Adressage des messages de plan de vol

AIP
ASECNA
0 ENR 1-11-01
16 OCTOBRE 2002
ENR 1.11. - ACHEMINEMENT DES MESSAGES DE PLAN DE VOL
ADDRESSING OF FLIGHT PLAN MESSAGES
TRANSMISSION DES MESSAGES SUR UN AERODROME DOTE
D'UN BUREAU DE TELECOMMUNICATIONS
TRANSMISSION OF MESSAGES ON AN AERODROME HAVING
A TELECOMMUNICATIONS OFFICE
1.- Vols à destination d'un aérodrome non géré par l'ASECNA :
1.- Flights destined for an aerodrome non managed by ASECNA :
- Plan de vol : l'organisme auprès duquel a été déposé le FPL le
transmet aussitôt que le dépôt a été effectué :
- Flight Plan : the organism at which was issued the FPL transmits it as soon as the submission has been executed :
- aux centres de contrôle régional et d'information de vol intéressés ;
- to the interested Regional Control Centres and Flight
Information Centres;
- à l'aérodrome de destination ;
- to the destination aerodrome;
- à l'aérodrome de déroutement si le déroutement doit s'effectuer
après l'heure normale de fermeture de cet aérodrome ou si
certains services ne sont assurés sur cet aérodrome, que sur
demande. L'aérodrome de déroutement doit accuser réception
du plan de vol au centre d'information de vol dont il dépend .
- to the alternate aerodrome if the rerouting must have after the
normal hour of aerodrome closing or if some services are not
provided on this aerodrome, that only on request. The alternate aerodrome must acknowledge receipt of flight plan to the
Flight Information Centre from which it depends.
- Message DEP : Le message DEP est adressé à tous les organismes auxquels le plan de vol a été adressé .
- Message DEP: The message DEP is transmitted to all organisms to which the flight plan has been addressed.
- Message ARR :
- Message ARR :
1°/ Sur les aérodromes dotés soit d'un service AFIS , soit d'une
CTR , soit d'une TMA limitée à un niveau inférieur ou égal au
FL 245 et d'un rayon égal ou inférieur à 80 NM , le Contrôle
d'aérodrome adresse le message d'arrivée au Centre
d'information de vol ou au Contrôle régional dont dépend
l'aérodrome d'arrivée .
1°/ On the aerodromes equipped with either an AFIS service,
either a CTR, either a TMA limited to a level lower or equal
to FL 245 and a ray equal or lower to 80 NM, the aerodrome
Control addresses the arrival message ARR to the Flight
Information Centre or to the Regional Control Centre from
which depends the arrival aerodrome.
En outre , lorsque l'aéronef a atterri sur un aérodrome autre que
celui figurant au FPL, le message d'arrivée est alors adressé :
In addition to that, when the aircraft landed on an aerodrome
another one that the one indicated in the FPL, the message of
arrival is addressed then:
- à l'aérodrome de destination prévu au FPL
- to the destination aerodrome indicated in the FPL
- aux organes ATS desservant chacun des espaces aériens
que , d'après le FPL, l'aéronef aurait dû traverser s'il n'avait
pas été dérouté .
- to the ATS organisms in charge of each of airspaces that,
according to the FPL, the aircraft should have performed overflight if it had not been rerouted.
2°/ Sur les aérodromes dotés soit d'un service AFIS , soit d'une
CTR , soit d'une TMA limitée à un niveau inférieur ou égal au
FL 245 et d'un rayon égal ou inférieur à 80 NM , le Contrôle
d'aérodrome adresse le message d'arrivée au Centre d'information de vol ou au Contrôle régional dont dépend l'aérodrome d'arrivée .
2°/ On the aerodromes equipped with either an AFIS service,
either a CTR, either a TMA limited to a level lower or equal
to FL 245 and a ray equal or lower to 80 NM, the aerodrome
Control addresses the arrival message ARR to the Flight
Information Centre or to the Regional Control Centre from
which depends the arrival aerodrome.
Dans ce cas, le contrôle d'aérodrome n'émet aucun message
d'arrivée.
In this case, the aerodrome control doesn't transmit any arrival
message.
2.- Vols intérieurs aux régions d'information de vol gérés par
l'ASECNA
2.- Flights performed within flight information regions managed
by ASECNA
- Vols sans escale : Le FPL et les messages DEP et ARR sont
adressés :
- aux centres de contrôle régional et d'information de vol
intéressés;
- à l'aérodrome de destination ;
- à l'aérodrome de déroutement
- Flights without stopover : The FPL and messages DEP and
ARR are addressed to :
- the interested Regional Control Centres and Flight Information
Centres;
- the destination aerodrome;
- the alternate aerodrome
- Vols avec escales intermédiaires : L'organisme auprès
duquel a été déposé le FPL le transmet aussitôt que le dépôt
a été effectué :
- aux CIV et aux ACC intéressés
- à l'aérodrome de destination
- aux aérodromes d'escale
- Flights with intermediate stopovers : the organism at which
was issued the FPL transmits it as soon as the submission
has been executed to:
- the interested CIV and ACC
- the destination aerodrome
- the stopover aerodromes
SERVICE DE L’INFORMATION
AÉRONAUTIQUE - A S E C N A
AMDT 10/02
0 ENR 1-11-02
16 OCTOBRE 2002
AIP
ASECNA
- à l'aérodrome de déroutement si le déroutement doit s'effectuer
après l'heure normale de fermeture de cet aérodrome ou si
certains services ne sont pas assurés sur cet aérodrome, que
sur demande.
- to the alternate aerodrome if the rerouting must have after the
normal hour of aerodrome closing or if some services are not
provided on this aerodrome, that only on request.
L'aérodrome de déroutement doit accuser réception du plan de
vol au CIV dont il dépend.
- Message DEP : le message est adressé :
- aux centres d'information de vol et aux centres de contrôle
régional intéressés ;
- au prochain aérodrome d'escale figurant sur le plan de vol.
- Message ARR : il est adressé aux mêmes destinataires que le
plan de vol.
The alternate aerodrome must acknowledge receipt of flight plan
to the CIV from which it depends.
TRANSMISSION DES MESSAGES SUR LES AERODROMES NON
DOTES D'UN BUREAU DE TELECOMMUNICATIONS
TRANSMISSION OF MESSAGES ON THE AERODROMES NON
EQUIPPED WITH A TELECOMMUNICATIONS OFFICE
Ces dispositions ne sont valables que dans les régions d'informations
de vol gérés par l'ASECNA.
These arrangements are only valid in the Flight Information Regions
managed by ASECNA.
1.- Plan de vol
1.- Flight Plan
- Message DEP : the message is addressed to :
- the interested Regional Control Centres and Flight Information
Centres;
- the next stopover aerodrome indicated in the flight plan.
- Message ARR : it is addressed to the same recipients than
flight plan.
Dès le décollage, le commandant de bord communique son plan de
vol, dans lequel l'heure de départ est l'heure réelle de décollage :
- au centre d'information de vol dont dépend l'aérodrome de
départ : l'aéronef doit rester en conditions VMC jusqu'au
moment où le CIV accuse réception du FPL
Since take-off, the pilot-in command communicates its flight plan,
in which the departure time is the effective time of take-off :
Le CIV retransmet ensuite le FPL :
- aux CIV intéressés
- à l'aérodrome de destination, s'il est doté d'un bureau de
télécommunications.
Then, the CIV transmits the FPL to :
- the interested CIV
- the destination aerodrome, if this one is equipped with a
telecommunications Office.
2.- Message de départ (DEP)
- to the Flight Information Centre from which depends the
departure aerodrome : the aircraft must fly in VMC conditions
until the moment where the CIV can acknowledge the receipt
of the FPL.
2.- Departure message (DEP)
Sur les aérodromes d'escale, le commandant de bord adresse
dès le décollage le message DEP :
- au CIV dont dépend l'aérodrome de départ
On the stopover aerodromes, the pilot-in command addresses
since the take-off , the message DEP:
Ce Centre le retransmet :
- aux centres de contrôle régional et d'information de vol
intéressés
- à l'aérodrome de destination, s'il est doté d'un bureau de
télécommunications
This Centre transmits it to :
- the interested Regional Control Centres and Flight Information
Centres
- the destination aerodrome, if this one is equipped with a
telecommunications Office.
3.- Message d'arrivée (ARR)
- to the CIV from which depends the departure aerodrome.
3.- Arrival message (ARR)
Le commandant de bord adresse le message ARR, avant son
atterrissage :
- au centre d'information de vol ou de contrôle régional dont
dépend l'aérodrome d'arrivée.
The pilot-in command addresses the message ARR before
landing :
Il n'est retransmis, par le CIV ou l'ACC à d'autres destinataires
que dans le cas ou l'aéronef a atterri sur un aérodrome autre que
l'aérodrome prévu au plan de vol.
Le message est alors adressé :
- à l'aérodrome de destination prévu dans le FPL
- aux organismes de la circulation aérienne desservant chacun
des espaces aériens que, d'après le FPL, l'aéronef aurait
traversé s'il n'avait pas été dérouté.
The message is not transmitted, by the CIV or the ACC to other
recipients that only in case when the aircraft landed on another
aerodrome than the aerodrome indicated in the flight plan.
AMDT 10/02
- to the Flight Information Centre or Regional Control Centre
from which depends the destination aerodrome.
The message is addressed then to :
- the destination aerodrome indicated in the FPL
- to the ATS organisms in charge of each of airspaces that,
according to the FPL, the aircraft should have performed
overflight if it had not been rerouted.
SERVICE DE L’INFORMATION
AÉRONAUTIQUE - A S E C N A