Journal de ma nouvelle oreille

Journal de ma nouvelle oreille
de et avec Isabelle Fruchart
adaptation et mise en scène de Zabou Breitman
Dossier
du spectacle
Création au Théâtre du Chêne Noir, Avignon
Du 6 au 28 juillet 2013
logo TNN jaune-rouge_COTE itinéraire 16/11/11 15:53 Page1
Main sponsor :
T H E AT R E
http://www.richardmille.com
NATIONAL
DE NICE
Journal de ma nouvelle oreille
Création au Théâtre du Chêne Noir, Avignon
Du 6 au 28 juillet 2013
de et avec Isabelle Fruchart
adaptation et mise en scène de Zabou
Breitman
Mise en scène :
Zabou Breitman
Texte :
Isabelle Fruchart
Scénographie :
Simon Stehlé
Conception sonore :
Laury Chanty
Lumières :
André Diot
Costumes :
Amina Rezig
Assistante
de production :
Diane Derosier
Samedi 06.07
14h
Dimanche 07.07
14h
Lundi 08.07 14h
Mardi 09.07
14h
Mercredi 10.07 14h
Jeudi 11.07
14h
Vendredi 12.07
14h
Samedi 13.07
14h
Dimanche 14.07
14h
Lundi 15.07
14h
Mardi 16.07
14h
Mercredi 17.07
relâche
Jeudi 18.07
14h
Vendredi 19.07
14h
Samedi 20.07
14h
Dimanche 21.07
14h
Lundi 22.07
14h
Mardi 23.07
14h
Mercredi 24.07
14h
Jeudi 25.07
14h
Vendredi 26.07
14h
Samedi27.0714h
Dimanche28.07 14h
Avec :
Isabelle Fruchart
Durée : 1h20
Age conseillé : à partir de 12 ans
Genre : monologue fleuri
Création au Théâtre du Chêne Noir du 6 au 28 juillet 2013 à 14h00
Salle John Coltrane
Production déléguée :
Théâtre Vidy-Lausanne
Coproducteurs :
Théâtre National de Nice
Théâtre de Châtillon
Théâtre Liberté Toulon
Coréalisation :
Théâtre du Chêne Noir
Avec le soutien :
France Inter
Diffusion :
Prima donna
Journal de ma nouvelle oreille
Création au Théâtre du Chêne Noir, Avignon
Du 6 au 28 juillet 2013
de et avec Isabelle Fruchart
adaptation et mise en scène de Zabou
Breitman
Note d’intention
«Une voix parle et c’est la mienne. J’entends ma voix. En dolby stéréo à travers les micros. J’entends ma voix. Mais alors, avant, je ne m’entendais pas ? Je vais enfin pouvoir
m’écouter. C’est la première chose que je me dis.» I. Fruchart.
Qu’entend-on exactement ? Qu’entendent les autres ? Pourquoi entend-on mieux
quand on ferme les yeux, sauf elle, qui entend tellement bien par les yeux ?
Isabelle Fruchart a perdu subitement 70 % d’audition à chaque oreille à l’âge de 14 ans.
Pendant plus de 10 ans elle s’est accommodée, adaptée. Elle a triché, elle s’est menti.
Elle a été sourde à sa surdité. Mais les frustrations, l’isolement, l’immense fatigue d’une
concentration hors du commun pour entendre les autres, ont eu raison de sa force
morale, et elle finit par se faire diagnostiquer à 26 ans et appareiller ensuite.
A 37 ans. Les progrès du numérique.
Ce journal suit pas à pas les sensations de sa nouvelle écoute du monde et d’elle-même.
Elle nous livre la redécouverte des sons de la pluie, des paroles de chansons, des papiers qu’on froisse, des violons, des feuilletons radios, des chuchotements de l’amour,
de l’eau sur la vaisselle, elle nous raconte ses progrès et ses déceptions, jour après jour,
à travers les pages de son journal, le journal d’une comédienne qui réalise avec émerveillement toute la saveur du mot «audition».
Journal de ma nouvelle oreille
Création au Théâtre du Chêne Noir, Avignon
Du 6 au 28 juillet 2013
de et avec Isabelle Fruchart
adaptation et mise en scène de Zabou
Breitman
Extrait issu de l’autobiographie
d’Isabelle Fruchart
«Journal de ma nouvelle oreille»
«A l’âge de 14 ans, j’ai cessé de comprendre les paroles des chansons et je me suis
mise à copier sur ma voisine pendant les cours, non que je sois devenue subitement
nulle en orthographe mais je ne comprenais plus ce que dictait la prof. Ma sœur partageait ma chambre et quand le soir à table, elle racontait à nos parents ce que je comprenais quand nous parlions dans le noir, c’était si drôle qu’ils étaient persuadés que je
faisais le clown pour me faire remarquer.
Ce n’est que bien plus tard, à l’âge de 26 ans, qu’on m’a diagnostiqué 70% d’audition
en moins à chaque oreille. Les cellules avaient disparu, ce n’était pas évolutif, mais
aucune chirurgie ne pouvait me les rendre et l’appareillage risquait de me faire perdre
le peu d’audition qui me restait. J’ai continué à vivre avec les oreilles d’une dame de
80 ans.
Puis l’aide auditive a été révolutionnée par l’outil numérique. A point nommé. J’étais
épuisée de faire tant d’efforts pour comprendre les autres.
À l’âge de 37 ans, j’ai décidé de m’appareiller.
Jour 1
J’ai les mains moites, le cœur battant. Je ne sais pas à quoi m’attendre.
Une voix parle et c’est la mienne. J’entends ma voix. En dolby stéréo à travers les
micros. J’entends ma voix.
Mais alors, avant, je ne m’entendais pas ? Je vais enfin pouvoir m’écouter. C’est la
première chose que je me dis.»
Journal de ma nouvelle oreille
Création au Théâtre du Chêne Noir, Avignon
Du 6 au 28 juillet 2013
de et avec Isabelle Fruchart
adaptation et mise en scène de Zabou
Breitman
Isabelle Fruchart
© Yan Duffas
Née à Paris en plein choc pétrolier d’un père chef de chœur et d’une mère costumière,
elle apprend dès l’enfance la musique en famille (sa sœur deviendra compositrice et ses
frères contrebassiste et violoncelliste), la danse et le théâtre. Adolescente, elle rencontre
en Pologne un reporter de guerre qui lui fait découvrir la réalité des pays de l’Est à la
veille de la chute du mur. Elle sera dès lors toujours à l’affût de ce qui se passe «de l’autre
côté des murs».
Plus tard, sa rencontre avec Alain Cuny la fait plonger dans «L’annonce faite à Marie» de
Claudel et lui inspire son mémoire de DEA.
Puis elle se consacre au spectacle et en 1997 crée la Cie Opaline avec laquelle elle joue
aussi bien dans la rue, les bars et les théâtres: «Contes de l’envie d’elle et du désir de lui»
d’Henri Gougaud, «Je t’embrasse pour la vie, lettres authentiques de 14-18», «Etoiles
dans le ciel du matin» d’Alexandre Galine.
Elle en co-écrit certains: «Elle fait des rêves trop petits pour lui» (création collective à
partir des rêves de la nuit) et «Chœur d’artichaut» (spectacle musical pour quatuor vocal
a capella).
Elle joue aussi sous la direction d’Antoine Campo («La mise au monstre d’un nouveau monde» de Jean-Louis Bauer), Zakariya Gouram («L’ours» de Tchekhov), Oleg
Mokchanov («Mademoiselle Julie» de Strinberg), Serge Sandor («Les bas-fonds» de
Gorki ), Sophie Akrich («Lettres à l’humanité» de José Pliya), Hélène Cinque («Cymbeline»
de Shakespeare au Théâtre du Soleil) et dernièrement «Serge Noyelle» dans Le cirque
Nono, en allemand.
Elle signe et interprète «Divine devine», solo de magie mentale, sur scène et en close-up
depuis 2008.
Elle est collaboratrice à la mise en scène de Sophie Akrich pour «Terre Sainte» de
Mohamed Kacimi au Théâtre de la Tempête, «Gare de l’Est» (spectacle sur les migrations
d’Europe de l’Est créé à la Cité Nationale de l’Histoire de l’Immigration) et «L’échange»
de Claudel à l’Archipel – scène nationale de Guadeloupe, ainsi que de Mireille Perrier
pour «J’habite une blessure sacrée» d’après Jean Ziegler, créé dernièrement à la Maison
des Métallos.
Elle s’engage auprès de Valérie Thomas dans des performances qui interrogent le féminin : «Dix moi de chair, dix moi de chiffon» (tournée européenne produite par Médecins
Du Monde) et «Hystéri(ka)baret».
«Le commandement de la louve», sa première pièce, est publiée aux éditions de
l’Amandier.
Journal de ma nouvelle oreille
Création au Théâtre du Chêne Noir, Avignon
Du 6 au 28 juillet 2013
de et avec Isabelle Fruchart
adaptation et mise en scène de Zabou
Breitman
Zabou Breitman
• Théâtre : comédienne
1987 : «George Dandin» de Molière
mise en scène Roger Planchon, TNP
Villeurbanne
1988 : «George Dandin» de Molière
mise en scène Roger Planchon, TNP,
Théâtre Mogador et en tournée
1990 : «Popkins» de Murray Schisgal
mise en scène Danièle Chutaux,
Théâtre des Célestins
© DR
Zabou Breitman est la fille du scénariste Jean-Claude Deret et de
la comédienne québecoise Céline
Léger. Elle fait une première apparition en tant que comédienne,
toute petite fille en 1965, dans un
épisode de la série écrite par son
père : Thierry la Fronde (saison 3,
«Les Héros»).
Et puis… elle continue…
1991 : «Cuisine et dépendances»
d'Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri
mise en scène Stéphan Meldegg,
Théâtre La Bruyère
1994 : «Le Tartuffe» de Molière
mise en scène Jacques Weber,
Théâtre Antoine
1995 : «Le Tartuffe» de Molière
mise en scène Jacques Weber,
Théâtre de Nice, Théâtre des Célestins
1997 : «La Jeune Fille et la mort»
d’Ariel Dorfman
mise en scène Daniel Benoin,
Comédie de Saint-Étienne
1998 : «Skylight» de David Hare,
mise en scène Bernard Murat,
Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
1999 : «La Jeune Fille et la mort»
d’Ariel Dorfman
mise en scène Daniel Benoin,
Théâtre du Rond-Point
2000 : «House and Garden»
d’Alan Ayckbourn
London National Theater
2002 : «Hilda» de Marie Ndiaye
mise en scène Frédéric Bélier-Garcia,
Théâtre de l'Atelier, Théâtre de la Criée
2003 : «Anatole» d'Arthur Schnitzler
mise en scène Claude Baqué,
Théâtre de l'Athénée-Louis-Jouvet
2007 : «Des gens»
d'après Raymond Depardon
avec Laurent Lafitte, Théâtre Vidy-Lausanne, Petit Montparnasse
2009 : «Des gens»
d'après Raymond Depardon
avec Marc Citti, Petit Montparnasse
2010-2012 : «La compagnie des spectres»
d’après Lydie Salvayre
mise en scène Zabou Breitman,
Théâtre Vidy-Lausanne, Monfort Théâtre,
tournée en 2012, Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
2011 : «Jeux de scène»
d’après Victor Haïm
jeu et mise en scène Zabou Breitman
pour la 25e cérémonie des Molières
• Théâtre : metteure en scène
2003 : «L'Hiver sous la table»
de Roland Topor
Théâtre de l'Atelier
2006 : «Blanc»
d'Emmanuelle Marie
Théâtre de la Madeleine
2007 : «Des gens»
d'après Raymond Depardon
avec Laurent Lafitte, Théâtre Vidy-Lausanne, Petit Montparnasse
2010 : «La médaille»
d'après Lydie Salvayre
Théâtre Vidy-Lausanne, Théâtre du RondPoint, Théâtre de la Croix-Rousse
2010-2012 : «La compagnie des spectres»
d'après Lydie Salvayre
mise en scène Zabou Breitman,
Théâtre Vidy-Lausanne, Monfort Théâtre,
tournée en 2012, Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
2011 : «Jeux de scène»
d'après Victor Haïm
mise en scène Zabou Breitman pour la 25e
cérémonie des Molières
• Prix
2004 : 6 Molières pour «L’Hiver sous la
table» de Roland Topor
Molière du metteur en scène à Zabou
Breitman
Molière du théâtre privé à Zabou Breitman
Molière du comédien à Dominique Pinon
Molière de la comédienne à Isabelle Carré
Molière du décorateur/scénographe à
Jacques Gabel
Molière du créateur lumière à André Diot
2009 : 2 Molières pour «Des gens»
d’après Raymond Depardon
Molière de l’adaptateur à Zabou Breitman
Molière du théâtre privé à Zabou Breitman
2011 : Nommination au César pour le film
«L’Exercice de l’Etat» de Pierre Schoeller.
Zabou Breitman est nommée pour le César
de la meilleure actrice dans un second rôle