Don Quichotte

A
fin de saluer le 400e anniversaire de la
publication de la première partie du célèbre
Don Quichotte de Miguel de Cervantès,
la Bibliothèque nationale du Québec et plusieurs
autres partenaires culturels ont choisi,
en concertation avec le Consulat général d’Espagne
à Montréal, de proposer au public un programme
d’activités consacré au « Chevalier à la triste figure ».
Traduit en plus de 70 langues,
le roman Don Quichotte,
qui raconte les aventures
du chevalier de la Manche
et de son écuyer Sancho Panza,
est considéré comme le premier
livre à succès de l'histoire de l'édition,
devancé seulement par la Bible,
selon l'UNESCO.
À la Grande Bibliothèque
Exposition, conférences, animations réservées au jeune public,
projections : la Bibliothèque nationale du Québec présente à
la Grande Bibliothèque, tout au long de l’automne, un éventail de rencontres qui permettra de découvrir ou de mieux
connaître les multiples facettes de l’œuvre de Cervantès.
EXPOSITION
exposition
Espaces de la SECTION ARTS ET LITTÉRATURE et de la COLLECTION
NATIONALE, niveau 1 – Entrée libre
Du 25 octobre au 31 décembre
DON QUICHOTTE SANS FRONTIÈRES
COMMISSAIRE
ACTIVITÉS
CERVANTÈS ET DON QUICHOTTE : DE QUI SE
MOQUE-T-ON ?
par Michel Moner, professeur à l’Université de Toulouse-Le Mirail
• FILMS
À la SALLE CLAUDE-JUTRA
BILLETS : Adultes 7 $, étudiants et aînés 6 $
CERVANTES Y EL CHOQUE DE LOS IMPERIOS :
ESPAÑA Y ROMA
Samedi 17 septembre, 19 h
rencontres
par Alfredo Hermenegildo, professeur émérite à l’Université de Montréal
par Luciano García Lorenzo, professeur-chercheur au Consejo
Superior de Investigaciones Científicas de Madrid
Mercredi 26 octobre, 17 h
CONFÉRENCE [en espagnol]
EDITAR EL QUIJOTE DE CERVANTES :
UN COMPROMISO INELUDIBLE
Page couverture de
El ingenioso hidalgo
Don Quixote de la Mancha,
1605.
En collaboration avec la Filmoteca Española de Madrid, la
Cinémathèque québécoise souligne le 400e anniversaire de la
parution de Don Quichotte en présentant trois adaptations
cinématographiques du célèbre personnage de Cervantès.
Mardi 25 octobre, 19 h
CONFÉRENCE [en espagnol]
DON QUIJOTE [Y SANCHO PANZA] EN EL TEATRO
Soulignant la dimension universelle de Don
Quichotte, cette exposition réunit plus d’une
centaine d’éditions du célèbre roman de
Miguel de Cervantès Saavedra, parues
depuis 1605 dans une trentaine de langues
différentes, ainsi que des estampes, des
affiches et d’autres œuvres d’art inspirées de
ce classique de la littérature.
l’Institut Cervantès de New York, la Bibliothèque
de l’Université Laval, la Bibliothèque de l’Université
d’Ottawa, l’Université de Montréal, le Consulat
général d’Espagne à Montréal et le Théâtre du
Nouveau Monde.
Mardi 25 octobre, 18 h
CONFÉRENCE [en français]
Mercredi 26 octobre, 16 h
CONFÉRENCE [en espagnol]
: Francisco Jarque Andrés
EN COLLABORATION AVEC
À la Cinémathèque québécoise
films
par Florencio Sevilla Arroyo, directeur du département de
philologie espagnole de la Universidad Autónoma de Madrid
Mercredi 26 octobre, 18 h 15
TABLE RONDE
MODÉRATEUR : Félix Carrasco, professeur
honoraire à l’Université de Montréal
MOT DE CLÔTURE : Javier Rubiera, professeur
à l’Université de Montréal
tables rondes
conférences
DON QUIJOTE DE ORSON WELLES
de Orson Welles (1954) et Jesús Franco (1992)
[Esp.-It.-É.-U., 1954-1992, 121 min, v.o.a.]
AVEC
Francisco Reiguera, Akim Tamiroff, Orson Welles (narration)
La version la plus complète à ce jour de la célèbre saga commencée par
Welles en 1954 et qu’il n’a jamais pu terminer. Une œuvre posthume,
remise en forme par Jesús Franco, d’une troublante beauté.
Jeudi 22 septembre, 20 h 30
DON QUICHOTTE de Georg Wilhem Pabst
[Fr.-R.-U., 1933, 77 min, v.f., s.-t. esp.]
AVEC Feodor Chaliapin Sr., George Robey, René Donnio
Le Don Quichotte de Pabst est une œuvre d’une
grande finesse. « Nous y sentons la personnalité
d’un auteur encore capable d’invention et qui, par le
modelé de son écriture, exprime délicatement la
tendresse ou la révolte. »
– Freddy Buache, Premier Plan, 1965
AUDITORIUM, rez-de-chaussée – Entrée libre
Dimanche 18 septembre, 15 h
• TABLE RONDE
Dans le cadre du Festival international de la littérature
Exercices d’admiration / Les grandes rencontres
DON QUICHOTTE DE LA MANCHE, LE FOU DE LITTÉRATURE
Table ronde soulignant les 400 ans de la première parution du chefd’œuvre de Cervantès.
INVITÉS : Louis Hamelin, écrivain, Lakis Prodiguis, écrivain et directeur
de l’Atelier du roman et Jean Maheux, comédien
The History of Don Quixote by Cervantes
illustrated by Gustave Doré
The Hogarth Press, inc. New York, 1907, p.99
Don Quichotte de Cervantès
ADAPTATION DE Wajdi Mouawad, MISE EN SCÈNE DE Dominic Champagne
Saison 1997-1998, Théâtre du nouveau monde et Théâtre Il va sans dire
Normand Chouinard et Rémy Girard
© Roland Lorente
EN COLLABORATION AVEC
spectacle
Coll. Filmoteca
Española
Du lundi 12 au dimanche 18 décembre
• PROJECTIONS VIDÉO, THÉÂTRE, DANSE,
OPÉRA, CONCERTS
Consultez la programmation complète à
www.bnquebec.ca dès octobre.
ESPACE JEUNES, niveau M – Entrée libre
Samedi 26 et dimanche 27 novembre
• SPECTACLE DE MARIONNETTES
[en français et en espagnol]
LOS TÍTERES DE DON QUIXOTE
Mardi 25 et mercredi 26 octobre
• CONFÉRENCES du IVe centenaire de la publication de Don Quichotte
ORGANISÉES EN COLLABORATION AVEC le Département de littératures et de
langues modernes de la Faculté des arts et des sciences de
l’Université de Montréal.
présenté par des étudiantes de
l’Université du Manitoba
Quatre spécialistes de renommée internationale aborderont
plusieurs aspects de l’œuvre de Cervantès et de l’Espagne de son
temps : une nouvelle vue sur le comique de Don Quichotte, le défi
d’éditer ce roman au début du XXIe siècle, Cervantès face à la
représentation des empires espagnol et romain, les adaptations
scéniques du « Chevalier à la triste figure » et de son écuyer.
Décembre
• PROJECTIONS, ATELIERS DE CRÉATIVITÉ,
RENCONTRE AVEC UN AUTEUR
Consultez la programmation complète
Don Quichotte,
à www.bnquebec.ca dès octobre.
Une des adaptations les plus luxueuses du célèbre roman de Cervantès.
Rien ne fut épargné pour en faire une œuvre d’envergure et un succès.
La critique a encensé la qualité du jeu de Rivelles et de Calvo.
BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU QUÉBEC
GRANDE BIBLIOTHÈQUE
475, boulevard De Maisonneuve Est, Métro Berri-UQAM
Stationnement intérieur payant (entrée rue Berri)
Mardi au vendredi, 10 h à 22 h
Samedi et dimanche, 10 h à 17 h
RENSEIGNEMENTS : www.bnquebec.ca
(514) 873-1100 ou 1 800 363-9028
CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE
335, boulevard De Maisonneuve Est
RENSEIGNEMENTS : (514) 842-9763
www.cinematheque.qc.ca
au Théâtre Inimagimô
Samedi 24 septembre, 21 h
NOMBRE DE PLACES LIMITÉ : 70 [parents et enfants]
DON QUIJOTE DE LA MANCHA de Rafael Gil
[Esp., 1947, 137 min, s.-t. f.]
AVEC
Oleg Dergatchov,
sculpture, 2005
Rafael Rivelles, Juan Calvo, Sara Montiel
18 septembre, 15 h
TABLE RONDE DON QUICHOTTE
DE LA MANCHE, LE FOU DE
LITTÉRATURE
GRANDE BIBLIOTHÈQUE
22 septembre, 20 h 30
FILM DON QUICHOTTE
de Georg Wilhem Pabst
CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE
24 septembre, 21 h
FILM DON QUIJOTE
DE LA MANCHA
de Rafael Gil
CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE
OCTOBRE
12 octobre, 20 h
CONCERT DOULCE MÉMOIRE
– LES VOIX HUMAINES
MAISON DE LA CULTURE
DE CÔTE-DES-NEIGES
20 octobre, 19 h 30
PROJECTIONS VIDÉO
CONCERT EL RETABLO
DE MAESE PEDRO et
OPÉRA D.Q. DON QUIJOTE
EN BARCELONA
FACULTÉ DE MUSIQUE
DE L’UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL
22 octobre, 20 h
PIÈCE DE THÉÂTRE (en espagnol)
SANCHO PANZA EN LA ÍNSULA
de la troupe amateur Sol Y Sombra
MAISON DE LA CULTURE
DE CÔTE-DES-NEIGES
25 octobre au 31 décembre
EXPOSITION DON QUICHOTTE
SANS FRONTIÈRES
GRANDE BIBLIOTHÈQUE
25 octobre
18 h – CONFÉRENCE
CERVANTÈS ET
DON QUICHOTTE :
DE QUI SE MOQUE-T-ON ?
par Michel Moner
GRANDE BIBLIOTHÈQUE
GRANDE BIBLIOTHÈQUE
26 octobre
16 h – CONFÉRENCE (en espagnol)
DON QUIJOTE (Y SANCHO PANZA)
EN EL TEATRO
par Luciano García Lorenzo
GRANDE BIBLIOTHÈQUE
17 h – CONFÉRENCE (en espagnol)
EDITAR EL QUIJOTE DE CERVANTES :
UN COMPROMISO INELUDIBLE
par Florencio Sevilla Arroyo
GRANDE BIBLIOTHÈQUE
18 h 15 – TABLE RONDE
MODÉRATEUR : Félix Carrasco
MOT DE CLÔTURE : Javier Rubiera
GRANDE BIBLIOTHÈQUE
27 octobre, 19 h 30
FILM DON QUIJOTE
de Peter Yates
MAISON DE LA CULTURE
DE CÔTE-DES-NEIGES
28 octobre, 19 h 30
FILM EL CABALLERO
DON QUIJOTE
de Manuel Gutiérrez Aragón
MAISON DE LA CULTURE
DE CÔTE-DES-NEIGES
29 et 30 octobre, 15 h
FILM D’ANIMATION – FAMILLE
DON QUIJOTE (PARTIES 1 ET 2)
MAISON DE LA CULTURE
DE CÔTE-DES-NEIGES
NOVEMBRE
Entrée libre
Mercredi 12 octobre, 20 h – LAISSEZ-PASSER DÈS LE 28 SEPTEMBRE
• MUSIQUE
Le Conseil des arts de Montréal en tournée et la Maison de la culture présentent
DOULCE MÉMOIRE –
LES VOIX HUMAINES
Ce concert présente les plus belles pages de
musique espagnole et anglaise des XVIe et XVIIe
siècles dans les tons chauds du cornet à
bouquin, des violes de gambe et de la harpe
baroque. Au menu : danse et improvisations sur
les thèmes favoris de l’époque. Margaret Little,
dessus et basse viole; Susie Napper, basse de
viole; Elin Söderström, taille de viole; Mélissande
Corriveau, basse de viole; Matthew Jennejohn,
cornet à bouquin et flûte à bec; Anaïs Haynes,
harpe baroque.
Samedi 22 octobre, 20 h
• THÉÂTRE
théâtre
SANCHO PANZA EN LA ÍNSULA [en espagnol]
PRÉSENTÉ PAR
la troupe amateur Sol y Sombra
María Jesús Vázquez.
SOUS LA DIRECTION DE
Cette troupe de théâtre fait revivre sur scène, en première partie,
Cervantès et ses célèbres personnages. Elle nous introduit ensuite dans
l’univers de Don Quichotte à travers l’aventure de « Sancho Panza en la
ínsula » (Sancho Panza dans l’île), de l’auteur contemporain espagnol
Alejandro Casona.
Jeudi 27 octobre, 19 h 30
• CINÉMA
En collaboration avec le Consulat général d’Espagne à Montréal, la Maison de
la culture présente
cinéma
26 et 27 novembre
SPECTACLE DE MARIONNETTES
DON QUIJOTE de Peter Yates
(en français et en espagnol)
avec John Lithgow, Bob Hoskins, Vanessa Williams et Isabella Rossellini.
LOS TÍTERES DE DON QUIXOTE
GRANDE BIBLIOTHÈQUE
DÉCEMBRE
12 au 18 décembre
PROJECTIONS VIDÉO, THÉÂTRE,
DANSE, OPÉRA, CONCERTS
GRANDE BIBLIOTHÈQUE
Dates à confirmer
PROJECTIONS, ATELIERS DE
CRÉATIVITÉ, RENCONTRE AVEC UN
AUTEUR
[anglais sous-titré en espagnol, 122 minutes]
Don Quichotte, vieil hidalgo idéaliste, vit
enfermé dans sa bibliothèque, dévorant des
romans de chevalerie. Il décide un beau jour
de partir à travers le monde, pour se faire le
champion des nobles causes. Il se fait sacrer
chevalier sur la scène d’une baraque foraine
et prend pour écuyer son valet, le brave
Sancho Panza.
EL CABALLERO DON QUIJOTE de Manuel Gutiérrez Aragón
[espagnol sous-titré en français, 120 minutes]
AVEC
Juan Luis Galiardo, Carlos Iglesias et Marta Etura.
Ayant appris que les Turcs approchent de la côte
avec une dangereuse armée, le chevalier Don
Alonso Quijano, alias Don Quichotte de la
Manche, s’engage, contre l’avis de sa nièce et de
sa gouvernante, dans une nouvelle bataille qui
commence dans la Manche pour se finir sur la côte.
Le « Chevalier fou », objet de toutes les moqueries, repart pour de nouvelles
aventures avec son fidèle écuyer, le craintif Sancho Panza, qui n’a de cesse
de louer les combats imaginaires de son maître. Adaptation du deuxième
tome des aventures de Don Quichotte de la Manche.
film d’animation
DON QUIJOTE – Parties 1 et 2
[espagnol sous-titré en anglais, 90 minutes chaque partie]
RÉALISÉ PAR
Cruz Delgado
AVEC LES VOIX DE Fernando Fernán-Gómez, Antonio Ferrandis
et Rafael de Penagos.
Dessins animés relatant les histoires abracadabrantes du plus célèbre des
chevaliers. Une belle façon d’initier les plus petits à cette œuvre littéraire
majeure qu’est celle de Cervantès!
À la Faculté de musique
de l’Université de Montréal
SALLE B-42 – Entrée libre
Jeudi 20 octobre, 19 h 30
• PROJECTIONS VIDÉO
concert
opéra
MANUEL DE FALLA
CONCERT EL RETABLO DE MAESE PEDRO
[espagnol sous-titré en anglais, 40 minutes]
AVEC Justino Díaz (Don Quixote), Joan Cabero (Maître Pierre),
Xavier Cabero (le garçon)
Orchestre symphonique de Montréal, Charles Dutoit, chef d’orchestre.
JOSÉ LUIS TURINA
OPÉRA D.Q. DON QUIJOTE EN BARCELONA
[espagnol sous-titré en anglais, 119 minutes]
Gran Teatre del Liceu.
Michael Kraus, Itxaro Mentxaka, Flavio Oliver, David Rubiera,
Francisco Vas, Felipe Bou, Santiago Calderón.
Orquestre du Gran Teatre del Liceu.
Chœur de Chambre du Palau de la Música Catalana.
PRODUCTION DU
AVEC
MAISON DE LA CULTURE
DE CÔTE-DES-NEIGES
5290, chemin de la Côte-des-Neiges
RENSEIGNEMENTS : (514) 872-6889
à Montréal
Samedi 29 et dimanche 30 octobre, 15 h
• FILM D’ANIMATION – FAMILLE
Photo : Marion Poirier
GRANDE BIBLIOTHÈQUE
Document réalisé par
la Direction des communications
et des relations publiques de la
Bibliothèque nationale du Québec
musique
Vendredi 28 octobre, 19 h 30
• CINÉMA
UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL
Pavillon de la Faculté de musique
200, avenue Vincent-d’Indy
RENSEIGNEMENTS : (514) 343-6427
Geneviève Côté
CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE
19 h – CONFÉRENCE (en espagnol)
CERVANTES Y EL CHOQUE DE LOS
IMPERIOS : ESPAÑA Y ROMA
par Alfredo Hermenegildo
ILLUSTRATION DE LA COUVERTURE DU DÉPLIANT
17 septembre, 19 h
FILM DON QUIJOTE DE ORSON
WELLES
de Orson Welles et Jesús Franco
Folio et Garetti,
SEPTEMBRE
À la Maison de la culture de Côte-des-Neiges
IV e centenaire de la publication
de la première partie de Don Quichotte
DESIGN
CALENDRIER
Programme d’activités
Automne 05