RV Quickie Flush Chasse d`eau rapide pour caravane

Chasse d’eau rapide
pour caravane
RV Quickie Flush
with Exterior Access Hose
avec tuyau accessible de l’exterérieur
NOTA : Pour certains modèles de caravanes, il faudra peut-être faire
appel au concessionnaire pour l'installation.
NOTE: Some RV models
may require dealer installation.
Tools Needed:
Screwdriver
1/8" Drill Bit
3/8" Allen Wrench
1-1/8" Wood Drill Bit or Holesaw
Hand Drill
Silicone Caulking
Tape Measure
Marker
Scissors or Knife
TOILET
Toilette
Mounts under
the side:
NO NEED
TO DRILL A
HOLE IN THE
EXTERIOR
OF YOUR RV
Se fixe en dessous
du côté. Inutile de
percer un trou dans
la paroi extérieure
de votre caravane
HOLDING TANK
Bac à eaux
usées
HOSE
Tuyau
Outils nécessaires :
Tournevis
Foret de 3,18 mm (1/8 po)
Clé Allen de 9,53 mm (3/8 po)
Foret à bois de 2, 86 cm
(1 1/8 po) ou scie à trous
Perceuse à main
Calfeutrage de silicone
Ruban à mesurer
Crayon feutre
Ciseaux ou couteau
MULTIDIRECTIONAL
SPRAY HEAD
Vaporisateur
multidirectionnel
REMOTE FLUSHER
CONNECTION with cap
and lanyard
Raccord de rinçage à
distance avec bouchon et
cordon
Instructions for Installation:
Installation
Prior to installation:
Tighten inner white back flow assembly with 3/8" allen wrench. Check and tighten
periodically, as fitting can loosen over time and leak.
Mounting of Quickie Flush:
Avant l’installation :
Visser le dispositif anti-refoulement interne blanc à l’aide de la clé Allen de 9,53
mm (3/8 po). Vérifier le dispositif et le serrer périodiquement, car le raccord peut se
desserrer avec le temps et provoquer une fuite.
1.Empty Sewer Holding Tank.
Fixation de la Chasse d’eau rapide :
2.Locate a central point on sewer holding tank for mounting Quickie Flush.
1.Vider le bac à eaux usées.
3. Measure down 2" from top of tank and drill a 1-1/8" hole. Clear shavings from
opening.
2.Déterminer un point central pour la fixation de la Chasse d’eau rapide au bac à
eaux usées.
4.Insert Quickie Flush into 1-1/8" hole with flat flange facing upward. Mark three (3)
mounting holes. Remove Quickie Flush.
3.Percer un trou de 2,86 cm (1 1/8 po) à 5, 08 cm (2 po) du haut du bac. Enlever les
rognures de l’ouverture.
5. Drill three (3) marked holes with 1/8" bit. Clear shavings
from opening.
4.Insérer la Chasse d’eau rapide dans le trou de 2,86 cm (1 1/8 po) de façon à ce
que la bride plate soit retournée vers le haut. Marquer trois (3) trous pour les vis de
fixation. Enlever la Chasse d’eau rapide.
6. Apply silicone caulking into 1/8" holes. Cover entire inside flange of Quickie Flush
with 3/16" of silicone caulking.
7.Install Quickie Flush into 1-1/8" hole. Secure flange to tank with (3) #8 x 3/4"
screws. “Oozing” silicone indicates continuous seal. Wipe excess away. Let dry
following instructions on silicone package before using tank or Quickie Flush.
Mounting of Remote Flusher Connection: (Optional)
5.Percer trois (3) trous aux endroits marqués à l’aide d’un foret de 3,18 mm (1/8 po).
Enlever les rognures de l’ouverture.
6.Appliquer du calfeutrage de silicone dans les trous de 3,18 mm (1/8 po). Couvrir
toute la bride intérieure de la Chasse d’eau rapide avec 4,76 mm (3/16 po) de
calfeutrage de silicone.
3. Secure bracket with (2) #8 x 3/4" screws.
7.Installer la Chasse d’eau rapide dans le trou de 2,86 cm (1 1/8 po). Fixer la bride
au bac avec 3 vis n° 8 x 1,91 cm (3/4 po). Le silicone « suintant » signifie un
scellement continu. Enlever l’excès de silicone. Laisser sécher le calfeutrage selon
les directives du produit de silicone avant d’utiliser le bac ou la Chasse
d’eau rapide.
4. Route hose to Quickie Flush. Cut hose to length.
Fixation du raccord de rinçage à distance : (facultatif)
5. Slip clamp onto end of hose.
1.Déterminer un endroit sur la caravane assez près de la Chasse d’eau rapide pour
que le raccord puisse la rejoindre.
1.Locate point on RV within hose length of Quickie Flush.
2. Hold bracket in this location and mark two mounting holes.
Drill 1/8" holes.
6.Slip hose onto male hose fitting and secure with clamp on smallest diameter of
fitting.
NOTE: Hose may be dipped in hot water and fitting may be lubricated with soap to
make assembly easier.
2.Tenir le support à cet endroit et marquer deux trous pour les vis de fixation. Percer
deux trous de 3,18 mm (1/8 po).
3.Fixer le support avec 2 vis n° 8 x 1,91 cm (3/4 po).
To Use Quickie Flush:
4.Acheminer le tuyau vers la Chasse d’eau rapide. Couper le tuyau de la
longueur appropriée.
1.Empty sewer tank as normal. Leave drain valve open.
5.Placer le collier de serrage au bout du tuyau.
2.With garden hose attached, flush tank with Quickie Flush for about 2 minutes or
until water runs clear from discharge hose.
6.Placer le tuyau par-dessus le raccord de tuyau mâle et le fixer avec le collier de
serrage au plus petit diamètre du raccord.
7.Thread male fitting into Quickie Flush. Tighten.
(NOTA : Plonger le tuyau dans l’eau chaude et lubrifier le raccord avec du savon
pour faciliter le montage).
Convenient Remote Flusher
Connection with Cap and Lanyard
7.Visser le raccord mâle à la Chasse d’eau rapide. Serrer.
Raccord de rinçage à distance pratique
1.Vider le bac à eaux usées normalement. Laisser la soupape de vidange ouverte.
Comment se servir de la Chasse d’eau rapide :
avec bouchon et cordon
2.Visser le tuyau d’arrosage et rincer le bac avec la Chasse d’eau rapide pendant
environ 2 minutes ou jusqu’à ce que l’eau ressorte propre du tuyau de vidange.
Our return policy is limited to the replacement of original
purchase. No other liability, responsibility or warranty is
expressed or implied, including any regarding merchantability or suitability for a particular purpose.
QUICKIE FLUSH
with Multi-Directional
Spray Head
Chasse d’eau rapide
avec vaporisateur
multidirectionnel
Camco Manufacturing, Inc.
121 Landmark Drive / Greensboro, NC 27409
1-800-334-2004 / www.camco.net
z884082
Notre politique de retour se limite au remplacement de
l'article ayant fait l'objet de l'achat initial. Aucune autre
responsabilité ou garantie n'est avancée de manière
expresse ou implicite, y compris concernant la qualité
marchande ou l'adaptation à un but particulier.