Télécharger la carte touristique du Livradois

'
'
A
A
u
u
v
v
e
e
r
r
g
g
n
n
e
e
c
c
ô
ô
t
t
é
é
s
s
o
o
l
l
e
e
i
i
l
l
l
l
e
e
v
v
a
a
n
n
t
t
www.vacances-livradois-forez.com
Bec de Dore
Zone alluviale sauvage. Forêt alluviale, anciens méandres. Saule blanc,
peuplier noir. Pic cendré, oedicnème criard, aigrette garzette,
huppe fasciée, torcol fourmilier. Libellule. Loutre, castor, bouvière,
lamproie marine..
Vichy
église
romane
er
Ris
l’A
lli
Châteldon
Puy-Guillaume
Vallée de la Credogne
Vallée sauvage et encaissée, forêts de ravins, cascade Creux-Saillant. Taillis de chênes sur les versants, hêtres
en fond de vallée. Autour des palombes, circaète Jean-le-Blanc, cincle plongeur.
circuits de découverte
&
& circuits de découverte
la C
re
St-VictorMontvianeix
gne
musée
des tanneries
Tourist and heritage map & and discovery circuits
Maringues
église
romane
D 90
Crevant-Laveine
6
Plan d'eau
Dorat
10
93
Histoire coutellerie
les sources
de Médagues
base de loisirs
île d’observation
Orléat
A 89
La MonnerieLe-Montel
musée de
la coutellerie
Iloa, zone de baignade
Lanterne
des Morts
Village d’Égliseneuve-près-Billom
musée départemental
de la céramique
Lezoux
Couvent des minimes
de Mirabeau
Beauregard-l’Evêque
Do
89
re
Néronde
Tour de Courcourt
St-Etienne
Lyon
Circuit 2 jours
La Virée des rocs
Viscomtat
Sentier.
Sentier de la Planche
Table de lecture.
château
d'Aulteribe
Grün de Chignore Vaste éboulis granitique à gros blocs. Hêtraie, fougère, lichen, mousse.
Circaète Jean-le-Blanc, mésange huppée, engoulevent.
château de Vollore
Vers 1 200 m, les hêtraies
d’altitude laissent la place aux
Hautes Chaumes.
Sur ces hauteurs où rien
n’arrête le vent, on habitait
l’été dans la “ferme d’en haut”.
La “jasserie” est souvent
couverte de paille
Col de la Loge Sapinière ancienne et des clairières forestières, tourbières boisés,
de seigle. C’est pendant la belle
pin à crochet, drosera, andromède, camarine, canneberge, lys martagon, lycopode
saison que les femmes
Col de la Loge
y fabriquaient la fourme,
à rameaux annuels, chouette de Tengmalm, bec croisé, pic noir, pigeon colombin.
clef de voûte du système
pastoral. Il y a environ
Jeansagnière
12 000 ans, les glaciers se
retirèrent laissant deux très
Migration d'oiseaux
belles vallées en auge et une
multitude de cuvettes, où
Tables de lecture du paysage des Monts du Forez.
les tourbières se sont peu à peu
observatoire du Col du Béal
installées abritant une flore et
une faune
Hautes Chaumes du Forez Vaste étendue de landes et de pelouses d’altitude.
spécialisées telle que
Tourbières, zone subalpine, très nombreuses espèces protégées. Papillons endémiques,
circaète Jean le Blanc, venturon montagnard, merle à plastron, busard cendré, busard Saint-Martin, la drosera carnivore
ou le triton alpestre.
pipit farlouse. Jasseries.
D
22
9
Plan d'eau
Bort-l'Étang
Notre-Dame
cultures de
Vollore-Ville
Vollorechâteau
de l’Hermitage
Sentier.
Sentier du bénitier du diable
Table d'orientation église romane
Montagne
tournesol, maïs,
de Ravel
Vertaizon
Le secret de la Forêt d'Ayguebonne
centre des
Ravel
colza prennent
Pic pelé
monuments
château de la Barge
Plaine des Varennes
nationaux église gothique
en écharpe
église
de
Ravel
Clermont-Ferrand
Mare, prairie humide, bocage. Sonneur à ventre jaune,
La Chamba
Sermentizon St-Martin de
les buttes
Sentier le pisé
Plan d'eau
Courtesserre
rainette, triton crêté, chouette chevêche, pie grièche,
Aubussonvolcaniques boisées
Architecture de terre
Courpière
d’Auvergne
courlis cendré, huppe fasciée, sérapias langue.
de feuillus.
Funcross (trotinette électrique)
Sentier des oiseaux.
Espirat
église romane
Des forteresses
église
Faune aquatique
producteur d’ail
St-Martin
Sentier botanique.
romane
vélorail
Gyropodes
en chicots souvent
Le Turluron
Gorges
de
la
Dore
“les champs d’ail de Billom”
Glaine-Montaigut
La Renaudie
les coiffent, et gardent
Pelouse sèche. Orchidées. Bruant ortolan.
Tables d'orientation Milan royal, épervier,
La Chambonie
contre le temps les
busard Saint-Martin, cincle
Base ULM
crypte
Augerolles
romane
signes d’un Moyen Âge
plongeur, grand duc,
La Croix du Pirou
Egliseneuve-près-Billom
BILLOM
tumultueux.
Le Brugeron
genette. Chêne, pin, tilleul,
Forêt
Sur les traces de Jean de la Nuit,
Puy de Mérailles
digitale à grandes fleurs.
Les premières côtes bien
Maison
du
Parc
Patrimoines de la vallée
Olmet
exposées sont occupées
Vallée du Madet
naturel régional
Domaize
château
Livradois-Forez
par les reliquats de
Vallée forestière encaissée. Chêne, pin, aulne, frêne. Doronic tue panthère, circaète Jean-le-Blanc,
Mauzun
La Ronde des Fruits
Col du Béal
D
1390 m
l’ancien vignoble.
bondrée apivore, pie-grièche écorcheur, crapaud accoucheur.
99
Arbres fruitiers
7
église
Les villages faits
Montmorin
gothique
Table d'orientation
de maisons hautes
château
St-Gervais-sous-Meymont
église
Table d'orientation.
de Roche.
de
Busséol
Circuit
2
jours
château
romane Verger conservatoire
et bien groupées
St-PierreFayet-le-Château
musée des métiers
St Dier
Egliseneuve-près-Billom /
la-Bourlhonne
Saint-Julien-de-Coppel
se portent en défense
et traditions
d’Auvergne
Puy Saint-Romain
St-Jean-des-Ollières.
sur les promontoires
église
Tours-sur-Meymont
Forêt de la Comté
gothique
Olliergues
d’où le regard embrasse
Neck et éboulis basaltiques. Vaste forêt, chêne, charme, tilleul,
la succession des plaines
érable. Céphalanthère rouge, bondrée apivore, milan royal,
Gyropodes
château des
et des puys.
Ceilloux
sonneur à ventre jaune. Sentier des Piqueurs
Vic-le-Comte
St-Jeandes-Ollières
Pic de Courdeloup
La Maison
des espaces
naturels
D
Martinanches
Isserteaux
observatoire d’astronomie
Pic de la Garde
Pitons volcaniques.
22
5
Plan d'eau
Sentier de l'an Mil
Table d'orientation.
base de loisirs
et zone
de baignade
golf
O
Manglieu
église
gothique
Brousse
Sugères
Condat-lès-Montboissier
99
Sentier de la Reine Margot
St-Rémy-de-Chargnat
Badoulin
99
Étang de Bansat
Roselière. Busard Saint-Martin, busard cendré, bergeronnette printanière.
Bansat
St-AmantRoche-Savine
Sentier auprès du ruisseau
Circuit 2 jours
Sauxillanges /
Le Vernet-la-Varenne.
Zones humides
D9
église romane
maison
de l’améthyste
Fournols
Champetières
Chambonsur-Dolore
Moyen-Âge
collégiale romane
Circuit de plusieurs jours
St-Hilaire
Randonnée VTT (Tour du Parc) / Mountain bike trails
Saillant
Eglisolles
Ance
Moule perlière, chabot, ombre. Loutre.
Viverols
vols en montgolfières
château de Viverols
Estivareilles
Sauvessanges
Medeyrolles
château de Mons
église
romane
Dore-l'Église
Le train de
la découverte
St-Étienne
musée de
la Dentelle
Usson-en-Forez
St-Alyred'Arlanc
Chemin de fer
du Haut-Forez
Arboretum
Malvières
Plan d'eau
Plan d'eau de la Tour
Centre VTT / Mountain bike center
Montpellier
Gorges du Doulon
Vallée encaissée (ravins humides). Chêne, pin sylvestre, hêtre, fougère. Epervier, bondrée apivore.
Ski de fond et raquette / chien de traîneau /
Cross-country skiing and snowshoeing / dog sleighs
Casa
d'art
LA
CHAISE-DIEU
abbaye gothique St. Robert
Le chemin du serpent d'or.
Histoire locale, rivière
Bonneval
Ar
Brioude
Forêt de Lamandie
Sapinière ancienne. Chouette de Tengmalm, autour des palombes, roitelet.
Du plateau de
Craponne aux
premiers
volcans du
Velay
From Tout au sud
Monts du Forez,
the Craponne lesdesreliefs
s’adoucissent
plateau en un haut plateau agricole
bordé par la Vallée de l’Ance.
to the first Mais
la Terre a craché ça et là
volcanoes les stigmates de sa colère.
of Le Velay À Saint-Julien-d’Ance,
St-Victorsur-Arlanc
l'
Les pays coupés du
Livradois
Kitesurf / Alpine skiing
Table d'orientation.
église
romane
Arlanc
Plan d'eau
Champagnacle-Vieux
Randonnée équestre / Horse riding trails
Ski de descente / Alpine skiing
Doranges
Moulin de Piers
Randonnée pédestre / Hiking trails
Circuit cyclotouristique / Cyclotourism circuit
Jardin pour la Terre.
église de
Saint-Sauveur-la-Sagne
Orgues de Montpeloux
Orgues basaltiques. Grand corbeau. Tables de lectures.
Festival culturel en été.
La Chaulme
Col de
Chemintrand
Sentier de Clavelier
Auzon
cascade du creux
de l’oulette
ce
Sentier de la Haute-Dore
Sur la piste du chevreuil
Beurières
re
Balades nature / Country walks
Paysages d’écrivains. Balades littéraires à faire avec le e-guide de poche /
A writer’s landscape. Literary walks to do with the pocket e-guide
D2
ruines d'Issandolanges
Tour VTT.
2 à 7 jours
randonnée VTT.
Topo-guide “Parc naturel régional Livradois-Forez”, Chamina Edition
Sentier de découverte / Discovery trail
05
Marsac-enLivradois
lo
Moyen-Âge
GR3
Montravel
Do
Circuit de Petite Randonnée / Short hiking trail
église
fresque
Sentier d’Issandolanges
Église / Church
écomusée
Le bonheur est dans le bois
église
romane
la
St-Bonnetle-Bourg
St.Clémentde-Valorgue
église
romane
Grandrif
Novacelles
Étang de Marchaud
Prairies et forêts humides. Aulne. Tourbières. Drosera, laîche des bourbiers.
Topo-guide “Balades nature dans le Parc naturel régional Livradois-Forez”, éditions Dakota
aérodrome
St-Bonnet-le-Chastel
Peslières
Col des Pradeaux
St-Martin-des-Olmes
An
Table d'orientation.
Plan d'eau
Saint-Anthème
Saint-Romain
Étang de Riols
Prairies humides et tourbeuses. Landes atlantiques, roselière à massettes.
Grèbe castagneux, héron, martin pêcheur, libellule.
St-Germain
l’Herm
la tyrolienne
de la vallée de l’Ance
musée de l'école
1900
Histoire de la papeterie
Chapelle-musée des
Pénitents Blancs
Le Vernetla-Varenne
station de Prabouré
Sentier des papetiers
Notre-Dame-de-Mons
1218 m
Table de lecture - tourbière de Baracuchet.
Richard de Bas
musée du Papier
maison
de la fourme
d’Ambert et des fromages
St-Ferréoldes-Côtes
Migration d'oiseaux
la manufacture
d'images
église
gothique
Plan d'eau
Col de Baracuchet
jasserie
du Coq Noir
Circuit paysages d’écrivains
“Ambert, une ville d'écrivains”
AMBERT
Plan d'eau
Champagnatle-Jeune
Circuit de Petite Randonnée et Balades nature / Short hiking trail and Country walks
MUS'Energie
Dolmen
de Boisseyre
Tourbière de Virennes
Damier de la Succise, cordulie arctique,
agrion hasté. Canneberge.
église
Village et bourg de caractère / Typical village
Sentier forêt de Gaspard
église
gothique
château de
Montfort
musée
des automates
Bureau d’information touristique / Tourist information office
Histoire du pastoralisme
Forêt et littérature
Le Bois de Boulogne
Forêt de Notre Dame de Mons
Sapin en futaie irrégulière. Tourbières boisées.
Drosera, canneberge. Pic noir, épervier.
Col des
Supeyres
1366 m
Valcivières
Sentier du Colporteur des Jasseries
l’
ite paysager ou géologique /
• SEnvironmental
or geological site
G
orge
ou
vallée
encaissée /
• Gorge or deep valley
• Forêt / Forest
• Étang, lac, rivière / Pond, lake, river
Histoire locale
Montbrison
6
Bois du Marquis et Forêt de Boisgrand
Sapinière en futaie irrégulière. Tourbières. Drosera.
Venturon montagnard, bécasse, engoulevent, chouette de Tengmalm. Pierres folles de Fournols.
Patrimoine local
Lérigneux
Tables de lecture du paysage des Hautes Chaumes.
99
St-Eloy-la-Glacière
Echandelys
Le Béal de l'eau-mère
Usson Table d'orientation.
Rocher de la Volpie Falaise granitique. Hêtre, fougère, mousse. Oiseaux rupestres.
Vallée des Reblats
Vallée glaciaire (Site classé). Tourbières. Drosera, grassette, andromède, lycopode inondé. Jasseries. Pastoralisme.
“pays d’Ambert, berceau
de la fourme d’Ambert”
Table d'orientation.
6
D
D
Boucle Dore.
Une semaine
Circuit paysages d’écrivains
de randonnée “Gaspard des Montagnes
à cheval.
à livre ouvert”
Sauxillanges
Issoire
Mont chouvé
parapente
Tour de pays
Forêt d’Ailloux
Forêt
Maison du
patrimoine
Abbaye de La Chaise-Dieu
Vallée du Fossat Vallée glaciaire (site classé), tourbières de pente, mousse. Sapinière ancienne, hêtre tortueux.
Grassette. Merle à plastron, venturon montagnard, muscardin.
Job
Forêt de l'aventure
Parcours dans les arbres
Auzelles
abbaye
romane
Pierre-sur-Haute 1634 m
Sentier de l'Henriette
Patrimoine local, flore
A 75
La ChapelleAgnon
Cunlhat
Histoire médiévale
Bois de la Grange Sapinière en futaie irrégulière. Listère cordée, lycopode sabine. Pic noir, autour des palombes. Chat forestier.
Table de lecture du paysage
Vertolaye
la Dore
Architecture
Pignols
Pierre Pamole
Pointement granitique.
9
N8
Tables d'orientation
Gravière. Milieu alluvial
Seychalles
St-Etienne
Noirétable
Plan d'eau
Jasserie des Chaumettes
The Monts
du Forez,
natural
landscapes
and summer
pastures
Thiers / Château de Vaulx.
Ste-Agathe
Escoutoux
la
Table d'orientation.
N
Gorges de la Durolle Gorges très encaissées, forêt de ravins. Taillis de chênes. Centaurée pectinée,
bondrée apivore, pic noir. Présence d’anciens rouets de l’artisanat coutelier thiernois.
patrimoine coutelier
logis abbatial
du Moutier
et église clunisienne
usine du May
St-Symphorien
Pont-deDore
Étang de l'Isle
Col St. Thomas
Chabreloche Plan d'eau
petit train touristique
Celles-sur-Durolle
centre d'Art
Contemporain Circuit 2 jours
Orangerie
Les Monts du
Forez, espaces
de nature et
d’estive
Arconsat
la D
u
Vallée des Rouets. r o l l e
THIERS
château et jardins
de la Chassaigne
Joze Culhat
A 71
Paris
St-Rémysur-Durolle
église romane
St-Genès
Vallée des Usines
Rocher de Montlune
Chaos granitique. Sapinières anciennes. Circaète Jean-le-Blanc,
chouette de Tengmalm, épervier, pic noir.
Col de
la Charme
Truite Fario
base de loisirs
et zone de baignade
Tables d'orientation
D
Dunes des Girauds-Faures
Dunes continentales, pelouse à corynéphores,
hyménoptères prédateurs, guêpier d'Europe.
Sentier de Margault
Palladuc
Creux Bérau
Forêt alluviale, ancien port de marchandise.
Hills Buttes et
and slopes coteaux de
around Billom et
Billom de la Comté
and Les terres de cendres
la Comté colorées par les
do
La Vallée
de la Dore
The Vallée
de la Dore
La vallée de la Dore, dans le bassin d’Ambert / Arlanc,
est un modèle géologique, une illustration parfaite de la
tectonique des plaques.
À l’ère tertiaire, la puissance des mouvements internes à la
terre a soulevé l’ancienne pénéplaine pour la porter en altitude
jusqu’à 1 600 m à Pierre-sur-Haute, jusqu’à 1 200 m au Signal
Le Mayet-de-Montagne
de Mons-en-Livradois. Entre les deux, l’effet de distension a
provoqué l’effondrement des compartiments médians créant
ainsi le sillon de la Dore. Les torrents qui dévalent les pentes
ont ciselé de petites vallées encaissées où les moulins de tous
usages, à papier, à farine, à huile, à foulon, à émoudre, ... ont
depuis le Moyen-Âge trouvé les chutes nécessaires à leur
énergie mécanique.
La ville médiévale de Thiers est accrochée sur un
promontoire rocheux découpé par la Durolle. Ce torrent
a longtemps fait tourner les rouets de nombreux
ateliers d’émouture et de polissage pour réaliser une
étape essentielle dans la fabrication des couteaux
Rez-de-sol
et de nombreux objets tranchants. Créative,
Grand filon de quartz.
contemporaine, la réputation mondiale de la
coutellerie de Thiers et de la Vallée de la Durolle
n’est plus à faire. A Thiers on ne manquera sous
Les Bois Noirs Forêt ancienne, sapin. Tourbières bombées. Drosera, andromède, camarine, canneberge.
aucun prétexte les superbes maisons à pans de
bois sculpté, les hôtels particuliers, les jardins de
Merle à plastron, autour des palombes, chouette de Tengmalm, pic noir, bécasse.
l’hôpital, les anciennes usines restaurées pour
de nouveaux usages. Plus haut, la montagneLes Étivaux
atelier laisse place aux Bois Noirs dont on
Puy de
GR3
Montoncel
ne dit pas assez souvent qu’ils sont la plus
1287 m
importante sapinière du Massif-Central.
Vichy
carte
tourisme
carte tourisme
et
patrimoine
et patrimoine
La Dore
zon
l
l
Étang du Breuil
Triton alpestre.
le D
o ul
on
D1
la cascade de pierres
Le pays est coupé
de Bourianne témoigne
The Livradois à la cisaille
Sembadel
d’une activité volcanique
Aérodrome ULM / Airfield
Gare
D
ULM
9
“Pays coupés” sur les Limagnes.
très ancienne.
Étang de Berbezit
De nombreuses
Yssingeaux
Au sud, le Parc s’ouvre
Parapente / Paragliding
Tourbières. Prairie humide. Héron cendré, crapaud accoucheur.
musée de
Gorges de l’Arzon
Chomelix
petites rivières
sur les paysages volcaniques
la Résistance
Vallée encaissée et boisée. Falaises granitiques.
à truites entaillent
du Velay.
abbaye romane Lavaudieu
Montgolfière / Balloon
Oiseaux rupestres, buse, épervier, autour des palombes. Comme une sentinelle,
le rocher en vallées drues
Frugières-le-Pin
Lac
de
Malaguet
Point de vue / Viewpoint
Chabot. Loutre.
mais discrètes, ménageant entre
la ville d’Allègre veille,
(réserve naturelle
Robe de Bure
régionale)
elles
un
jeu
de
petits
replats
couronnée
des ruines
Table de lecture de paysage
S
et Cotte de Mailles
D4
que l’homme s’est empressé
en potence de l’ancien
ou table d’orientation /
la
Randonnée en boucle
Orientation table
d’habiter.
château. En vis-à-vis,
de 8 jours des gorges
Les
fermes
dispersées
en
un magnifique cône
de l’Allier au Livradois.
Sommet / Summit
Chapelle église
Bertin romane
hameaux dévoilent la
strombolien, le volcan
Vallée de la Senouire
blondeur minérale du
du Mont Bar, abrite
Table d'orientation .
Vallée encaissée et sauvage, vallon humide. Chêne, sapin. Bondrée apivore, buse, mésange, loutre.
Sentier du Mont Bar.
granit. Les petites routes
dans le cœur de son cratère
Volcanisme, flore
Paulhaguet
se faufilent dans les vallées,
une tourbière aux reflets
grimpent le long des
d’argent, joyau unique
Allègre
Les hauts plateaux
Mont Bar
croupes boisées jusque sur
au monde.
Mazerat-Aurouze
la plaine. Le Livradois s’ouvre
Volcan strombolien. Tourbière au cœur du cratère. Hêtraie.
forestiers du
maison
alors sur des spectacles
Livradois
du Mont Bar
de couchants magnifiques
Jax
aux décors de volcans
de Boisgrand,
Conservatoire botanique
The Upper Forêt
Chavaniacincandescents de soleil.
Bois du Marquis Des Roy,
Lafayette
national du Massif Central.
Puis à nouveau, il se love
forest plateaux Bois de Mauchet,
château
THIERS COMMUNAUTÉ
LA CHAISE-DIEU
dans la fraîcheur d’un
of the Livradois Bois de la Flotte,
Office
de
Tourisme
de
Thiers
Communauté
Office de Tourisme du Pays de La Chaise-Dieu
vallon humide, fleuri de
Forêt de Lamandie, ...
Place du Pirou
Place de la Mairie
jonquilles et retrouve
St-Paulien
Ces forêts avaient suscité l’intérêt
63300
THIERS
43160 LA CHAISE-DIEU
l’intimité parfumée des
des chantiers de la “Royale”
Tél : +33 (0)4 73 80 65 65
Tél : +33 (0)4 71 00 01 16
demeures séculaires.
tant les fûts y sont élancés, réguliers,
Mél : [email protected]
Mél : [email protected]
propices à constituer les mâts
Le Puy-en-Velay
des navires. Contenue alors,
ARLANC
ALLÈGRE
voire repoussée au XIXe
Office de Tourisme du Pays d’Arlanc
Office de Tourisme d’Allègre
siècle par une population
Place Charles de Gaulle
Rue de Fangeas
à la démographie importante,
63220 ARLANC
43270 ALLÈGRE
la forêt a aujourd’hui
Tél : +33 (0)4 73 95 03 55
Tél +33 (0)4 71 00 72 52
AMBERT
COURPIÈRE
LEZOUX
SAINT-GERMAIN-L’HERM
achevé sa reconquête des
Mél : [email protected]
Bureau d’information touristique
Bureau d’information touristique
Bureau d’information touristique
Bureau d’information touristique
hauts plateaux. Promesse
du pays d’Ambert
du pays de Courpière
«Entre Dore et Allier»
du Haut-Livradois
GEORGES DE L’ALLIER
d’une richesse à exploiter,
4 place de l’Hôtel de Ville
Place de la Cité administrative
16 rue du Maréchal Leclerc
Route de La Chaise-Dieu
VALLÉE DE L’ANCE
Office de Tourisme Intercommunautaire
il y a toujours dans la
63600 AMBERT
63120 COURPIÈRE
63190 LEZOUX
63630 SAINT-GERMAIN-L’HERM
Office de Tourisme de la Vallée de l’Ance
des Georges de L’Allier
rumeur de ces futaies giboyeuses
Tél : + 33 (0)4 73 82 61 90
Tél : + 33 (0)4 73 51 20 27
Tél : +33 (0)4 73 62 29 24
Tél : + 33 (0)4 73 72 05 95
Bureau de Saint-Anthème
18, Place de la Barreyre
le plaisir des balades d’été.
Mél : [email protected]
Mél : [email protected]
Mél : [email protected]
Mél : [email protected]
Place de l’Aubépin
43390 AUZON
Au creux d’un gros sapin,
63660 SAINT-ANTHÈME
Tél : +33 (0)4 71 76 18 11
BILLOM
CUNLHAT
OLLIERGUES
CELLES-SUR-DUROLLE
Tél : +33 (0)4 73 95 47 06
Mél : [email protected]
la hulotte cligne de l’œil,
Bureau d’information touristique du
Bureau d’information touristique
Bureau d’information touristique
Bureau d’information touristique
Mél : [email protected]
Forêt du Haut-Livradois en hiver
étonnée par la quête annuelle
pays de Billom St-Dier / Vallée du
du pays de Cunlhat
du pays d’Olliergues
de la Montagne Thiernoise
des cueilleurs de champignons.
SAINT-RÉMY-SUR-DUROLLE
Bureau de Viverols
Escalade / Climbing
en
ouire
06
D9
N
10
2
et les Offices de Tourismes du Livradois Forez
Bureaux d’information touristique de la Maison du tourisme du Livradois-Forez
Jauron
13 rue Carnot
63160 BILLOM
Tél : + 33 (0)4 73 68 39 85
Mél : [email protected]
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 Km
Village d’Aix-la-Fayette
8 grand Rue
63590 CUNLHAT
Tél : + 33 (0)4 73 82 57 00
Mél : [email protected]
28 rue Rhin et Danube
63880 OLLIERGUES
Tél : + 33 (0)4 73 95 56 49
Mél : [email protected]
Pont-de-Celles
63250 CELLES-SUR-DUROLLE
Tél. : + 33 (0)4 63 62 30 00
Mél : [email protected]
Graphisme
Place du 19 mars 1962
63840 VIVEROLS
Tél : +33 (0)4 73 95 31 33
Mél : [email protected]>
Point d’Information Touristique (période estivale)
Base de Loisirs
63550 SAINT-RÉMY-SUR-DUROLLE
Tél : +33 (0)4 73 94 31 30
Mél : [email protected]
- Compogravure & Infographie imprimerie SIMAN n°42235 - Photos : Atelier fleur de cuir, Atelier du Malt, Benoît BARRÈS, Stéphane BROSSARD, Christophe CAMUS, Jérôme CHABANNE, Communauté de communes de Billom St-Dier/Vallée du Jauron,
Photo CONTACT, Serge CHALEIL, Ferme Douce Laine, GAEC du Bois Doré, Christian GUY-LUTRA, Jean-Luc MAVEL, Jean-Luc MONTEIX, Kristel SCHNEIDER, Pierre SOISSON, ® DR - Traduction : Metaform Langues. Édition
2016
l ’ A u v e r g n e
c ô t é
s o l e i l
l e v a n t
11 parcours à faire
avec un guide de visite
Trains de la découverte
(AGRIVAP)
Le patrimoine bâti du Livradois-Forez est
particulièrement riche : au Moyen Âge se crée un
maillage de villes, villages et bourgs, qui produit,
dès le XIVe siècle, une architecture urbaine
remarquable. Onze de ces bourgs et villes de
caractère du territoire ont été sélectionnés et ont
fait l’objet d’un travail approfondi réunissant
historiens, érudits, artistes, écrivains...
Ainsi est née une collection de guides riches
et ludiques, présentant un ou plusieurs
circuits thématiques au cœur de chaque
bourg, ses particularités patrimoniales,
ses personnages illustres… Dépliant en
main, chacun peut se promener à sa guise
dans l’histoire d’Ambert, Auzon, Courpière,
Billom, Thiers, La Chaise-Dieu et autres
villes de caractère. Les guides de visite sont
disponibles dans les bureaux d’information
touristique.
Train Autorail
Trains touristiques
The Livradois-Forez loves its
panoramic and steam trains,
which follow the River Dore
at a leisurely speed, their sole
aim being to give pleasure
to their passengers. Take a
discovery train (run by the
Agrivap in Ambert) or tourist
train (the Association Chemin
de Fer du Haut-Forez) and
enjoy a leisurely ride in the
heart of an area of preserved
natural beauty, between
gorges and valleys, tunnels
and high plateaus!
Train Autorail
Courpière
“J’aime le chemin de fer parce qu’il nous apporte
la forêt, les chansons, les courses joyeuses,
l’air, le ciel, le printemps !” écrivait Jules Janin,
auteur stéphanois. Le Livradois-Forez aime son
train, panoramique, qui suit la Dore, entre les deux
montagnes : d’Ambert à La-Chaise-Dieu,
en passant par Arlanc, il va à son train, peu soucieux de
vitesse, simplement attentif au plaisir de ses passagers.
Il va même jusqu’à s’aventurer
sur les pentes du Haut-Forez, à Estivareilles.
Avec le Chemin de Fer du Haut-Forez,
partez à la découverte des paysages sans limite des
plateaux du Haut-Forez, du patrimoine ferroviaire de
la fin du XIXe et du magnifique viaduc de Pontempeyrat
surplombant de ses 36 mètres la rivière Ance, frontière
naturelle entre le Puy-de-Dôme, la Haute-Loire et la Loire.
Trains de la découverte (gérés par l’association
Agrivap d’Ambert) ou chemin de fer du Haut-Forez
(association Chemin de fer du Haut-Forez),
c’est une invitation au voyage en douceur,
au cœur d’une nature préservée, entre gorges et vallées,
tunnels et hauts plateaux. Seul, en famille
ou en groupe, choisissez votre parcours, embarquez
et profitez des étapes : un bourg de caractère,
une forêt, une prairie, une ville en creux de vallée,
ou la maison du Parc naturel régional… En voiture !
Les trains de la découverte AGRIVAP
www.agrivap.fr - Renseignements : 04 73 82 43 88
BILLOM
Olliergues
Charming
villages
AMBERT
Arlanc
Estivareilles
LA
CHAISE-DIEU
Jullianges
Sembadel
Tarifs indicatifs
(pour les 2 trains) :
adulte de 5 à 15 E ;
enfant de 3 à 12 E en
fonction de l’itinéraire
Chemin de fer du Haut-Forez
www.chemindeferhautforez.fr - Renseignements : 04 77 50 82 03
Bourgs et villes
de caractère
The building heritage of
the Livradois-Forez
is particularly rich:
in the Middle Ages a
network of towns and
villages was created,
producing from the 14th
century remarkable urban
architecture. Twelve of these
typical villages and towns
have been selected for extensive
research by historians, scholars,
artists and writers… A collection
of rich and user-friendly guides is
now available, presenting one or more
thematic circuits in each village centre.
Bourgs et villes de caractère
L’ensemble des guides de visite sont disponibles
dans les offices de tourisme.
www.vacances-livradois-forez.com - Renseignements : 04 73 95 76 19
Romanesque art
In Auvergne, in the 11th and 12th
centuries, churches and priories
flourished. Romanesque art in
Auvergne was at the height of its
splendour, with its round apses,
aisles in half-cradles, polychrome
pebble mosaics. If you have a little
time to spare, make sure you
visit Lavaudieu Abbey, which
is without a doubt the most
beautiful Romanesque building
in the Livradois-Forez, with its
intact cloister and murals.
If you have a little longer, follow
one of the two itineraries that
will guide you through these
wonders of the Middle Ages.
Intéressant
Très intéressant
Des balades littéraires sur les pas
de Pourrat, Vialatte,
Anglade, Romain…
Remarquable
Circuit nord
Circuit sud
Le Livradois-Forez est riche de paysages, d’hommes,
de savoir-faire… et de mots. Ils sont toute
une pléiade d’auteurs, romanciers, poètes,
chroniqueurs, à avoir arpenté ses chemins :
Henri Pourrat, bien sûr, mais aussi Alexandre
Vialatte, Jean Anglade, Jules Romains, et tant
d’autres. Ils en ont aimé les détours, les forêts
et les vallons, les villes et les hommes. Ils les
ont tournés en mots. Il ne reste plus qu’à les
suivre pour une découverte sensible d’un
territoire mis en mots comme on le mettrait
en musique. Mais pour cette première
approche, pas besoin de livres,
ni de cartes : après le livre de poche, voici
l’e-guide de poche ! Vous pourrez le louer
dans les bureaux d’information touristique
d’Ambert, et suivre ces circuits d’un nouveau
genre, sans panneaux. Véritable petite
médiathèque ambulante équipée d’un GPS,
l’e-guide de poche vous indique la direction,
vous signale chaque pause littéraire
et vous en donne toutes les clefs :
textes écrits, extraits lus par des acteurs,
illustrations, extraits de films, informations…
Tout (ou presque) est dans l’e-guide de poche.
Et en plus, c’est simple comme un jeu d’enfant !
Une belle occasion pour faire une sortie ludique
et culturelle en famille.
Circuit
“Ambert,
une ville
d’écrivains”,
1 h 15, à pied.
A writer’s
landscape
The Livradois-Forez holds
a wealth of landscapes,
people, know-how… and
words. A small pleiad of
authors, novelists, poets and
chroniclers have travelled
this way: Henri Pourrat of
course, but also Alexandre
Vialatte, Jean Anglade, Jules
Romains and many others.
Visitors are invited to follow
in their footsteps using the
pocket e-guide (a real itinerant
multimedia library equipped
with GPS), available for hire at
tourist offices.
Circuit
“Gaspard
des montagnes
à livre ouvert”,
3 h, en voiture.
Paysages d’écrivains
Producteurs, artisans,
châteaux et musées
Des estives du Forez, grands espaces ouverts
sur le ciel, aux vallées encaissées de Thiers,
où se pressent les rouets, le Livradois-Forez
a été façonné par la main de l’homme :
bûcherons, éleveurs, artisans, ouvriers,
bâtisseurs, paysans…
Les métiers les plus anciens du territoire
se lisent encore dans les monuments
que les hommes nous ont laissés,
dans les paysages, dans les musées,
mais aussi chez ceux qui, aujourd’hui,
perpétuent des savoir-faire anciens.
Vous les retrouverez tout au long de la route
des métiers : château, jasserie, miellerie,
musée de la dentelle,
atelier de potier, souffleur de verre,
jardin pédagogique…
Producteurs
Châteaux
Puy-Guillaume
Artisans d’art
Arconsat
THIERS
Viscomtat
Vollore-Ville
BILLOM
Le Brugeron
Olmet
Olliergues
St-Bonnetle-Courreau
St-Dier-d’Auvergne
Auzelles
Route des métiers
AMBERT
St-Anthème
Fournols
St-Martin-des-Olmes
Chambon-sur-Dolore
Chaumont-le-Bourg
Le Vernetla-Varenne
Beurières
Arlanc
St-Hilaire
AUVERGNE
St-Victor-sur-Arlanc
LA
CHAISE-DIEU
20
16
Four “pays d’art et d’histoire”
in the Park
Quatre « pays d’art et
d’histoire » dans le Parc
THIERS
BILLOM
pays d'art et d'histoire
Billom Saint-Dier
The Route
des Métiers
La Chapelle-Agnon
Sauxillanges
The Livradois-Forez has been
shaped by Man. The most
traditional trades carried out in
the region can still be perceived
in the monuments that Man has
left behind, in landscapes and
museums but also in those who
still continue the old traditions.
You will find them all on this
route: château, cheese maker, honey
producer, lace-maker’s museum,
pottery workshop, glass-blower,
educational garden…
pays d'art et d'histoire
Issoire / Val d'Allier Sud
AMBERT
pays d'art et d'histoire
Pays du Forez
pays d'art et d'histoire
Haut Allier
The French appellation “Villes et pays d’art et
d’histoire” (towns and regions rich in art and history)
is awarded by the Ministry of Culture to localities in
recognition of the quality of their cultural heritage
and, above all, their commitment to enhancing
it and bringing it to life. Visitors interested in
history, ethnography and “old buildings” are
sure to find competent guides and hosts, high
quality documentation, cultural activities
designed to deepen their knowledge, treasures
of Romanesque art, perfectly preserved
traditional villages and a varied cultural
heritage. Today the Park has 4 such pays d’art
et d’histoire sites among a network of 130
towns and regions offering an incomparable
source of knowledge throughout France.
Cette appellation «Villes et pays d’art et
d’histoire» attribuée par le Ministère
de la culture aux collectivités locales
est la reconnaissance de la grande
qualité de leur patrimoine et
surtout de leur engagement en
faveur de sa valorisation et de son
animation. Le visiteur passionné
d’histoire, d’ethnographie, de
«vieilles pierres»… a l’assurance
de trouver sur place tout à la
fois la compétence dévouée
de guides conférenciers et
d’animateurs du patrimoine, des
publications de grande qualité,
des animations culturelles pour
aborder les rivages intimes de la
connaissance, les trésors cachés
de l’art roman, les villages
traditionnels préservés, et tout
un patrimoine dans sa diversité.
Aujourd’hui, le Parc compte
4 pays d’art et d’histoire parmi
un réseau de 130 villes et pays
qui vous offre son savoir-faire
incomparable sur toute la France.
« pays d’art et d’histoire »
LA
CHAISE-DIEU
Allègre
La route des métiers
MÉTIERS
LA ROUTE DES ✆ 09 62 56 74 16
tiers.fr
www.routedesme
www.routedesmetiers.fr - Renseignements : 09 62 56 74 16
THIERS 1
For children, the Livradois-Forez is a
remarkable place for new experiences
and discovery… In a group or with your family,
leave behind the well-trodden paths and follow
in Gaspard’s footsteps: half-day or full-day
activities, holidays and school groups…
You will enjoy the fascinating excursions
organised by professionals belonging to
the association, who will share with you
their love and rich knowledge of the region.
2
Viscomtat
3
4
Aubusson- 13
Courpière d’Auvergne
BILLOM
14
6
5
Col du Béal
Olliergues
9
Proposées par l’association
“Sur les pas de Gaspard”
Saint-Anthème
11
8
AMBERT
12
7
Vernet-la-Varenne
10
Arlanc
LA
CHAISE-DIEU
1 - Musée de la coutellerie
Les rendez-vous créatifs
Créations au fil de l’eau
Petit polisseur polisson !
2 - Le domaine de la Planche
Atelier jardinage
Cuisine nature
3 - Usine du May
Créa plastic
Le papier : secrets de fabrication
4 - La Catiche :
Les balades des loutrons
5 - Musée des métiers et
traditions du pays d’Olliergues
Les métiers dans tous les sens
Tissez la nature
6 - Observatoire du col du Béal
(CCPO)
Grenouille...
Les insectes sont nos amis
Les p’tites bêtes du Béal
7 - Maison de l’Améthyste
L’Améthys, la légende
d’une nymphe
Jeu du prospecteur
8 - Moulin Richard de Bas
Mets la main à la pâte
9 - Jasserie du Coq Noir
Les jouets buissonniers
Les aventures d’un pantin en bois
Le colporteur raconte...
10 - Le Jardin pour la Terre
Animations jeune public
au JPT 2016
Toucher, cueillir, goûter
Soirées contes
Balade nocturne
Le petit bal de Touk Touk
Atelier Land Art
Rallye nature
Spectacle son et lumière
11 - Atelier du Sardier
Découverte des instruments
de musique
12 - Maison de la Fourme
Fabrication de fromage
Fabrication du beurre
Fabrique ton hamburger à la
Fourme d’Ambert
13 - Itinéraire Pêche
Stages, initiations et
animations autour de la pêche
14 - Un Brin de terrroir
Visiter les 7 fermes
Retrouvez aussi les autres structures :
Là ô, Brin d’Air, Naturellement Vôtre, Fais et Ris, À Pas de Lynx
Sur les pas de Gaspard
www.sur-les-pas-de-gaspard.fr
« Pays d’art et d’histoire »
www.vpah.culture.fr
Ris
Saveurs du Livradois-Forez
Following
in Gaspard’s footsteps
L’association propose aussi des animations et séjours découverte
pour les groupes d’enfants.
Art roman
Art roman : deux circuits à la journée
www.vacances-livradois-forez.com
Musées
Pour les enfants, le Livradois-Forez
est un formidable terrain d’expérimentation
et de sensibilisation…
Il suffit d’aller “Sur les pas de Gaspard”,
à la rencontre d’une culture artisanale
et singulière, d’une faune et d’une flore
particulières, de paysages marqués par l’homme.
Plusieurs structures environnementales,
patrimoniales, artisanales et d’hébergement
se sont associées pour faire de chaque séjour
un moment d’échange et de partage, pour mettre
les enfants en situation active de découverte.
En famille, sortez des sentiers battus
en suivant les pas de Gaspard : animations
à la demi-journée ou à la journée.
Les professionnels engagés dans l’association
vous communiqueront, sur un mode attractif,
leur amour du pays et la richesse
de leurs connaissances.
En Auvergne, l’art roman s’ébauche dès l’époque
carolingienne, avant l’an mille : les artisans de
l’époque n’hésitent pas à réemployer des éléments
gallo-romains ou s’en inspirer. Mais c’est aux XIe
et XIIe siècles que fleurissent églises et prieurés,
alors que les moines s’emploient à défricher les
grands massifs forestiers du territoire. L’art roman
auvergnat est alors dans toute sa splendeur, avec ses
absides arrondies, ses bas-côtés en demi-berceau,
ses appareillages de galets et de mosaïques de pierres
polychromes. Sirènes, atlantes, centaures et autres
êtres fabuleux viennent en peupler les murs.
Si vous disposez de peu de temps, consacrez-le à
la visite de l’Abbaye et l’église abbatiale de Lavaudieu,
sans doute le plus bel ensemble roman du Livradois-Forez,
avec son cloître intact et ses peintures murales. Mais si
vous êtes moins pressés, n’oubliez pas de vous arrêter à
Auzon ou Saint-Dier, Arlanc ou Manglieu, Novacelles ou
Glaine-Montaigut… Entre autres ! Au lendemain de la guerre
de Cent Ans, un nouveau souffle anime les bâtisseurs : le
gothique illumine les monts du Livradois,
essaime le long de la Dore.
La Chaise-Dieu et Ambert en sont les deux témoins privilégiés.
Deux itinéraires, l’un au nord, l’autre au sud, vous guident
au fil de ces petites merveilles du Moyen Âge.
Paysages d’écrivains - Renseignements : 04 73 95 76 19
Tarifs pour l’e-guide de poche : la demi-journée : 5 E ; la journée : 8 E.
Location des e-guides de poche,
au bureau d’information touristique d’Ambert (04 73 82 61 90),
au bureau d’information touristique de Saint-Germain-l’Herm (04 73 73 05 95)
et au village de vacances de Saint-Amant-Roche-Savine (09 77 89 65 91).
Animations famille
en période estivale
Deux circuits à la journée
Renseignements : 04 73 95 57 57
ou 04 73 82 28 08
93 producteurs, distributeurs et transformateurs
de produits locaux se sont associés pour faire découvrir
les « Saveurs du Livradois – Forez »,
produits authentiques issus
du Parc naturel régional Livradois-Forez
(viandes, charcuteries, fromages,
légumes, fruits, confitures, etc.).
Les membres du réseau
« Saveurs du Livradois-Forez »
partagent la même ambition :
exprimer aux mieux les qualités
du territoire labellisé
« Parc naturel régional »
sur lequel ils ont choisi de
vivre et de travailler, dans
une logique de proximité.
Soucieux de vous offrir le meilleur
de leurs savoir-faire, ils s’engagent
dans une démarche fondée sur
le respect des personnes,
des produits, de l’environnement
et des paysages.
The distinct flavours of
Livradois-Forez
Chateldon
Puy-Guillaume
La Monnerie
THIERS
Viscomtat
Vollore-Ville
Vollore-Montagne
Courpière
BILLOM
St-Flour-Sauviat
Bongheat
Olliergues
St-Dier-d’Auvergne
Cunlhat
Montmorin
Valcivières
Brousse
AMBERT
Sauxillanges
St-Anthème
Fournols
St-Clément
St-Genès-la-Tourette
St-Romain
93 farmers, artisans, entrepreneurs and
merchants have joined forces to present
the “Saveurs du Livradois-Forez”, a range
of authentic produce from the Parc
Naturel Régional Livradois-Forez (fresh
and cured meats, cheese, vegetables,
fruit, jams, etc.). The members of the
“Saveurs du Livradois-Forez” network
share the same ambition: illustrating
the best qualities of a region that is
an official “Parc Naturel Régional”
and in which they have chosen to
live and work in a local approach.
Eager to show you the best their
skills can offer, they are committed
to a philosophy based on respect for
people, products, the environment
and their natural surroundings.
Saillant
St-Jean-en-Val
Beurières Viverols
Arlanc
St-Germain-l’Herm
Dore-l’Eglise
Malvières
LA
CHAISE-DIEU
Sauvessanges
Lieux de vente
des produits locaux
St-Victor-sur-Arlanc
Craponne-sur-Arzon
Chomelix
Producteurs
Commerces
Artisans transformateurs
Saveurs du
Livradois-Forez
Saveurs du Livradois-Forez
www.vacances-livradois-forez.com
Crédits photos : Parc naturel régional Livradois-Forez, J.-L. Mavel (PNRLF), B. Barrès, A. Monier (Centre Henri Pourrat), Spalla (Agrivap), M. Thenot (PNRLF), V. Pericard, F. Watel, B. Boulaye, OT Thiers.
Circuits de découverte
Trains de la découverte
& chemin de fer du Haut-Forez
Tourist trains
Chemin de Fer
du Haut-Forez
THIERS