PV 56 assemblée générale 2005

Schweizerisches Talsperrenkomitee
Comité suisse des barrages
Comitato svizzero delle dighe
Swiss Committee on Dams
Procès-verbal
de la 56ème Assemblée générale ordinaire
La 56ème Assemblée générale du Comité suisse des barrages s'est tenue le jeudi 10 mars
2005 à Berne, dans les locaux de l'hôtel Kreuz. 67 membres individuels et représentants de
membres collectifs sont présents.
Le Président lit la liste des membres individuels et collectifs excusés. Il remercie pour leur
fidèle présence notre membre d’honneur le Prof. R. Lafitte, ainsi que MM. C. Lichtschlag et
H. Pougatsch, anciens délégués de la Confédération pour la sécurité des barrages.
L'Assemblée générale a été convoquée selon les règles statutaires par lettre circulaire du
21 février 2005. L’ordre du jour, le 56ème rapport annuel d’activité 2004, le rapport d'activité
du groupe de travail pour l’observation des barrages, les comptes 2004 et la proposition de
budget 2005 et le bilan au 31 décembre 2004 ont été adressés à tous les membres par notre
envoi du 8 mars 2005.
L’ordre du jour est adopté sans remarque.
1.
Procès-verbal de l'Assemblée générale ordinaire du 11 mars 2004
Le procès-verbal daté du 1er octobre 2004 a été distribué à tous les membres par la lettre
circulaire à la même date.
Aucune remarque n'ayant été formulée suite à cet envoi, et aucun autre participant ne
demandant à prendre la parole, le procès-verbal est adopté. Le Président remercie le
secrétaire pour son compte-rendu.
56ème rapport annuel 2004
2.
Le rapport annuel 2004 a été adressé aux membres par la lettre circulaire du 8 mars 2005.
En complément à son rapport, le Président apporte les informations suivantes :
Le congrès de la Commission internationale des grands barrages se tiendra, comme déjà
annoncé, en juin 2006 à Barcelone.
Les quatre questions auxquelles nous sommes invités à soumettre des contributions sont :

Q. 84 – Technical solutions to reduce time and costs in dam design and construction

Q. 85 – Management of the downstream impact of dam operation

Q. 86 – Safety of earth- and rockfill dams

Q. 87 – Flood and drought evaluation and management
Les six propositions faites par la Suisse et mentionnées lors de l’Assemblée générale 2004
ont été écoutées et ont été prises en considération pour la rédaction des sous-thèmes de
ces questions.
Postcheckkonto: 30-20916-5 Bern
UBS, Postfach, 1701 Fribourg, Konto: 285.200.2
www.swissdams.ch
Schweizerisches Talsperrenkomitee
Comité suisse des barrages
Comitato svizzero delle dighe
Swiss Committee on Dams
Le Président tient particulièrement à remercier le groupe de travail pour les relations
publiques, présidé par le Professeur A. Schleiss, ainsi que tous les membres qui ont été mis
à contribution pour la publication du superbe calendrier 2005. Il a reçu de très nombreux
messages de félicitations pour cette réalisation qui a été très appréciée.
Suite à ces commentaires, aucune remarque n'est formulée par l'Assemblée.
3.
Finances
3.1
Résultats 2004
Les résultats 2004 et le bilan au 31 décembre 2004 ont été distribués aux membres par lettre
circulaire du 8 mars 2005. L'exercice 2004 se conclut par un bénéfice de CHF 3'169.04,
alors que le budget était équilibré.
Les écarts les plus importants entre le budget 2004, approuvé lors de l'Assemblée générale
du 11 mars 2004 et les résultats 2004 sont expliqués ci-après :
301000
Contribution annuelle ICOLD et SATW
Les variations de change expliquent le différentiel.
301500
Cotisation des membres
Les recettes sont conformes aux prévisions.
401000/500
Achat et vente de publications ICOLD
Les montants portés sur ces comptes sont équilibrés et légèrement
inférieurs aux prévisions. Cela est dû au faible nombre de bulletins publiés
par la CIGB.
403000/500
Publications du CSB
Le rapport Méthodes d’analyse pour la prédiction et le contrôle du
comportement des barrages a été traduit en langue allemande en vue de
sa publication en allemand et en français par le Comité suisse. Ce rapport
sans exemples d’application a déjà fait l’objet d’une publication en version
bilingue français-anglais dans la revue WEL en mars-avril 2003.
501000
Séances en Suisse (Assemblée générale, Bureau, Commission technique)
Les frais relatifs à ces séances sont légèrement supérieurs au montant
budgété.
502000
Congrès hors de Suisse
Les frais pour la participation du Secrétaire à la réunion annuelle de
l'ICOLD à Séoul ont été légèrement supérieurs au montant inscrit au
budget.
506000/500
La journée d'étude du groupe de travail pour l'observation des barrages
s'est soldée par un résultat positif de près de CHF 6'674.10, largement
supérieur aux CHF 2'000.00 escomptés dans le budget. Ce résultat est dû
à la forte participation à ces journées, ainsi qu’à leur parfaite organisation.
600000
Les frais liés aux séances des groupes de travail ont été légèrement
inférieurs au montant porté au budget.
606000/500
Le poste de dépense couvre les frais de réalisation et de publication du
calendrier 2005. Le poste de recette concerne la vente de ces calendriers.
L’opération se solde par une perte de CHF 3'267.91. Il n’a pas été facile de
prévoir la souscription pour cette première édition. D’autre part, il faut
page 2
www.swissdams.ch
Schweizerisches Talsperrenkomitee
Comité suisse des barrages
Comitato svizzero delle dighe
Swiss Committee on Dams
mentionner que le Comité suisse a bénéficié gracieusement de quelque
300 calendriers à son logo qu’il a adressé à ses membres actifs dans les
différents groupes de travail ainsi qu’à ses correspondants à l’étranger.
701000
Les frais de secrétariat sont très légèrement inférieurs au budget.
701200
Les frais liés au site internet sont inférieurs à la prévision du fait qu’aucun
développement nouveau n’a été entrepris.
702000
Frais divers – Port : les frais sont conformes au montant inscrit au budget.
703000/500
Frais bancaires et intérêts bancaires
Les dépenses sont conformes au budget, les revenus des intérêts sont plus
bas, étant donné la faiblesse des taux d’intérêts.
704500
Remboursement de l'impôt anticipé
Selon le budget.
705000
Pertes sur débiteurs
Cotisations 2003 non perçues.
En conclusion, l'exercice 2004 se conclut par un bénéfice limité de CHF 3'169.04.
3.2
Bilan au 31 décembre 2004
Le total au bilan a fait un bon important entre fin 2003 et fin 2004 en raison de l’opération
calendrier qui se situe à cheval entre les exercices 2004 et 2005.
3.3
Rapport des vérificateurs de comptes
En date du 1er mars 2005, les vérificateurs de comptes MM. J.-M. Rouiller et J.-D. Uldry ont
procédé au contrôle des résultats 2004 du Comité, ainsi que du bilan arrêté au 31 décembre
2004. M. Uldry donne lecture du rapport.
Ces derniers ont constaté la bonne tenue des comptes. Ils recommandent à l'Assemblée
générale d'approuver les résultats 2004 et le bilan au 31 décembre 2004 et de donner
décharge au trésorier et au bureau.
L'Assemblée générale suit la recommandation des vérificateurs des comptes. Elle adopte les
résultats 2004 et le bilan au 31 décembre 2004 et donne décharge au Trésorier et au
Bureau.
3.4
Budget 2005, cotisations
La proposition du budget établie par le Bureau a été distribuée aux membres par lettre
circulaire du 8 mars 2005. Les principaux points du budget sont commentés ci-après :
301000
Cotisations ICOLD et SATW
Conforme aux valeurs 2004
301500
Cotisations des membres
Conforme aux valeurs 2004
page 3
www.swissdams.ch
Schweizerisches Talsperrenkomitee
Comité suisse des barrages
Comitato svizzero delle dighe
Swiss Committee on Dams
401000/500
Achat et vente de publications ICOLD
Budgété selon les ventes moyennes des années précédentes.
403000/500
Production et vente de publications CSB
La traduction en langue anglaise du rapport mis à jour sur
l’instrumentation des barrages a été pris en compte pour 2005.
501000
Séances en Suisse
Le budget est adapté au montant moyen des années précédentes.
502000
Congrès hors de Suisse
Les frais de participation du secrétaire à la Réunion annuelle de
Téhéran ont été estimés.
506000/500
Journées d'étude du groupe de travail pour l'observation des barrages.
Un résultat positif de CHF 2'000.- est inscrit au budget. Ce montant est
inférieur aux résultats moyens enregistrés ces dernières années.
600000
Frais des groupes de travail
Le budget est maintenu au même niveau.
701000
Secrétariat
Le budget est maintenu au même niveau.
701200
Frais informatiques et de développement
Le budget est maintenu au même niveau.
702000
Frais d’affranchissement
Les frais ont été estimés.
703500/704500
Sont adaptés aux montants attendus.
Le budget proposé pour 2005 est équilibré et se solde par un résultat nul.
Le Bureau propose de maintenir les cotisations au niveau de 2004, soit CFF 500.- pour les
membres collectifs et CHF 75.- pour les membres individuels.
L'Assemblée générale adopte le budget 2005 tel qu'il lui a été présenté à l’unanimité. Elle
maintient également les cotisations selon la proposition du Bureau.
3.5
Fonds de recherche
Monsieur H. Bodenmann, Président du Fonds de recherche, présente l'état des
disponibilités, des subsides versés, des engagements et des recherches en cours.
Disponibilités au 31.12.2004
Compte courant UBS
CHF
6'058.96
Compte d'épargne UBS
CHF
36'707.10
Total
CHF
42'766.06
Un subside de CHF 15'000.- a été versé pour la recherche de M. Stefan Bergamin (ETHZIGT), intitulé "Untersuchungen zur Stabilität von Staumauerfundationen im Fels".
Au 31 décembre 2004, un seul subside du Fonds est encore engagé, pour l’étude de
M. Kristian Kramer (VAW – ETH-Zürich) intitulée "Air-detrainment of high-speed chute flow"
pour un montant de CHF 15'000.-, selon la décision du 26 octobre 2003.
page 4
www.swissdams.ch
Schweizerisches Talsperrenkomitee
Comité suisse des barrages
Comitato svizzero delle dighe
Swiss Committee on Dams
Le fonds présente un solde positif de CHF 42'766.06 au 31 décembre 2004. Les engagements à cette même date étaient de CHF 15'000.- et le solde libre d'engagement de
CHF 27'766.06.
Comme pour les années précédentes, la tenue des comptes du fonds de recherche du
Comité national pour l'année 2004 a également été contrôlée par les vérificateurs des
comptes. Ces derniers recommandent à l'Assemblée générale d'approuver les comptes
2004 du fonds de recherche de donner décharge au trésorier et au Comité du fonds de
recherche.
L'Assemblée générale suit la recommandation des vérificateurs des comptes. Elle adopte les
comptes 2004 du fonds de recherche et donne décharge au Trésorier et au Comité du fonds
de recherche.
Comme déjà précisé lors de l’Assemblée générale 2004, il est proposé que le solde libre
d’engagement soit conservé en vue de la préparation d’un nouveau livre sur les barrages
suisses, et/ou l’organisation d’une manifestation majeure de la CIGB en Suisse.
4.
Admission et retrait de membres
4.1
Admissions de nouveaux membres
Une demande d’admission en qualité de membre collectif et deux demandes en qualité de
membre individuel ont été reçues avant l'Assemblée générale et sont soumises à
approbation. Le Président lit et commente la liste des candidats.
Sont admis par acclamation et en bloc au sein du Comité suisse la société et les personnes
suivantes :



SYSCOM Instrumente AG, Zürich
HAMMERSCHLAG Jean-Gabriel, ing. civil, HOLCIM SA, Eclepens
NILIPOUR Nima, ing, civil, STUCKY SA, Renens
Le Président souhaite au nom de l'Assemblée la bienvenue à ces nouveaux membres.
4.2
Retraits
M. Fritz Hürzeler et Prof. Dr. Hugo Bachmann ont fait part de leur retrait du Comité suisse à
la fin de l'année 2004.
page 5
www.swissdams.ch
Schweizerisches Talsperrenkomitee
Comité suisse des barrages
Comitato svizzero delle dighe
Swiss Committee on Dams
5.
Groupes de travail, rapports d'activité
5.1
Groupe de travail pour l'observation des barrages
Le rapport annuel d'activité du groupe de travail pour l’observation des barrages a été
adressé à tous les membres avant l'Assemblée générale par lettre circulaire le 8 mars 2005.
M. Pougatsch, Président du groupe de travail, pour sa dernière intervention en cette qualité,
lit et commente le rapport. Il remercie très chaleureusement les membres de ce groupe de
travail pour leur engagement au cours des dernières années.
Le Président Hagin veut aussi remercier le groupe de travail et son Président pour la parfaite
organisation des journées d’étude 2004 à Martigny.
5.2
Groupe de travail "Méthodes numériques dans l’analyse du comportement des
barrages"
Le rapport d’activité du groupe de travail a été remis en séance. Dr Darbre n’a pas
d’information complémentaire à y ajouter.
5.3
Groupe de travail "Relations publiques"
Le rapport d’activité du groupe de travail a été remis en séance. Prof. Schleiss n’a pas
d’information complémentaire à y ajouter. L’opération d’édition du calendrier 2005 a déjà
commentée lors de la lecture des comptes.
5.4
Groupe de travail "Analyses de risque"
Le rapport d’activité du groupe de travail a été remis en séance. Dr Kreuzer mentionne que
le rapport final a été remis à la Commission technique en novembre 2003 et que par
conséquent l’activité de ce groupe est terminée.
5.5
Groupe de travail "Fondations de barrages"
Le rapport d’activité du groupe de travail a été remis en séance. Dr Bellwald mentionne la
constitution de trois sous-groupes de travail.
Le rapport annuel du groupe de travail ne suscite aucune remarque.
Le Président Hagin se félicite de la reprise des activités de ce groupe et encourage les
membres sollicités pour de l’information à soutenir le travail de ce groupe.
5.6
Groupe de travail "Sécurité au tremblement de terre"
Le rapport d’activité du groupe de travail a été remis en séance.
Le rapport annuel du groupe de travail ne suscite aucune remarque. Le Président Hagin se
félicite du démarrage de ce groupe.
page 6
www.swissdams.ch
Schweizerisches Talsperrenkomitee
Comité suisse des barrages
Comitato svizzero delle dighe
Swiss Committee on Dams
6.
Elections
6.1
Vérificateurs des comptes et suppléants
Le bureau propose d’élire Messieurs Jean-Daniel ULDRY, CERT SA, Sion, et Helmut
STAHL, Colenco AG, Baden, à la fonction de vérificateur des comptes.
Il propose également d’élire Messieurs Andreas SIEGFRIED, EWZ, Zürich, et Philippe
LAZARO, Lombardi SA, Minusio, comme suppléants.
Les propositions du bureau sont adoptées par acclamation. Les membres de l'organe de
contrôle sont élus pour un an.
Président du groupe de travail pour l’observation des barrages
6.2
En raison de son départ à la retraite, M. H. Pougatsch a présenté sa démission de la
présidence de ce groupe de travail.
Il est de tradition que ce groupe, qui en particulier organise les journées d’étude du Comité,
soit présidé par le délégué à la sécurité des barrages au sein de la Confédération.
A la demande du bureau, Dr Georges DARBRE, qui a repris les fonctions de M. Pougatsch à
la Confédération, s’est proposé pour présider ce groupe de travail.
A l’unanimité, Dr G. DARBRE est élu Président du groupe de travail pour l’observation des
barrages.
Président du groupe de travail méthodes numériques pour l’analyse du
comportement des barrages
6.3
En raison de sa nomination en tant que Président du groupe de travail pour l’observation des
barrages, Dr G. Darbre démissionne de sa charge de président du groupe de travail
méthodes numériques pour l’analyse du comportement des barrages.
Il propose pour le remplacer à cette charge Dr Felix STEIGER, déjà membre très actif du
groupe de travail, qui a accepté cette candidature. Le bureau soutient cette proposition.
A l’unanimité, Dr F. STEIGER est élu Président du groupe de travail méthodes numériques
pour l’analyse du comportement des barrages.
Réunion exécutive ICOLD 2005 à Téhéran – délégation officielle
7.
ème
La 73
réunion annuelle de l'ICOLD se tiendra à Téhéran, Iran, du 1er au 6 mai 2005.
L'Assemblée désigne la délégation officielle du Comité suisse des barrages, qui sera
composée du Président et du Secrétaire.
page 7
www.swissdams.ch
Schweizerisches Talsperrenkomitee
Comité suisse des barrages
Comitato svizzero delle dighe
Swiss Committee on Dams
8.
Journées d’étude à Interlaken – information préliminaire
M. Oberholzer présente les prochaines journées d’étude organisées par le groupe de travail
pour l’observation des barrages qui se tiendront les 23 et 24 juin 2005 à Interlaken.
Le thème proposé est : Barrages dans le contexte actuel : Conséquences du changement
climatique, comportement et réhabilitation de barrages.
Dans le cadre du projet KWO plus, la visite de la centrale de Grimsel I, dans laquelle une
nouvelle turbine est installée, et des barrages de Seeuferegg et de Spitallamm est prévue,
avec présentation des projets de surélévation.
9.
Divers
9.1
Suite de l’intervention de M. Ch. Comte lors de l’Assemblée générale 2004
M. Charles Comte, membre individuel, a fait part lors de l’Assemblée générale de mars 2004
de ses inquiétudes au sujet du barrage d’Atatürk, en Turquie, dont le comportement
constituerait un risque important pour les populations à l’aval.
Suite à cette intervention, le Président a fait part de son inquiétude auprès du Comité turc,
qui est présidé par le Directeur général de DSI, organisme d’état en charge de ce barrage. Il
s’est rendu sur place à l’invitation de DSI, en qualité de Président du comité suisse, et de
représentant de l’ICOLD. M. Hagin rapporte à l’Assemblée générale ses observations. Il
mentionne en particulier la participation de représentants de Electrowatt-Ekono, impliquée
dans la surveillance, à cette visite, ainsi que l’esprit de transparence qu’ont voulu montrer les
partenaires turcs.
MM. Gavard, Comte et Dungar interviennent pour exprimer à nouveau leurs inquiétudes.
MM. Aemmer et Straubhaar, Electrowatt-Ekono, font une brève présentation du barrage, de
son historique et de son état actuel. Une série de propositions et de mesures ont été
proposées à DSI.
Prof. Minor, qui est membre d’un groupe d’expert sollicité pour donner son avis sur ce
barrage, intervient et soutient les propositions formulées par Electrowatt-Ekono.
M. Comte remercie M. Hagin pour son intervention rapide auprès du DSI. Il conteste les
conclusions d’Electrowatt-Ekono sur l’état du barrage et les causes du trouble de
comportement du barrage et s’interroge sur la maîtrise de la situation par le différents
intervenants.
M. Minor précise que la situation doit être analysée selon les standards nationaux du pays
concerné, et non uniquement avec nos standards suisses.
Prof. Lafitte estime que le Comité suisse a fait son devoir suite à une préoccupation précise
d’un de ses membres. Il n’est pas dans ses prérogatives d’enquêter ni de résoudre des
problèmes techniques particuliers. Par contre, il a communiqué et informé en toute
transparence.
Le Président est du même avis que notre membre d’honneur M. Lafitte et clôt le débat.
Il rappelle à tous les membres présents leur devoir de réserve et de confidentialité dans le
cadre de leurs mandats et surtout lors de discussions sur des ouvrages tels que celui
d'Atatürk et il se félicite que de telles discussions puissent se tenir en toute liberté, en
l'absence de la presse.
page 8
www.swissdams.ch
Schweizerisches Talsperrenkomitee
Comité suisse des barrages
Comitato svizzero delle dighe
Swiss Committee on Dams
9.2
Autres
M. Lafitte mentionne l’organisation de la prochaine conférence Hydropower and Dams en
octobre 2005 et mentionne que quelques feuillets d’annonce sont disponibles.
10. Prochaine Assemblée générale
La prochaine Assemblée générale aura lieu le mardi 14 mars 2006 à Berne.
Suite à la partie officielle de cette Assemblée générale, la tribune est donnée à
M. Philippe COMBES, géologue et géophysicien, de la société GEOTER, qui nous fait
l’honneur d’une conférence sur le thème :
La collision Afrique-Eurasie et les séismes majeurs sur le
pourtour méditerranéen; conséquences et incertitudes sur
l’évaluation de l’alea sismique dans les Alpes occidentales
Cet exposé a été suivi avec la plus grande attention par l'Assemblée. Il a permis aux
participants d’avoir une perception plus claire des origines des séismes et de leurs
conséquences en Suisse.
L'Assemblée, par son Président, remercie chaleureusement M. Combes pour la grande
valeur de son exposé et la qualité de la présentation.
Lausanne, le 1er février 2006
Comité suisse des barrages
Le Secrétaire-trésorier
Le Président
Laurent Mouvet
Bernard Hagin
page 9
www.swissdams.ch