DYNAMIC Essoreuse à Salades E10 et E20 Salad Spinner SD92

Notice 21x15 Essoreuses
11/05/04
19:53
Page 1
(Noir/Process Black film)
Essoreuse à Salades
DYNAMIC modèles SD92 / E20
et SD99 / E10
DYNAMIC
Essoreuse à Salades E10 et E20
Salad Spinner SD92 - SD99
Remplacement des pignons /
Internal gear replacement
SD92 / E20 - SD99 / E10
CONSEILS D’ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE :
Cette essoreuse est certifiée conforme à la norme "ETL SANITATION / NSF C2-1983" : Quelques instants vous seront nécessaires pour
prendre connaissance des ces principes d’usage.
➜1
SI CELLE-CI EST UTILISÉE ET ENTRETENUE
CONVENABLEMENT, VOTRE ESSOREUSE
VOUS DONNERA DE LONGUES ANNÉES DE
SATISFACTION.
➜1
IF USED AND MAINTAINED PROPERLY YOUR
DYNAMIC SALAD SPINNER WILL GIVE YOU
MANY YEARS OF LETTUCE DRYING
SATISFACTION.
➜ 1- Pour le nettoyage, retirer le couvercle et le panier intérieur de l’essreuse. Laver soigneusement les 3 parties à l’aide d’un savon liquide doux
(poudres ou cristaux ne sont pas recommandés). Rincer abondamment à
l’eau chaude afin d’enlever toutes traces de savon. Laisser sécher à l’air
libre. Ce processus est à renouveler après chaque utilisation.
➜2
LES PIÈCES MÉCANIQUES INTERNES PEUVENT ÊTRES OBTENUES INDIVIDUELLEMENT
OU SOUS FORME D’ENSEMBLES, CHEZ
VOTRE REVENDEUR AGRÉÉ.
➜2
➜3
NOTE IMPORTANTE : INITIALEMENT FIXÉE À
L’AIDE DE 2 GOUPILLES, UNE À ANGLE
DROIT ET L’AUTRE À 45°, LE PIGNON PRINCIPAL PEUT-ÊTRE RÉINSTALLÉ QU’AVEC UNE
SEULE (CELLE À ANGLE DROIT). LA DEUXIÈME N’AYANT QU’UNE ACTION DE STABILISATION LORS DU MONTAGE EN USINE.
IF AT ANY TIME THE INTERNAL GEAR
MECHANISM HAS TO BE REPLACED, IT CAN
BE DONE EASILY AND THE PARTS CAN BE
ORDERED INDIVIDUALY OR IN A COMPLETE
KIT FROM YOUR LOCAL FOOD SERVICE
DISTRIBUTOR.
➜3
PLEASE NOTE : ALTHOUGH INITIALLY THE
DRIVE GEAR CONTAINS (1) SLANTED PIN
AND (1) STRAIGHT PIN, WHEN REPLACING
THIS PARTICULAR GEAR, ONLY THE
STRAIGHT PIN MUST BE REPLACED. THE
SLANTED PIN IS INSTALLED AT THE FACTORY
FOR STABILITY PURPOSES ONLY.
➜4
GEAR MECHANISM CONSISTS OF :
*COMPLETE KIT PART N° 2815.1,
4 PIECES INCLUDING 2 X 2806, 1 X 2808,
1 X 2811.
OR INDIVIDUALLY
*LARGE GEAR : PART N° 2806
*SMALL GEAR : PART N° 2808
*PIN : PART N° 2811
➜ 2- Ne pas mettre au lave vaisselle.
➜ 3- Ne pas surcharger votre essoreuse :
Respecter les capacités indiquées par le manufacturier :
• E20 / SD92 : 20 litres / 5 galons maximum
• E10 / SD99 : 10 litres / 2,5 galons maximum
➜ 4- Ne pas utiliser votre essoreuse pour d’autres usages que ceux pour lesquels elle a été
conçue.
➜ 5- Ne pas interrompre brutalement le
fonctionnement de votre essoreuse à
l’aide de la manivelle : Des dommages
pourraient être causés sur le mécanisme intérieur par le poids de la charge ainsi que par la
vitesse de rotation.
Pour toute question concernant l’usage de votre
essoreuse Dynamic, ou tout autre produits de la
gamme, vous pouvez contacter notre service à
la clientèle aux numéros suivants :
1 (800) 267 7794 ou 1 (514) 956 0127.
➜4
LES PIÈCES FAISANT PARTIE DU MÉCANISME INTERNE DE VOTRE ESSOREUSE :
*ENSEMBLE COMPLET DE PIGNONS :
N°2815.1, COMPRENANT : 2 X 2806, 1 X 2808
ET 1 X 2811.
OU INDIVIDUELLEMENT :
*GRAND PIGNON : N°2806
*PETIT PIGNON : N°2808
*GOUPILLE : N°2811
CANADA : DYNAMIC INTERNATIONAL
5859, Chemin SAINT-FRANÇOIS - Ville : SAINT-LAURENT - QUÉBEC - H4S 1B6
Phone : (514) 956 0127 / 1 800 267 7794 / 1 877 668 6622 - Fax : (514) 956 8983 / 1 877 668 6623
www.dynamicmixers.com - e-mail : [email protected]
USA : DYNAMIC INTERNATIONAL
P. O. BOX 3322 - 1320 - Route 9, CHAMPLAIN - N.Y. 12919
Tol Free Phone : 1 800 267 7794 / 1 877 668 6622 - Fax : 1 877 668 6623
DYNAMIC FRANCE
S.A. au capital de 216.780 Euros - RCS 416 450 435 - La Roche-sur-Yon
B.P. 57 - Z.I. du Puy Nardon - 85290 MORTAGNE-sur-SEVRE
Tel. 33 (0)2 51 63 02 72 - Fax 33 (0)2 51 63 02 73
Web site : www.dynamicmixers.com - e-mail : [email protected]
Offrez-vous les originaux !
The original !
L’EXPÉRIENCE AU SERVICE DES PROFESSIONNELS
Création Graphique Bleu Com’ Cèdre - 02 41 56 08 73 - Cholet - RCS ANGERS 437 855 083 000 14
L’équipe de Dynamic vous remercie de nous avoir fait confiance. La qualité de
l’essoreuse à salades "Dynamic" a acquis une renommé internationale. Comme
pour tout appareil utilisé dans une cuisine ou en collectivité, il est fortement
recommandé de suivre les instructions suivantes afin de profiter pleinement et
durant de longues années, des caractéristiques originales de votre essoreuse.
Français
English
Notice 21x15 Essoreuses
11/05/04
19:53
Page 4
(Noir/Process Black film)
Montage - Démontage / Assembling
Essoreuses E10 et E20
Salad spinners SD92 and SD99
➜ 1- Retirer le tournevis situé dans le couvercle de votre essoreuse.
Take out the green screwdriver located
inside the inner basket.
➜ 2- Mettre le flasque sur le couvercle.
Attention à mettre correctement l’axe de
la manivelle et des pignons dans leurs
logements. Si vous rencontrez des difficultés tournez la manivelle.
1
Put the flask on the cover. Be careful to
put axis crank and axis gears in their
proper location. If you have any difficulties, turn the crank.
2
➜ 3- Pour mettre en place le flasque sur le
couvercle utilisez un maillet comme
indiqué ci-contre.
To install the flask on the cover, use a
rubber hammer as indicated.
(Not Supplied)
3
➜ 4- Utilisez les 4 vis prévues pour fixer le
flasque sur le couvercle. Votre essoreuse à salade manuelle est prête !
Use the provided 4 screws to attach the
flask to the cover. Your manual salad
drier is now ready !
4x
4
Conseil / Important notice from
DYNAMIC
Salad Spinners
DYNAMIC Model SD92 / E20
and SD99 / E10
Votre emballage contient 5 pièces.
Package contains 5 parts.
CONSEILS :
CARE AND CLEANING PROCEDURES :
Pour vous assurer une plus grande longévité
de votre essoreuse à salade (plus spécifiquement des engrenages) nous vous suggérons
ces simples consignes pour une utilisation correcte.
As with all food service equipment, proper Care and Cleaning Procedures are
essential for your new Salad Spinner to offer you many years of satisfaction.
4x
➜ a- Démarrer lentement lorsque vous tournez la poignée de votre essoreuse. Cela évitera aux engrenages de forcer inutilement.
➜ b- Ne jamais agripper la poignée pour
ralentir et/ou arrêter l’essoreuse de tourner.
Cela occasionnerait une force extrême sur
les engrenages et pourrait les endommager.
➜ c- Si vous désirez arrêter le panier plutôt.
Soulevez le courvercle de l’essoreuse. Cela
n’endommagera pas les engrenages puisqu’ils sont logés dans celui-ci.
IMPORTANT :
In order to ensure longer life for your salad
spinner (more specificially the gears), we suggest you follow these simple yet imperative
guidelines.
➜ a- When turning the handle of the salad
spinner. Start off slowly, this will prevent
unnecessary strain on the gears.
➜ b- Never stop the unit from spinning by
grabbing the handle of the salad spinner.
This will cause enormous strain on all the
gears, and will eventually damage them.
➜ c- Should you wish to stop the basket from
spinning sooner lift the entire lid from the
spinner and stop the inside basket. This will
not cause damage to your unit. As the gears
are located inside the lid.
This Salad Spinner is Approved ETL Sanitation/conforms to NSF C21983. Please take a few moments to review the following procedures.
➜ 1- To clean, simply remove the top and inner basket from the outside
container. Wash all three components thoroughly with a mild liquid soap.
Powder or crystal soaps are not recommended. Rinse with hot water as to
remove all soap residue. Let dry. This process should be done after each
usage in either a pot sink or wash basin.
➜ 2- Do not put in a dishwasher.
➜ 3- Do not overload the Salad Spinner :
Do not exceed manufacturer’s recommendation for maximum capacity :
• E20 / SD92 : 6-8 standard size heads of lettuce
• E10 / SD99 : 3-4 standard size heads of lettuce
➜ 4- Do not use the Salad Spinner for any purpose other than its intended use.
➜ 5- Do not attempt to stop the salad
spinner with the handle while in motion :
Stopping the salad spinner with the handle
while in motion can cause damage to the
gears. Let the handle stop independently or
remove the top completely.
For questions regarding the Care and Cleaning
Procedures of any of the Dynamic line of quality
foodservice products, please call Customer
Service at : 1 (800) 267 7794 or 1 (514) 956 0123
for assistance.