ODeON THEATRE DE L`EUROPE saison 1999/2000 la Lettre ^ La

saison 1999/2000
THEATRE
ODeON
DE
L'EUROPE
la
La
Lettre
^
Pantera
impérial
un spectacle de CARLES SANTOS
texte, mise en scène et décor CARLES SANTOS
musiques de JEAN-SÉBASTIEN BACH et CARLES SANTOS
direction artistique, costumes
et éléments scéniques Mariaelena Roqué
lumières Samantha Lee
production La Pantera impérial : Compagnie Caries Santos, avec l'aide du
Ministerio de Educacion y Cultura INAEM, coproductions : Festival Castell de
Perelada, Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega, Mousonturm (Frankfurt),
collaboration : Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura, "La Vinya"
Centre de Creacîô Comediants, sponsor : Isabel de Pedro,
réalisation : Odéon-Théâtre de l'Europe. Spectacle créé à Barcelone en 1997
Ricardo
i
Elena
un spectacle de CARLES SANTOS
texte, musique, mise en scène et décor CARLES SANTOS
un crédo de la Missa Pontificales de Laurentio Perosi
(Tortona, 1872 - Roma, 1956)
direction artistique, costumes et éléments scéniques
Mariaelena Roqué
lumières Samantha Lee
son Tino Roson, Pere Vallès
traduction du livret Josep Montferrer
production Ricardo i Elena : Compagnie Caries Santos, avec l'aide du Ministerio de
Educacion y Cultura INAEM, coproduction: Teatre Nacional de Catalunya, Teatres de la
Generalitat Valencia, collaboration : Teatre Bartrina de Reus,
réalisation : Odéon-Théâtre de l'Europe. Spectacle créé à Barcelone en avril 2000.
->
GRANDE
->
Caries Santos
SALLE
Caries Santos vient de loin. Il vient d'un pays longtemps isolé, d'une région longtemps privée de sa propre langue. Il est né quatre ans après le déclenchement d'une guerre civile atroce. Il a grandi sous le régime franquiste. Pour moi, chacune de ses "provocations" en garde le souvenir, témoigne d'un
temps où cela ne pardonnait pas. J'aime la liberté baroque, bigarrée, insolente de la Catalogne qu'il incarne si bien, comme les Catalans l'aiment, ce
Santos qu'ils appellent familièrement "notre créateur". Ils le respectent et lui passent tout, ils savent trop bien le prix de cette liberté-là. Ils l'aiment
jusque dans ses obsessions, son fétichisme, ses outrances. Depuis le temps que le volcan Santos est en activité, ils ont appris à reconnaître sa marque
dans ses poèmes néo-dada, dans ses collages narquois, dans les affiches de ses spectacles autant que dans ses musiques. Quand il aborde Bach, qu'il
l'interprète à plat ventre, qu'il en tire des performances sportives ou des supplices, il en révèle des facettes qu'on ne soupçonnerait pas sans lui. Et
quand, dans Ricardo i Elena, il traite à sa guise les symboles et la langue de la liturgie, à travers sa propre enfance, c'est de la Catalogne qu'il parle.
Malgré Almodovar et la movida, malgré les précédents passages de Santos à Paris, il se peut qu'il déconcerte, qu'il heurte certains spectateurs. J'espère
sincèrement que non. C'est un véritable artiste, qui apporte avec lui la saveur propre, la folie et l'histoire de sa terre.
Georges Lavaudant
La
->
Pantera
impérial
Un retour aux origines
Tout a commencé il y a cinquante-deux ans.
Le petit Caries Santos, qui avait alors cinq
ans, se vit mettre un piano entre les mains, et
en route pour le Conservatoire. Une fois sur
place, exercices, gammes, arpèges de Herz,
études de mécanisme de Czerny, délicates
partitions de l'album d'Anna Magdalena
Bach, Mikrokosmos de Bartok, sonates de
Mozart, valses et polkas de Chopin, préludes
et fugues de Bach, monumentales sonates de
Beethoven... Peu après son vingtième anniversaire, ayant digéré quasiment tout le
Conservatoire, il entama à titre personnel
son long tour du monde du piano.
Il commença comme concertiste, jouant les
partitions de ses contemporains, des compositeurs auxquels le Conservatoire traditionnel interdisait encore son accès. Puis il fonda
le Groupe Instrumental Catalan, avec lequel
il créa plus de deux cents partitions de compositeurs locaux. A partir de 1978, il se mit à
défendre et à diffuser sa propre musique sur
scène. Tout comme l'avaient fait Bach,
Mozart, Chopin, Schubert et quasiment toute
l'encyclopédie des compositeurs.
Au début, il n'y avait que lui et son piano.
Mais Caries Santos ne tarda pas à se mettre
en quête d'autres expériences. Pour stimuler
le couple, il y introduisit des intrus : jeux de
lumière, action théâtrale, autres instruments, autres instrumentistes, chanteurs et
acteurs. Les concerts se transformèrent en
spectacles, en expériences, en orgies
ludiques.
Après un si long voyage, les valises pleines à
craquer de tant d'expériences, Caries Santos
N °
26
SAISON
1 999/2000
revient à présent aux origines : à ce Bach qu'il
connut au Conservatoire. Un Bach qu'il n'avait
jamais quitté et avec lequel, jusqu'à tout
récemment, il déjeunait encore dans l'intimité
tous les matins. Après des dizaines d'années
pleinement et publiquement consacrées à ses
propres oeuvres, Caries Santos a rompu les
voeux de son sacerdoce de soi-même pour se
consacrer également à Bach, et qui plus est
sur une scène. Il s'y agenouille les bras en
croix, un piano à sa droite et un autre à sa
gauche, une main sur chaque clavier, et joue
Bach sous le regard attentif et sérieux des
trente-deux bustes du compositeur allemand
qui trônent dans le temple. (...) Un Bach qu'a
enrichi un long périple d'aventures personnelles. Un Bach qui déborde de Santos.
Lourdes Morgades, El Pais, 15 août 1997
-»
GRANDE
SALLE
Ricardo
i
Elena
->
Œuvre-carrefour
Oeuvre adulte que ce Ricardo i Elena, oeuvrecarrefour et en même temps oeuvre sereine :
ce que l'on a été, ce que l'on est, ce qu'on ne
fut pas, qu'on n'est ni ne sera jamais, tout
cela coexiste dans la croix que forment la
tendresse et une sensualité qui n'est plus
débordante comme il y a quelques années,
mais tracée poétiquement. Santos n'est pas
un artiste sérieusement malade, tout au
contraire : il est l'anti-Chopin, l'anti-Debussy
- loin de lui les nuances. Il est plutôt
Schumann, concret, voluptueux (et ce n'est
pas un hasard s'il le cite : lui aussi retraversa
son enfance en musique). Peut-on être artiste
ainsi ? Bien sûr : les statues sortent maigres
des mains de Giacometti, obèses de celles de
Botero. Et toutes aiment la vie jusqu'au
désespoir, et c'est de cela qu'il est question,
t...] Ce qu'il y a de meilleur chez Santos, c'est
que jamais il n'impose une vision du monde il la suggère à partir de l'humilité du créateur
qui suit son chemin, de l'artisan concentré
sur ses propres doigts qu'il appuie sur les
touches. Sa vision du monde finit par s'imposer d'elle-même, car cette vision est universelle, et comme telle n'a rien d'autobiographique. [...] Une oeuvre d'art total. Ne la
manquez pas.
Agusti Fancelli, El Pais, 17 mars 2000
[...] La maîtrise de la scène est stupéfiante et le
travail d'équipe, exemplaire. [...] Sans intrigue,
avec un livret en latin macaronique et gouailleur
(exception faite d'un intermède phonétique très
divertissant), Santos signe avec Ricardo i Elena
un tour de force de concentration scénique et
musicale qui élève son anecdote jusqu'à une
catégorie plus universelle : une heure de souvenirs qui finissent par se transformer en évocations poétiques que rien n'entrave.
J. A. Cararach, El Periodico, 22 mars 2000
ipé/1/Ë
EAP&
, Les penseurs
de l'enseignement
les mardi 6, mercredi 7 et
jeudi 8 juin 2000 :
Depuis dix ans, l'Académie Expérimentale des
Théâtres place la question de la pédagogie et
de la transmission au cœur de sa réflexion.
- MARDI 6 JUIN 2000
15 h Ouverture par Georges Banu, directeur
artistique de l'A.E.T.
Pédagogie processus / pédagogie de
l'événement
15 h30 - 17 h Judith Malina et Hanon Reznikov,
co-directeurs du Living Theatre.
Le Living Theatrê : paroles du passé pour
l'avenir
18 h - 20 h Mario Gonzalez, comédien, metteur
en scène et pédagogue.
La leçon de Pantalon avec sa classe du
Conservatoire National Supérieur d'Art
Dramatique.
21 h - 23 h Peter Brook
Qualité et artisanat
- MERCREDI 7 JUIN 2000
15 h - 16 h Marc Fumaroli, membre de
lAcadémie française et professeur au Collège
de France.
Grotowski ou le passeur de frontières
16 h - 17 h avec des acteurs du Groupe T'chan'G :
Catherine Baugué, Ulia Baugué, Nicolas
Bouchaud, Yann-Joël Collin, Vincent Dissez,
Denis Lebert, Alexandra Sciccluna, JeanFrançois Sivadier, Serge Tranvouez, Nadia
Vonderheyden. Et Bruno Tackels, dramaturge.
Former les « servants de plateau » : l'Atelier
Gabily
17 h30 -18 h30 Wu Hsing Kuo, acteur, metteur
en scène et directeur du Legend Contemporary
Theater de Taïwan.
avec Jean-François Dusigne, directeur artistique de IARTA, Association de Recherche des
Traditions de l'Acteur.
Traduction Pascale Wei-Guinot.
Entre tradition et modernité
19 h - 20 h Yoshi Oida, acteur et metteur en
scène.
L'acteur invisible
N °
26
SAISON
19 9 9/ 2000
avec François Chat, Brontis Jodorowsky, Sayori
Okada, Victor de Oliveira, Moussa Sowie.
21 h - 23 h Anatoli Vassiliev
De Grotowski vers Stanislavski
Traduction Martine Néron.
-JEUDI 8 JUIN 2000
15 h - 16 h Madeleine Marion, actrice et
pédagogue.
Et voilà la langue française
16 h - 17 h Sotigui Kouyaté, acteur et conteur.
Tradition et oralité
18 h - 20 h Monique Borie, professeur à
l'Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III),
Ludwik Flaszen, co-directeur du Théâtre
Laboratoire de Grotowski (Pologne),
Radu Penciulescu, metteur en scène et
pédagogue (Suède),
Franco Quadri, critique à La Repubblica,
directeur de l'Ecole des Maîtres et éditeur
(Italie).
Ferdinando Taviani, professeur à l'Université
d'Aquila (Italie).
Aventures pédagogiques
21 h - 23 h Ariane Mnouchkine
De l'apprentissage à l'apprentissage
Les témoignages et les réflexions de cette
action feront l'objet d'une publication de la
revue Alternatives Théâtrales, en coédition avec
lAcadémie Expérimentale des Théâtres.
Entrée libre, dans la limite des places
disponibles, sur inscription obligatoire à
l'Académie Expérimentale des Théâtres :
01 45 62 97 03 [de iOh à 13h, et de 14h à 18hj.
coréalisation : Académie Expérimentale des Théâtres et
Odéon-Théâtre de l'Europe.
Avec le concours de : la Délégation au Développement et à
l'Action Territoriale, le Département des Affaires
Internationales du Ministère de la Culture et la Ville
de Paris.
t
M
; yf*
20 LAI 001)69
Merci au Centre des Etudes sur l'Oeuvre de Grotowski et de
Recherches Théâtrales et Culturelles - Wroclav/Pologne
LA
->
LETTRE
DE
L'ODÉON
->
Prolongation
Lectures
Petit Odéon
du 16 AU 2 7 MAI
Monsieur Proust, souvenirs
de Céleste Albaret
propos recueillis par Georges Belmont
un spectacle de et par Marie-Paule Trystram
Ce petit modèle
intime et médité est
plein de grâce et
Marie-Paule
Trystram est
magique.
Le point, F.Ferney,
le 28 avril.
- Au Petit Odéon
mardi 30 mai 2000 Idate à confirmer!, à 18h
La Saison des blessures, de Jean-Michel Noirey,
Lecture dirigée par Jean-Michel Noirey,
avec Thierry Frémont, Vanessa Larré,
François Levantal, Mireille Perrier, Daniel Znyk.
mercredi 31 mai 2000 [date à confirmer], à 18h
Erzuli Dahomey, de Jean-René Lemoine,
Lecture dirigée par Jean-René Lemoine,
(distribution en cours).
Entrée libre.
Réservation obligatoire au 01 44 41 36 68
LOdéon Pratique
Cartes Odéon, Abonnements Individuels :
01 44 41 36 38
Cartes Complice Individuelles et Cartes J :
01 44 41 36 84
Abonnements et Cartes Complice Groupe,
Comités d'entreprise, groupes d'amis :
01 44 41 36 37
Teatrio, groupes scolaires et universitaires,
associations d'étudiants : 01 44 41 36 39
Renseignements par téléphone au
01 44 41 36 36, du lundi au samedi de 11 h à 19h.
Aux guichets de l'Odéon-Théâtre de l'Europe,
du lundi au samedi, de 11 h à 18h30.
Odéon-Théâtre de l'Europe
->
Vos rendez-vous
Autour de Caries Santos
- en collaboration avec le journal Mouvement,
Rencontre mercredi 14 juin à l'issue du spectacle,
en présence de l'équipe artistique.
Entrée libre.
Date et renseignements au 01 44 41 36 33
- Au Centre d'Etudes Catalanes
du 1er au 23 juin 2000
(le lundi de 9h-12h30/14h-17h30/du mardi au
vendredi de 9h-12h30/14h-20h],
exposition Els Castellers, consacrée à Josep Bestit.
Exposition de peinture en hommage aux Tours
Humaines [Els Castellers).
Renseignements au 01 42 77 65 69
Centre d'Etudes Catalanes
9, rue Sainte Croix de la Bretonnerie - Paris 4eme
- A la Maison de la Catalogne
du 21 avril au 18 juin 2000 [Idu lundi au samedi de
11 h à 18h30/le dimanche de 11 h à 16h),
exposition de Josep Guinovart
Renseignements au 01 40 46 85 28
Maison de la Catalogne
4-6-8, cour du Commerce Saint-André - Paris 6ème
Trois jours avec Antoine Vitez
Colloque (discussions, lectures, projections, spectacles) organisé par l'Association des Amis
d'Antoine Vitez les 23, 24 et 25 juin 2000, à l'occasion du 10ème anniversaire de la mort d'Antoine
Vitez :
/.../ Trois jours durant, bien que la personnalité
d'Antoine ne souffre guère les subdivisions, nous
armant d'une «poursuite», nous jetterons la lumière tour à tour sur le pédagogue, l'homme de
théâtre, l'écrivain, le citoyen du monde.]...]
Pierre Vial - Président de l'A.A.A.
Modérateur : Eloi Recoing
- Portrait du poète en pédagogue 123 juin] : avec
Yann-Joël Collin, François Regnault, Nada
Strancar, Anne Ubersfeld, ...
- Ecrire, traduire, jouer (24 juin) : avec Georges
Banu, Jean-Michel Déprats, Jean-Claude Durand,
Marie Etienne ...
- Le poète et le politique (25 juin) : avec Georges
Aperghis, Yannis Kokkos, Jack Ralite, Robin
Renucci ...
Conservatoire National Supérieur d'Art
Dramatique - 2bis Rue du Conservatoire - Paris 9eme
Renseignements au 01 45 80 15 50
Carrefours philosophiques
- Grande Salle
Samedi 20 mai de 15h à 17h30
Résistance et Pensée : Guy Debord et les
situationnistes.
Débat préparé et animé par Jacques Munier et
Jacob Rogozinski.
avec Mehdi Belhaj Kacem, écrivain, animateur de la
revue Evidenz, auteur de Esthétique du chaos/
Jean-Paul Curnier, écrivain, collabore à la revue
Lignes/Yannick Haenel, écrivain, animateur de la
revue Ligne de risque /Georges Lavaudant, metteur
en scène, directeur de l'Odéon-Théâtre de l'Europe /
Jean-Louis Violeau, architecte, auteur de Situations
construites/Giorgio Agamben, Isous réserveI
philosophe, auteur (entre autres) de Homo Sacer/et
le témoignage de Ralph Rumney, peintre, auteur de
Le Consul, co-fondateur de l'Internationale situationniste.
(Diffusé sur les ondes de France-Culture le samedi
10 juin à 15h.)
Entrée libre.
Renseignements au 01 44 41 36 44
- Foire Saint Germain, organisée par la
Mairie du 6è™, du 27 juin au 2 juillet 2000 :
Spectacles de Commedia del' arte
les 27 et 29 juin, le 1er juillet 2000 - 18h :
La Mascarade Fantastique (mise en scène Carlo Boso)
les 28 et 30 juin, le 2 juillet 2000 - 18h :
Joute amoureuse (mise en scène Stéphane Mir)
Place de l'Odéon - Parvis
-» Grande Salle et Petit Odéon
Entrée du public : Place de l'Odéon - 75006 Paris
Métro : Odéon - Rer : Luxembourg
Bus : 21, 27, 38, 58, 63, 84, 85, 86, 87, 89, 96
Parkings : rue Soufflot, rue de l'Ecole de Médecine,
Place St Sulpice
->Toute correspondance est à adresser à :
Odéon-Théâtre de l'Europe
1 place Paul Claudel - 75006 Paris
Tél. 01 44 41 36 00 / Fax 01 44 41 36 01
http://www.theatre-odeon.fr
->
Ouverture de la location
(tout public et toutes représentations)
- LE 31 MAI 2000 / GRANDE SALLE
La Pantera impérial
Tarifs : 180 F (27.44€), 140 F (21.34€),80 F(12.20€],
50 F (7.62 e), 30 F (4-.57€) - (séries 1, 2, 3, 4, 5)
Représentations : du mardi au samedi à 20h.
- LE 31 MAI 2000 / GRANDE SALLE
Ricardo i Elena
Tarifs : 180 F (27.44€), 140 F (21.34€),80 F(12.20€],
50 F (7.62 -e), 30 F (4.57€) - (séries 1, 2, 3, 4, 5),
tarif découverte [La Pantera imperiale + Ricardo i
Elena] : 270F /
(au lieu de 360 FI - 210F/32€ (au
lieu de 280 F) - 120F / 18,29€. tau lieu de Î60 FI - (séries 1,2,3]
Représentations : du mardi au samedi à 20h.
A votre service
- Pour faire garder vos enfants : Afin de faciliter
votre sortie au théâtre, Babychou et l'Odéon-Théâtre de
l'Europe vous proposent un tarif préférentiel : 160 F le
forfait de 4h ou 244 F le forfait de 6h. Réservation le jour
même avant 13h au 01 42 79 80 02 ou par télécopie au
01 42 79 80 04.
- Où se restaurer après le spectacle :
Sur présentation du billet du spectacle
ou de la carte d'abonné :
Toute l'année,
dans les théâtres nationaux, tous les jeudis
tarif unique 50 F (7,62c).
Vente des billets le jour même.
N °
26
SAISON
1999/2000
15 % de réduction. Au Bouillon Racine,
3, rue Racine 75006 Paris / tél : 01 44 32 15 60
^ 10 % de réduction. A la Chope d'Alsace,
4, carrefour de l'Odéon 75006 Paris / 01 43 26 67 76