Bulletin Municipal de la Ville d`Épône

Transcription

Epone180der.qxp:Epone180der.qxp
20/07/07
15:53
Page 1
N°180 • août 2007
Bulletin Municipal de la Ville d’Épône
20/07/07
10:17
Page 2
E.D.M.I.
Etude et Réalisation
Bâtiment et Travaux Publics
BP 25 • 31, bd Renard Benoît, 78680 EPONE • Tél. 01 30 95 38 76
Fax 01 30 95 16 40 • E-mail : [email protected]
TOUS TRANSPORTS EN AUTOCARS • VOYAGES • EXCURSIONS
Etude et Réalisation Batiment
et T.P.
Distributeur d’extincteurs et
matériel Incendie NF
Conformité EPR Usinage
Plans d’évacuation Gravure numérique Sérigraphie
B.P. 55 - 78680 ÉPÔNE
Tél. : 01 30 91 05 78
Fax : 01 30 95 21 95
e-mail :
[email protected]
VENTE DE BLOCS, PARPAINGS, POUTRELLES ET PAVÉS
Boulevard d’Élisabethville 78680 ÉPÔNE • tél. 01 30 95 77 39 • fax 01 30 95 36 00
20/07/07
10:17
Page 3
Edito
La RENTREE
et le ROYAUME de L’OVALIE !
Et oui, c’est la rentrée…
Si pour certains c’est un vrai plaisir, pour d’autres
cette période de l’année est plus difficile. Il va falloir
reprendre le rythme et le tenir jusqu’aux prochaines
vacances !
Pour l’instant, peut-être avez-vous
encore la tête pleine de soleil, de
senteurs d’été et de rêve ? Si c’est le
cas, rien ne vous fait peur et vous
allez aborder la rentrée avec sérénité,
c’est ce que je vous souhaite.
Pour les enfants, cette période est
souvent source d’angoisse car ils
doivent entrer à l’école, que ce soit :
En Maternelle, section qui les
prépare à la vie en classe et en société.
En Primaire, c’est le passage à la « grande école »
et à l’accès aux grands apprentissages.
Au Collège, c’est la découverte d’un nouvel
environnement, de nouvelles matières et d’un
nouveau rythme.
Au Lycée, c’est encore un nouveau cap,
l’approche d’un monde « adulte ».
A la Faculté, c’est surtout la découverte de
l’autonomie et de l’autogestion.
>
>
>
>
>
Quel que soit leur âge et leur niveau d’étude, les
enfants auront besoin du soutien de leurs parents.
Alors bon courage à toutes et à tous, petits et
grands, enfants et adultes, élèves et enseignants.
La rentrée, c’est aussi des évènements locaux :
L’inauguration de la Maison Intercommunale de la
Petite Enfance « Les Ifs ».
L’inauguration des équipements rugbystiques de
la Commune.
>
Des évènements nationaux et mondiaux comme la
6ème Coupe du Monde de Rugby qui va occuper, du
7 septembre au 20 octobre 2007, la scène sportive
de notre pays et une place de choix dans l’actualité.
Le rugby est une discipline qui suscite
l’enthousiasme et le respect des amateurs de sport,
qu’ils soient pratiquants ou simples spectateurs.
Etant moi-même un ancien joueur et un passionné de
rugby, je peux vous dire que c’est un des sports
privilégiés pour apprendre le civisme aux jeunes car il
exige humilité et abnégation, un engagement à la fois
personnel et collectif, un respect de l’adversaire et
des règles du jeu. C’est aussi, comme le dit
Jean-Baptiste Laffont (ancien joueur international)
« un sport de contact où toutes les différences sont
acceptées, voire favorisées, les forts sont devant, les
grands sautent en seconde et troisième ligne et les
coureurs jouent derrière ». A condition de s’entraîner
et de progresser, chacun a sa chance et peut
s’intégrer dans une équipe.
L’esprit du rugby, c’est aussi la 3ème mi-temps,
c'est-à-dire la fête et les réjouissances d’après match
où tous, vainqueurs et vaincus, joueurs et
supporters, communient dans la même joie.
Gagner et perdre font partie de la logique sportive et
de la vie, alors que cet évènement mondial,
corrobore avec notre actualité épônoise de par
l’inauguration de notre terrain de rugby, et va
permettre aux 2,5 millions de spectateurs attendus
dans les stades et aux 4 milliards de téléspectateurs,
dont 24 millions de français, de découvrir un beau
spectacle et que le meilleur gagne. En bon Gaulois,
je pense que la France sera la meilleure !
>
Vie scolaire
4 à 13
Rétrospective
14 à 17
Manifestations
18 - 19
Gérard RASPAUD.
Maire d’Épône.
Vie associative
20 à 26
Vie pratique
27 à 30
Vivre à Épône Première année de publication, Dépôt légal 1975 • Directeur de la publication : Gérard Raspaud • Rédacteur en chef : Geneviève
Bergamini • Couverture : Photo de G. Bergamini • Comité de relecture : Annie N’Kaoua • e-mail : [email protected] • Maquette, mise en page
: Imprimerie Wauquier
Vivre à Épône n° 180 • août 2007 I 3
20/07/07
10:17
Page 4
Vie scolaire
Un dictionnaire pour
les CM2 d’Épône
Ce 29 juin 2007, l’école primaire a fermé ses
portes. Nos élèves de CM2 iront au collège
dès la rentrée.
Cette année, pour marquer l'évènement, le maire, Gérard
Raspaud, et le Maire-adjoint aux affaires scolaires, Pascal
Lazerand ont remis un dictionnaire de français aux
enfants des classes de CM2 des écoles : La Fontaine,
Blaise Pascal et Louis Pasteur.
Cette tradition, abandonnée pendant quelques années, a
été reprise à l’initiative de la Caisse des Écoles.
Au total, ce sont 80 enfants, futurs sixièmes qui se sont
vus remettre cet ouvrage.
Ce beau manuel de la langue française sera, à n'en pas
douter, le compagnon idéal pour les années à venir. C’est
un support indispensable à l’éveil de la connaissance.
La rentrée scolaire
La rentrée scolaire 2007, pour les classes maternelles et
élémentaires aura lieu le mardi 4 septembre 2007.
Comme tous les ans notre attention s’est portée sur la
qualité d’accueil des élèves.
Les principaux faits marquants de cette rentrée scolaire sont :
> L'ouverture d'une 8ème classe à l'école élémentaire Jean de
La Fontaine, y compris la CLIS, créée en septembre 2006
et qui a été reconduite pour l’année scolaire 2007 – 2008,
> la fermeture d’une classe à l’école Louis Pasteur.
Travaux :
Cette rentrée scolaire sera caractérisée par un important
travail de restauration et de grand nettoyage dans toutes les
écoles de la ville, ainsi que quelques travaux de gros œuvre
notamment :
> isolation et changement des fenêtres du bâtiment P3 de
l'école Jean de La Fontaine,
> rénovation de sanitaires dans les bâtiments de l’école
Jean de La Fontaine,
> installation de portes de sécurité à l’école Louis Pasteur,…
Une pré-visite des écoles en juillet avait permis d’identifier
les principaux travaux à réaliser durant les vacances d’été.
Ainsi, nous avons constaté, en faisant le tour des écoles que
toutes les conditions étaient remplies pour accueillir correctement les élèves.
Les effectifs des écoles élémentaires et maternelles pour
cette rentrée sont :
> école élémentaire Blaise Pascal : 145 élèves (6 classes)
> école élémentaire Jean de La Fontaine : 168 élèves
(8 classes) y compris CLIS
> école élémentaire Pasteur : 98 élèves (4 classes)
> école maternelle Perce-neige : 75 élèves (3 classes)
> école maternelle Les Lavandes : 70 élèves (3 classes)
> école maternelle Les Pervenches : 100 élèves (4 classes).
4 I Vivre à Épône n° 180 • août 2007
Nous accueillerons une nouvelle directrice à l'école Les
Lavandes. Bienvenue à Madame Sophie Kergroach.
Toutes les actions existantes ont été maintenues :
- Transport scolaire - piscine de Porcheville - soutien adapté
aux élèves en difficulté au travers du Réseau - restauration
scolaire - distribution de lait ou de yaourts - auxquels
s’ajouteront divers engagements de la Caisse des écoles
chargée des fournitures scolaires - des dépenses téléphoniques - Internet - goûter - jouets de Noël - carnaval - financement des projets éducatifs ainsi que de l’achat de petits
matériels, comme il est d’usage en début d’année scolaire.
La garderie périscolaire a également été reconduite pour
l'année scolaire 2007 – 2008.
Bienvenue à Epône
Le réseau qui facilite vos
travaux.
Accompagnement commercial
permanent de votre projet :
financement, assurance,
relation avec les entreprises…
Contactez Activ Travaux
Jean-Pierre Pujol
06 75 100 526
[email protected]
20/07/07
10:17
Page 5
Vie scolaire
Ecole Jean de La Fontaine :
CE2 Mme Colsenet / CM1 Mme Brunet
AUVERGNE : Un séjour volcanique !!!
CE2 :
On est parti à 7 h 30 du matin en car. Le
voyage a été très long.
Il a duré 5 h 30. On est arrivé à Lemptégy.
Nous avons fait un jeu de piste avec Hugo,
notre guide.
Il nous a montré des bombes : en forme de
ballon de football, d’autres que l’on appelle
bouse de vache.
On est parti dans la « mine explosive »
( simulateur de volcan).
Nicolas Lecerf, Geoffrey, Clément
LUNDI 30 AVRIL 2007 :
LE PUY DE LEMPTÉGY
CM1 :
Nous avons visité le Puy de Lemptégy. Il a été creusé par les
machines des hommes.
On appelle ça une carrière. Il possède deux volcans :
Lemptégy 1 et Lemptégy 2. Nous avons fait un jeu de piste.
Le volcan de Lemptégy ne peut pas se réveiller
car il n’y a pas assez de magma pour faire une éruption.
Nous avons fait une attraction qui s’appelle « La mine
explosive ».
C’est un film en 4D qui se passe dans un
ascenseur. C’était sensationnel !!!!
Nathan, Maxime, Mélodie, Léna, Emeline
MARDI 1ER MAI 2007 :
UNE JOURNÉE SCIENTIFIQUE
CE2 :
On s’est levé à 7 h10, on s’est habillé et on est parti manger
puis nous sommes allés à pied à la roche aux fées puis à
l’espace géologique où le guide nous a appris beaucoup
de choses sur les roches, les minéraux et leur utilité.
L’après-midi, nous avons construit des maquettes de
volcan et nous sommes allés nous divertir au parc Fenestre
où nous avons fait du toboggan. Nous sommes rentrés
écrire à nos parents et le soir nous avons fait une veillée chants.
Iliriana, Clotilde, Joaquim
CM1 :
Nous sommes montés à la « Roche aux
fées », une roche légendaire de La
Bourboule. De là-haut, on pouvait observer toute la
ville. On a beaucoup aimé !
A l’espace géologique, Pierre nous a montré des
roches et des minéraux : le quartz, la fluorite, le chlorure de sodium, le carbone, le gypse et même le
diamant… C’était palpitant !
Nous avons fait une maquette de volcan avec du polyesthyrène. Puis, nous sommes sortis faire une expérience avec du bicarbonate et du vinaigre.
Çà bouillonnait. C’était excellent !
Margaux, Sarah, Louise, Clément S., Julie
MERCREDI 2 MAI 2007 :
LA JOURNÉE DES PUYS
CE2 :
Nous nous sommes levés à 7 h 30, on s’est habillé et à 8 h00.
Nous sommes descendus pour aller déjeuner. Ensuite, nous
sommes remontés dans nos chambres pour préparer nos sacs à
dos et nous sommes allés dans le car. 3/4 d’heure plus tard nous
étions arrivés au Puy de la Vache.
Nous sommes montés sur ce volcan. La vue était superbe. Nous
sommes allés à la grotte de Sarcoui et ensuite au Puy des Goules.
En retournant au car, il a grêlé et nous étions tout
mouillés. Nous sommes ensuite allés goûter au Puy
de Dôme.
Le soir, nous avons fait une super veillée de jeux :
sketches, chaises-musicales, pendu…
Alexis, Shampavi, Chloé
CM1 :
Nous sommes allés au Puy de la Vache avec notre guide
Lucien. Il y avait le Puy de la Vache et le Puy de Lassolas.
Ils sont jumeaux. On dit que leurs cratères sont égueulés.
L’après-midi, nous avons monté le Puy des Goules et
nous sommes descendus dans son cratère.
Le paysage vu d’en haut était très joli.
Nous avons marché jusqu’à la grotte du Sarcoui.
Pour le goûter, nous sommes allés au Puy de Dôme.
On a vu l’antenne de télévision.
Imad, Chloé, Shangavi, Gabriel
20/07/07
10:18
Page 6
Vie scolaire
AUVERGNE,
suite…
JEUDI 3 MAI 2007 : LA JOURNÉE MÉDIÉVALE
CE2 :
Nous nous sommes levés à 7 h 30 puis nous
sommes allés au château de Murol. Nous
avons vu un spectacle médiéval, puis nous
avons vu des personnes imitant le seigneur et
sa femme, l’intendant, la servante. Nous
avons vu la cuisine du château et la boulangerie. Ensuite nous sommes allés à Besse
avec ses vieilles maisons et ses petites rues
du Moyen-Age. Puis nous sommes allés au
Lac Chambon où nous avons pique-niqué.
Ensuite, nous avons repris le car pour aller au
Lac Pavin. Nous y avons goûté et Romain,
notre guide, nous a conté les légendes de ce
lac.
Pierre, Sterenn, Cédric
CM1 :
Ce matin, nous sommes allés au Château de Murol pour voir
le spectacle médiéval et visiter le château. C’était sublime !
L’après-midi, nous sommes allés au lac Chambon. C’est un lac
de barrage. Il fait 3m de profondeur.
Ensuite, nous avons visité le village de Besse -en- Chandesse.
C’était vieux. Puis nous avons vu le Lac Pavin. C’est un lac de
cratère explosif. Il fait 92m de profondeur. C’était très beau !
En fin de journée, nous sommes allés à la ferme de Josette
pour voir comment fabriquer le Saint-Nectaire.
Çà donne envie ! Cette journée était extraordinaire !
Julie T., Ysatis, Caroline, Marlone, Raphaël
CE2 :
Le Château de Murol
Nous sommes montés sur une colline et nous sommes
rentrés dans le château. On a vu un spectacle qui nous
a fait bien rire.
Les personnages avaient des cotes de mailles sur le
corps, et des épées en fer, des boucliers de plusieurs
formes (faits avec du bois et du fer). On est monté
encore plus haut et nous avons vu le seigneur. Il nous
disait comment les gens se douchaient. Nous sommes
montés encore plus haut voir la salle à manger, et la
cuisine. Nous sommes montés dans la tour, jusqu’aux
remparts. Un chevalier nous a ensuite expliqué
pourquoi personne ne pouvait les attaquer.
Nicolas G. Dylan, Said, Gabin
VENDREDI 4 MAI 2007 :
LA JOURNÉE VULCANIA
CE2 :
On s’est réveillé à 7 h 30 et nous avons
déjeuné.
On est monté dans le car pour aller à Vulcania.
Nous avons vu plusieurs films et nous sommes
allés dans la « chambre
magmatique » avec un vaisseau.
Nous sommes arrivés à Epône à 21 H 30.
Guillaume, Coralie, Erwann
CM1 :
Il y avait un guide qui nous a fait visiter une partie de
Vulcania. Il y avait un faux cratère. Nous avons vu une
carte du monde qui nous montrait tous les volcans de
la Terre. On pouvait voir des films en 4D et des
normaux. On a appris qu’un volcan peut faire
beaucoup de dégâts et que les gens ne craignent pas
les volcans quand ils se mettent en éruption.
C’était vraiment intéressant et palpitant ! ALLEZ-Y !
Yann, Clément C., Eléonore, Clara, Marine
20/07/07
10:18
Page 7
Vie scolaire
Ecole maternelle Les Pervenches
Classe de Madame Iacono
Repas champêtre avec les correspondants de Mantes-la-Jolie
Nos copains de Mantes-la-Jolie sont venus nous voir le jeudi 21 juin.
Nous avons pique-niqué dans le jardin de l’école puis nous sommes allés
faire des jeux dans le Parc du Château. Nous avons joué aux quilles, essayé
de marcher avec des petites échasses, organisé des jeux collectifs.
Lorsque nous sommes retournés à l’école, les maîtresses avaient préparé
une grande pêche à la ligne. Tous les enfants ont gagné ! Nos correspondants sont repartis dans leur école en nous promettant de revenir.
Texte dicté à l’adulte.
Merci à Sabine Porcher et aux parents accompagnateurs
Transport scolaire vers
les établissements scolaires extra-muros
Pour l’année scolaire 2007/2008, le Conseil Municipal du 28 juin 2007 a adopté à l’unanimité de :
> fixer la participation communale à 83% du montant restant à la charge des familles dans
la limite de 119 € (pour les cartes Optile) et à 70 % de la charge dans la limite de 119 €
(pour les cartes Imagine’R).
> limiter l’aide communale aux élèves externes, demi-pensionnaires et internes domiciliés
à Épône, sur le parcours compris entre le domicile et l’établissement scolaire, pour les
élèves du secondaire jusqu’au baccalauréat et âgés de moins de 22 ans au jour de la
rentrée scolaire, les élèves inscrits en classe préparatoire à l’apprentissage sauf pour les
élèves inscrits en cycle d’apprentissage ou en enseignement alterné rémunéré.
Nous rappelons
que le titre de
transport est
obligatoire à bord
du véhicule dès la
rentrée scolaire et
que les dossiers
sont disponibles
en mairie.
DEUX TITRES DE TRANSPORT SONT PROPOSÉS :
LA CARTE OPTILE
réservée uniquement au temps scolaire (frais de dossier compris 13 €)
Sections
Tarif (*)
2
3
105.80 €
138.80 €
Participation communale
=83% limité à 119 €
87.81 €
115.20 €
à la charge
des familles
17.99 €
23.60 €
LA CARTE IMAGINE « R »
permet d’utiliser les transports en commun de la région parisienne les week-ends, jours fériés et
vacances scolaires. (frais de dossier compris 8 €)
Zones
carte orange
6à4
6à3
6à2
6à1
Tarif (*)
184.60 €
243.50 €
292.20 €
371.30 €
Participation communale
= 70% limité à 119 €
119.00 €
119.00 €
119.00 €
119.00 €
à la charge
des familles
65.60 €
124.50 €
173.20 €
252.30 €
(*) ces tarifs représentent la part restante à la charge des familles après la participation du Conseil Général et de l’État plus les frais de dossier.
20/07/07
10:18
Page 8
Vie scolaire
Centre de loisirs du VERGER
Le Centre de Loisirs fonctionne tous les mercredis et toutes les vacances scolaires.
Un programme et des activités sont proposés à chaque période.
Il existe deux secteurs de fonctionnement : Les 3/11 ans, les 11/17 ans
Les tarifs sont calculés au quotient familial suivant tableau ci-dessous :
SECTION MATERNELLE
Quotients familiaux
Tarif journalier
1/2 journée
Extra-Muros
23,99 €
11,99 €
A
11,46 €
5,73€
B
10,09 €
5,04 €
C
8,91 €
4,45 €
D
7,71 €
3,85 €
E
6,77 €
3,38 €
En ce qui concerne les Adolescents,
• la participation annuelle des familles s’élève à la somme
de 11,93 €
• la participation pour les deux mois d’été s’élève à 5,10 €
pour les Epônois et 15,00 € pour les extra-muros
Les inscriptions sont prises soit directement au Centre,
rue du Pavé, soit par téléphone en composant le
01.30.91.08.70, soit par internet : [email protected]
L’ACCUEIL PERI-SCOLAIRE
Les enfants scolarisés dans les écoles du bourg
fréquentent le Centre de Loisirs du Verger pour les
garderies maternelles et les études primaires.
Une fiche d’inscription est à remplir au bureau du
Centre de Loisirs.
>
>
>
Les tarifs sont les suivants :
Garderies péri-scolaires
Matin de 7 H 15 à 8 H 20 : 1,80 €
Soir de 16 H 30 à 18 H 00 : 2,51 €
Soir de 16 H 30 à 19 H 00 : 4,19 €
Garderies du Centre de Loisirs
> Matin de 7 H 00 à 8 H 30 : 2,51 €
> Soir de 17 H 00 à 19 H 00 : 3,33 €
>
>
Etudes du soir et garderies classes élémentaires
Etude du soir de 16 H 30 à 18 H 00 : 2,70 €
Etude du soir de 16 H 30 à 18 H 00 suivie de la
garderie de 18 H 00 à 19 H 00 : 4,37 €
SECTION ELEMENTAIRE
Tarif journalier
1/2 journée
11,99 €
5,99 €
6,08 €
3,04 €
5,39 €
2,70 €
4,87 €
2,43 €
4,35 €
2,18 €
4,02 €
2,01 €
Les pièces à fournir sont les suivantes :
• Photocopie du dernier avis d’imposition sur le revenu
• Justificatif de domicile
• Dernier relevé et n° d’allocations familiales
• Carnet de santé
LE C.M.J.
Après une année active, le Conseil Municipal Junior
(CMJ) se réunit de nouveau. Il se compose de
membres élus âgés de 8 à 11 ans.
Les réunions de travail se dérouleront au Centre de
Loisirs du Verger toutes les 3 semaines et les
séances plénières tous les 2 mois en Mairie.
Nous souhaitons à tous ces membres une année
de fonctionnement avec de la réussite et des
objectifs réalisés.
Écoles maternelles
et élémentaires
Fiche d’inscription
à la cantine scolaire
Cette fiche de renseignements
est obligatoire pour toute
fréquentation régulière ou
occasionnelle de la cantine.
Disponible en mairie ou sur
le site Internet de la ville
d’Épône : www.epone.fr ,
merci de la remettre au
service scolaire avant le :
mardi 4 septembre 2007.
20/07/07
10:18
Page 9
Vie scolaire
Transport scolaire
>
ADRESSE
90, avenue du Prof. E. Sergent
78680 ÉPÔNE
(Bâtiment situé dans la cour de la
Mairie d’Épône)
Téléphone : 01.30.95.45.69
Fax : 01.30.95.78.05
Courriel : [email protected]
>
SITE INTERNET MIS EN LIGNE
COURANT JUILLET 2005 :
www.sire78.fr
(formulaires et informations supplémentaires disponibles)
>
HORAIRES D’OUVERTURE
Lundi - Mardi : 8h30 - 12h
13h30 - 17h30*
Jeudi - Vendredi : 8h30 - 12h
13h30 - 16h15*
Fermé le mercredi
>
PERMANENCE
les samedis 25 août et
1er septembre 2007
puis le 1er samedi de chaque mois
en périodes scolaires
(si samedi libéré ou férié, le samedi
suivant)
* Il est préférable de téléphoner auparavant
afin de s’assurer de la présence de la secrétaire susceptible d’être en réunion.
Le SIRÉ, c’est aussi…
>
>
>
école intercommunale des sports pour les enfants de 6
à 12 ans des 3 communes (se renseigner fin août),
« Les Ifs » la maison intercommunale de la petite
enfance,
colonies de vacances en juillet et août (se renseigner
en avril/mai),
>
>
>
formations BAFA, BAFD ou AFPS tout au long de
l’année avec participation financière du SIRÉ,
accompagnement des jeunes tout au long de l’année
autour de projets divers (scolaires, professionnels,
associatifs…),
consultations juridiques gratuites tout au long de
l’année dans vos mairies (se renseigner auprès de
votre mairie).
Le SIRÉ a pour objectif l’étude, la réalisation et la gestion de tous projets dès lors qu’ils présentent un intérêt même éventuel pour les communes qui le composent :
Contrat local de sécurité et de prévention de la délinquance, Comité local pour le logement autonome des jeunes, …
Transport scolaire
Collège, écoles maternelles et élémentaires
Différents circuits de car sont mis en place chaque année
pour desservir le Collège Benjamin Franklin (un circuit
existe également pour les écoles d’Épône B. Pascal, J. de
La Fontaine et Les Pervenches) 8h30 ou 9h25 le matin et
16h ou 17h le soir (12h30 seulement les mercredis).
?
Ses différents circuits
Ses horaires
Où demander la carte de transport
Ce service est gratuit pour les habitants de la commune
d’Épône.
Les arrêts desservis sont :
> Elisabethville Place Mal Juin
> Elisabethville Bout du Monde
> Velannes le Fourneau
> Velannes Moulin à Vent
> Velannes Pinceloup
> Gare SNCF Épône/Mézières
Chaque année, une carte de transport doit être demandée
auprès du SIRÉ.
Pour cela, il faut connaître l’arrêt qui sera fréquenté,
remplir le formulaire d’inscription disponible au SIRÉ ou en
mairie et joindre une photo d’identité.
Les formulaires devront être retournés ou déposés au SIRÉ pour l’établissement des cartes qui seront à retirer au SIRÉ
ou adressées par voie postale si une enveloppe libellée et timbrée est jointe à la demande.
20/07/07
10:18
Page 10
Vie scolaire
La Restauration Scolaire
collège Benjamin Franklin
FONCTIONNEMENT
La restauration scolaire au Collège Benjamin Franklin
d’Épône est accessible à tous les élèves de cet établissement. Les jours d’accueil sont les lundi, mardi, jeudi et
vendredi (toutefois, les élèves inscrits à l’Association
Sportive du Collège pourront déjeuner au restaurant
scolaire les mercredis). En raison des emplois
les tarifs vous du temps et de la capacité d’accueil du réfecseront
toire, deux services sont organisés à 11h30 et
communiqués 12h30. Le prix d’un repas est ré-évalué à
avec les cartes chaque rentrée scolaire. Un tarif dégressif est
ou à la rentrée appliqué au 2ème enfant de la même famille
scolaire.
inscrit au service de restauration.
INSCRIPTIONS
Les formulaires de demande de carte d’accès au
restaurant scolaire du Collège Benjamin Franklin seront
disponibles en mairie ainsi qu’au SIRÉ. Ces formulaires
devront être entièrement remplis, signés et remis obligatoirement au SIRÉ, ce avant le 1er jour de la rentrée afin que
votre enfant puisse déjeuner. Une photo d’identité, des
copies d’un justificatif de domicile (facture EDF/GDF ou
Télécom) et éventuellement du livret de famille (inscription
de plusieurs enfants), ainsi que votre numéro d’allocataire
CAF ou autre vous seront demandés (copies possibles au
SIRÉ). Une carte d’accès nominative sera attribuée à
chaque enfant inscrit pour toute sa scolarité au collège.
Elle sera réellement activée par un
versement initial sur le compte famiLes cartes demandées
seront à retirer au SIRÉ ou lial ainsi créé lors de l’inscription.
adressées par voie postale Vous pouvez déposer à l’accueil de
si une enveloppe libellée et la Mairie d’Épône dans une envetimbrée est jointe au dossier loppe la fiche d’inscription, les justificatifs et vos règlements par
d’inscription complet
(formulaire + justificatifs + chèque uniquement (y inscrire au
dos les nom, prénom et classe de(s)
règlement initial).
l’élève(s)).
PRÉ-PAIEMENT
Le paiement à l’avance des repas permet une souplesse du
fonctionnement de la restauration scolaire et répond à l’attente de nombreuses familles désireuses d’échelonner les
frais de demi-pension de leurs enfants. Il vous appartient
de gérer le compte familial de manière à ce que le solde
soit toujours créditeur afin que l’accès au self soit autorisé à votre enfant.
Vous devrez créditer le compte familial en nombre de repas
selon le tarif en vigueur auquel votre enfant a droit (tarif
normal ou tarif dégressif si plusieurs enfants d’une famille
sont demi-pensionnaires). Pour une meilleure gestion de
ce compte familial, le montant à verser devra correspondre
à 15 repas (ou 20 si l’élève est licencié à l’Association
Sportive), soit environ un mois. Il sera toutefois possible
de fractionner le versement du mois de juin, de manière à
correspondre à la fréquentation prévue des dernières
semaines. À chaque passage de la carte sur la borne
d’accès au self, un repas sera débité du compte familial.
Un ticket quotidien pourra être édité sur votre demande
expresse.
Si vous rencontrez des difficultés financières pour approvisionner le compte familial, prenez contact le plus tôt
possible auprès de l’Assistante Sociale du Collège, qui
examinera votre cas et vous informera de l’aide qui pourrait vous être accordée ou éventuellement le C.C.A.S. de
votre commune afin d’éviter toute procédure d’exclusion.
En cours d’année, les versements peuvent se faire :
> En espèces : vous devrez obligatoirement venir au SIRÉ
procéder au versement en numéraires afin qu’un reçu
vous soit remis.
> Par chèques : votre enfant pourra directement déposer
votre chèque libellé à l’ordre du Trésor Public au Collège
Benjamin Franklin avant 10h40 dans la boîte aux lettres
prévue à cet effet à la loge. En cas de règlement pour
plusieurs frère(s) et sœur(s), indiquer au dos d’un
chèque unique la répartition souhaitée, en tenant
compte de leur fréquentation et du tarif qui leur est
appliqué.
Le rechargement des cartes est effectué deux fois par
semaine, les lundi et jeudi de 10h45 à 11h30.
Chaque lundi, est également effectuée la mise à jour des
comptes en ré-attribuant les repas qui auront été pris la
semaine précédente par des élèves qui n’ont pu utiliser
leur carte magnétique (solde insuffisant ou débiteur, carte
oubliée, perdue, cassée ou volée).
20/07/07
10:18
Page 11
Vie scolaire
Maison intercommunale de
la petite enfance
Créée par le SIRÉ, la Maison inter-communale de la Petite
Enfance va bientôt souffler sa première bougie.
Au cours de cette première année, 32 enfants ont bénéficié
d’une place en crèche collective pour un temps de garde de
3 à 5 jours par semaine, et 83 enfants ont fréquenté la
halte garderie. Les enfants les plus âgés qui seront scolarisés à la rentrée, ont pu être préparés progressivement à
la collectivité. Certains d’entre eux ont même déjà visité
leur future école.
Les premiers mois de fonctionnement, période nécessaire
à la mise en place de la structure et de son personnel, nous
permettent de pouvoir envisager la rentrée 2007/2008 en
proposant plus d’activités aux enfants. Aussi, différents
ateliers seront proposés, suivant l’âge des enfants, qu’ils
soient accueillis en crèche collective ou en halte garderie.
Une équipe de professionnels (Directrice, Directrice
adjointe, auxiliaires de puériculture, éducatrice de jeunes
enfants, ainsi que le personnel technique) accueille et
accompagne les enfants dans leur développement, leurs
jeux, les relations avec les autres en contribuant à leur
autonomie et aux différents apprentissages tout en
respectant le rythme de chaque enfant.
L’accueil régulier
La crèche collective ouverte de 7h30 à 18h30, propose un
accueil régulier sur une période quotidienne de 8 à 12 h
pendant 3 à 5 jours par semaine. Il est recommandé de
s’inscrire dans les premiers mois de la grossesse afin que
la demande soit enregistrée sur la liste d’attente. La capacité d’accueil de la crèche collective est de 20 places (dont
5 places d’urgence), aussi, considérant l’importance du
nombre d’inscriptions, nous regrettons de ne pouvoir
satisfaire toutes les demandes.
L’accueil occasionnel
La halte garderie ouverte de 9h à 12h et de 13h45 à 16h45,
propose un accueil occasionnel et ponctuel. Les enfants
âgés de 3 mois à 3 ans sont accueillis pour une durée
pouvant varier d’1 heure à une demi-journée. A tout
moment, il est possible de faire une réservation en fonction des places disponibles. Ce mode de garde permet aux
parents de se libérer quelques heures et prépare l’enfant
et sa famille à la séparation. L’enfant bénéficie d’une adaptation légère et progressive à la collectivité.
La halte garderie laisse la possibilité d’accueillir
plusieurs familles sur chaque demi-journée.
Nous pouvons donner une suite favorable à chaque
dossier pour ce mode d’accueil.
Les inscriptions :
Les inscriptions se font sur place. Les pièces à fournir sont :
> Le livret de famille ou toute autre pièce justifiant l’identité et la filiation de l’enfant (la copie sera faite sur
place)
> Le carnet de santé de l’enfant
> L’attestation d’assurance « Responsabilité Civile »
> Un justificatif de domicile
> Le dernier avis d’imposition ou de non-imposition sur le
revenu (document complet) (la copie sera faite sur
place)
Nos coordonnées :
MAISON INTERCOMMUNALE DE LA PETITE ENFANCE
« Les Ifs »
27 rue de la Brèche 78680 ÉPÔNE
Tél. : 01.30.95.00.49 – Fax : 01.30.91.05.73
Courriel : [email protected]
Secrétariat ouvert de 13h30 à 16h30 sauf le mercredi
20/07/07
10:18
Page 12
Vie scolaire
L’école intercommunale
des sports SAISON 2006/2007
L’Ecole des Sports est une structure intercommunale.
Les communes d’Epône, La Falaise et Mézières-sur-Seine,
membres du S.I.R.É., mettent à disposition leurs équipements sportifs et permettent aux enfants de 6 à 11 ans
d’être initiés à différents sports par cycles de 4 séances.
Chaque mercredi de 9h30 à 11h30 hors vacances scolaires,
les enfants peuvent ainsi pratiquer des sports collectifs
(basket, hockey…), de l’athlétisme, des jeux d’opposition,
de la gymnastique ou des sports d’habileté (ping-pong,
badminton) encadrés pas des animateurs(trices) diplômés.
Cette année 3 sorties ont été organisées « Patinage sur
glace » à Mantes-la-Jolie, « Rencontre Multi-activités » au
complexe sportif de Carrières-sous-Poissy, et une journée
« Activités Pleine Nature » à la base de loisirs de Moisson.
En fin de saison, les Jeux Siréens, mini-compétition destinée
à évaluer et à récompenser les exploits
sportifs de nos jeunes
licenciés, ont remporté
un franc succès.
Les épreuves ont été
organisées afin de
mettre en pratique les
activités sportives
initiées tout au long de
l’année : saut en
longueur, rugby… Au terme de ces jeux, chaque participant
a été récompensé et une coupe distribuée aux 3 meilleurs
de chaque groupe. Après l’effort, un goûter bien mérité a
été offert à tous nos jeunes sportifs accompagnés de leurs
parents et de leurs animateurs.
Les gagnants des Jeux Siréens 2007 sont :
Benjamins
Minimes
Cadets
Gauthier COMPIN Antonin LUCIANI
Wendy BATTESTI
Siham SCHACRE
Thomas DUCA
Salya FINET
Adam MAHMOUDI Agathe BOUCHER Timothée DEMAREST
SAISON SPORTIVE 2007/2008
Les activités de l’École intercommunale des Sports
reprendront mi-octobre. Les inscriptions auront lieu à
compter du 20 août 2007 auprès du secrétariat du
S.I.R.É. (cour de la Mairie d’Épône). Une information
sera diffusée à la rentrée dans les écoles primaires des
trois communes.
Un transport par car est organisé pour l’aller et le retour
des enfants les plus éloignés (Elisabethville, La Falaise,
Velannes, Canada, La Villeneuve), sous la surveillance
d’un adulte faisant partie de l’encadrement de l’Ecole
des Sports.
Le collège Benjamin Franklin
monte sur les planches
Ce jeudi 14 juin à 19h, le public se pressait nombreux
malgré le vent et les averses orageuses : parents,
camarades de classe et population éponoise venaient
assister à la représentation théâtrale donnée par les
collégiens d'Epône.
C'est donc dans une salle remplie que les 6èD de Monsieur
Requin ouvrirent le spectacle. Avec bonne humeur, aisance
et humour, les jeunes élèves acquirent très vite l'adhésion
du public dans des sketches de leur composition s'inspirant
de leur vie au collège.
Puis ce fut le tour des 4èC de Monsieur Requin: le ton se fit
plus grave pour nous présenter des tableaux vivants, des
jeux de scène et des musiques qui nous firent voyager dans
l'histoire du 19è siècle: des élèves très concentrés, costumés
avec authenticité, réussirent en fin de prestation, à faire
monter l'émotion dans le public.
Ensuite, les élèves de l'atelier artistique de Madame Brenot
(ouvert à tous les volontaires), assurèrent la relève : on
restait dans la gravité en suivant le chant d'Orphée qui
voulait sauver son Eurydice après sa descente aux enfers...
On notait la mise en scène particulièrement soignée dans le choix des
costumes et accessoires.
Enfin, les 5èD de Madame Gabassi firent leur entrée sur
scène sur un mode plus léger !
Fiers de présenter leur suite de sketches dont ils étaient
pour une partie les auteurs !
Ils mêlèrent la langue anglaise et française avec une
certaine aisance et un certain courage! Prouvant ainsi qu'on
pouvait s'amuser sur scène en jouant avec la langue de
Shakespeare!
La soirée s'acheva vers 21 heures dans la bonne humeur.
Ce fut une expérience enrichissante pour tous, adultes et
jeunes et une rencontre très chaleureuse avec le public
d'Epône. Nous renouvelons tous nos remerciements à tous
ceux qui nous ont aidés, encouragés, au collège, à la mairie
d'Epône. C'est un bel exemple de partenariat qui a servi
notre mission éducative et artistique.
Les professeurs des classes
théâtre du collège.
20/07/07
10:18
Page 13
Vie scolaire
Bilan lutte
Cette année encore des collégiens de l’Association
Sportive du collège se sont illustrés en lutte lors des
championnats de France. Les 9 élèves qui ont concouru
lors des qualifications au mois d’avril à Pantin sont tous
arrivés premiers de leur catégorie. Jamais nous n’avions
eu autant de qualifiés pour le championnat de France.
Ces élèves tiennent avant tout à remercier les généreux
sponsors épônois et méziérois sans lesquels ils n’auraient
pu, sous la houlette de leur professeur et entraîneur St
Martin, se rendre à Paray le Monial du 14 au 16 mai :
ASD (Aide et Service à Domicile)
Alio TP
Café des Sports PMU à Mézières
Epicerie du centre maison Ihmad à
Mézières
La Parisienne, styliste ongulaire
Léa Crew coiffure
ORPI agence immobilière
Tout faire matériaux Ansselin
Vialum
Lors de ces championnats Noreen El-harzli et Yunus
Guney ont obtenu les quatrièmes places de leur catégorie, quant à l’équipe masculine minime (Louis Hebert,
Jean Vadim, Matthias Jauny, Nicolas Frebourg, Pierre
Berthier) elle a fini dixième sur seize. Ces résultats sont
très satisfaisants malgré le manque d’expérience des
élèves qui se sont lancés dans l’aventure et de la
présence de compétiteurs de niveau fédéral qui participent rarement aux compétitions scolaires. La motivation
de nos élèves et leur plaisir à participer à une compétition
de ce niveau ont été payants.
Par ailleurs, il est à souligner qu’il
leur a été également très agréable de
découvrir un site aussi remarquable
que Paray le Monial, même si l’emploi du temps de ces 3 journées ne
leur a pas laissé beaucoup de liberté
pour faire du tourisme.
Bilan France VTT
Accompagnée de leur professeur M. BONNIN et d’un parent d’élève M.FONTAINE,
l’équipe de VTT du collège Benjamin Franklin a représenté l’académie de Versailles
au Championnat de France UNSS qui se déroulait dans la station de ski de Super
Besse (Puy de Dôme) du 14 au 16 mai.
Le 4 avril dernier, l’équipe du collège composée de 5 élèves (FONTAINE Valentin,
GALERNE Aurélien, DUCREUX Julien, PETIT Thomas et le jeune Officiel ORNELLA
David), a remporté avec succès le championnat d’académie UNSS de VTT à Méry sur
Oise, dans la catégorie Équipe Collège Garçons et a donc obtenu sa qualification
pour le Championnat de France.
Trente-trois équipes de collèges garçons se sont affrontées sur les 3 épreuves
prévues : la descente, le trial et le cross-country.
Malgré une météo très difficile et une concurrence rude, l’équipe a réussi une très
bonne performance en se classant huitième au classement général et sixième au
classement des établissements hors excellence (avec section sportive).
Toute l’équipe encadrante du collège félicite nos jeunes sportifs pour cette performance et remercie M. FONTAINE pour sa participation et son investissement.
Nous remercions également l’ensemble des partenaires et sponsors qui nous ont
aidé dans le financement du championnat, notamment le S.I.R.E qui a pris en
charge les frais de déplacement ainsi que tous nos autres partenaires pour l’hébergement : La maison de la presse d’Épône, Petits frères & sœurs, Byzance, JR motos,
le comptoir Degriff et C.R.C (Concept Réalisation Commercialisation).
20/07/07
10:18
Page 14
Rétrospective
Centre culturel
> THEATRE
Beaucoup de monde aux représentations de théâtre adultes, enfants,
préados et ados dirigées par
Catherine LANYI. Les adultes ont
pris du plaisir et avec beaucoup
d’humour et de bonne humeur revisité le monde merveilleux de la
télévision. Les enfants nous ont
enchantés par leur interprétation
des différents rôles tous plus
comiques les uns que les autres.
Les ados ont mis le feu à la salle du
bout du monde en jouant le match
d’improvisation. Comme d’habitude, il a été difficile de trouver un
vainqueur tant ils étaient aussi
bons les uns que les autres.
À sa demande et pour raison
professionnelle, Catherine LANY
n’assurera pas les cours de théâtre
à la prochaine rentrée. Nous la
regretterons, elle a su dynamiser et
développer le théâtre au sein du
centre culturel. Son professionnalisme, son esprit de cohésion, son
coup de patte dans la réécriture des
sketches, son sens des responsabilités et sa légendaire bonne humeur
nous manqueront.
David NEGRONI
comédien, diplômé
d’état, intermittent du
spectacle assurera les
cours dès la rentrée
prochaine.
> DANSE
Laetitia NANCEY et ses élèves de danse classique nous ont enchantés
dans l’interprétation du gala de fin d’année. Le thème « l’école de la
magie » était très bien chorégraphié par tous les groupes de
danseurs.
Merci aux parents, aux élèves et aux personnes qui ont aidé à la réalisation de ce beau spectacle.
Laetitia MANCEY nous quitte pour la banlieue Est de Paris, elle sera
remplacée par Hélène CHERDIEU, enseignante tout droit
sortie du Centre International de Danse Rick ODUMS où
elle s’est spécialisée en Jazz. Hélène CHERDIEU nous est
recommandée par Laetitia.
En ce qui concerne le « classique », nous sommes à la
recherche d’une enseignante diplômée, un appel à l’ANPE
a été fait dans ce sens.
Nous regretterons LAETITIA pour la qualité de son enseignement, son professionnalisme, sa bonne humeur et son
sens des responsabilités.
Merci LAETITIA, nous te souhaitons un beau Bébé et une belle poursuite de ta carrière.
20/07/07
10:18
Page 15
Rétrospective
CENTRE CULTUREL
> Exposition de la Saint Jean, salle
Jean Monnet :
Bernard TONIN l’invité d’honneur de la Saint Jean 2007, nous a
présenté 17 toiles toutes aussi belles les unes que les autres. Nous
reconnaissons bien Bernard, par sa palette de couleur, et son coup
de pinceau. Nous le remercions pour sa disponibilité, sa gentillesse
et son aide précieuse dans l’organisation de la rencontre d’artistes
au bout du monde 2007.
En plus des artistes peintres, sculpteurs éponois et leurs amis des communes avoisinantes, des élèves
d’Agnès MUSSEAU qui nous présentaient leurs superbes encadrements. Nous avons accueilli cette année
7 jeunes artistes qui ont été repérés lors du 1er salon intercommunal d’artistes juniors de
mars dernier. Ils ont pu ainsi pour la première fois se mesurer avec « les grands » et il
faut avouer qu’ils étaient loin d’être ridicules. Félicitations à ces jeunes, qu’ils persévèrent, nous les attendons l’an prochain.
L’atelier des loisirs créatifs (activités manuelles) est venu se joindre à nous pour leur
1ère exposition. Les élèves de Micheline LEFEVRE ont présenté un panel de leurs
travaux. Beaucoup de visiteurs ont été surpris de la qualité et la difficulté du travail
réalisé par des non professionnelles. Bravo mesdames, nous attendons avec impatience le marché de Noël en décembre pour voir vos nouvelles réalisations.
Bernard TONIN offre une de ses œuvres à la ville d’Épône :
Bernard TONIN ’invité d’honneur de l’exposition de la Saint Jean 2007 nous
fait le plaisir de nous offrir l’une de ses toiles. Elle représente la vision
d’Épône à partir du rond point de l’Europe situé à l’entrée d’Aubergenville.
Nous connaissions Bernard par sa peinture,
sa gentillesse, sa disponibilité et son sens de
l’amitié, nous le reconnaîtrons maintenant
par sa générosité.
Le tableau offert sera installé dans la salle
des cérémonies de la Mairie d’Épône.
Merci Bernard
P. Dagory
Bernard TONIN devant son œuvre
> Exposition des cours
d’arts plastiques,
salle du village :
Encore un bon cru, cette exposition
nous enchante d’année en année. Les
élèves de Simone De Graag, nous ont
montrés une nouvelle fois qu’il ne suffit
pas d’être grand pour avoir des talents
d’artistes. Simone a su marquer de son
empreinte les cours d’arts plastiques
des enfants, nous la remercions chaleureusement.
Juliette PIROLLI enseignante des cours
adultes, nous a montré que son enseignement était de qualité, les travaux
réalisés par ses élèves en témoignent.
L’enthousiasme des élèves, l’ambiance
qui règne dans les cours, leur soif de
connaissance de l’art, nous démontrent
une nouvelle fois que la pédagogie de
Juliette n’est pas à remettre en cause.
Merci mesdames les enseignantes, de
nous présenter une exposition de
qualité très appréciée par le public.
20/07/07
11:53
Page 16
Rétrospective
Saint Jean 2007
Fête de nuit
Une foule nombreuse a applaudi
et apprécié un spectacle où la joie,
la bonne humeur étaient présentes.
Ne vous y trompez pas, très nombreux
étaient les épônois qui ont animé le
spectacle.
20/07/07
10:19
Page 17
Animations
Rétrospective
Même le soleil était présent pour cette
explosion de couleurs et de joie de vivre.
Stands
De nombreux stands tenus par les associations
épônoises ont proposé au public des jeux et
activités très diverses.
20/07/07
15:56
Page 18
Manifestations
AGENDA
8
007/200
2
s
n
o
i
t
p
Inscri
lturel
u
c
e
r
t
n
e
au c
- 14h/18h
ptembre
e
s
2
1
i
d
> mercre 15 septembre – 9h/12h
> samedi es cours
2007
Reprise d
eptembre
s
7
1
i
d
n
u lu
à partir d
Carrefour des associations
samedi 8 septembre
Le carrefour des associations se tiendra comme à
l'accoutumée le deuxième samedi de septembre
SALLE DU BOUT DU MONDE
14 HEURES À 18 HEURES.
Vous pourrez ainsi rencontrer l'ensemble de
nombreux responsables de la vie associative. Les
activités sportives, culturelles et loisirs vous seront
présentées.
Vous n'aurez que l'embarras du choix.
Devant l'intérêt perçu lors de la rencontre 2006,
nous avons à nouveau invité des représentants des
armées de terre.
Calendrier scolaire 2007/2008
tembre
> Rentrée scolaire des élèves mardi 4 sep
bre au
octo
27
> Vacances de la Toussaint samedi
jeudi 8 novembre
2007 au lundi 7 janvier
> Vacances de Noël samedi 22 décembaurelund
i 10 mars
> Vacances d'hiver samedi 23 février l au lund
5 mai
avri
> Vacances de printemps samedi 19 les élèves. iLes
écoles,
> Le lundi de Pentecôte est férié pour jour-là.
collèges et lycées seront fermés ce
> Vacances d’été jeudi 3 juillet au mardi 2 septembre
erses
v
i
d
s
n
ION S
statio
SOCIAT
S
A
Maniefembre
S
DE
de
Sept di 8, CARREFOUsRalle du bout du mTeonnnis club
> same ures à 18 heures - E GÉNÉRALE -
BLÉ
14 he
es e
ASSEM
,
8
i
u villag
20 heur
d
d
e
à
e
s
m
ll
e
a
a
r
s
s
u
>
s,
he
Mézière DU SANG - 15
Épône/
N
O
D
TANTS
i 12,
X HABI
U
A
> mercrdedu village
E
V
S NOU
salle
UEIL DE onies
C
urs
C
A
,
5
étanque
di 1
rém
e
p
é
c
m
s
a
s
e
s
e
L
d
>
de
s - salle
TATIF - Soirée
t
e
n
n
11 heure , LOTO CARI
o
cardioJean M
22
> samedoiis, 20 heures - saiallteion des “Maladies
ssoc
épôn
des
pour l’a présente.
é
it
r
a
tionale
d
a
li
a
N
r
so
e
s
n
i
l’Unio
ires” qu
IRÉE - du monde
vascula
O
S
ans
,
2
çants d
bout
di 2
r
e
u
e
d
m
m
a
e
m
s
ll
o
c
>
sa
tants E - des
Combat 23, BROCANT
PETITE
e
LO ET
C
Y
C
> dimancrhg
E
salle
LY
ÉE RAL
ez-vous
N
d
n
R
e
le bou
U
r
O
J
e 23,
pônois
> dimancHhE - Randonneur é
MARC
nt
du leva
Cc Dd
a
A
b
B
Octobre
> Samedi 13 et diman
che 14, CHAM
PIONNAT
ILE DE FRAN
CE - centre ca
ni
n
- espace
Pourché
> samedi 20, LOTO
- Temps de
20 heures - salle
Vivre,
du bout du mon
de
> dimanche 21, MAT
INÉE DANSAN
TE - Temps
de Vivre, 15 he
ures - salle du
bout du monde
Ee
20/07/07
11:55
Page 19
Manifestations
Téléthon décembre 2007
Epône participera au Téléthon
les 7 et 8 décembre 2007
Plusieurs projets sont déjà proposés, un grand nombre
d’associatifs désirent s'investir. Sachez cependant que toutes les bonnes
volontés seront appréciées.
Si vous souhaitez vous joindre à nous n'hésitez pas, une réunion est prévue
LUNDI 3 SEPTEMBRE • 20 HEURES 30 SALLE DU VILLAGE
ECOLE DE CIRQUE
Novembre
> samedi 10 et diman
che 11, BOURSE
AUX JOUETS Donneur de sa
ng bénévole d’
Ép
ôn
journée salle
e - toute la
Monnet
> dimanche 11, JeCÉanRÉM
ONIE PATRIOTI
tice 1914/1918,
QUE - armis10 heures - mon
ument aux Mor
> dimanche 11, PET
ts
ITE MARCHE
- Randonneur
épônois, 9 heur
es – rendez-vou
s place du mar
> dimanche 11, FÊTE
ché
DES CHÂTAIGN
ES - Associatio
culturelle port
n
ugaise, 15 heur
es - salle du bo
du monde
ut
> dimanche 11, PETI
TE MARCHE Union Nationa
des Combattan
le
ts - rendez-vou
s salle du village
> samedi 17 au di
manche 25,
exposition de
peinture, « renc
ontre d’artistes
»
or
ganisée par le
Centre culturel
- salle du bout
du monde
Nous sommes au regret de vous
informer que les cours de Danse-Cirque
n’auront pas lieu cette saison.
En effet, cet enseignement spécifique et
spécialisé dépend d’un professeur, ce professeur
ayant choisi de nous quitter,
nous ne pouvons plus en assurer la reprise.
Merci de votre compréhension.
L’équipe du Centre Culturel.
Dd
Ee
Ff u
007
s octobre 2
le
a
ic
t
s
u
m
s
e
Semain DESCAZEAUX 20h 30 - salle Jean Mreonetne
est
> samedi 6, Passicatelur, interprète, s'accompagne à laanguceitas variées,
rs et ambi
auteur, compo
lentueux Couleu
ta
ns
ie
ic
us
m
rythmes latins
entouré de
d'Afrique et de
es
té
Église
in
te
,
ck
cert » 15 h 30 on
/c
souvent folk/ro
fé
ca
n
ka
pe « Bal
> dimanche 7, le grou
lon) Eliane
PETROVIV (vio
Saint Béat
na
le
Je
)
nt
ha
) Ognjen
UET (c
LET (mandola
EO
Valentine MEN
G
R
O
xi
le
A
loncelle)
rinette)
LEBLANC (vio
n LELIEVRE (cla
ai
lv
m,
Sy
)
re
ta
ui
ecum bosniacu
-m
de
va
,
VERSTOVSEK (g
es
qu
ec
es, danses gr
.
Chansons serb
s et polonaises
ne
ai
um
ro
clavecin
ns
so
an
ch
Joël PONTET au
danses et
et
e
ût
Fl
la
à
c URBAIN
> samedi 13, Luse
Saint Béat
20h 30 - Égli
Clavecin
e pour Flûte et
en France.
Musique baroqu
lite de la Flûte
l’é
de
i
rt
du bout du
pa
it
fa
Luc Urbain
heures - salle
18
t,
er
nc
co
nouvelé,
éritif
» répertoire re
e
ad
id
> dimanche 14le, ap
in
Tr
s
ri
groupe « Pa
monde avec
ante.
ambiance dans
Aa
Bb : u
Cc
NOVEMBRE
SAMEDI 17 AU
DIMANCHE 25
14 H 18 H
« RENCONTRE D’ ARTISTES »
exposition
peinture, sculpture organisée
par le Centre culturel,
salle du bout du monde
Pascal DESCAZEAUX
20/07/07
10:19
Page 20
Vie associative
La petite school
La Petite School d'Épône ferme ses portes pour les vacances scolaires, après une belle
année de progrès pour tous les élèves et une participation mémorable au spectacle de la
Saint Jean et à celui qui a clôturé la fin des cours de l'association.
Les cours hebdomadaires
reprendront dès le 1er octobre
après la journée du carrefour
des associations.
L'année scolaire 2006-2007 a permis à 60 enfants et
20 adultes inscrits à la Petite School d'Épône de suivre
des cours d'anglais, d'espagnol et d'italien. Pour l'année
scolaire 2007-2008 des classes de russe, de chinois et
d'allemand pourront s'ouvrir si vous en faites
la demande et que vous êtes suffisamment
nombreux : en effet une classe peut
s'ouvrir dès 7 inscrits et elle ne
contient pas plus de 12 personnes…
Nous ouvrirons également un cours
de perfectionnement intensif en
anglais, pour les adultes, avec un
nouveau professeur.
Le spectacle de fin d'année dédié aux
enfants s'est déroulé dans toutes les
langues avec une mise en scène “d'Alice
au pays des Merveilles", d'un dîner
d'amoureux, d'une princesse et ses servantes…
et les enfants nous ont révélés en espagnol leurs goûts
pour l'équitation ou la danse. Tous les enfants étaient
ravis, chantaient et dansaient sur la scène, sous les yeux
amusés et admiratifs de leurs parents. Lors du pot de
l'amitié qui a suivi, nous avons pu recueillir des avis, très
utiles pour améliorer encore notre fonctionnement. Les
tarifs seront de 185 euros pour les cours d'adultes et de
165 euros pour les cours enfants. L'adhésion à l'association reste à 5 euros en plus. Pour ceux qui veulent déjà
s'inscrire ou se réinscrire, vous pouvez également en faire
la demande par e-mail : [email protected].
N'oubliez pas de noter la langue désirée (anglais, espagnol, italien, mais également chinois, russe ou allemand)
et votre niveau, ainsi que votre âge, pour toute inscription, n’oubliez pas vos noms et adresse.
À l'année prochaine !
Le programme des cours 2007-2008 sera le suivant :
(N1 : débutant, N2 : 2 ans de Petite School)
Anglais : Mercredi
9H40-10H40
10H50-11H50 :
14H00-15H00 :
15H15-16H15 :
Anglais : Samedi
11H45-12H45 :
14H00-15H00 :
15H15-16H15 :
14H00-15H00 :
15H15-16H15 :
Anglais : Mardi
18H45-20H15 :
Anglais : Vendredi 18H45-20H15 :
Espagnol : Mercredi 17H30-18H30 :
18H45-20H15 :
Italien : Samedi
08H45-10H15 :
11h45-12h45 :
N2 5-7 ans
N2 8-10 ans
N2 8-10 ans/collège
N1 10-12 ans/collège
N1 5-7 ans
N2 5-7 ans
N2 8-10 ans
N1 8-10 ans
N1 5-7 ans
N2 Adultes
N1 Adultes
Enfants
Adultes
Adultes
Enfants
Essai transformé pour
le club de rugby d’Épône
A l'aube de la coupe du Monde de Rugby, Epône vient de se
doter d'un terrain de rugby.
En effet, depuis 4 ans, dans le cadre de l'opération 100 villes
100 clubs, un club de rugby était créé sur la ville avec un
parrain d'exception Jérôme THION, 3ème ligne de l'équipe de
France de Rugby.
Mais un club de Rugby sans terrain pour s'y entraîner et y
pratiquer des rencontres sportives, cela était paradoxal.
Et pourtant, les dirigeants et les joueurs petits et grands de
6 à 53 ans ont dit banco car ils y ont cru. Ils ont eu raison.
Cela n'a pas été facile. Le club de Foot a accepté, pendant
ces années, de prêter un terrain d'entraînement, certes sans
poteau de Rugby, et des vestiaires. Mais le cœur et la
volonté y étaient, et le club allait enfin voir le jour par la
ténacité du bureau de Rugby Club. Il faut dire que les tractations, les négociations parfois houleuses, ont permis cette
réalisation, située derrière la salle du bout du Monde. Des
vestiaires y ont été aménagés, un accès handicapés a été
prévu. Pour la dernière ligne droite l'essai a bel et bien été
transformé.
Gageons que le bureau, quelque peu fatigué par tant
d'énergie déployée, sera au rendez-vous de septembre,
pour une saison qui s'annonce déjà chaude.
En effet, la Coupe du Monde devrait conduire à de nouvelles
adhésions dans les clubs de Rugby d'Ile de France, région
qui est fière d'être la 1ère de France en nombre de licenciés.
Le Club de Rugby d'Epône vous informera des opérations
qui seront menées autour de ce défi sportif mondial.
20/07/07
10:19
Page 21
Vie associative
A.C.A.E.
Amicale des Commerçants
Artisans et Entrepreneurs
A la rentrée
tous à vos greniers !
23 septembre 2007
La brocante vide-grenier organisée par les
commerçants aura lieu, comme l’année dernière,
dans les rues de votre village.
Pour toute inscription, veuillez vous adresser à la
maison de la presse située rue Charles de Gaulle à
Épône.
Téléphone : 01.30.95.60 85
ARRÊTE
…/
article 1 : La circulation des véhicules sera réglementée le 23 septembre 2007 à
partir de 6 heures, dans les rues suivantes :
• rue Charles de Gaulle de la place de l’Église au n° 5
• rue de la Geôle du n° 35 au n° 15
• rue du Clos dans sa totalité
• rue de la Tricherie de l’angle de la rue Charles de Gaulle au n° 7
• rue Fournier à hauteur du n° 3 jusqu’à la place de l’Église
article 2 : Le stationnement des véhicules sera interdit et considéré comme gênant
le 23 septembre dès 5 heures, dans les rues suivantes :
• rue Charles de Gaulle de la place de l’Église au n° 5
• rue de la Geôle dans sa totalité
• rue du Clos dans sa totalité
• rue de la Tricherie de l’angle de la rue Charles de Gaulle au n° 7
• rue Fournier à hauteur du n° 3 jusqu’à la place de l’Église
• rue de la Brèche dans sa totalité
• rue Roulette dans sa totalité
article 3 : La circulation sera mise en double sens :
• rue de la Brèche à l’angle de la rue d’Antar jusqu’à la rue des sous-Boutillettes,
• rue de la Geôle à hauteur du n° 15 et jusqu’à la rue Porte de la ville
article 4 :
• la rue Roulette sera en sens interdit à l’angle rue Porte de la ville. La circulation
s’effectuera en sens unique de l’angle de la rue Montfort vers la rue Porte de la
Ville.
• La rue Montfort sera en sens interdit à l’angle de la rue roulette vers la rue Charles
de Gaulle
article 6 : Les riverains des rues occupées par les exposants devront sortir leur véhicule de leur garage s’ils en ont l’usage ou aire de stationnement avant 5 heures.
Tous véhicules gênants et stationnés aux endroits interdits seront mis en fourrière.
…/
Des nouvelles de l’A.S.A.
Accompagnement Scolaire et Alphabétisation
L’association A.S.A., vous informe qu’elle reprendra ses
activités au mois de septembre.
Nous rappelons que cette association a encadré cette
année une vingtaine d’enfants du primaire, et une dizaine
du collège, à raison d’une heure par semaine.
Le soutien scolaire est assuré par des bénévoles de l’association, retraités ou étudiants. Il s’agit d’une heure de
soutien par semaine, soit le soir de 17 heures à 18 heures,
soit le mercredi. Les enfants du primaire sont accueillis
dans les salles municipales de l’ancienne mairie et les
collégiens reçoivent ce soutien au collège.
Les inscriptions :
• forum des associations, le 8 septembre, de 14h à 18h à
la salle du bout du monde
• auprès des professeurs de l’enfant
Afin de satisfaire les demandes et d’offrir un soutien à un
maximum d’enfants, nous avons besoin d’adultes bénévoles. Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues.
Les étudiants qui nous apportent leur aide peuvent recevoir une attestation de leur travail, qui peut appuyer un
dossier d’entrée dans certaines formations (IUFM, par
exemple).
Bonne rentrée à toutes et à tous !
20/07/07
10:19
Page 22
Associations
U.N.C.
Union Nationale des Combattants des Yvelines
Cérémonies Patriotiques
Comme chaque année, la Section UNC, maintenant
présidée par Guillaume PETIT, a participé activement aux
cérémonies du souvenir, à la mémoire des Déportés
le 29 avril, et commémoré la victoire du 8 mai 1945.
Ainsi que les différentes associations militaires et civiles.
Ce devoir de mémoire, l’ UNC entend le faire partager par le
plus grand nombre. Parmi les actions inscrites au
programme des prochains mois, figure la perspective de
mise en place d’une passerelle de communication avec le
milieu Enseignants/Élèves/Parents des écoles d’Epône et
de Mézières.
Cette action débouchera sur des rencontres, sorties, conférences et expositions, Alexandre GAESEQUE, responsable
élu lors de l’assemblée générale du 31.03.07 qui aura la
charge de mener a bien cette tâche.
Jeunes qui avez participé aux Opérations Extérieures, ou
simplement, servi sous les drapeaux comme soldat de
France, adolescents dont un parent a servi le Pays lors de
conflits passés, n’hésitez pas à rejoindre l’ UNC qui aura à
cœur de vous accueillir dans un esprit de fraternité et
dans un climat de convivialité où vous vous sentirez tout
de suite en famille.
UNC Section d’ Epône Mézières
Chez M. Guillaume PETIT, 149 rue Nationale 78970
MEZIERES SUR SEINE
Fédération des Conseils
de Parents d’Elèves
La rentrée 2007/2008
La F.C.P.E. est une fédération de parents d’élèves qui fête
cette année ses 60 ans. Elle est reconnue au plan national
et présente à tous les niveaux du système éducatif.
En 2006, la F.C.P.E. a obtenu un décret, texte réglementaire
qui fixe les droits des parents d’élèves, avec la mise en
place d’un statut officiel de délégué des parents.
La F.C.P.E. défend la scolarisation des enfants en situation
de handicap, les enfants scolarisés de parents étrangers
sans papiers, les enfants en situation d’échec scolaire…
Les élus F.C.P.E. défendent les intérêts des familles et des
enfants, ils informent, ils conseillent, ils soutiennent les
parents, ils les aident à faire respecter leurs droits tout en
leur rappelant leurs devoirs.
Vous vous préoccupez de la scolarité de vos enfants, vous
souhaitez participer à la vie associative d’Epône, nous vous
proposons de rejoindre le Conseil local de la F.C.P.E.
Nos rendez-vous de la rentrée :
> mardi 4 Septembre : rentrée scolaire
> samedi 8 Septembre : carrefour des associations à la
Salle du Bout du Monde
La F.C.P.E. sera heureuse de vous accueillir lors de sa
réunion publique d’information :
Vendredi 14 Septembre 2007 à 20 H 30
Salle du Village à Epône
Nous sommes à votre écoute :
Présidente : Dominique FRANCESCONI
N° Port : 06 87 45 15 82
Vice-Président : Alexandre GIROT
N° Port : 01 30 90 27 32
20/07/07
10:19
Page 23
Associations
Club cycliste épônois
10ème TOUR CYCLISTE DES YVELINES
Impérial, Benoist MARTIN (Club
Cycliste EPONOIS 78) maîtrise
tout et s’impose dans la 10ème
édition.
165 coureurs ont participé au
10ème tour des YVELINES,
Normands, Orléanais, Anglais,
Picards et Franciliens se sont
affrontés sur les 300 Km de
l’épreuve. (Unique épreuve en
France de 4 jours pour les catégories concernées)
Sur ses terres Yvelinoises
Benoist MARTIN (C. C. EPONOIS 78) n’a rien laissé au
hasard. Fort bien épaulé par ses coéquipiers de la formation à double tête (CC Epône 78- UC Gambais) et en particulier par Xavier MAZZARIOL, Benoist MARTIN a revêtu le
maillot or au terme de la 2ème étape du contre la montre par
équipes. Vainqueur en Espagne en début de saison,
l’Yvelinois avait placé dans son objectif ce tour 2007, 10ème
du nom. Menacé jusqu’aux derniers kilomètres de course
en particulier par Morgan LE HOUX, Benoist MARTIN a
gardé son sang froid et contrôlé le chrono pour triompher
dans une épreuve qui lui est si chère ainsi qu’à sa famille.
Il faut noter la parfaite maîtrise de l’organisation de la part
des cinq clubs associés sous l’égide du CDC78 présidé par
Michel MARTIN. Les différents tracés d’étapes sur lesquels
altéraient soleil et pluie ont permis une course variée,
animée et gardant son suspens jusqu’au bout.
L’accueil des élus dans chaque ville étape fut chaleureux et
convivial.
La 1ère étape avait lieu dans les rues d’Elisabethville (Epône
et Aubergenville) sur un circuit de 3.700 Km à parcourir 20
fois. 31 signaleurs aux intersections de rues avaient été
positionnés pour assurer la sécurité des participants. Le
départ était donné de la salle du bout du Monde et l’arrivée près de la place LOUVAIN. L’imposant peloton était
précédé de 6 motos et d’une voiture ouvreuse. Pendant 5
tours les futurs favoris s’épiaient et se neutralisaient tour à
tour. Dans le 6ème tour, les choses sérieuses semblaient se
dessiner puisque 9 garçons se lançaient dans une
échappée que le peloton ne parviendra pas à maîtriser. On
retrouvait là 2 garçons d’Epône et Gambais (MAZZARIOL et
MARTIN), un du Val d’Oise(MAGNIEN), un manchot de
Tourlaville (RAYNEL),un des Bleu de France(LEFEVRE) un de
Château Thierry (MATRAT), un de Vélizy (ANDERSON) un de
Villeneuve (TRESPAILLE) et un de Verneuil (DURILLON). Les
camarades de clubs restés dans le peloton s’appliquaient à
protéger l’échappée. L’avance portait en moyenne à
50 secondes mais atteint même plus de la minute.
Tous les 5 tours, le classement du
meilleur sprinteur faisait éclater
l’échappée qui se reformait peu
après. Dans le dernier tour, les 2 meilleurs véloces se
portaient seuls en tête, précédant leurs compagnons de
plus de 7 secondes. Et les spectateurs nombreux sur la
ligne d’arrivée assistèrent à un sprint royal entre MAGNIEN
(OCVO) et MARTIN, le local du C.C. EPONOIS 78. MAGNIEN
pris le dessus pour 3 cm (une largeur de pneu). MARTIN,
nullement déçu endossait le maillot du meilleur Yvelinois et
se plaçait déjà sérieux prétendant au classement général.
Madame BERGAMINI, Adjointe aux sports de la ville
d’Épône remettait la coupe au 1er Yvelinois tandis que les
MISS Aubergenville remettaient les gerbes aux différents
vainqueurs. Notons un intermède bien sympathique, en
attendant la délibération des commissaires, d’une prestation des majorettes d’Aubergenville.
La suite de la compétition allait se vérifier puisque dans les
autres étapes le coureur d’Épône se classait 5ème au Contre
la Montre par équipe, 3ème à la 3ème étape à Bonnières et
3ème à Maule à la dernière étape , rapportant ainsi le maillot
OR du classement général. Il faisait coup double avec son
camarade de club
Clément VEDRINE et
l’équipe de l’UC
Gambaisienne au
Challenge du prix
d’équipe.
Il est à souligner que la
journée, débutée sous la
pluie consacrait un
coureur du Val d’Oise –
Alain LEBRAS – dans la course réservée aux coureurs
départementaux qui réunissait 60 participants. A 13h00,
toujours en prologue, 10 Handisports en fauteuil s’alignaient pour 10 tours de circuit – épreuve très spectaculaire dont beaucoup de « valides » étaient attentifs.
MM.
20/07/07
11:56
Page 24
Associations
Club Temps de Vivre à Épône
Au Club Temps de Vivre, les « croulants se portent bien », et
le dynamisme n'est pas réservé aux plus jeunes.
Rappelons à ceux qui aimeraient nous rejoindre, nos activités
passées ou à venir depuis le début de l'année :
Salle du Village:
> Vendredi après-midi: animations
• chaque semaine, jeux individuels ou collectifs, travaux
manuels, triathlon du club ...
• une fois par mois : concours de belote
• deux fois par an : loto des adhérents
Salle du Bout du Monde :
> Mardi et jeudi matin : tennis de table, établissement
d'un challenge, et remise de coupes
> Octobre: le 20 grand loto, et bal tout public le 21
> Deux fois par an : concours de boules au boulodrome
Salle Jean Monnet :
> Janvier : Galette des Rois
> 12 avril : Assemblée Générale
> le 11 mai et le 16 novembre : repas du club
> 14 décembre : Noël du club
Sorties mensuelles d'une journée en autocar :
> Visites de sites en région parisienne ou en province
• 1er semestre : visite du Musée du vin et de Radio
France, sortie à Beauvais, visite du château de
Cheverny, Hameau de la Reine à Versailles
• 2ème semestre : visite d'Etampes, Fécamp ...
> Soirées ou après-midi théâtrales : soirée au théâtre de
la Grande Comédie à Paris, après-midi d'opérette à
Poissy
> Sorties Cabarets, Music-Hall : soirée cabaret au
Carrousel de Paris, après-midi au Zénith (Bal de
l'Empereur)
Voyages organisés en 2007 :
• Voyage de 8 jours à l'étranger :
du 13 au 20 septembre,
circuit en Hongrie
(départ en avion)
• Voyage de 8 jours en
France : du 2 au 9 juin,
circuit en Alsace (en
autocar)
• Voyage de 2 ou 3 jours :
15 et 16 juin, Puy du
Fou en autocar
(Cinéscénie et Grand
Parc)
Projets 2008
• Voyage de 8 jours à
l'étranger : circuit au
Portugal en mai
• Voyage de 8 jours en
France : Côte d'Azur ou
Aveyron en septembre
• Voyage de 2 ou 3 jours :
Croisière romantique sur
le Rhin
Participation aux activités municipales :
• 3 juin - Brocante
• 25 juin - Saint Jean
• 8 décembre - Téléthon
Les personnes seules, ou celles qui aimeraient partager
leurs loisirs, seront les bienvenues dans notre association
où elles trouveront chaleur et convivialité, au sein d'un
groupe qui entretient un esprit familial.
L'année 2007-2008 commence le vendredi 7 septembre à
14 h à la salle du village. Inscription sur place ou au
carrefour des associations le samedi 8 septembre
(cotisation annuelle 25 euros).
20/07/07
10:19
Page 25
Associations
Le gardon
épônois
Association sportive et culturelle
« Les Persévérantes »
Le concours « Sympa-jeunes »
du Gardon épônois s’est déroulé
le 3 juin.
14 jeunes ont voulu y participer
• Le 1er Louis Mottais a sorti
5 truites
• la 2ème et première fille
Cyndel Foucault a pris
3 truites
• Viennent ensuite Yan et Loïc
Simonet, Joffrey Lege qui
ont pris 2 truites chacun
• 4 jeunes ont réussi à
prendre 1 truite
La saison 2006/2007 a été chargée championnats formation - gala
Encadrement : Brevet d’état - Brevets fédéraux - BAFA BAFD
La grande tradition annuelle : le Gala de fin de saison
Une soirée de surprises, de motivation, de
participation très chaleureuse.
Lumière, son, deux ingrédients pour chauffer une
salle bien comble.
La place du village était en fête.
En périphérie, des étales de forains, puis la foule a
envahi le pourtour de la piste.
Les saltimbanques - acrobates - danseurs - jongleurs
- charmeurs - nymphes
Le roi - la Reine - et sa cour
Les princesses, marquises, pages, gentishommes
Un embrasement final dans le Roméo et Juliette interprété par la danse.
Toute une complicité, pour un spectacle grandiose, de la
part des disciplines suivantes :
Eveil – Gymnastique – Danse – anciens (enfants, ados et
adultes)
Nous devons remercier toutes les personnes qui,
dans diverses tâches, ont aidé à cette réalisation.
Pour clôturer la saison : remises des diplômes, suite aux
différents concours et résultats divers pour tous les
jeunes.
Formation FSCF : session BAFA du 30 juin au 7 juillet sur
la base de Moisson, encadrée par notre équipe de formateurs en C.V.L.
Pour la saison 2007/2008, nous vous proposons une
panoplie pour tous les âges.
École de sport (CLSH)
• Enfants de 3 mois à 3 ans
Maman – Bébé, mercredi 10h30/11/h45
• Pour les 3/5 ans
Éveil de l’enfant mercredi 10h30/11h30
• Pour les 5/6 ans
Gymnastique artistique mercredi 9h30/10h30
Rythme - danse mercredi 10h30/11h45
Contacts :
Mme Fournier 01 30 95 88 57
Mme Gauthier 01 30 90 02 82
Isabelle 06 87 22 82 15
Tous sont repartis avec 1 lot
même ceux qui n’avaient pas eu
le bonheur de sortir une truite.
Activités sportives et culturelles
• Pour les 7-10 ans :
Gymnastique artistique sur agrès
mardi 17h45/19h45 - mercredi 16h/17h30 à 18h30
Gymnastique rythmique avec engins
mardi 17h45/19h45 – mercredi 17h/18h30
mercredi 16h00 - 17h30
• Pour les 11/18 ans et plus :
Gymnastique artistique sur agrès
mercredi 18h30/20h – vendredi 17h45/20h
mercredi 18h30 - 20h00 - vendredi 17h45/20h00 et
mardi 17h45/19h45
Gymnastique sensitive
lundi 17h30/18h30 à 19h30 - jeudi 18h30/19h30 et
vendredi 20h/21h
Gymnastique forme et santé
lundi 19h30/20h30 - jeudi 18h30/19h30
Gymnastique détente mardi 9h45/11h15
• Pour tous
Badminton
jeudi - vendredi 19h45/21h30 – samedi 9h/11h30
Tennis de table
jeudi - vendredi 19h45/20h30 - samedi 9h/11h30
Randonnée pédestre
mardi 13h45/17h
Formation
Responsabilité « Ados », BAFA, BAFD, Monitorat, juges
20/07/07
10:19
Page 26
Associations
U.S.B.S.
L'équipe de football des 13 ans a terminé 4ème sur les
dix équipes évoluant en 5ème division après 18 matchs de
championnat.
Au tournoi de Mantes-la-Ville, malgré le niveau des équipes
en compétition, cette équipe, faisant office de petit poucet,
s'est classée à la 12ème place sur 18.
Pour clôturer cette année, le samedi 9 juin avait lieu une
remise de prix, précédée par un match Enfants/Parents
dont nous tairons le résultat.
L'entraîneur Rodrigues David et son adjoint Blin Benjamin
ont récompensé les joueurs suivants :
Le plus assidu
La plus belle progression
Jonglerie du pied droit
Jonglerie du pied gauche
Jonglerie de la tête
Koita Sama
Dijoux Thomas
Porcher Nathan
(50 jongles)
Baudouin Yanis
(50 jongles)
Davignon Flarian
(8 jongles)
KIKI-BOXE
Tournoi de Mantes-la-Ville
Le plus endurant
Le meilleur passeur
Le meilleur buteur
Meilleur Joueur
JP BACQUET
Full Contact – Kick Boxing • Boxe Française
+ Un Art Martial KARATE CONTACT
Ce sport pieds-poings est ouvert à tous et à toutes, enfants
à partir de 2 ans, femmes et hommes. L’association
accueille chaque année plus de 200 adhérents dont
50 femmes de tout âge, grâce à ses 16 cours par semaine.
KIKI-BOXE appartient aux 3 meilleurs clubs de France
depuis 1988.
KARATE CONTACT, FULL CONTACT, KICK BOXING,
BOXE FRANCAISE
Horaires des cours: Adultes
Lundi, jeudi, vendredi de 17 h 30 à 18 h 45 et de 20 h 15
à 19 h 30
Mardi de 18 h 45 à 20 h et 20 h 15 à 21 h 30
Samedi matin de 10 h 30 a 12 h 00
Et cours de stretching le jeudi de 19 h à 19 h 45
Pour les enfants, ce sport est basé sur la protection (la
garde), la coordination (enchaînement des techniques
pieds-poings) la souplesse,
pour plus d’endurance et de
self défense.
Les enfants ont eu la chance
pour la saison 2003/2004
d’avoir assisté à un cours
orchestré par Dominique
Valéra, la légende vivante
du sport poings-pieds.
Jacq Kevin
Greseque Steeven
(12 passes décisives)
Bacquet Laurent (25 buts)
Greseque Steeven
Horaires des cours : Enfants
Lundi de 19 h à 19 h 45
Mercredi de 10 h 30 à 11 h 15
Reprise des cours le
jeudi 6 septembre
à 17 h
Pour tout
renseignement :
06 08 78 66 69
Pour les femmes, mise en place
d’une nouvelle discipline : ENERGIE
FULL ,
Discipline rythmée en musique (aérobic adaptée à la Boxe),
avec des mouvements de défense. Nous travaillons aussi
les fessiers, les abdos, les lombaires et la souplesse.
Un cours pour mettre K.O. ses soucis et son stress.
Horaires des cours : ENERGIE FULL
Mercredi 2 cours : de 19 h à 19 h 45 • de 20 h à 20 h 45
Vendredi de 19 h 15 à 20 h
Notre entraîneur Christian Rémy, moniteur de Full Contact,
de Kick Boxing et de Boxe française, a son Brevet
professionnel, son monitorat de Karaté Contact (DIF), et
5ème Dan de Karaté Contact FFKAMA.
L’AS KIKI BOXE est fière de féliciter les 13 + 1 participants
qui ont obtenu leur ceinture noire avec 100% de réussite :
Karine GUERIN, Jean TAILHAND, Stéphane GUILLEM,
Sylvain LIBOT, Marc DUPONT, Stéphane DELSOL, Sylvain
JEAN-PIERRE, Jacky GICQUEL , Didier SERRU, Jérémy LANGE,
Philippe CARCOLSE, Jean-Luc LE METAYER, Sophie
BOGATCHEVSKY ET Erwan BONTE qui lui a obtenu sa
2ème DAN.
20/07/07
10:19
Page 27
Vie pratique
CRARM
Exposition archéologique
« Des premiers aux derniers chasseurs-cueilleurs, entre la
Mauldre et la Vaucouleurs» Présentée par le Centre de
Recherches Archéologiques de la Région Mantaise
(CRARM)
Nos derniers travaux se sont orientés sur la préhistoire
locale et plus particulièrement sur le Paléolithique. Suite aux
différentes études réalisées sur ce sujet en collaboration
avec des étudiants et des chercheurs (universitaires, CNRS,
INRAP), nous publions notre bulletin n° 17 qui présente les
résultats de sept ans de recherche.
Nous abordons la rentrée scolaire avec une exposition tout
public, gratuite, reprenant le thème du bulletin n° 17.
Vous seront exposées de nombreuses pièces archéologiques provenant de la région ainsi que des reconstitutions
d'outils préhistoriques et des maquettes.
L'exposition aura lieu dans nos locaux. Elle sera ouverte à
l'occasion des Journées du Patrimoine puis les
quatre samedis suivants de 10 h à 12 h et
de 14 h à 17 h. Les groupes scolaires
peuvent bénéficier à leur demande
d'une visite sur rendez-vous.
Nous avons également le plaisir
de proposer aux enseignants
d'Epône et de sa région une
documentation pédagogique sur le Paléolithique,
sous la forme de valises,
comportant des copies de
pièces archéologiques et
des supports documentaires.
Pour les personnes qui
ne connaissent pas
l'association :
Celle-ci a été créée en 1969 par
quelques passionnés d'archéologie et d'histoire locale, en particulier M. Bricon. Ses principales activités
sont axées sur l'archéologie, sur l 'histoire
locale et donc sur notre patrimoine. Elle a su
rassembler un important fonds documentaire portant sur
des périodes allant de la préhistoire jusqu'aux périodes
historiques (mobilier, bibliothèque,
archives). Le mobilier archéologique
provient essentiellement de prospections pédestres rassemblées
pendant près de trente ans
(prospections aujourd'hui
soumises à autorisation) et
de collections privées en
dépôt chez nous.
Nous réalisons donc des
expositions à thème afin de
présenter au grand public et
aux écoles nos collections et
nos travaux. Nos activités sont
diverses, allant du travail
d'archivage et de bibliothèque
jusqu'à l'exploitation du mobilier
archéologique stocké depuis 30 ans.
Nous envisageons la reprise de travaux
de terrain en concertation avec les
archéologues professionnels et les autorités
archéologiques de tutelle.
Nous tenons aussi à mettre en valeur le patrimoine local.
Dans cette optique, nous avons récemment publié un
bulletin spécial sur l'église d'Epône en reprenant les
travaux réalisés par Daniel Bricon. Ce bulletin lui est
d'ailleurs dédié.
Nos activités sont à la portée de tous et les débutants sont
les bienvenus.
Les bulletins sont en vente à l'association ou auprès de
M. et Mme Bauvit au prix de 10 euros.
Pour nous contacter 06 79 69 07 07 (Sylvain Griselin),
01 30 95 62 72 (M. et Mme Bauvit). Permanences
dans nos locaux tous les premiers samedis du mois:
1, place de la Libération 78 680 Epône (plan).
20/07/07
10:19
Page 28
Vie pratique
C.C.A.S.
Aides aux dépenses :
de l’abonnement téléphonique
Le Conseil Général des Yvelines et le Centre Communal
d'Action Sociale de la Commune d'Epône ont décidé de
renouveler l'aide accordée les années précédentes pour le
remboursement des frais d'abonnement téléphonique aux
personnes âgées d'au moins 65 ans non imposées sur le
revenu.
Se présenter au Centre Communal d'Action Sociale muni de
votre :
• Livret de Famille
• Avis de non imposition sur le revenu 2005
• Factures de téléphone de l'année 2006
• Relevé d'Identité Bancaire.
à la consommation d'énergie
Le Conseil Général des Yvelines et le Centre Communal
d'Action Sociale de la Commune d'Epône ont décidé de
renouveler l'aide accordée les années précédentes pour le
versement d'une allocation pour consommation d'énergie
aux personnes non imposées sur le revenu et :
• Agées d'au moins 65 ans ou
• Retraitées entre 60 et 65 ans n'ayant plus d'activité
rémunérée
• Grands Infirmes titulaires de la Carte d'Invalidité.
Se présenter au Centre Communal d'Action Sociale muni de
votre :
• Livret de Famille
• Avis de non imposition sur le revenu 2005
• Carte d'invalidité pour les personnes concernées
• Relevé d'Identité Bancaire
RÉCEPTION DES DOSSIERS DU
17 septembre au 12 octobre 2007
Maltraitance
des personnes âgées,
et des personnes handicapées,
istait
Vous subissez,
ance ex
maltrait
la
si
s
t
E
Vous voyez,
vou ?
e chez
près d
Vous doutez…
Appelez 01 39 55 58 21
le numéro d’écoute de l’associaton
gérontologique des Yvelines
du lundi au vendredi
10 heures à 12 heures
Quelle soit :
physique, financière,
psychologique,
négligences graves,
non respect des
droits fondamentaux,
le Conseil général
mène une politique
active de prévention.
L’Association gérontologique des
Yvelines (AGY) est l’opérateur de cette
ploitique, et dispose d’un numéro d’écoute
départemental.
Action sociale et médico-sociale du Département des Yvelines
2 place André Mignot - 78000 Versailles
Information
Le centre hospitalier de Mantes-la-Jolie, la
coordination gérontologique du Mantois,
avec l’appui du Conseil général des
Yvelines, et l’adhésion des différentes
communes du bassin Mantais, dont notre
ville Épône, sont engagés dans une
démarche d’amélioration du retour à domicile, suite à une
hospitalisation. Anticipant et organisant ainsi le devenir du
patient.
Cette démarche a conduit à la création de la carte Hopi-Dom
(Hôpital-Domicile) afin de faciliter la communication entre
les différents intervenants : corps médical-patients-familles
ou autre intervenant, comme les aides à domicile ou les
auxiliaires de vie.
La carte Hopi-Dom est proposée à toute personne de plus
de 60 ans, ayant sollicité une aide au maintien à domicile.
Cette carte ne comportera aucune information d’ordre
médical, mais seulement les liens nécessaires avec le
médecin traitant, la famille ou l’organisme de tutelle et
l’hôpital.
Ces informations serviront à optimiser la
prise en charge du patient et à établir un
plan d’aide à domicile et/ou l’équipe
mobile de gériatrie.
La carte Hopi-Dom est mise à disposition
au CCAS de votre commune qui en assurera le complément
des informations nécessaires à son utilité. De format de
carte bancaire (à deux volets), elle sera toujours avec votre
carte vitale et son usage est valable dans tout établissement médical de France, cliniques comprises.
Hôpital de Mantes
2 bd Sully 78201 Mantes-la-Jolie cedex
01 34 97 40 00
01 34 97 44 08 (équipe mobile de gériatrie)
Coordination gérontologique du Mantois
1 place Léopold Bellan 78200 Magnanville
01 34 78 50 90
20/07/07
10:19
Page 29
Vie pratique
Et si on allait en déchetterie ?
Une démarche citoyenne
D3E
Déchets des Equipements Electriques
et Electroniques
Le SMIRTOM du Vexin nous informe de
l’aménagement de ses déchetteries
pour l’accueil de ces D3E.
Pour capter le maximum de ces déchets
dont la plupart contiennent des
substances nocives pour
l’environnement.
Le but final étant d’assurer la
dépollution et la valorisation de ces
D3E dans les meilleures conditions.
Pour toute information,
n’hésitez pas à contacter le
SMIRTOM au 01 34 66 18 40
20/07/07
10:19
Page 30
Vie pratique
À l’honneur
Médaille de la famille
Madame Marie-Madeleine WELSCH
Samedi 30 juin 2007
Info – MAIRIE
01 30 95 05 05
fax 01 30 95 05 15
Adresse courriel : [email protected]
www.epone.fr
Horaires d’ouverture :
tous les jours de 8 h 30 / 12 h – 13 h 30 / 17 h 15
samedi matin 8 h 30 à 11 h 45
Le déclin de la natalité à la fin du 19ème siècle suscite une inquiétude croissante. Celui-ci entraîna la naissance de
mouvements familiaux et natalistes. Créée en 1896 par le
Docteur Bertillon, l’alliance nationale pour l’accroissement de la
population française exprimait alors le projet d’instituer des
fêtes de l’enfance destinées à honorer les familles nombreuses.
L’idée de créer une décoration destinée aux mères de familles
nombreuses avait déjà été soumise au Président du Conseil en
1903 par le Sénateur Piot. Les commissions parlementaires
consultées hésitaient entre la création d’une journée des mères
sur le modèle américain et une célébration visant à promouvoir
la maternité. Le 9 mai 1920 naissait officiellement la journée
nationale des mères de familles nombreuses. Quelques jours
plus tard, le Ministre de l’Assistance et de la Prévoyance créait
la médaille de la famille française.
C’est cette médaille, désormais appelée « Médaille de la Famille »
que Monsieur le Maire a eu le plaisir de remettre à Madame
Marie-Madeleine WELSCH le 30 Juin 2007.
Madame WELSCH a donné naissance à 4 enfants, Frédéric,
Stéphanie, Angélique et Vanessa. Mère au foyer, elle a toujours
été présente pour eux, pour les motiver, pour leur inculquer les
valeurs familiales, les valeurs républicaines et le respect.
Dévouement, discrétion, modestie, voilà ce qui caractérise le
mieux Madame WELSCH et sa famille. C’est donc une distinction
parfaitement méritée qui lui a été attribuée, une reconnaissance
de la Nation pour ses qualités particulières.
Nous la félicitons très chaleureusement.
Des services à votre service :
Accueil/Affaires générales/État – civil 01 30 95 05 05
Direction Générale des Services 01 30 95 05 07 ou 20
Secrétariat du Maire 01 30 95 05 06
Finances/comptabilité 01 30 95 05 03 ou 29
Ressources humaines 01 30 95 05 04
Services Techniques 01 30 95 05 08
Urbanisme/Juridique 01 30 95 05 09
C.C.A.S. 01 30 95 05 10
Scolaire 01 30 95 05 18
Communication 01 30 95 05 16
Antenne emploi 01 30 95 05 19
Police Municipale 01 30 95 05 11
Centre culturel Dominique De Roux 01 30 95 60 29
Centre de loisirs « Le Verger » 01 30 91 08 70
Bibliothèque 01 30 95 49 70
*****
Mairie annexe 01 30 90 24 79
ouverture mercredi matin 8 h 30 / 12 heures
*****
Siré - 90 avenue prof. Émile Sergent 01 30 95 45 69
« Les Ifs » maison de la petite enfance - 27 rue de la
Brèche 01 30 95 00 49
C.C.A.S.
Vestiaire municipal
À la « Maison de l’entraide »
88 avenue professeur Émile Sergent
2ème étage
Ouvert :
• mardi de 9 heures à 11 h 30
• mercredi de 14 heures à 16 heures
Accueil sans rendez-vous
20/07/07
10:19
Page 31
SOCIÉTÉ DE RESTAURATION
Repas jour livrés en liaison chaude aux enfants
des écoles et aux personnes âgées d’Épône
“Quand la restauration
collective se fait gastronomies”
12, rue du Général Leclerc • 78360 Montesson
01 39 15 03 83
20/07/07
10:19
Page 32
Vous achetez ?
Vous vendez ?
Vous louez ?
… Vous souhaitez simplement vous informer ?
Guy Hoquet Epône à l’écoute de tous vos projets
Bénéficier gratuitement de notre expérience et de notre
réseau : Estimation – Plan de financement avec ou sans
revente – Recherche sur toute la France.
L’agence vous sourit ! 01 30 91 19 27
« Les Beurrons » à coté du Panier Frais
Jean-Baptiste et Virginie HEBERT

Bulletin Municipal de la Ville d`Épône

Transcription

Documents pareils

Voir la brochure

bruits sur toile

Maison de la Nature à Muttersholtz (Bas-Rhin)

Votre partenaire pour les plus hautes exigences

Vélasquez Leonardo da Vinci At home in