MOBILITÉ Guide de la mobilité des étudiants en Licence LEA

MOBILITÉ
Guide de la mobilité
des étudiants en Licence LEA
p. 2
XVII
1/ ÉTUDES À L’ÉTRANGER
p. 2
2/ STAGES À L’ÉTRANGER
p. 9
3/ TRAVAILLER À L’ÉTRANGER
Université d'Evry-Val-d'Essonne
Boulevard François Mitterrand 91025 Evry Cedex
Réalisé par Jean-Baptiste Bensacq, Neal Mosny et Mamadou Watt
Sous la direction de Madame Stephanie Genty
Mai 2013
Programme CIEP
p. 11
Programme Fulbright
p. 16
ANNEXE 16
Préambule
soit des conventions, soit des accords de partenariats
Préambule
signés dans le cadre des Erasmus, Convention Anglia
Tout étudiant de langues se doit de partir dans le pays
de la langue étudiée. Que ce soit pour étudier, effectuer un
stage ou pour travailler, passer plusieurs mois, voire une
année
à
l’étranger
complétera
votre
formation
universitaire. Ce guide a été rédigé afin de vous aider à
préparer votre projet de mobilité. Il a été préparé par des
étudiants
réunit
tous
Vous pouvez passer une période d’étude d’une durée
XVIII
établissements supérieurs espagnol qui ont signé un accord
ainsi inciter plus d’étudiants de la Licence et du Master LEA
de partenariat ERASMUS avec l’université d’Évry à savoir
à
Alcala de Henares et Málaga.
connaissances
les
ERASMUS :
nécessaires à l’élaboration de votre projet. Nous espérons
leurs
et

d’un semestre voire une année dans un des deux
parfaire
vous
Programmes d’études à l’étranger :
éléments
partir
comme
Ruskin, la MICEFA et la CREPUQ.
linguistiques
et
culturelles.
Les étudiants concernés par ce programme d'étude en
Espagne sont ceux de L2, L3 et de M1. Nous disposons de
1/ ÉTUDES À L’ÉTRANGER
places pour l'université de Alcalá de Henares pour celle de
Málaga.
Les étudiants dans le cadre de leurs études ont la
En
effet
les
étudiants
bénéficient
d'une
pleine
possibilité de passer un semestre voire une année dans une
reconnaissance académique des études suivies à l'étranger
des
Le
grâce au système de crédits ECTS. Ils bénéficient aussi
programme de mobilité à l’étranger pour le département
d'une dispense de paiement de tout droit de scolarité
Langues Étrangères Appliquées (LEA) se décline en quatre
dans l'établissement d'accueil. Ce séjour peut également
formes pour les étudiants. Ces différents programmes
comprendre un stage en entreprise à condition que ce
ouverts généralement aux étudiants de L2, L3 et M1 sont
dernier soit précédé ou suivi d’une période d’étude de 3
universités
partenaires
2
de
l’université
d’Évry.
3
mois minimum. Pour plus d'informations concernant les
exemptés des droits d’inscription, ce qui veut dire que
programmes d'études en Espagne, les étudiants peuvent se
les étudiants qui voudront se rendre à Cambridge pour y
rapprocher de Monsieur Xavier SANCHEZ, Directeur de
suivre une partie de leurs études devront payer les mêmes
l'UFR
frais d’inscription que les étudiants locaux. Ce double
LAM
et
responsable
des
Relations
Internationales avec l’Espagne.
La
sélection
est
effectuée
diplôme concerne les étudiants de la L3 LEA et il n’y a pas
par
une
commission
de places limitées : c’est dire que tout étudiant pouvant
pédagogique dédiée du département de LEA, qui décide des
payer les frais d’inscription qui s’élèvent à 9700€ par
étudiants qu’elle juge apte à partir à l’étranger. Ensuite, ces
année, plus les frais d'inscription à l'université d'Évry peut
étudiants doivent retirer un dossier auprès du Service des
formuler une demande pour partir à Cambridge.
Relations internationales et élaborer leur contrat d'études
(cours) avec M. Sanchez. Ils peuvent aussi faire une
demande d'aide à la mobilité pour faire face aux frais.
Pour ce faire les étudiants de L2 LEA doivent soumettre
leur CV et lettre de motivation en anglais à Mme
XIX
GENTY, Maître de Conférence avant les vacances de
Pâques pour une sélection et une validation de leur projet.

Ils doivent également télécharger et imprimer leur dossier
CONVENTION ANGLIA RUSKIN :
de candidature sur le site de Anglia Ruskin, qu'ils joindront
Cette convention s’effectue plus dans le cadre d’un
avec les papiers demandés dont les relevés de notes de L1
double diplôme entre l’université d’Évry et celle de Anglia
et de premier semestre L2. Le tout devra être déposé au
Ruskin (ARU), c'est-à-dire que les étudiants qui valideront
bureau des Relations Internationales qui se chargera de les
leur année académique recevront leur diplôme de Licence
transmettre à l'université de Cambridge. Les étudiants
LEA de l’université d’Évry et celui de BA
peuvent bénéficier des Aides à la mobilités.
English
A côté de leurs études à Cambridge, ils peuvent trouver
Language de ARU.
En effet la convention Anglia Ruskin est différente du
un emploi au sein de l'université ou en ville car les
programme ERASMUS parce que les étudiants ne sont pas
étudiants n'ont pas beaucoup de cours dans la semaine.
4
5
Aussi, il faut savoir que le gouvernement britannique peut
l’ensemble des universités est limité.
prendre en charge les frais d’inscription sous forme de prêt
Contrairement à ERASMUS et la convention Anglia
à très bas taux d’intérêt, que l’étudiant rembourse une fois
Ruskin, la sélection est faite par la MICEFA et les universités
salarié.
américaines, et l’université d'Évry ne dispose que de 2
En ce qui concerne les logements, l'université est
places pour l’ensemble de ses étudiants. De plus, les
propriétaire de logements en ville, et des collocations sont
étudiants doivent passer le TOEFL et pour être admis, il
proposées à des prix accessibles entre 320€ à 600€ par
faut impérativement avoir obtenu un minimum de 80
mois. Du fait de son caractère international, la collocation
points. Vers le mois de janvier, un représentant de la
est une expérience interculturelle enrichissante. Toutefois
MICEFA viendra à l'université d'Évry pour un interview des
les
étudiants qui voudront prendre part à ce programme.
étudiants
peuvent
également
loger
en
résidence
universitaire.
La MICEFA concerne plutôt les étudiants de la L3 et de
XX
M1 pour une durée d’une année entière. Les étudiants

MICEFA (Mission Inter universitaire de
doivent
formuler
3
vœux,
c'est-à-dire
choisir
3
Coordination Échanges Franco-américains)
universités entre celles des États-Unis et du Canada
anglophone.
La MICEFA est un consortium d’universités parisiennes
Ils doivent aussi définir une programme d'études avec Mme
et de la région parisienne, créé en 1985 afin de promouvoir
GENTY
la coopération scientifique et culturelle entre la France et
matières du département de LEA à l'université d'Évry.
l’Amérique
du
Nord
anglophone.
Chaque
année
une
université
américaine
ou
choisissant des cours en relation avec les
c’est
environ 200 étudiants qui traversent l’Atlantique pour
rejoindre
en
canadienne
Il faut noter aussi que contrairement à Cambridge, les
étudiants
sélectionnés
sont
exemptés
des
droits
anglophone pour l’ensemble des universités d'Ile-de-France.
d’inscription dans les établissements d’accueil. Ils doivent
La sélection étant
par contre payer les droits d’inscription à l’université d’Evry
stricte, le nombre de places pour
6
7
ainsi que les frais de dépôt de dossier de la MICEFA.
pour certaines universités anglophones comme Bishop's,
S’ajoutent à ces frais le visa étudiant et ceux liés au voyage
McGill et Concordia, il est obligatoire de passer le TOEFL.
et au logement. Des aides à la mobilité existent.
Il est nécessaire d’avoir un bon niveau d’anglais car lors du
TOEFL, il faut avoir obtenu un score supérieur ou égal à 80

CREPUQ (Conférence des Recteurs
points, faute de quoi l’étudiant ne pourra pas participer au
et des Principaux des Universités du
programme d’échange.
Québec)
2/ STAGES À L’ÉTRANGER
Contrairement à la MICEFA, la CREPUQ ne collabore pas
seulement avec des universités d'Ile-de-France mais avec
Comment effectuer un stage à l’étranger ?
toutes les universités françaises. Afin d’encourager les
XXI
relations entre peuples et cultures de pays différents, les
universités
d’échanges
du
Québec
ont
d’étudiants
établi
avec
des
des
programmes
établissements
universitaires à l’extérieur du Canada. Le département de
En troisième année de Licence LEA, tout étudiant doit
effectuer un stage professionnalisant en entreprise. Un
stage peut aussi être réalisé en L1 ou L2 dans le cadre de
l’élaboration de son Projet Professionnel Personnalisé.
Langues Étrangères Appliquées de l’université d'Évry
bénéficie de ces programmes d’échanges qui s’adressent
surtout aux étudiants de la L3 pour une durée d’une
année.
Il a la possibilité de réaliser ce stage à l’étranger, ce qui
représente une véritable opportunité de carrière, surtout
pour des étudiants en Langues Étrangères Appliquées
faisant preuve d’une véritable volonté d’ouverture sur le
À l’instar de la MICEFA les étudiants sélectionnés par les
universités
d’accueil
sont
exemptés
des
droits
d’inscription dans les universités du Québec. Ils ne paient
monde. Ainsi, l’étudiant pourra acquérir de l’expérience
professionnelle dans un autre contexte tout en ayant la
chance de découvrir une autre culture.
que les frais d’inscription à l’université d’Évry. Par contre
8
9
Site : http://stage-emploi.univ-evry.fr
Site plateforme stage emploi :
http://stage-emploi.univ-evry.fr
Pour plus d’informations :
3/ TRAVAILLER À L’ÉTRANGER
Plateforme d’Accès à l’Emploi
CIEP Assistant de Français
Bâtiment Île de France
Pour prendre rendez-vous :
a.
[email protected]
(spécifier en objet le mot « stage »)
XXII
Note : Pour tout stage à l’étranger, une convention en
anglais est obligatoire. Cette convention doit être retirée
auprès de Mme De Tremeuge au bureau B102bis du
bâtiment Premiers Cycles (Secrétariat L1/L2)
Le programme Assistant de Français CIEP est un
programme visant à vous envoyer à l’étranger pour une
période allant de 7 à 12 mois en tant qu’assistant de
français.
Le
type
d’établissement
d’affectation
(école
primaire, collège, lycée…) dépend des disponibilités mais
aussi
des
pays
vers
lesquels
vous
envoyez
votre
candidature.
Missions de la PAE :

Aide à l’amélioration de votre CV,

Aide à l’amélioration de votre lettre de motivation,

Met à disposition de l’étudiant une plateforme stage
emploi,

Présentation
Établit un lien entre le diplômé et les entreprises
(contacts).
Le but est d’apporter votre connaissance de la langue
ainsi que de la culture française pour améliorer les
compétences et les capacités de communication en français
des élèves dont vous aurez la charge.
L’objectif pour vous est d’améliorer vos capacités dans
10
11
la langue du pays d’accueil et de vous familiariser avec la
Avant toute chose, vous devez vérifiez si vous correspondez
culture de ce pays. Ce programme peut aussi vous être utile
aux critères d’éligibilité du programme :
en

Être étudiant(e) de nationalité française
l’éducation.

Avoir entre 20 (21 ans pour la Suisse) et 30 ans (35 ans
En tant qu’assistant de langue, de nombreuses tâches vous
pour l’Allemagne, l’Autriche, la Colombie, l'Espagne, l'Italie,
seront demandées :
le Mexique, les Pays-Bas, le Pérou, la République d'Irlande,

pratiquer la langue orale avec les élèves
le Royaume-Uni et le Venezuela) - Chaque pays fixe

les initier à la culture et à l’histoire française
librement sa tranche d’âge.

leur apporter une aide personnelle

tant
que
première
expérience
se
rapportant
à
Avoir une bonne connaissance de la langue du pays
d’accueil
Cependant, l’établissement d’accueil peut aussi vous
XXIII
imposer d’autres tâches supplémentaires, plus axées vers le
Le dépôt des candidatures commence au mois d’octobre
développement de l’établissement, telles que :
de chaque année. La première étape consiste à obtenir un

participer à la mise en place d’un projet d’échange
dossier d’inscription, accessible grâce à un identifiant CIEP

animer un club de langue
dont dispose le professeur correspondant aux groupes de

aider à la préparation des diplômes de langue française
langues :
De plus, lors de votre séjour en tant qu’assistant, vous

M Sanchez pour les pays hispanophones
bénéficiez d’une rémunération. Cependant, veuillez noter

Mme Bonneville pour les pays germaniques
que les frais de logement, de voyage et de nourriture sont à

Mme Genty pour les pays anglophones ainsi que les
la charge de l’assistant.
b.
autres pays, type Italie, Pays-Bas, etc.
Candidature
Vous recevrez alors un mail du CIEP qui vous permettra
d’accéder à votre dossier en ligne et de le remplir. Un
12
13
entretien doit être fait avec votre professeur afin de valider
varier d’un pays à l’autre. Étant donné que le programme
votre niveau de langue. Le dossier comprendra une lettre
CIEP ne fait pas partie des RCC, aucune aide à la mobilité
de motivation qu’il faut rédiger à la fois en français et dans
ne peut être versée à l’étudiant.
la langue du pays demandé. Il faudra aussi ajouter 2 photos
au dossier.
Cependant, cette année en tant qu’assistant de français,
peut compter comme le stage obligatoire de L3 et une aide
En général, bien que les dates varient en fonction des
à la mobilité peut alors être versée. Pour faire en sorte que
pays, il est préférable de remplir le dossier et de le faire
l’année d’assistanat compte comme le stage de L3, il
valider par le professeur avant les vacances de Noël.
faut d’abord valider les partiels de L3, et se réinscrire à
Enfin, le CIEP vous informera entre avril et juillet si votre
l’université l’année suivante en tant que redoublant.
candidature a été acceptée ou si elle est placée sur liste
d’attente. Les autorités étrangères se chargeront ensuite de
XXIV
vous préciser votre affectation.
Vous n’aurez pas de convention de stage à remplir du
fait que votre activité relève d’un contrat de travail.
Toutefois, un rapport de stage sera exigé pour valider la
c.

Pays
Pays concernés par le CIEP (et disponible
Licence (mêmes dates que pour les étudiants effectuant un
pour les LEA)
stage en France).
anglophones
: Canada, Irlande, Nouvelle-
Zélande, Royaume-Uni.

Pays germaniques : Allemagne, Autriche, Suisse.

Pays hispaniques : Espagne, Colombie, Équateur,
Pour avoir tous les renseignements sur un pays en
particulier, rendez-vous à l’adresse suivante
http://www.ciep.fr/assistantetr/pays-concernes.php
Mexique, Pérou, Venezuela.

Autres pays : Taiwan, Italie, Pays-Bas, Portugal.
Note : Attention, le nombre de places disponibles peut
14
15
De plus, le nombre de places par année est compris entre
25 et 30.
Lors du séjour, les frais d'inscriptions, de logement et de
nourriture sont pris en charge par l'établissement d'accueil.
Vous recevez une rémunération et participez à un voyage à
Programme Fulbright
Washington D.C., tous frais payés.
b.
Assistant de français
Conditions
Pour pouvoir postuler au programme d’assistant de
a.
Description du programme
français de Fulbright, vous devez d’abord remplir plusieurs
conditions :
XXV
La Commission franco-américaine (Fulbright) a mis en
place un programme d'assistant de français aux États-Unis.
À l'aide de ce programme, vous avez la possibilité de partir
aux États-Unis pour travailler en tant qu'assistant de
français dans un établissement de l'enseignement supérieur.
 Être de nationalité française
 Avoir entre 21 et 29 ans
 Être célibataire
 Avoir obtenu une Licence dans n’importe quelle filière
 Avoir obtenu un score au TOEFL d’au moins 80 points
 Être disponible pendant une année académique (de août
ou septembre à mai ou juin).
Vous devez aussi assister à deux ou trois cours dans
l'université où vous êtes nommé afin de vous familiariser
avec le système éducatif américain et la culture. Cependant,
c.
il faut signaler que ce programme a un certain « prestige »,
et que le dossier d'inscription n'est pas une chose à prendre
à la légère. En ce sens, nous préférons vous prévenir que
seuls les candidats les plus sérieux seront pris en compte.
16
Attentes
En tant qu'assistant de français, vous serez susceptibles
de
répondre
à
plusieurs
l'établissement d'accueil :
17
attentes
de
la
part
de
 Converser en français avec les élèves
anglais. Vous devrez préciser toutes les informations vous
 Leur parler de la culture française
concernant, de plus vous devrez rédiger des essays qui
 Corriger des devoirs/examens de français
devront témoigner de vos qualités et de votre motivation.
 Proposer des animations relevant de la culture française
On vous conseille de vous faire aider par un professeur
d'anglais dans la préparation de votre dossier.
Certaines qualités, en plus de la maîtrise du français et
de l'anglais vous seront demandées. Vous devrez être
Pour plus d'informations sur le dossier et sur le programme
Fulbright, vous pouvez vous rendre sur le site :
dynamique, être capable de vous adapter dans un milieu
différent, être doté d'une certaine flexibilité et d'une vraie
http://www.fulbright-france.org/gene/main.php?
volonté d'apprendre. De plus, vous serez le représentant de
uni=1&base=351
XXVI
la langue et de la culture française dans votre établissement
d'accueil, vous devrez donc être prêt à vous impliquer dans
les activités de la communauté locale.
d.
Inscriptions
Afin de déposer votre candidature, vous devrez remplir
un dossier en ligne à l'adresse suivante :
https://apply.embark.com/student/fulbright/
flta/27/
Vous devrez remplir votre dossier entièrement en
22
23