2009 Le 24 avril avec un point d`interrogation

DANS LE NUMERO
Conférence mondiale
des architectes
arméniens à Erévan
Des dépositions
contradictoires au procès
judiciaire du 1er mars
Centre évangélique
arménien ouvert à
Erévan
p. 2
p. 1
Oskanian a présenté
son livre
p. 3
L’Arche de Noé
p. 4
#16 (770)
27 Avril
2009
Hebdomadaire
L’ESSENTIEL
Depuis le 4 Mai 1993
Le 24 avril avec un point d’interrogation
Prix: 1000 drams
Gagik Jhangirian a
appelé d'un
jugement du
tribunal de
première instance
Par Sona Machourian
A la veille du
jour du 24 avril,
le jour de la
commémoration
du Génocide
arménien,
l’Arménie et la
Turquie sont
parvenues à un
accord sur le
cours de la
normalisation de
leurs relations.
Beaucoup de
choses restent
incertaines.
Hranouch Hakobian :
"L'architecture arménienne
est l'expression la plus
apparente de notre identité
nationale dans tous les
temps"
La conférence pan-arménienne
des
architectes
intitulée
"L'architecture arménienne et le
21e siècle " a commencé son travail le 21 avril à Erévan. Elle est
tenue pour la première fois à l'initiative du ministère de la Diaspora
de la RA. De plus de 100 architectes arméniens de la Diaspora de
15 pays du monde, y compris des
Etats-Unis, de Russie, de France,
d'Allemagne, d'Italie et du Canada
participent à cette conférence.
Hranouch Hakobian, ministre
de la Diaspora de la RA, a fait un
discours d'ouverture. Elle a dit :
" Chers compatriotes,
Je salue chaleureusement et
aimablement tous les participants
de la conférence pan-arménienne
des architectes, en particulier, nos
compatriotes arrivés de la
Diaspora, et je dis : soyez les bienvenus dans la patrie, soyez les
bienvenus en Arménie.
Je souhaite vous remercier pour
ce que seulement pendant deux
mois vous avez fait écho à l'appel
du ministère nouvellement créé, à
la voix de la patrie, vous n'avez pas
gaspillé vos ressources matérielles
et votre temps, vous êtes venus en
Arménie et vous avez rendus possible cette conférence importante
pour lequel j'exprime une fois de
plus notre reconnaissance et gratitude infinie.
Aujourd'hui l'esprit créateur,
bâtisseur arménien s'est réuni au
sein de la patrie pour réévaluer
tous ensemble ce qu'on possède et
tracer ce qu'on va faire à l'avenir
dans ce domaine conforme aux
normes internationales.
En effet, nos acquisitions dans
ce domaine sont énormes. Je
suite à la page 2
L'ancien adjoint au procureur
général
d'Arménie
Gagik
Jhangirian s'est adressé à la Cour
d'appel criminelle, appelant du
jugement du 23 mars du tribunal
de première instance des communes Kentron et Norq-Marach
d'Erévan. Alina Yengoïan, porteparole de la cour de la RA a
annoncé au correspondant de
Noyan Tapan, qu'une décision n'a
pas été encore prise sur l'acceptation de l'affaire à la conduite.
Il est à rappeler que par le
jugement du 23 mars du tribunal
de première instance des communes Kentron et Norq-Marach
d'Erévan, G. Jhangirian a été condamné à 3 ans de prison. Le tribunal avait considéré confirmé le
fait que la police avait détenu G.
Jhangirian sous le soupçon de
garder des armes illégales, ce
dernier n'avait pas obéi aux exigences légales des deux policiers
qui accomplissaient leurs obligations de service, il les avait exposé
à la violence non dangereuse pour
leur vie et santé, ainsi qu'il les
avait menacé de régler les
comptes avec leurs familles.
L'Arménie et la Turquie sont parvenues à
un accord sur le processus du règlement
des relations
De bon matin du 23 avril une
nouvelle a été diffusée par les
médias mondiaux, imprévue pour
la veille du jour du Génocide
arménien. Ci-après sont énumérés
quelques événements importants
liés à cette nouvelle.
Comme le Collectif VAN rapporte, le 22 avril dernier, à Erevan,
sous l'égide du département fédéral
suisse des Affaires étrangères, les
ministères des Affaires étrangères
turc et arménien ont rendu
publique une déclaration commune
concernant les relations bilatérales
arméno-turques.
Ci-après le texte de la déclaration.
" Sous la médiation de la
Suisse, la Turquie et l'Arménie ont
mené un travail intensif en vue
d'une normalisation de leurs relations bilatérales et du développement de celles-ci dans un esprit de
bon voisinage et de respect
mutuel, en promouvant ainsi la
paix, la stabilité et la sécurité dans
toute la région.
Les deux parties sont parvenues à un progrès tangible et à
une compréhension réciproque.
Elles ont abouti à un accord
mutuellement satisfaisant relatif
au cadre général de la normalisation de leurs relations bilatérales.
Dans ce contexte, une feuille de
route a été établie.
Cet accord de base crée une
perspective encourageante pour
l'évolution du processus ".
Le matin du 23 avril il est
dévénu connu que le Département
d'État américain avait salué la déclaration commune d'Arménie et de
la Turquie du 22 avril sur l'arrivée
à un accord autour du règlement
des relations bilatérales. Selon la
radio Liberté, dans son interview
accordée à l'Agence France Presse,
le porte-parole du Département
d'État Robert Wood a en même
temps indiqué que la position des
Etats-Unis depuis longtemps a été
et est que le règlement devrait être
sans conditions préalables et dans
des termes raisonnables. " Nous
nous attendons à travailler avec les
deux gouvernements au profit du
règlement, et de sorte, contribuer à
l'établissement de la paix, de la
sécurité et de la stabilité dans la
région entière ", a déclaré le porteparole du Département d'État.
En rapport avec ladite déclaration, la FRAD a fait une déclaration présentant sa position stricte
sur ce fait et déclarant son intention de discuter la question de la
convenance de sa participation à la
coalition dans les prochains jours.
Dans la déclaration de la
FRAD est écrite :
" Le règlement des relations
arméno-turques a été la question
principale de l'ordre du jour public
et politique d'Arménie pendant les
derniers mois.
La FRA Dachnaktsoutiun a à
plusieurs reprises déclaré que des
suite à la page 2
27 Avril #16 (770) Š 2009
2
Noyan Tapan L’essentiel
Jiraïr Séfilian : Nous avons un problème de
tourner le processus de négociations par
180 degrés
Par Sona Machourian
Le 22 avril l’initiative nationale
" Miatsum " a organisé un piquet
de grève devant le Ministère des
Affaires étrangères de la RA.
Comme l'a annoncé Jiraïr Séfilian,
membre de l'initiative, commandant du bataillon spécial de
Chouchi, dans son interview
accordée aux journalistes, les
piquets de grève ont pour objectif
de prévenir le "processus perfide"dans la question d'Artsakh et
qui continueront jusqu'à ce que le
ministre des Affaires étrangères de
la RA Edouard Nalbandian n'accepte pas de se rencontrer avec les
membres de l'initiative.
J. Sefilian a indiqué que des
développements très dangereux
étaient observés dans la question
du règlement du conflit du HautKarabagh. " Au fond, rien n'a été
changé dans les propositions du
Groupe de Minsk : tout simplement
à cause de notre incapacité tous les
processus, les relations arménoturque ou les problèmes du HautKarabagh, sont joints, et c'est la
chose la plus dangereuse ", a dit
l'ancien combattant pour la liberté.
Selon J. Sefilian, nous avons un
problème de tourner le processus
de négociations par 180 degrés.
Tigran Khzmalian, membre de
l'initiative, réalisateur, a souligné
que les autorités avaient confié aux
étrangers les questions nationales
d'une grande importance, en parti-
culier, la question du HautKarabagh. " Ce sont des efforts en
effet insensés du niveau de pingpong ou de football n'ayant rien à
voir avec la politique profonde
sérieuse et nationale ", a-t-il dit.
Selon lui, les membres de l'initiative se sont rassemblés pour dire
aux fonctionnaires du ministère des
Affaires étrangères, aux diplomates étrangers, surtout aux
coprésidents du Groupe de Minsk
de l'OSCE qui se trouvent actuellement à Erévan qu'il y a des gens en
Arménie qui feront tout leur possible pour prévenir les développements indésirables et antipopulaires. Selon T. Khzmalian, le fait
que la rencontre entre la délégation
de l'initiative " Miatsum " et le
ministre des Affaires étrangères ne
se tient pas depuis quelques mois,
cela confirme encore une fois que
les autorités et la politique
étrangère sont éloignées de la
société.
Selon T. Khzmalian, la question d'importance nationale ne
devrait pas être le sujet du
marchandage des diplomates
étrangers. " Nous sommes préoccupés par les approches antinationales, les adjudications, la diplomatie de dilettante, car le peuple
n'imagine pas bien le danger,
surtout en matière des territoires
libérés. Actuellement il est surtout
dangereux que sur le champ politique étranger les grandes puissances lancent de nouveaux
développements dans le Caucase
du Sud et tout nouveau développement peut atteindre un résultat peu
favorable pour nous ", a-t-il dit.
L'Arménie et la Turquie sont parvenues à
un accord sur le processus du règlement
des relations
Début à la page 1
relations de bon voisinage peuvent
être établies entre les deux pays
seulement par la reconnaissance
du Génocide arménien par la
Turquie et par le rétablissement
des droits du peuple arménien.
L'élimination du blocus et l'établissement des relations diplomatiques sans conditions préalables
ne peuvent être que les premières
démarches sur cette voie. Il est
absolument inadmissible pour
nous le règlement des relations
avec la Turquie inadmissible de
relations avec la Turquie au détriment de la souveraineté de notre
Etat et de la viabilité et des droits
nationaux et publics des générations.
Étant inflexible à ces principes,
nous considérons la signature par
le
ministère des Affaires
étrangères de la RA de la déclaration du 22 avril avec la Turquie
comme inadmissible et condamnable.
Nous trouvons qu'à la veille du
jour de la commémoration de la
plus grande tragédie du peuple
arménien, du 24 avril et dans les
POLITIQUE
www.nt.am
conditions
des
déclarations
récentes des chefs turcs sur le
Haut-Karabagh et en général des
déclarations antiarméniennes et de
la dictée des conditions préalables,
ce document porte un coup aux
intérêts d'Arménie et du peuple
arménien.
Tout en notant que ce processus suppose un changement du
cours politique étranger d'Arménie
dans le sens négatif, la FRA
Dachnaktsoutiun va discuter la
questions de la convenance de sa
participation à la coalition dans les
prochains jours ".
Karabagh comme prétexte
de discussions
Medvedev
a
persuadé
Sargssian de discuter les problèmes
territoriaux directement avec Aliev
Les présidents de la Russie et
d'Arménie Dmitri Medvedev et
Serge Sargssian ont convenu de
développer
une
coopération
économique. Moscou construira
une centrale nucléaire pour les
Arméniens, ce qui va résoudre
plusieurs problèmes dans le
domaine de l'énergie. Ils ont également discuté le problème du conflit
du Haut-Karabagh. Pour la première fois Sargssian s'est avoué
que grâce à la médiation de
Moscou on peut enregistrer un progrès dans cette question, cependant
tenant en compte le droit international.
Jeudi dans sa résidence
"Zavidovo", le président russe
Dmitri Medvedev a rencontré son
homologue
arménien
Serge
Sargssian. Cette année c'était la
deuxième rencontre des deux présidents.
" Dans l'ensemble nous
sommes sur la juste voie de discussion... Mes contacts, y compris
avec le président de l'Azerbaïdjan,
ont confirmé que les côtés sont
prêts à avancer par la direction
constructive afin de résoudre ce
problème épineux ". L'une des visites les plus étoffées a été le voyage de l'an dernier de Medvedev à
Erévan. Les contacts fréquents au
sommet entre les deux Etats
témoignent non seulement du
niveau élevé de la confiance, mais
également de l'aspiration mutuelle
de développer des relations
économiques et politiques.
Les témoins font des
dépositions contradictoires
Par Sona Machourian
Les débats judiciaires par l'affaire de Souren Sirounian et
d'Alexander
Arzoumanian,
ancien-ministre des Affaires
étrangères de la RA, accusés de
l'organisation des désordres de
masse le 1 mars 2008 ont continué le 20 avril au tribunal de première instance des communes
Kentron
et
Norq-Marach
d'Erévan. Deux témoins ont été
interrogés lors de l'audience et la
déposition préliminaire d'un autre
témoin y a été annoncée. Par la
proposition
de
la
partie
accusatrice deux témoins, Mayis
Sahakian et Hovhannes Mkhoïan
ont été enlevés de la liste des
témoins. Le témoin Emma
Beglarian a informé que dans
l'après-midi du 1er mars 2008 elle
s'était trouvée sur le territoire
auprès de la Mairie d'Erévan où
une foule de gens s'était rassemblée. Selon elle, S. Sirounian se
distinguait par son activité, " il
courait par-ci, par-là ", cependant
elle n'avait pas entendu personnellement ce qu'il disait à ses
complices. E. Beglarian a égale-
ment indiqué qu'elle n'avait pas
été témoin des conflits.
La déposition du deuxième
témoin, Achot Haroutiunian contredisait sa déposition préliminaire : en réponse aux questions
de la partie défenderesse, dans
beaucoup de cas il rejetait certaines assertions faites par lui
dans le temps, et en réponse aux
questions de la partie accusatrice
il confirmait les mêmes assertions. Le témoin confondait aussi
le fait s'il était témoin de cet ou
d'autre épisode ou s'il l'avait vu
par la télévision. A. Haroutiunian
s'est avoué que le juge d'instruction l'avait " aidé " à formuler ses
pensées, ainsi que s'énumérer les
noms des activistes du mouvement, tout en indiquant que ce
dernier n'avait pas exercé des
pressions sur lui. La partie
défenseuse a attiré également l'attention de la cour au fait qu'il y
avait également une contradiction
dans la question du temps de la
déposition du témoin : selon le
témoin, il a été interrogé dans 1520 jours après les événements du
1er mars, pendant que la déposition avait été datée du 29 avril.
Hranouch Hakobian : " L'architecture arménienne est l'expression la plus
apparente de notre identité nationale dans tous les temps "
Début à la page 1
voudrais que nous tous, nous fassions l'éloge de tous nos architectes
et maîtres anonymes qui n'ont pas
laissé leurs noms sur une pierre, ils
sont devenus une totalité et se sont
nommés Peuple arménien bâtisseur.
Zvartnots, chef-d'œuvre de l'esprit architectural arménien, est un
phénomène exceptionnel, temple
du réveil des anges célestes. Ou
bien la merveille rayonnante de
Géghard, il parait que l'hommearchitecte a lutté avec le créateurarchitecte, et a gagné l'harmonie.
Faisons l'éloge des maîtres
d'Ani, le torrent d'esprit desquels a
créé la merveille d'Ani. Ou bien
l'architecture des maîtres de la
Cilicie qui a été comparée à celle
byzantine, italienne et française, et
une nouvelle culture architecturale
s'est créée.
Faisons l'éloge de tous les
architectes de la Diaspora, de ceux
qui sont présents à la conférence et
qui continuent d'être les héritiers de
l'âme et de l'esprit arménien sur le
sol et le ciel d'autrui, les successeurs du patrimoine architectural arménien.
Chers compatriotes,
27 Avril #16 (770) Š 2009
Aujourd'hui nous posons la première pierre d'un nouveau format
des liens Patrie-Diaspora. Nous
essayons d'unir les Arméniens dispersés dans le monde entier.
Nous essayons utiliser votre
potentiel mental, expérience et
capacités pour le développement de
la Mère Patrie et de la RHK.
Nos espérances de cette conférence professionnelle :
discussions intéressantes
et pratiques, propositions sur le
maintien et la sécurité du patrimoine historico-culturel arménien;
Comment les rôles seront
distribués entre l'Etat Arménien et
les communautés et structures de la
Diaspora;
Qu'est-ce qu'on va faire
pour que Djougha ne se répète pas
ailleurs;
Comment on va éduquer
et rééduquer notre jeunesse;
Quelles perspectives de
développement
l'architecture
arménienne doit adopter;
Comment on va coopérer
et continuer l'activité, quel format
va-t-on donner à la coopération
pan-arménienne et d'autres.
Tout en unissant nos possibilités professionnelles, humaines et
matérielles, nous essayerons de
trouver des voies afin de résoudre
les problèmes nationaux surgis
dans le domaine : pour le présent
de notre peuple, l'établissement de
notre structure de l'Etat puissante
et l'avenir prospère.
Chers compatriotes,
Nous devons jouir de notre
diversité et de renforcer de plus les
relations Arménie-Diaspora.
Nous devons surmonter le
complexe de l'arménien fracassé,
affamé, dispersé dans le monde
entier et nous présenter au monde
comme arménien du 21e siècle. Au
5e siècle encore Khorenatsi nous
considérait comme " une petite
plate-bande ", alors qu'au 20e siècle Sevak déclare : " Nous sommes
peu, mais on nous appelle
Arméniens ".
Aujourd'hui, au 21e siècle,
l'Arménien est instruit et lettré,
dans divers pays du monde il a
atteint de grands succès dans les
domaines du business, des sciences, de l'enseignement et de la
culture.
Donc, il est le temps pour nous
présenter au monde par la voix de
la parole et l'affaire de 10 millions
d'Arméniens.
Nous sommes 10 millions.
Rappelons toujours l'image de
Martiros Sarian, que le peuple
arménien ressemble à un arbre au
tronc épais dont les racines sont à
la patrie, les branches sont dispersées dans le monde entier, et toutes
les nations se servent de ses fruits.
Et les fruits que les architectes
ont créés sont pour l'humanité
entière.
Pour le développement perspectif de l'architecture arménienne il est nécessaire de fonder un
centre d'information scientifique
international de l'architecture panarmé-nienne qui contribuera à la
solution des problèmes de l'architecture arménienne. Une telle
proposition a fait Youri Safarian,
docteur en architecture, professeur, représentant le rapport par
le thème " L'état actuel de la science architecturale et ses perspec-
tives en Arménie dans le contexte
de la coopération pan-arménienne
".
En tant que première démarche
de la fondation du centre, Y.
Safarian a proposé de créer un
ouvrage de référence de deux volumes. Dans le premier volumes
seront présentés les architectes
arméniens de tous les temps par
leur contribution dans le domaine
de l'architecture. Dans le deuxième
volume seront présentés tous les
architectes arméniens de nos jours
avec des données personnelles.
" Il est également proposé de
créer un périodique intitulé
"Architecture pan-arménienne".
Cela donnera la possibilité de remplir le manque du champ d'information, d'assister à l'unification du
potentiel national Diaspora Patrie, ce qui à son tour contribuera à la sauvegarde du patrimoine architectural arménien et au
progrès de l'esprit architectural
arménien ", a dit Y. Safarian.
Selon lui, il est impossible d'enregistrer un progrès dans le domaine
de l'architecture sans de vastes
recherches scientifiques, donc il
est nécessaire d'unifier le potentiel
scientifique autour de ce processus
voué à la patrie.
SOCIETE
www.nt.am
Pasteur René Léonian : “Nous Avons Pour
Objectif de Renforcer l'Esprit Arménien”
Ouverture du Centre évangélique arménien à Érevan
Par Gourguen James Khajakian
... La première fois de ma vie
que j'ai entendu parler des
évangéliques
arméniens,
ou
"protestants", comme on les
appelait à l'époque, c'était de la
bouche de ma grand-mère,
Varsenik (Sahatchian). Elle était
née dans la ville d'Ardvin (maintenant en Turquie) en 1899 et elle y
avait vécu jusqu'en l'année fatale
de 1915.
Elle me disait donc qu'ils
cohabitaient tous sans problèmes
sérieux - les apostoliques
"Depuis plusieurs années, nous
avions rêvé de venir ici, dans notre
mère-patrie historique, et ce n'est
que depuis 1991, lorsque notre
Arménie bien-aimée a gagné son
indépendance, que notre rêve est
devenu réalité", dit le directeur de
l'AMAA, un homme vénérable à
cheveux blancs, qui, selon lui, et
depuis le tremblement de terre
dévastateur de 1988, continue de
soutenir des milliers d'orphelins
arméniens, des sans-abri et des
familles dans le besoin, en introduisant divers programmes humanitaires, sociaux, éducatifs, culturels et médicaux. L'un de ces pro-
autorités pour leur soutien dans la
réalisation de leurs différents programmes humanitaires, médicaux,
sociaux, culturels et éducatifs.
"Nous ne voulons pas seulement que ce nouveau centre serve à
la réalisation des projets de l'Église
et de l'Association, mais qu'il aide
Érevan et l'Arménie entière comme
un moyens pour le progrès et la
prospérité", a noté Dr René
Léonian.
"Notre souhait est que l'Église
évangélique arménienne prenne sa
place d'une manière digne, assume
son rôle, aux côtés de l'Église apostolique arménienne et de l'Église
Noyan Tapan L’essentiel
3
"Ani-Tour"
L’Agence de Voyage organise
des tours de 7 à 9 jours
en Arménie historique
Pour information, contactez (091) 203-206 ou (094) 203-206,
écrivez-nous par [email protected]
ou bien visitez-nous à Erévan,
rue Isahakian 28, chambre No 20
Ne manquuezz pas cette opportuunité excluusive
et réalisezz vos rêves.
Aucun Français n'est seul à l'étranger
Inscrivez-vous à l'Union des
Français d'ARMENIE!
M. Andrew Torigian
("poloriks"), les catholiques
("franks") et les protestants
("boghoqakanner") dans cette
petite ville d'Ardvin (à l'exception
du fait que les enfants des différentes religions se taquinaient les
uns les autres).
Ma première rencontre avec un
pasteur évangélique arménien a eu
lieu en 1989 à San Francisco, dans
l'église évangélique arménienne,
où m'avait emmené ma famille
d'accueil (non-arménienne) pour
faire
la
connaissance
des
Arméniens qui y habitaient. Le
pasteur ("patveli") était Nishan
Bakalian.
Et, quelques jours plus tard,
lorsque je suis arrivé à Détroit, mes
hôtes, M. et Mme. Cobran (chez
qui j'ai été accueilli pendant trois
semaines dans le cadre d'un programme d'échanges soviétiqueaméricain appelé " Les Soviets à la
rencontre de l'Américain moyen"
(Soviets Meet Middle America)),
m'ont annoncé qu'ils avaient organisé une réunion des membres de la
communauté arménienne de
Détroit.
J'ai donc rencontré à nouveau
des compatriotes dans une église
arménienne, - et encore une fois, il
s'agissait d'une église évangélique
arménienne. J'y ai été chaleureusement accueilli par le pasteur Vahan
H. Tootikian, qui s'est avéré être un
homme doux, très instruit et patriote, un homme d'église et un scientifique, auteur de nombreux articles
et livres.
C'était en 1989, la deuxième
année du (Grand) Mouvement du
Karabakh, et durant ces mêmes
jours (la deuxième moitié de septembre), le "New York Times"
publia un article en une, disant que
l'Azerbaidjan avait imposé un blocus à l'Arménie.
Et ce n'était pas par hasard que
tous les efforts de Patveli Tootikian
afin de joindre l'"Arménie soviétique" (ainsi qu'il la décrivait à la
standardiste) furent désespéramment vains : les "chefs" soviétiques
avaient coupé tous les liens avec le
monde extérieur afin de pallier
d'éventuels troubles à l'intérieur du
pays.
… Je me suis souvenu de tout
ceci en écoutant ce dimanche 19
avril 2009, le discours ému
d'Andrew Torigian, Directeur exécutif de l'Association missionnaire
arménienne d'Amérique (AMAA),
le soir de l'inauguration du Centre
Évangélique Arménien à Érevan.
Pasteur René Léonian
grammes est le séjour annuel de
plusieurs semaines en Arménie de
ces enfants arméniens dans les
camps d'été.
Le
troisième
pasteur
évangélique arménien que j'ai rencontré était Dr. René Léonian, qui
s'est avéré être un homme amical et
serviable. C'était en 1995 à Paris,
où nous travaillions tous les deux à
l'Ambassade arménienne. Et maintenant il était le premier orateur à
ladite cérémonie à Erévan.
Donc, dans son discours d'ouverture, le pasteur Léonian, qui est
actuellement président de l'Église
évangélique d'Arménie et représentant de l'Association Missionnaire
Arménienne d'Amérique, ainsi que
de l'Association "Espoir pour
l'Arménie" (France) en Arménie,
s'est exprimé ainsi : "Notre but est,
en coopération avec les diverses
institutions qui agissent aujourd'hui
en Arménie, de soutenir, de la
manière la plus efficace possible, la
croissance en Arménie des générations nouvelles, pleines d'espoir, et
la création des conditions permettant à nous tous de devenir de bons
citoyens pour notre patrie, de vivre
libres, étant conscient du bonheur
d'être Arméniens malgré toutes nos
difficultés.
Nous
aimerions
surtout
remercier les officiels de l'État et
du Gouvernement, les chefs spirituels des différentes églises, les
représentants des organisations
non-gouvernementales, et les
ambassadeurs des États
étrangers d'être présents
aujourd'hui et de partager
notre joie.
Et nous sommes heureux
d'être aujourd'hui, malgré le
fait que nous sommes différents, tous membres d'une
même famille - sans distinction de foi, de convictions
politiques et de rang social,
parce que le plus important
est que nous sommes simplements des êtres humains.
L'histoire
de
l'Église
évangélique arménienne date de
plus de 160 ans, et l'AMAA célèbre
son 90e anniversaire.
Et ces deux institutions agissent
dans la plupart des communautés
arméniennes du monde, mais pour
nous autres évangéliques, c'est un
réel bonheur que de vivre et de travailler dans notre mère patrie :
l'Arménie libre et indépendante."
Le pasteur René Léonian a
remercié tout particulièrement les
Pasteur Haroutiun Sélimian
catholique arménienne, pour réaliser ensemble de nouveaux programmes qui plairont au Seigneur",
a-ti-il souligné.
"L'ouverture d'un lieu de culte
dans ce bâtiment, en particulier, est
tout à fait remarquable", a dit Son
Excellence Marie L. Yovanovitch,
Ambassadrice Extraordinaire et
Plénipotentiaire des États-Unis en
République d'Arménie, dans son
discours de félicitation.
Elle nous a rappelé que ce bâtiment avait abrité l'Ambassade
américaine en Arménie de 1992 à
2005.
"L'histoire de cet édifice reflète
le développement positif de
l'Arménie qui, en dix-huit petites
années a évolué d'une république
soviétique en un État devenu
récemment indépendant, qui travaille aujourd'hui à consolider les
fruits de la démocratie et du
développement économique", rappela l'ambassadrice américaine.
Elle a ainsi poursuivit : "Aux
yeux du gouvernement américain,
ce bâtiment occupera toujours une
place particulière car, même si le
peuple arménien et le peuple
américain entretiennent des relations depuis très longtemps, c'est
ici même que les États-Unis et
l'Arménie ont entamé leurs liens
diplomatiques, des relations qui
continuent d'évoluer et de se renforcer."
Marie Yovanovitch a ensuite
Les bâtisseurs honorés
ajouté : "Comme vous le savez, l'un
des principes démocratiques de
base soutenus par les États-Unis
dans le monde est la liberté de
culte. En tant que berceau de la
chrétienté, l'Arménie occupe un
rôle tout particulier dans l'histoire
des religions du monde. Le pays est
connu aussi comme étant tolérant,
respectueux de la foi, la culture et
l'opinion des autres peuples, et
nous espérons que le gouvernement arménien continuera à pro-
Votez pour nos sénateurs!
Nombreux avantages-conseils,
assurances maladie!
BP 7 - EREVAN 0010
Email: [email protected]
Tél: 091 512606 - 093 630621
www.ufe-am.com
A YEREVAN-CENTRE
APPARTEMENTS-RESIDENCE
YEZEGUELIAN
Prix à la semaine - 250 Euros
DANS LE PARC DE L'HOTEL CONGRESS
YEREVAN: 3749-3-672452 et 3749-1-739191
e-mail:[email protected]
Fax: 010-542-518
---------------------------------------------BUREAU A PARIS
34 A. Champs-Elysées
Tél: 01-43-59-65-19
mouvoir l'Arménie comme une
telle place de tolérance."
Madame
Yovanovitch
a
exprimé son espoir que "ce centre
travaillera à renforcer le dialogue,
la compréhension mutuelle et le
respect entre toutes les religions
qui co-existent en paix aujourd'hui
en Arménie."
Dans un discours de félicitation
de grande inspiration, le pasteur
Haroutiun Sélimian, Président du
Conseil mondial évangélique
arménien, et Chef des églises
évangéliques arméniennes en
Syrie, a souligné
que les grandes
lignes de leurs activités étaient la propagation
de
l'Evangile et l'aide à
tous ceux qui se
trouvaient dans le
besoin, sans distinction de sexe, de religion, de croyances,
de rang social, qu'il
s'agisse
des
malades, des orphelins, des sans-abri ou
simplement d'un jeune Arménien
en soif d'apprendre.
"Voilà notre politique", a dit le
pasteur Sélimian, "c'est la politique divine".
Le grand objectif d'une telle
politique, a-t-il ajouté, vise à
établir l'égalité entre tous les
Arméniens et à les unir pour le
renforcement et la prospérité du
peuple arménien et de la mère
patrie."
En nous rappelant le centenaire
tout proche du massacre des
Arméniens à Adana et la 94e
Journée du Génocide de 1915, et
en faisant allusion à d'autres génocides, Haroutiun Sélimian a posé
la question suivante :
"Quand ceux qui commettent
des génocides perpètrent leurs
actes, avons-nous raison de séparer les croyances entre les différentes églises arméniennes apostolique, évangélique ou
catholique?"
Il est à noter que l'intérieur du
bâtiment qui constitue le centre
évangélique, situé au 18, avenue
Maréchal Baghramyan, et érigé il
y a 60 ans pour être l'Institut de
Physique, a été remanié et rénové,
grâce aux efforts conjoints de spécialistes notoires locaux et
arméno-américains, tels que le
Président de l'Union Arménienne
des Constructeurs, le Directeur
général de la compagnie "Horizon95", le Dr. Gagik Galstyan, le
Directeur général de la firme
"Montage Régulation et Air-conditionné", Hrachya Sargsyan, l'architecte principal de l'AMAA et
Directeur des projets de constructions arméniens, Arman Avagian,
et d'autres encore.
Pendant la soirée, Andrew
Torigian leur a attribué des
diplômes particuliers de la part de
l'AMAA.
Au cours de cet événement, de
jeunes musiciens appartenant à
l'Église évangélique arménienne
ont étonné les nombreux invités
par des prestations sincères et professionnelles.
27 Avril #16 (770) Š 2009
4
www.nt.am
Noyan Tapan L’essentiel
ARMENIE ET LE MONDE
Rapport d'un groupe de réflexions sur l'Arménie :
Tu en as pour ton argent
De Harut
Sassounian
Édité par The
California Courier
Éditorial de
Sassounian du 23
avril 2009
Plusieurs groupes de réflexions
pro establishment à Washington,
tels que le Centre de Recherches
Internationales et Stratégiques,
l'Institut Juif pour les Affaires de
Sécurité Nationale, le Carnegie
Endowment for International
Peace, la Brookings Institution, la
Fondation Heritage, le Council on
Foreign Relations et le American
Enterprise Institute, ont récemment
publié des rapports spéciaux visant
à influencer les législateurs américains en faveur de la Turquie.
Le dernier rapport tendancieux
de ce genre titrait : "La Turquie et
l'Arménie : Ouvrir les esprits,
ouvrir les frontières". Il a été publié
le 14 avril par le International Crisis
Group. On trouve au Conseil
d'Administration de l'ICG : Morton
Abramovitz,
ex-ambassadeur
américain en Turquie; Richard
Armitage, ex-Secrétaire d'État
adjoint et membre du Comité honoraire des Conseillers de la Chambre
de Commerce U.S.A-Azerbaïdjan;
Zbigniew Brzezinski, ex-conseiller
américain du Président à la Sécurité
nationale et membre du Comité
honoraire des Conseillers de la
Chambre de Commerce U.S.AAzerbaïdjan; Guler Sabanci,
Président de Sabanci Holding en
Turquie; et Stephen Solarz, ancien
sénateur au Congrès américain et
lobbyiste pour la Turquie. Sont
listés parmi les conseillers
supérieurs de l'ICG : Ersin Arioglu,
un membre du Parlement turc, et
Shimon Peres, le Président d'Israël.
Il est peu surprenant d'apprendre
que le Ministre des Affaires
étrangères de la Turquie est un
donateur important de l'ICG. Pas un
seul Arménien ne siège au Conseil
de l'ICG ni dans aucun de ses
organismes consultatifs.
Le rapport de 40 pages du
groupe fait des suggestions scandaleuses qui sont extrêmement
préjudiciables aux intérêts de
l'Arménie. Voici ce que l'ICG
recommande au gouvernement
arménien de faire :
-- Établir des commissions
bilatérales avec la Turquie, incluant
une commission historique sur le
génocide arménien.
-- Préparer l'opinion publique à
une réconciliation avec la Turquie.
-- "Éviter les déclarations ou les
actions internationales liées à la
reconnaissance du génocide, qui
pourraient enflammer l'opinion
publique turque contre le processus
actuel [de réconciliation]."
-- "Entamer un retrait des territoires de l'Azerbaïdjan occupés par
l'Arménie; et chercher à faire la
paix avec l'Azerbaïdjan en étant
pleinement conscient que ceci est la
seule façon de consolider une normalisation avec la Turquie.
-- "Affirmer clairement que
l'Arménie n'a aucune revendication
territoriale sur la Turquie en reconnaissant explicitement son intégrité
territoriale dans les frontières fixés
en 1921 par le Traité de Kars."
-- "Encourager les universités et
les instituts à effectuer davantage
de recherches sur les sujets liés aux
événements de 1915, de préférence
avec la participation de chercheurs
turcs et de pays tiers; moderniser
les livres d'histoire et supprimer
tous les préjugés contenus dans ces
livres; organiser le catalogage des
archives arméniennes connues
appartenant aux événements de
1915 et aux années proches de
1915, et ce, quel que soit leur
emplacement géographique."
Dans sa première ligne, le
résumé analytique du rapport tente
de perpétuer la fausse impression
que "La Turquie et l'Arménie sont
proches d'un règlement de [leur]
conflit." Tout le monde sait parfaitement, excepté les "experts" qui
ont écrit l'avant-projet de ce rapport, que les négociations entre
l'Arménie et la Turquie ont périclité
et que le problème entre les deux
pays n'est pas un "conflit", mais un
acte de génocide !
Le résumé analytique fait une
déclaration surprenante : les avis
des Arméniens et des Turcs concernant le génocide sont "convergents" ce qui prétendument "montre que les traumatismes profonds
peuvent être guéris." Tout en continuant de présenter des fantasmes
comme étant la réalité, les auteurs,
non cités, du rapport déclarent :
"L'avancée dans les relations
bilatérales démontre qu'un désir de
réconciliation peut permettre de
surmonter de vieilles inimités et
des frontières fermées. Étant donné
l'héritage du passé et la culture que
partagent les Arméniens et les
Turcs [!], il y a toute raison d'espérer que la normalisation des relations entre les deux pays peut être
atteinte et soutenue."
L'un des commentaires les plus
scandaleux du rapport est celui
affirmant que les représentants de
la "ligne dure" de la diaspora "ont
assoupli" leur position, abandonnant leurs "demandes de restitution
par la Turquie d'un territoire situé
dans le nord-est du pays, où les
Arméniens formaient une minorité
substantielle avant 1915."
Le rapport salue la "position
intermédiaire
prudente"
du
Président Obama, malgré le fait
qu'il ait "promis à plusieurs reprises
pendant sa campagne de recon-
naître" le génocide arménien. Ne
négligeant aucun détail pour
favoriser la Turquie, l'ICG suggère
également que la Chambre des
Représentants abandonne la résolution sur le génocide arménien en
attente de vote.
Enfin, l'ICG exhorte les ÉtatsUnis, la Russie et l'Union
européenne "à éviter toutes lois,
déclarations ou actions qui pourraient
enflammer
l'opinion
publique dans un pays comme dans
l'autre, et qui pourraient contrarier
l'élan de normalisation et de réconciliation entre la Turquie et
l'Arménie."
Ce rapport est truffé d'analyses
erronées et de jugements partisans.
Le rôle sinistre joué par des
groupes de réflexions tels que l'ICG
devrait être exposé à un vaste public, et leurs rapports devraient être
discrédités.
Le document publié par l'ICG
se lit davantage en termes de capitulation imposée par une armée conquérante à une nation anéantie que
comme un rapport professionnel
écrit par des hommes sages et
impartiaux. Manifestement, ceux
qui l'ont subventionné ont dicté son
contenu !
©Traduction C.Gardon pour
le Collectif VAN - 22 avril 2009 07:15 - www.collectifvan.org
"Parler pour être écouté" ou "La décade inachevée"
Vartan Oskanian présente son premier livre
Par Gourguen James Khajakian
... Divers personnes peuvent
avoir divers sentiments envers
Vartan Oskanian, ancien Ministre
des Affaires étrangères de la RA
(1998-2008), actuellement à la tête
de la Fondation "Civilitas" et de ses
activités, mais il est évident que son
activité publique attire toujours l'attention de divers larges groupes de
la société arménienne (et non seulement arménienne).
Et la présentation du livre de M.
Oskanian le 17 avril n'a pas été une
exception. Le livre est une collection de plus de 100 discours, qui ont
été prononcés dans plus de 40 pays
de diverses tribunes autoritaires.
L'auteur a écrit une préface de 40
pages, qui est, en fait, un aperçu de
ce qui avait été accompli par la
diplomatie arménienne pendant la
décade.
La version anglaise du livre
porte le titre "Parler pour être
écouté" (“Speaking to be Heard”),
alors que la version arménienne est
intitulée "La décade inachevée".
Le titre anglais signifie que la
voix d'un tel petit pays comme
l'Arménie doit être également entendue dans le monde entier, et
Oskanian est convaincu que pour
l'accomplir, la RA doit être un
joueur actif dans les questions
régionales et internationales non pas
directement liées à notre pays, telles
que le Timor oriental, le Kosovo, le
réchauffement global, le désarmement, etc. et selon Oskanian, pendant sa carrière il a vu dans de nombreuses occasions, une position si
pro-active pour atteindre des résultats réels, comme les autres Etats ont
manifesté un plus grand intérêt à nos
problèmes intérieurs et extérieurs.
Il l'a dit lors de la conférence de
presse avant la présentation offi-
Noah’s Ark
L’ESSENTIEL
Hebdomadaire
Depuis le 4 Mai 1993, Erevan, Armenie
cielle du livre. D'après Oskanian, la
voix d'Arménie a été écoutée.
Et pourquoi la version arménienne a-t-elle été intitulée "La décade
inachevée" ? Selon l'explication
d'Oskanian, il y a encore beaucoup
de questions non résolues dans les
politiques extérieures et intérieures.
Il a dit :"Ayant relu minutieusement
mes discours publics, je suis venu
aux conclusions suivantes :
1. Il est vrai que la perception de
la RA à l'étranger dépend en grande
partie de la situation intérieure du
pays ;
2. Dans mes discours j'ai
exprimé l'espoir que le progrès est
inévitable dans le domaine de la
démocratie, des droits de l'homme,
des élections et, évidemment, dans
la politique étrangère - Karabakh,
relations avec la Turquie, les
affaires régionales.
À cet égard je crois qu'au moins
pour moi il y a beaucoup de questions en suspens et le processus continue encore".
Quelle était la raison pour publier le livre ? Selon Oskanian, il a
publié le livre essentiellement en
raison de son sens de responsabilité
envers l'histoire et les générations
futures.
Bien que le livre comprenne des
discours la plupart desquels avaient
été déjà publiés, il est important,
selon Oskanian, que ces discours
soient réunis, harmonisés et revus,
qui assurerait (et ici nous devons
partager l'opinion de l'auteur) une
lecture confortable pas seulement
pour les spécialistes, les diplomates
et les politologues, mais pour le
lecteur public général, comme en ce
cas-là, selon Oskanian, "il est facile
de tracer l'évolution de la politique
étrangère de la RA, ainsi que de certains aspects politiques intérieurs.
"Dans sa préface Oskanian
Directeur Général: Tigran Haroutiunian
Rédacteur en chef: Haroutiun Khachatrian
Traductrice: Nona Petrossian
Directeur de Publication: Marina Haroutiunyan
Mise en Forme: Hayk Hovhannissian
expose les six directions principales de la politique étrangère
d'Arménie.
Naturellement, les journalistes
ont profité de l'occasion de poser
des questions à l’ancien Ministre
des Affaires étrangères à propos des
relations arméno-turques, car c'est
une question actuelle.
Oskanian croit que l'ouverture
possible de la frontière turque, de
toute façon, est en tout cas favorable pour l'Arménie. Mais, selon
lui, il y a sans aucun doute une
divergence entre les déclarations
strictes turques liées à l'ouverture de
la frontière, à savoir le Karabakh et
les déclarations officielles arméniennes optimistes sur "il y a du progrès dans les relations bilatérales".
Oskanian a dit que pendant qu'il
était Ministre, les relations arménoturques n’étaient pas tellement
publiques, tandis qu’aujourd'hui la
situation est directement le contraire.
Editeur: Noyan Tapan SARL
N°28 Rue Isahakian, Erevan, 0009
République d’Arménie
Date et N° de Régistre:
15.12.1995; 273.110.00512
Tirage: 1000 copies
Tel:(37410) 56-59-65, Fax:(37410) 52-43-18
E-mail: [email protected]
URL: www.nt.am
L'édition Française de Noyan Tapan L’essentiel est sponsorisée par Mr. Raymond Yézéguélian.
27 Avril #16 (770) Š 2009
Comme le quatrième Ministre
des Affaires étrangères de la
troisième république d'Arménie a
dit, "aussitôt que l'on établit des
relations avec le public de la
Turquie, la Turquie profite du fait",
tenant en compte que dans la question de la reconnaisance du
Génocide arménien, les Turcs peuvent utiliser les déclarations du côté
arménien sur le progrès enregistré
dans les négociations en tant qu’un
atout devant la communauté internationale.
Oskanian a été convaincu qu'il
était nécessaire de fixer des dates
pour ouvrir la frontière ou revenir
aux pourparlers confidentiels avec
la Turquie, car, selon Oskanian, les
Turcs sont sincères seulement pendant les pourparlers secrets.
De plus, Oskanian dit, le temps
travaille contre les Arméniens et il
ne doit pas y avoir de lien entre l'ouverture de la frontière avec la question du Karabagh, car cela peut être
très dangereux. En réponse à la
question sur les entretiens récentes
Aliyev - Medvedev et ErdoganMedvedev, Vartan Oskanian a dit
qu'actuellement
le
président
d'Azerbaïdjan peut librement discuter les relations RA-Turquie,
alors qu'en même temps le Premier
ministre turc Erdogan s'attarde dans
le problème du Karabagh, qui est
clairement une mauvaise nouvelle
pour l'Arménie."Ainsi aujourd'hui
on "les permet" de le faire", a
indiqué Oskanian.
Concernant le processus de la
démocratisation en Arménie,
Oskanian a approuvé la caractéristique de la période depuis le 1 mars
2008 comme une "année perdue". Il
a également mentionné que les
organisations internationales rapportent une régression dans cette
question.
Oskanian a dit que le président
Sargssian pourrait faire des
démarches décisives visant à la normalisation juste après les événements du 1 mars. "Bien, peut-être
aujourd'hui est le bon moment", a
dit Oskanian.
En réponse à la question concer-
nant son retour possible à la politique, Oskanian a déclaré qu'au
moins d'un an il serait au gouvernail
de la Fondation Civilitas, qu'il a
fondée l'année dernière.
Il a également remercié le peuple arménien, des gens qui se sont
approchés de lui dans la rue avec
des mots de soutien, surtout aux
moments durs.
En s'adressant aux rassemblés à
l'hôtel Golden Tulip à Erévan,
l'Ambassadeur de Pologne SE
Tomasz Knothe a dit :"L'art de la
diplomatie est la langue. Les mots
sont de la plus grande importance.
La langue de la diplomatie n'est pas
une création libre, ce n'est pas la littérature, ou la poésie. Il exige de la
clarté, de l'imagination, car il sert
aux intérêts nationaux et à la mise
en oeuvre de ces intérêts. Sans doute
ce livre a été écrit par un Maître de
ce langage".
Dans son discours Oskanian a
souligné qu'il avait consacré la version arménienne du livre à ses collègues dans le Ministère des
Affaires étrangères, sans desquels il
serait impossible d'achever tout
cela.
En s'attardant sur le titre de la
version arménienne - "La décade
inachevée", il a indiqué que certaines questions non résolues d'aujourd'hui pourraient avoir été déjà
résolues, en commençant par les
élections démocratiques jusqu'au
problème du Karabagh et les relations avec la Turquie, comme il
avait été promis à la société arménienne et à la communauté internationale.
"Le mot "inachevé", indique
Oskanian, doit être perçu dans le
sens positif comme un stimulus
pour mettre en œuvre les buts qui
sont liés au "renforcement de l'Etat
et à l'assurance de la prospérité des
gens".
“... Chaque fois que je m’approchais de la tribune des NU ou
d’autre, je souhaitais faire en sorte
qu’ils m’écoutaient... Et les gens
autour de moi me disaient que je
l’avais réussi. J’éspère je l’ai réussi”, a dit Vartan Oskanian.