, New York 12903
518.561.0340
clintoncountyhistorical.org
20. Jour d’ouverture au Fort Ticonderoga
Le Fort Ticonderoga entame sa 102ième
saison de conservation, d’éducation et de
plaisir. Connu sous le nom de Fort des
Etats-Unis, ce site fut déterminant dans
l’établissement des frontières de notre
grande nation durant deux guerres, la
Guerre de Sept Ans et la Révolution
Américaine.
20-22. Exposition de l’art de la guerre
Voyez le Fort Ticonderoga à travers les
yeux de grands artistes américains. Cette
exposition rassemblera cinquante des
plus importantes œuvres représentant
l’histoire visuelle du Fort Ticonderoga.
20-22. Seizième colloque annuel sur la
Guerre de Sept Ans
Ce très respecté colloque tenu au Fort
Ticonderoga entame sa seizième année et
14. Campement et reconstitution de la rassemble des spécialistes, tant établis que
nouveaux, qui partagent le résultat de
Guerre d’indépendance
leurs recherches liées à la Guerre de Sept
Cet événement historique passionnant
Ans en Amérique du Nord.
aide à la commémoration du sesquicentenaire de la Guerre d’indépendance. Les Fort Ticonderoga
Fort Road
visiteurs de tous les âges sont les bienvenus. Venez découvrir les campements Ticonderoga, NY 12883
518.585.2821
et les reconstituteurs.
fort-ticonderoga.org
Battle of Plattsburgh Association
31 Washington Rd.
Plattsburgh 12903
518-566-1814
battleofplattsburgh.org
14-15. Exposition et vente d’antiquités
du Musée Adirondack
Profitez d’un spectaculaire weekend de
chasse aux antiquités au Musée Adirondack. L’exposition présente de l’authentique ameublement historique, des bateaux
d’époque et tout pour le chalet et le camping.
27. Jour d’ouverture du Musée Adirondack
Ouverture de sa 54ième saison incluant de
nouvelles expositions prévues et de passionnants événements.
Adirondack Museum
Route 28N & 30
Blue Mountain Lake, NY 12812
518.352.7311
adirondackmuseum.org
Tous les samedis. Le Marché d’artisanat
et de produits de la ferme de Plattsburgh
Le meilleur des meilleurs est frais et il est
offert en vente au ‘Plattsburgh Farmers and
Crafters Market’ au pavillon de la rue
Durkee. Commencez l’année en achetant les
semences pour votre jardin et terminez
l’année avec des légumes frais, des pommes
et des produits de l’érable. Passez voir les
kiosques d’artisanat pour vous dénichez un
vrai souvenir des Adirondacks.
Plattsburgh Farmers Market
42 Durkee Street,
Plattsburgh, NY 12901
518.493.6761
plattsburghfarmersandcraftersmarket.com
Les tournois professionnels de pêche à l’achigan commencent sur le Lac
Champlain
Juin verra le premier de sept tournois professionnels de pêche à l’achigan sur le Lac
Champlain. Les tournois débutent le 11 juin avec le ‘ABA Weekend Series’ et se
terminent avec le ‘FLW Everstart’ en septembre. $1,8 million de dollars en argent et
en prix sera attribué. Assurez-vous de voir les pesées sur le bord de l’eau dans la
Ville de Plattsburgh. Les spectateurs auront une chance de rencontrer les pêcheurs
professionnels et de les acclamer durant les pesées télédiffusées nationalement.
Cadeaux gratuits, tirages et plaisir pour toute la famille. Pour un horaire complet,
visitez le goadirondack.com/bass
1. Plow and Planting Day
Visit the museum for hands-on
demonstrations of plowing, tilling,
seeding, rolling and corn planting.
May
/mai
Babbie Rural & Farm Learning Museum
250 River Road, Peru, NY 12972
(518) 643-8052
babbiemuseum.org
20. Opening Day at Fort
Ticonderoga
Fort Ticonderoga begins its 102nd
season of preservation, education
and fun. Known as America’s Fort,
the site that determined the boundaries of this great country during two
early wars, The Seven Years’ War
and The American Revolution.
2. Adirondack Ironworks
Lecture and discussion conducted by
Gordon Pollard about Adirondack
20-22. The Art of War Exhibit
Ironworks the history that develExperience Fort Ticonderoga
oped this tiny but important town.
through the eyes of America’s Great
Clinton County Historical Assoc
Artists.
98 Ohio Avenue
This exhibit will bring together fifty
Plattsburgh, New York 12903
of the museum’s most important
518.561.0340
artworks to present a visual history
clintoncountyhistorical.org
of Fort Ticonderoga.
14. Civil War Encampment &
20-22.Sixteenth Annual War ColReenactment
lege of the Seven Years' War
This exciting and historical event
Fort Ticonderoga's premier seminar
will help commemorate the
enters its sixteenth year, bringing
sesquicentennial of the Civil War.
All ages are welcome and camps and together both established and new
scholars sharing their research rereenactors will be set-up for you to
lated to the French & Indian War in
explore.
North America.
Battle of Plattsburgh Association
31 Washington Rd.
Plattsburgh 12903
518-566-1814
battleofplattsburgh.org
Fort Ticonderoga
Fort Road
Ticonderoga, NY 12883
518.585.2821
fort-ticonderoga.org
14-15. Adirondack Museum Antiques Show and Sale
Enjoy a spectacular weekend of antiquing at the Adirondack Museum.
The show features authentic historical
furnishings, vintage boats, and everything camp and cottage.
27. Opening Day at Adirondack
Museum
Opening for its 54th season with several new exhibits planned and exciting
events.
Adirondack Museum
Route 28N & 30
Blue Mountain Lake, NY 12812
518.352.7311
adirondackmuseum.org
Every Saturday. Plattsburgh
Farmers and Crafters Market
The best of the best is on sale and
fresh at Plattsburgh’s Farmer and
Crafters market at the Durkee Street
Pavilion. Start the year buying your
garden seedlings and end the year with
fresh produce, apples and maple
products. Stop by the various crafter
booths for a true Adirondack
souvenirs.
Plattsburgh Farmers Market
42 Durkee Street,
Plattsburgh, NY 12901
518.493.6761
plattsburghfarmersandcraftersmarket.com
Pro Bass Fishing Tournaments Hit Lake Champlain
June will kick-off the first of seven pro bass fishing tournaments coming to
lake Champlain. Tournaments start June 11 with the ABA Weekend Series
and conclude with The FLW Everstart in September. $1.8 million dollars
will be given away in Cash and prizes. Make sure to check out the weigh-ins
at the waterfront in the City of Plattsburgh. Spectators will have a chance to
meet the pro anglers and cheer them on during nationally televised weighins. FREE giveaways, raffles and fun for the whole family. For a complete
schedule visit goadirondack.com/bass