فرھنگ لغت تخصصي صنعت خمیر و کاغذ اینگلیسی به فارسی

1
In the Name of God
The Merciful
the Compassionate
!!
3
Technical Dictionary of
Pulp & Paper Industry
English- Persian
English- French
Dr. S. Mehdi Manzour-ol-ajdad
Omid.Dic.
Technical Dictionary of Pulp & Paper Industry
Compiler and translator: Dr. S. Mehdi Manzour-ol-ajdad
Publisher: Gilar
Circulation: 1000
Publishing time: first/1387
Publication/Binding: Zeyton
ISBN: 978-964-8306-10-1
Price: 74000 R
5
‫راﻫﻨﻤﺎي ﺗﻠﻔﻆ)ﺣﺮوف اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ(‬
‫ﻣﻌﺎدل ﺗﻘﺮﯾﺒﯽ ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ف‬
‫و‬
‫ﺷﺒﯿﻪ ﺻﺪاي ث ﻋﺮﺑﯽ‬
‫ﺷﺒﯿﻪ ﺻﺪاي ذ ﻋﺮﺑﯽ‬
‫س‬
‫ز‬
‫ش‬
‫ژ‬
‫ه‬
‫م‬
‫ن‬
‫ل‬
‫ر‬
‫ي‬
‫ﺷﺒﯿﻪ ﺻﺪاي و ﻋﺮﺑﯽ ﯾﺎ ﺻﺪاي و در‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ﻣﻌﺎدل ﺗﻘﺮﯾﺒﯽ ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻪ‬
‫آواﯾﯽ‬
‫‪f‬‬
‫َ‬
‫‪ v‬آ ِ‬
‫‪th‬‬
‫‪dh‬‬
‫‪s‬‬
‫‪z‬‬
‫‪sh‬‬
‫‪zh‬‬
‫‪h‬‬
‫‪m‬‬
‫‪n‬‬
‫‪l‬‬
‫‪r‬‬
‫‪y‬‬
‫‪w‬‬
‫ُ‬
‫َ‬
‫اوﮐﻮﺗﺎه‬
‫او ﮐﺸﯿﺪه‬
‫او)ﺷﺒﯿﻪ ﺗﻠﻔﻆ ﻋﺮﺑﯽ اوﺳﻂ(‬
‫اي ﮐﺸﯿﺪه‬
‫اي‬
‫ﮐﻮﺗﺎه‬
‫اي ﮐﺸﯿﺪه‬
‫پ‬
‫ب‬
‫ت‬
‫د‬
‫ك‬
‫گ‬
‫چ‬
‫ج‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻪ‬
‫آواﯾﯽ‬
‫‪a‬‬
‫‪ã‬‬
‫‪e‬‬
‫‪o‬‬
‫‪u‬‬
‫‪oo‬‬
‫‪ao‬‬
‫‪i‬‬
‫‪ii‬‬
‫‪p‬‬
‫‪b‬‬
‫‪t‬‬
‫‪d‬‬
‫‪k‬‬
‫‪g‬‬
‫‪ch‬‬
‫‪j‬‬
7
Contents
The English- Persian /English French Dictionary(A – Z) ----------9-400
Appendices --------------------------------------------------------------- 401-408
References ------------------------------------------------------------.--------- 409
Guide to the use of the Dictionary (in Persian)-------------------- 410-412
The compiler's Preface (in Persian) --------------------------------- 413-416
A،a
A - flute
grande cannelure
‫ )ﺑﯿﺸﺘﺮﯾﻦ ارﺗﻔﺎع‬A ‫ﮐﻨﮕﺮه درﺟﮥ‬
‫ ﺑﺎر ﺗﮑﺮار در‬36-34 ‫ اﯾﻨﭻ و‬3/16
‫ﻓﻮت ﻃﻮﻟﯽ( در ﮐﺎرﺗﻦ ﺳﺎزي‬
abaca
chanvre de Manil
‫ اﻟﯿﺎف ﻣﻮزﻓﯿﻠﯿﭙﯿﻨﯽ‬،‫آﺑﺎﮐﺎ‬
((‫))ﮐﻨﻒ ﻣﺎﻧﯿﻞ‬
abaca pulp
pâte de chanvre de Manille
Abies (Lat.)
sapin
abietic acids
acides abiétiques
abrade
racer, use en frottant
abrasion
abrasion
abrasion resistance
résistance à l'abrasion
abrasive papers
papiers abrasifs (émeri)
‫ﺧﻤﯿﺮ آﺑﺎﮐﺎ‬
‫ﺟﻨﺲ درﺧﺘﺎن ﻧﺮاد‬
‫اﺳﯿﺪﻫﺎي آﺑﯿﺘﯿﮏ‬
‫ ﮐﺎرﺑﺮد ﺑﺎ اﺻﻄﮑﺎك‬،‫ﺳﺎﯾﯿﺪن‬
‫ ﺧﺮاﺷﯿﺪﮔﯽ‬،‫ ﺳﺎﺋﯿﺪﮔﯽ‬،‫ﺳﺎﯾﺶ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﺳﺎﺋﯿﺪﮔﯽ‬
‫ ﭘﻮﺷﯿﺪه ﺷﺪه از‬،‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﺳﻨﺒﺎده‬
‫ﯾﮏ ﯾﺎ دوﻃﺮف ﺑﺎ ﭘﻮدرﺳﺎﯾﻨﺪه‬
abrasiveness
pouvoir abrasif
abrasives
abrasifs
absolute humidity
humidité absolute
absorb
absorber
‫ﻗﺪرت ﺳﺎﯾﻨﺪﮔﯽ‬
‫ ﮐﺎﻏﺬﻫﺎ ﯾﺎ ﻣﻮاد ﺳﺎﯾﻨﺪه‬،‫ﺳﺎﯾﻨﺪه ﻫﺎ‬
‫رﻃﻮﺑﺖ ﻣﻄﻠﻖ‬
‫ﺟﺬب ﮐﺮدن‬
9
absorbency
absorbency
2
pouvoir absorbant,
‫ ﺗﻮان ﺟﺬب ﻣﺎﯾﻊ‬،‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺟﺬب‬
ascension capillaire
absorbent
absorbant
absorbent papers
papiers absorbants
‫ﺟﺎذب‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﺟﺎذب ﻣﺎﯾﻊ ﻧﻈﯿﺮ آب و‬
‫ ﮐﺎﻏﺬﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬،‫ﺟﻮﻫﺮ‬
absorber
absorbant
absorbing pad
tampon absorbant
absorption
absorption
absorption coefficient coéfficient d'absorption
absorption
mésure de l'absorption
‫ﺟﺎذب‬
‫ ﺿﺮﺑﻪ ﮔﯿﺮ‬،‫ﻻﯾﻪ و ﻣﻘﻮاي ﺟﺎذب‬
‫ درون ﺟﺬﺑﯽ‬،‫ﺟﺬب‬
‫ﺿﺮﯾﺐ ﺟﺬب‬
‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﻣﯿﺰان ﺟﺬب‬
measurement
absorption tester
appareil d'essais
‫دﺳﺘﮕﺎه اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﻣﯿﺰان ﺟﺬب‬
d'absorption
absorption tower
tour d'absorption
absorptive
absorbant
absorptive capacity
povoir d'absorbant
absorptivity
absorption
Acacia
acacia
acacia gum , acacine
gomme d'arabique
‫ﺑﺮج ﺟﺬب‬
‫ﺟﺎذب‬
‫ﺗﻮان ﺟﺬب‬
‫ ﺟﺬب ﭘﺬﯾﺮي‬،‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺟﺬب‬
[‫آﻗﺎﻗﯿﺎ]آﮐﺎﺳﯿﺎ‬
‫ﺻﻤﻎ آﮐﺎﺳﯿﺎ‬
((‫))ﺻﻤﻎ ﻋﺮﺑﯽ‬
accelerated aging test essai d'oxydation
‫آزﻣﻮن ﮐﻬﻨﻪ ﺳﺎزي ﺗﺴﺮﯾﻊ ﯾﺎﻓﺘﻪ‬
accélérée
‫ﻣﺎدة ﺷﺘﺎب دﻫﻨﺪه ﯾﺎﺗﺴﺮﯾﻊ ﮐﻨﻨﺪة‬
accelerating agent
produit accélérant
acceptability
admissibilité
acceptance sampling
système d'échantillonage
system
acceptée
acceptance test
essai de réception
‫آزﻣﻮن ﭘﺬﯾﺮش‬
accepted chips
coupeaux classés,
‫ﺧﺮده ﭼﻮبﻫﺎي ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه از‬
coupeaux acceptés
accepted stock
pâte à épurée
‫ ﭘﺬﯾﺮش‬،‫ﻣﻘﺒﻮﻟﯿﺖ‬
‫روش]ﺳﯿﺴﺘﻢ[ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﮔﯿﺮي‬
‫ﻣﻮرد ﻗﺒﻮل‬
‫ﻧﻈﺮ اﻧﺪازه‬
‫ ﺧﻤﯿﺮ ﺗﻤﯿﺰ ﺷﺪه‬،‫ﺧﻤﯿﺮ ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه‬
3
accepts
achromatic color
pâte accéptée, pâte
‫ﺧﺮده ﭼﻮب و ﯾﺎ ﺧﻤﯿﺮ ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻪ‬
‫ﺷﺪه‬
épurée
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ دﺳﺘﺮﺳﯽ‬
accessibility
accéssibilité,
accessory
accessoires, secondaire
accordion fold
pile en accordéon
accumulation
accumulation
‫ ﮐﭙﻪ‬،‫ اﻧﺒﺎﺷﺖ‬،‫ﺗﺠﻤﻊ‬
accumulator
accumulateur
‫ ﺑﺎﻃﺮي‬،‫ ﺟﻤﻊ ﮐﻨﻨﺪه‬،‫اﻧﺒﺎره‬
accuracy
exactitude, précision
Acer (Lat.)
érable
acetaldehyde
acétaldéhyde
acetals
acétyl
acetate fiber
fibre d'acétate
acetate pulp
pâte à l'acétate
‫ ﺿﻤﺎﺋﻢ ﻫﺮ دﺳﺘﮕﺎه‬،‫ﻟﻮازم ﺟﻨﺒﯽ‬
‫ﺗﺎي آﮐﺎردﺋﻮﻧﯽ‬
‫ دﻗﺖ‬،‫ﺻﺤﺖ‬
‫ﮔﻮﻧﻪ درﺧﺖ اﻓﺮا‬
‫اﺳﺘﺎﻟﺪﻫﯿﺪ‬
‫اﺳﺘﺎلﻫﺎ‬
‫ﻟﯿﻒ اﺳﺘﺎت‬
‫ ﺧﻤﯿﺮ ﺣﻞ ﺷﻮﻧﺪه‬،‫ﺧﻤﯿﺮ اﺳﺘﺎت‬
‫ اﻧﯿﺪرﯾﺪ اﺳﺘﯿﮏ‬،‫دراﺳﯿﺪ اﺳﺘﯿﮏ‬
‫ﯾﺎ اﺳﯿﺪ ﺳﻮﻟﻔﻮرﯾﮏ ﺟﻬﺖ ﺗﺒﺪﯾﻞ‬
‫ﺑﻪ ﻓﯿﺒﺮاﺳﺘﺎت‬
acetate rayon
rayonne à l'acétate
‫اﻟﯿﺎف ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ از اﺳﺘﺎت ﻣﻘﺎوم در‬
‫ﺑﺮاﺑﺮ ﻧﻮرآﻓﺘﺎب و ﺣﺸﺮات‬
‫اﺳﺘﺎتﻫﺎ‬
acetates
acétate
acetic acid
acide acétique
‫ﺟﻮﻫﺮ ﺳﺮﮐﻪ‬
[‫]اﺳﯿﺪ اﺳﺘﯿﮏ‬
‫اﻧﯿﺪرﯾﺪ اﺳﺘﯿﮏ‬
acetic anhydride
anhydryde acétique
acetone
acétone
acetonitrile
acétonitrile
acetyl groups
groupement acétyl
‫ﮔﺮوهﻫﺎي اﺳﺘﯿﻞ‬
acetylation
acétylation
‫اﺳﺘﯿﻞ دار ﮐﺮدن‬
achromatic color
* couleur acromatique
‫اﺳﺘﻦ‬
‫اﺳﺘﻮﻧﯿﺘﺮﯾﻞ‬
‫ رﻧﮓ ﺑﺪﺳﺖ آﻣﺪه‬،‫رﻧﮓ آﮐﺮوﻣﺎﺗﯿﮏ‬
‫در ﮐﺎﻏﺬ و ﻣﻘﻮا از ﻃﺮﯾﻖ اﺳﺘﻔﺎده از‬
‫رﻧﮓﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ ﻧﻮر‬
‫ﺳﻔﯿﺪ ﺑﺪون ﺗﺠﺰﯾﻪ ﺷﺪن ﻣﻨﻌﮑﺲ ﺷﻮد‬
11
4
acid
‫اﺳﯿﺪ‬
acid
acide, léssive
acid - resistant paper
papier résistant aux acides
acid cleaning
lavage acidique
acid chlorides
chlorures acides
acid dyes acid
colorants acides colorant ‫رﻧﮓﻫﺎي اﺳﯿﺪي رﻧﮓ ﻣﺎﯾﻪ اﺳﯿﺪي‬
dyestuff
acide
acid free paper
papier sans acide
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻘﺎوم ﺑﻪ اﺳﯿﺪ‬
‫ﺷﺴﺘﺸﻮ ﺑﺎ اﺳﯿﺪ‬
‫ﮐﻠﺮﯾﺪ]ﮐﻠﺮور[ ﻫﺎي اﺳﯿﺪ‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺪون اﺳﯿﺪ ﯾﺎ اﺳﯿﺪي‬
‫ﺿﺪزﻧﮓ ﺟﻬﺖ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﻓﻠﺰات‬
acid groups
groupements acides
‫ﮔﺮوهﻫﺎي اﺳﯿﺪي‬
acid halides
hydracides
‫اﺳﯿﺪﻫﺎي ﻫﺎﻟﻮژﻧﻪ‬
[‫]ﻫﺎﻟﯿﺪاﺳﯿﺪﻫﺎ‬
acid insoluble lignin
non soluble lignin aux
‫ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ ﻧﺎﻣﺤﻠﻮل در اﺳﯿﺪ‬
acides
‫اﺳﯿﺪ ﺳﺎزي‬
acid making
fabrication d'acide
acid plant
salle de préparation de la ‫ﺳﺎﻟﻦ و ﻣﺤﻮﻃﻪ اﺳﯿﺪ ﺳﺎزي))ﻣﺤﻞ‬
lessive au bisulfite
acid pretreatment
prétraitement
((‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ ﺑﯽ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬
‫ﻋﻤﻞ آوري ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ ﺑﺎ اﺳﯿﺪ ﺟﻬﺖ‬
‫ﺧﺮوج ﯾﻮﻧﻬﺎي ﻓﻠﺰات ﺳﻨﮕﯿﻦ ﺧﻤﯿﺮ‬
acid resistance
résistant aux acides
acid resistance tests
essais de résistance aux
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ اﺳﯿﺪ‬
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ اﺳﯿﺪ‬
acides
acid resistant paper
papier résistant aux
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻘﺎوم ﺑﻪ اﺳﯿﺪ‬
acides
acid size
collage à la résine
‫آﻫﺎراﺳﯿﺪي‬
(( ‫))ﭼﺴﺐ ﺑﺎروزﯾﻦ‬
acid stable size
colle stable en millieu acide
acid sulfite process
procédé au bisulfite
acid treatment
traitement à l'acide
acid wash
lavage à l'eau acidulée
acidification
acidification
‫آﻫﺎر)ﭼﺴﺐ(ﭘﺎﯾﺪار در ﻣﺤﯿﻂ اﺳﯿﺪي‬
[‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ اﺳﯿﺪي]ﺑﯽ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬
‫ﺗﯿﻤﺎر اﺳﯿﺪي‬
‫ﺷﺴﺘﺸﻮ ﺑﺎ اﺳﯿﺪ‬
‫اﺳﯿﺪي ﺷﺪن‬
5
active sulfur
[‫ﻗﺪرت اﺳﯿﺪي]اﺳﯿﺪﯾﺘﻪ‬
acidity
acidité
acid proof
résistant à l'acide
acid-proof brick
brique résistant aux
‫ﺿﺪ اﺳﯿﺪ‬
‫آﺟﺮ ﺿﺪاﺳﯿﺪ‬
acides
acid-proof lining
revêtement résistant aux
‫روﮐﺶ و ﭘﻮﺷﺶ ﺿﺪ اﺳﯿﺪ‬
acides
acid-proof paper
papier résistant aux
‫ ﺑﺎ ﻣﻮاد ﻣﺤﺘﻮي‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺿﺪ اﺳﯿﺪ‬
‫اﺳﯿﺪ ﺑﮑﺎر ﻣﯽرود‬
acides
acoustic insulation
isolation acoustique
acoustic properties
propriétés acoustiques
acoustical board
carton pour isolation
‫ﻋﺎﯾﻖ ﺻﻮﺗﯽ‬
‫وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي ﺻﻮﺗﯽ‬
‫ﻣﻘﻮا ﺟﻬﺖ ﻋﺎﯾﻖ ﺻﻮت‬
acoustique
‫در ﺟﻬﺖ ﻋﺮﺿﯽ ﮐﺎﻏﺬ‬
across the grain
sens travers
acrylamide
acrylamide
‫آﮐﺮﯾﻼﻣﯿﺪ‬
acrylates
acrylates
‫اﮐﺮﯾﻼتﻫﺎ‬
acrylic acid
acide acrylique
acrylic compounds
composés acryliques
acrylic fiber
fibre acrylique
acrylonitrile
acrylonitile
activated carbon
carbone activé
activated sludge
boue activée
‫اﺳﯿﺪ اﮐﺮﯾﻠﯿﮏ‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت اﮐﺮﯾﻠﯽ‬
‫ﻟﯿﻒ اﮐﺮﯾﻠﯽ‬
‫اﮐﺮﯾﻠﻮﻧﯿﺘﺮﯾﻞ‬
،‫ذﻏﺎل ﻓﻌﺎل ﺷﺪه‬
‫ ﻟﺠﻦ ﺗﻮﻟﯿﺪي از‬،‫ﻟﺠﻦ ﻓﻌﺎل ﺷﺪه‬
‫اﮐﺴﯿﮋن دﻫﯽ ﺳﺮﯾﻊ ﻓﺎﺿﻼب‬
activated sludge
procédé d'épuration par
process
boues activées
active alkali (AA)
alcali actif
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺗﺼﻔﯿﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻟﺠﻦ ﻓﻌﺎل‬
‫ﻗﻠﯿﺎي ﻓﻌﺎل در ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ ﮐﺮاﻓﺖ‬
‫ﺷﺎﻣﻞ ﺳﻮدﺳﻮزآور و ﺳﻮﻟﻔﻮرﺳﺪﯾﻢ‬
active chlorine
‫ﮐﻠﺮ ﻓﻌﺎل درﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
chlore actif
‫ﮐﻠﺮزﻧﯽ ﺗﺼﻔﯿﻪ آب و رﻧﮕﺒﺮي‬
active sulfur
‫ﮔﻮﮔﺮد ﻓﻌﺎل درﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
soufre actif
‫ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي ﮐﺮاﻓﺖ و ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﻣﻮادآن‬
13
6
actual weight
actual weight
poids réel
adding - machine
papiers pour caisses
paper
enregistreuses
addition polymers
polymères de
‫وزن واﻗﻌﯽ‬،‫وزن ﻓﻌﻠﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺟﻬﺖ ﻣﺎﺷﯿﻦﻫﺎي ﺣﺴﺎب و‬
‫دﺳﺘﮕﺎهﻫﺎي ﺛﺒﺎت‬
‫ﺑﺴﭙﺎر]ﭘﻠﯿﻤﺮ[ ﻫﺎي ﺗﮑﻤﯿﻠﯽ‬
complément
additives, additive
additifs, salle d'additifs
‫ﻣﻮاد اﻓﺰودﻧﯽ درﺳﺎﺧﺖ ﮐﺎﻏﺬ و ﯾﺎ‬
‫ ))ﻗﺴﻤﺖ ﺗﻬﯿﻪ ﻣﻮاد‬،‫اﻧﺪود‬
plant
((‫اﻓﺰودﻧﯽ‬
[‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮﭼﺴﺐ آدرس ]اﺗﯿﮑﺖ‬
address-lable paper
papiers pour éthiquettes
adhesion
adhérence
‫ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ‬
adhesive migration
migration de la colle
‫ﻧﻔﻮذ ﭼﺴﺐ‬
adhesive papers
papiers adhésifs
adhesive tape
bande adhésive, bande
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﭼﺴﺒﺪار‬
‫ﻧﻮار ﭼﺴﺐ‬
gommée
‫ﭼﺴﺐﻫﺎ‬
adhesives
adhésifs
adiabatic conditions
conditions adiabatiques
adjustable speed
vitesse variable
‫ﺳﺮﻋﺖ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻨﻈﯿﻢ‬
adjusting color
corriger la teinte
‫رﻧﮓ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪه‬
adjusting screw
vis réglable
adsoptivity
adsorption
adsorb
adsorber
Adsorbable Organic
* halogène organique
Halogen (AOX)
pouvoir adsorbé
[‫ﺷﺮاﺋﻂ ﺑﯽ در رو ]آدﯾﺎﺑﺎﺗﯿﮏ‬
((‫ﭘﯿﭻ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪه))ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻨﻈﯿﻢ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺟﺬب‬
‫ﺟﺬب ﮐﺮدن‬
‫ﻣﯿﺰان ﮐﻠﺮي ﮐﻪ ازﻧﻈﺮ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ‬
‫ﻣﻮادآﻟﯽ ﻣﺤﻠﻮلدرﻓﺎﺿﻼب‬
‫ﭼﺴﺒﯿﺪه‬
adsorbante
produit adsorbé
‫ﻣﺎدة ﺟﺬب ﺷﻮﻧﺪه‬
adsorbent
adsorbant
‫ﻣﺎدة ﺟﺬب ﮐﻨﻨﺪه‬
adsorption
adsorption
‫ﺑﺮون ﺟﺬﺑﯽ‬
adsorptive capacity
pouvoir adsorbant
advanced waste
* traitement résiduaire
treatement
avancé
(‫ﻇﺮﻓﯿﺖ ﺟﺬب )ﺳﻄﺤﯽ‬
‫ﺗﺼﻔﯿﻪ ﻓﺎﺿﻼب ﭘﯿﺸﺮﻓﺘﻪ )ﺗﺼﻔﯿﻪ‬
(‫ﺛﺎﻟﺜﯿﻪ ﯾﺎﺗﺼﻔﯿﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺳﻮم‬
7
agitate
‫ ﻫﻮادﻫﯽ ﮐﺮدن‬،‫ﻫﻮادادن‬
aerate
aérer
aeration
aération
‫ ﻫﻮادﻫﯽ‬،‫ﺗﻬﻮﯾﻪ‬
aeration tank
fosse d'aération
‫ﻣﺨﺰن ﻫﻮادﻫﯽ‬
aerator
aérateur
aerobic process
procédé aérobique
aerodynamic formers
-
‫ﻫﻮاده‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﻫﻮازي‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻨﻬﺎي ﮐﺎﻏﺬﺳﺎزي‬
‫آﺋﺮودﯾﻨﺎﻣﯿﮑﯽ‬
affinity
affinité
after - dryer
post-sécheur
agalite
agalite
‫ ﭘﺎﯾﺪاري رﻧﮓ‬،‫ﻣﯿﻞ ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ‬
‫ ﺑﻌﺪي‬،‫ﺧﺸﮏ ﮐﻨﻨﺪهﻫﺎي آﺧﺮي‬
‫ ﺳﯿﻠﯿﮑﺎت ﻫﯿﺪراﺗﻪ ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ‬،‫آﮔﺎﻟﯿﺖ‬
(poudre d'amiante)
agar
‫ﻣﺎده ژﻻﺗﯿﻨﯽ ﺣﺎﺻﻞ از ﺑﺮﺧﯽ‬
agar
‫ﺟﻠﺒﮏﻫﺎ و ﺧﺰهﻫﺎي درﯾﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺮاي ﻣﺤﯿﻂﻫﺎي ﮐﺸﺖ ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮏ‬
[‫ﻣﺼﺮف ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ ]آﮔﺎر‬
agate marble paper
papier marbré à l'agate
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺮﻣﺮي ﺷﮑﻞ‬
(‫)ﻋﻘﯿﻖ ﻧﻤﺎ‬
‫ دوام‬،‫ ﭘﯿﺮي‬،‫ﺳﻦ‬
age
vieillesse
ageing
vieillessement,
‫ زرد ﺷﺪن ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ ﮐﻬﻨﮕﯽ‬،‫ﭘﯿﺮي‬
jaunissement
agent
agent, produit
agglomerate
aggloméré
agglomeration
agglomération
aggregate
assemblage
aging
vieillssement
‫ ﮐﺎرﮔﺰار‬،‫ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه‬،‫ ﻣﺎده‬،‫ﻋﺎﻣﻞ‬
‫ﮐﭙﻪ وﮔﻠﻮﻟﻪ ﺷﺪن ﻣﻮاد‬
[‫ﺗﭽﻤﻊ ﻣﻮاد ]آﮔﻠﻮﻣﺮاﺳﯿﻮن‬
‫ ﮐﭙﻪ‬،‫ﺗﻮده‬
‫ ﻋﻤﻮﻣﺎ ﺗﺨﺮﯾﺐ‬،‫ ﮐﻬﻨﮕﯽ‬،‫ﭘﯿﺮي‬
‫وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻪ ﻣﺮور زﻣﺎن‬
aging resistance
aging test
résistance au
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﮐﻬﻨﮕﯽ و زرد ﺷﺪن‬
jaunissement
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
essai de jaunissement
،‫آزﻣﻮن زرد ﺷﺪن و ﮐﻬﻨﮕﯽ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺗﺨﺘﻪ ﺧﺮده ﭼﻮب ﯾﺎ ﭼﺴﺐ‬
15
8
agitate
‫ﻫﻤﺰدن‬
agitate
agiter
agitation
agitation
‫ ﺗﻼﻃﻢ‬،‫ ﺗﮑﺎن‬،‫ﻫﻤﺰﻧﯽ‬
agitator
agitateur
‫ اﺑﺰاريﮐﻪ ﻣﺤﺘﻮيﯾﮏ ﻣﺨﺰن‬،‫ﻫﻤﺰن‬
‫را ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻣﺤﻠﻮل ﻧﮕﻪ ﻣﯽدارد‬
air
air
air - filtration paper
papier pour filtre à air
air - float dryer
sécheur à feuille
‫ﻫﻮا‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺻﺎﻓﯽ ﻫﻮا‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺎ ﻫﻮاي ﻣﺘﻐﯿﺮ‬
aéroportée
air - knife coater
coucheuse à lame d'air
‫اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺎ ﺗﯿﻐﮥ ﻫﻮا‬
air - knife coating
couchage à lame d'air
‫اﻧﺪود ﮐﺮدن ﺑﺎ ﺗﯿﻐﮥ ﻫﻮا‬
air - knife mark
marque de la lame d'air
air- loaded tension
dispositif de tension
device
pneumatique
air bell
soufflette, ampoule
‫ﻋﻼﻣﺖ ﻧﺎﺷﯽ از ﺗﯿﻐﮥ ﻫﻮا‬
‫اﺑﺰارﮐﺸﺶ ﭘﻨﻮﻣﺎﺗﯿﮑﯽ‬
‫ ﺣﺒﺎب ﺣﺎوي ﻫﻮا‬،‫ﺗﺎول‬
[‫]آﻣﭙﻮل‬
air blade, air brush
lame d'air
air blower
ventilateur
air- brush coater
coucheuse à lame d'air
‫ﺗﯿﻐﮥ ﻫﻮا‬
‫ ﻫﻮا دم‬،‫دﻣﻨﺪة ﻫﻮا‬
‫اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪة ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﻫﻮاي ﻓﺸﺮده‬
‫)ﺟﻬﺖ ﭘﻮدر ﮐﺮدن اﻧﺪود واﻓﺸﺎﻧﺪن‬
(‫آن روي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫اﻧﺪود ﮐﺮدن ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﻫﻮاي ﻓﺸﺮده‬
air- brush coating
couchage à lame d'air
air bubbles
bulles d'air
air cap
capsule d'air
‫ﮐﭙﺴﻮل ﻫﻮا‬
air chamber
chambe à air
‫اﻃﺎق ﯾﺎ ﻣﺤﻔﻈﮥ ﻫﻮا‬
teneur en air
‫ﺣﺎوي ﻫﻮا‬
air cooled
refroidi à l'air
‫ﺧﻨﮏ ﺷﺪه ﺑﺎ ﻫﻮا‬
air cooling
refroidissement à l'air
air curtain
rideau à l'air
air cushion headbox
* caisse d'arrivée de tête
coussinet à l'aire
‫ﺣﺒﺎبﻫﺎي ﻫﻮا‬
‫ﺧﻨﮏ ﮐﺮدن ﺑﺎ ﻫﻮا‬
‫ﭘﺮده و ﻻﯾﻪ ﻫﻮا‬
‫ﻫﺪﺑﺎﮐﺲ ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر ﻫﻮا‬
(‫)ﺑﺎ ﺑﺎﻟﺸﺘﮏ ﻫﻮا‬
9
air deckle
air pollution
bords barbés obtenus sur
machine par jet d'air
‫ﻟﺒﻪ رﯾﺶ رﯾﺶ ﺷﺪه روي ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺣﺎﺻﻞ از اﻓﺸﺎﻧﮏ ﻫﻮا‬
‫ﺧﺸﮏ ﺷﺪه ﺑﺎ ﻫﻮا‬
air dried
séché à l'air
air- dried paper
papier séché à l'air
air dry (A.D.)
sec à l'air
air dry pulp
pâte séche à l'air
‫ﮐﺎﻏﺬﺧﺸﮏ ﺷﺪه ﺑﺎ ﻫﻮا‬
(‫ﻫﻮا ﺧﺸﮏ )وزن ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎ ﺧﻤﯿﺮ‬
10 ‫ﺧﻤﯿﺮ ﻫﻮا ﺧﺸﮏ )ﻣﺤﺘﻮي‬
‫درﺻﺪ رﻃﻮﺑﺖ از ﻧﻈﺮ ﻣﻘﺮرات‬
(‫ﺗﺠﺎري‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ ﺑﺎ ﻫﻮا‬
air dryer
sécheur à air
air drying
séchage à l'air
‫ اﺳﺘﻔﺎده از‬،‫ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن ﺑﺎ ﻫﻮا‬
‫ﻫﻮاي ﮔﺮم ﺑﺮاي ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن‬
‫ﺧﻤﯿﺮﯾﺎ ﮐﺎﻏﺬ‬
air entrainment
entraînement par air
air filter paper
papier de filtre à air
‫ﻧﻔﻮذ و ﻋﺒﻮر ازﻃﺮﯾﻖ ﻫﻮا‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺻﺎﻓﯽ]ﻓﯿﻠﺘﺮ[ ﻫﻮاﺟﻬﺖ ﺟﺪاﺳﺎزي‬
‫ ﭼﻮن ﻓﯿﻠﺘﺮ ﻫﻮاي ﻣﺎﺷﯿﻦ‬،‫ذرات ﻣﻌﻠﻖ‬
air float conveyor
* transporteur par l'air
‫ﺟﺮﯾﺎن ﻫﻮاي ﺣﻤﻞ ﮐﻨﻨﺪه‬
(‫ ﺧﻤﯿﺮ ﯾﺎ ﮐﺎﻏﺬ‬،‫)ﭼﯿﭙﺲ‬
flottant
air heater
réchauffeur d'air
air impacter
lame d'air pour égaliser
la couche sur une
[‫ﮔﺮم ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺎ ﻫﻮا ]اﯾﺮ ﻫﯿﺘﺮ‬
‫ﺗﯿﻐﮥ ﻫﻮا ﺟﻬﺖ ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ ﮐﺮدن‬
‫اﻧﺪود روي ﯾﮏ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪة اﻧﺪود‬
fonceuse
‫ﻧﻔﻮذ و ﺑﺮﺧﻮرد ﻫﻮا‬
air impingement
épuration par l'air
air intake
prise d'air
‫ﻫﻮاي ورودي‬
air jet
jet d'air
‫اﻓﺸﺎﻧﮏ ﻫﻮا‬
air knife
lame d'air
air nozzle
conduite d'air
‫ﺗﯿﻐﮥ ﻫﻮا‬
،‫ ﻫﺪاﯾﺖ ﮐﻨﻨﺪة ﻫﻮا‬،‫ﺷﯿﭙﻮرك ﻫﻮا‬
‫]ﻧﺎزل[ ﻫﻮا‬
‫ درﻓﻀﺎي ﺑﺎﻻي ﻣﺨﺰن‬،‫ﺑﺎﻟﺸﺘﮏ ﻫﻮا‬
air pad
coussin d'air
air permeability
perméabiité à l'air
air pollution
pollution de l'air
17
‫ﻧﻔﻮذ ﭘﺬﯾﺮي در ﺑﺮاﺑﺮ ﻫﻮا‬
‫آﻟﻮدﮔﯽ ﻫﻮا‬
10
air quality
air quality
qualité de l'air
‫ﮐﯿﻔﯿﺖ ﻫﻮا‬
air roll
rolleau souffleur
‫ﻏﻠﺘﮏ ﻫﻮا‬
air velocity pressure
vitesse de pression de
‫ﻓﺸﺎر ﺳﺮﻋﺖ ﻫﻮا‬
l'air
airborne
aéroporté
airflow
courant d'air
airfoil
système de séchage par
feuille aéroportée
airlaid
système pneumatique de
‫ اﻧﺘﻘﺎل از راه ﻫﻮا‬،‫ﻫﻮا ﺑﺮد‬
‫ﺟﺮﯾﺎن ﻫﻮا‬
‫روش]ﺳﯿﺴﺘﻢ[ ﺧﻨﮏ ﮐﺮدن ﺑﺎ ﻻﯾﮥ‬
‫ﻫﻮا‬
(‫روش ﺗﺸﮑﯿﻞ ورق )اﻟﯿﺎف ﮔﺬاري‬
formation de la feuille
‫ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﻫﻮا ﻧﻈﯿﺮ ﻣﻨﺴﻮج ﻧﺒﺎﻓﺘﻪ‬
airmail paper
papier avion
‫ ﺳﺒﮏ و ﮐﺪر‬،‫ﭘﺎﮐﺖ ﭘﺴﺖ ﻫﻮاﺋﯽ‬
alabaster
albâtre
album paper
papiers pour albums
‫ ﺳﻮﻟﻔﺎت ﮐﻠﺴﯿﻢ ﺑﺪون آب‬،‫ﮔﭻرﺧﺎم‬
‫ﮐﺎﻏﺬ آﻟﺒﻮم ﻋﮑﺲ‬
photo
albumin paper
papier d'albumines
‫ﮐﺎﻏﺬ اﻧﺪودﺷﺪه ﺑﺎ آﻟﺒﻮﻣﻦ و ﮐﻠﺮور‬
‫ ﻣﺼﺮﻓﯽ در ﻋﮑﺎﺳﯽ‬،‫آﻣﻮﻧﯿﻮم‬
alcohol groups
groupes alcooliques
‫ﮔﺮوهﻫﺎي اﻟﮑﻠﯽ‬
alcohol lignins
lignines alcooliques
‫ﻟﯿﮕﻨﯿﻦﻫﺎي اﻟﮑﻠﯽ‬
alcohols
alcools
aldehyde groups
groupes aldéhydiques
aldehydes
aldéhydes
alder
aulne
algae
varech
‫اﻟﮑﻞﻫﺎ‬
‫ﮔﺮوهﻫﺎي آﻟﺪﻫﯿﺪي‬
‫آﻟﺪﻫﯿﺪﻫﺎ‬
‫درﺧﺖ ﺗﻮﺳﮑﺎ‬
‫ ﮔﯿﺎه ﻣﯿﮑﺮو ارﮔﺎﻧﯿﮑﯽ‬،‫ ﺧﺰه‬،‫ﺟﻠﺒﮏ‬
‫ﮐﻪ در آب ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﺷﮑﻞ ﻣﯽﮔﯿﺮد‬
algicides
algicides
‫ﺟﻠﺒﮏ ﮐﺶﻫﺎ‬
alginates
alginates
‫ ﻣﻮادﮐﻠﻮﯾﯿﺪي ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬،‫اﻟﮕﯿﻨﺖ‬
‫ﺗﺜﺒﯿﺖ ﮐﻨﻨﺪه در ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎزي ﮐﻪ از‬
‫ﺧﺰهﻫﺎي درﯾﺎﯾﯽ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‬
alignment
alignement
aliphatic compounds
composés aliphatiques
‫ ﺗﻨﻈﯿﻢ‬،‫ﻫﻢ ﺗﺮازي‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت آﻟﯿﻔﺎﺗﯿﮏ‬
11
alkalinity
‫ ﺑﺮاي رﻧﮕﯿﻦ‬،‫رﻧﮓﻫﺎي آﻟﯿﺰارﯾﻦ‬
alizarin /
‫ﮐﺮدن اﻧﺪودﻫﺎي ﻣﻌﺪﻧﯽ آب رﻧﮓ‬
anthraquinone dyes
‫ ﺑﺎز‬،‫ﻗﻠﯿﺎ‬
alkali
alcali
alkali - resistant
cellulose résistant à
cellulose
l'alcali
alkali - soluble
soluble dans l'alcali
alkali - staining
résistance aux taches
resistance
d'alcali
alkali cellulose
alcali cellulose
‫ﺳﻠﻮﻟﺰﻣﻘﺎوم ﺑﻪ ﻗﻠﯿﺎ‬
‫ﻣﺤﻠﻮل در ﻗﻠﯿﺎ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﻟﮑﻪﻫﺎي ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ‬
‫ ﻣﺮﺣﻠﻪ اول ﻓﺮآﯾﻨﺪ‬،‫ﺳﻠﻮﻟﺰﻗﻠﯿﺎ‬
‫وﯾﺴﮑﻮز‬
alkali extraction
extraction de l'alcali
‫اﺳﺘﺨﺮاج ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ ﺑﺎﺳﻮد ﺳﻮزآور در‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ رﻧﮓ ﺑﺮي‬
‫دوام رﻧﮓ در ﺑﺮاﺑﺮ ﻗﻠﯿﺎ‬
alkali fastness
solidité à l'alcali
alkali lignin
lignine alcaline
‫ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ‬
alkali resistance
résistance à l'alcali
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﻗﻠﯿﺎ‬
alkali treatment
traitement à l'alcali
‫ﻋﻤﻠﯿﺎت ﺷﺴﺘﺸﻮ ﺑﺎﻗﻠﯿﺎ‬
alkaline filler
charge alcaline
‫ﭘﺮﮐﻨﻨﺪة ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ ﻧﻈﯿﺮ ﮐﺮﺑﻨﺎت‬
‫ﮐﻠﺴﯿﻢ‬
Alkaline Peroxide
fabrication des pâtes
Mechanical Pulping (1) mécaniques du péroxyde
‫ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ ﭘﺮوﮐﺴﯿﺪ‬
(1) ‫ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ‬
alcalin(1)
alkaline process
prccédé alcalin
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ ﻧﻈﯿﺮ ﮐﺮاﻓﺖ و‬
‫ﺳﻮدا‬
alkaline papermaking
fabrication alkaline du
‫ ﺑﺎاﺳﺘﻔﺎده از‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎزي ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ‬
papier
‫ﮐﺮﺑﻨﺎت ﮐﻠﺴﯿﻢ )ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه( و آﻫﺎر‬
‫ﺧﻨﺜﯽ‬
alkaline pulping
procédé alcalin de
fabrication des pâtes
alkaline sizing
collage à l'alcali
alkalinity
alcalinité
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ‬
(‫)اﺻﻄﻼح ﮐﻠﯽ ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﮐﺮاﻓﺖ‬
‫آﻫﺎر دﻫﯽ ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﺷﺪت ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ‬
19
12
alkali proof
alkali proof
résistant à l'alcali
alkali-proof paper
papier résistant à l'alcali
alkali-proof soup - box carton pour caisse à
‫ﺿﺪ ﻗﻠﯿﺎ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻘﺎوم ﺑﻪ ﻗﻠﯿﺎ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺻﺎﺑﻮن ﻣﻘﺎوم ﺑﻪ ﻗﻠﯿﺎ‬
board
savon résistant à l'alcali
alkyl groups
groupes alkyl
alkylaryl sulfonates
sulfonates alkylaryle
alkylation
alkylation
alkylketene
* alkyletene dymers
dymers(AKD)
(AKD)
‫ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ‬
alloy
alliage
‫آﻟﯿﺎژ‬
Alnus (lat.)
aulne
alpha - protein
alpha protéine
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ آﻟﻔﺎ‬
alpha cellulose
alpha cellulose
‫ ﻣﺎده ﺳﻠﻮﻟﺰي ﮐﻪ در‬،‫ﺳﻠﻮﻟﺰآﻟﻔﺎ‬
‫ﮔﺮوه ﻫﺎي اﻟﮑﯿﻠﯽ‬
‫ﺳﻮﻟﻔﻮﻧﺎتﻫﺎي اﻟﮑﯿﻞ آرﯾﻞ‬
‫اﻟﮑﯿﻠﯽ ﺷﺪن‬
‫اﻟﮑﯿﻞ ﮐﺘﻦ دﯾﻤﺮ ﻋﺎﻣﻞ آﻫﺎرزﻧﯽ‬
‫ﺟﻨﺲ درﺧﺘﺎن ﺗﻮﺳﮑﺎ‬
‫ درﺻﺪ ﺣﻞ ﻧﻤﯽﺷﻮد‬17/5 ‫ﺳﻮد‬
alpha gauge
jauge alpha
‫ﮔﯿﺞ آﻟﻔﺎ‬
alpha pulp
pâte d'alpha
‫ﺧﻤﯿﺮي ﮐﻪ از ﻣﻘﺪار زﯾﺎدي اﻟﻔﺎ‬
‫ ﺧﻤﯿﺮ‬،‫ﺳﻠﻮﻟﺰ ﺗﻬﯿﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺣﻞ ﺷﻮﻧﺪه‬
alternating current
courant alternatif
‫ﺟﺮﯾﺎن )ﺑﺮق( ﻣﺘﻨﺎوب‬
(a. c.)
alumina hydrate
* pigment hydrate
pigment
d'aluminina
‫ از‬،‫رﻧﮕﺪاﻧﻪ ﻫﯿﺪراﺗﻪ آﻟﻮﻣﯿﻦ‬
‫ﻫﯿﺪروﻟﯿﺰ آﻟﻮﻣﯿﻨﺎت ﺳﺪﯾﻢ ﺑﺪﺳﺖ‬
‫ﻣﯽآﯾﺪ و در اﻧﺪود ﮐﺎري ﺑﻪ ﮐﺎر‬
‫ﻣﯽرود‬
aluminas
* aluminas
‫ رﻧﮕﺪاﻧﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت‬،‫آﻟﻮﻣﯿﻨﺎس‬
‫رﯾﺰهﻫﺎي ﺗﯿﺘﺎن‬
alum
alun
‫ ﺳﻮﻟﻔﺎت آﻟﻮﻣﯿﻨﯿﻢ ﻫﯿﺪراﺗﻪ‬،‫ زاج‬،‫آﻟﻮم‬
(‫)ﻣﻮاد اﻓﺰودﻧﯽ در ﺳﺎﺧﺖ ﮐﺎﻏﺬ‬
alum spots
taches d'alun
‫ﻟﮑﻪﻫﺎي ﻧﺎﺷﯽ ازآﻟﻮم )درﺳﻄﺢ‬
(‫ﮐﺎﻏﺬ‬
13
ammonium hydroxide
aluminates
aluminates
aluminium/aluminum
aluminum
‫آﻟﻮﻣﯿﻨﺎت ﻫﺎ‬
‫آﻟﻮﻣﯿﻨﯿﻮم‬
(Brit.)
(‫)وﯾﺮاﯾﺶ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬
aluminum compounds composés d'alumine
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت آﻟﻮﻣﯿﻨﯿﻮم‬
aluminum foil
feuille mince d'aluminum
[‫ﻻﯾﻪ ﻧﺎزك]ﻓﻮﯾﻞ‬
‫آﻟﻮﻣﯿﻨﯿﻮﻣﯽ‬
aluminum paper
papier d'aluminum
‫ﮐﺎﻏﺬ آﻟﻮﻣﯿﻨﯿﻮﻣﯽ‬
aluminum stearate
stéarate d'alumine
‫اﺳﺘﺌﺎرات آﻟﻮﻣﯿﻨﯿﻮم‬
aluminum sulfate
sulfate d'alumine
ambient air
air d'ambient
‫ﺳﻮﻟﻔﺎت آﻟﻮﻣﯿﻨﯿﻮم‬
‫ﻫﻮاي ﻣﺤﯿﻂ‬
(‫)اﻃﺮاف ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ‬
‫آﻣﯿﺪﻫﺎ‬
amides
amides
amine polymers
polymères d'amines
amines
amines
amino acids
acides aminés
‫اﺳﯿﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨﻪ‬
amino groups
groupes aminés
‫ﮔﺮوهﻫﺎي آﻣﯿﻨﻪ‬
amino resins
résines aminés
‫رزﯾﻦﻫﺎي آﻣﯿﻨﯽ‬
aminoethyl cellulose
aminoéthyl cellulose
‫ﺳﻠﻮﻟﺰآﻣﯿﻨﻮ اﺗﯿﻞ‬
‫آﻣﯿﻦﻫﺎ‬
aminopropyl cellulose aminopropyl cellulose
ammeter
‫ﺑﺴﭙﺎر]ﭘﻠﯿﻤﺮ[ ﻫﺎي آﻣﯿﻦ‬
‫ﺳﻠﻮﻟﺰآﻣﯿﻨﻮ ﭘﺮوﭘﯿﻞ‬
‫ﺷﺪت ﺟﺮﯾﺎن ﺳﻨﺞ‬
ampèremètre
[‫]آﻣﭙﺮﻣﺘﺮ‬
NH3 ‫ ﮔﺎز‬،‫آﻣﻮﻧﯿﺎك‬
ammonia
ammoniaque
ammunition paper
papier pour cartouches
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺎرﺗﻮش ﺟﻬﺖ ﺳﺎﺧﺖ ﻣﻬﻤﺎت‬
ammonium base liquor lessive à l'ammoniaque
‫اﺳﯿﺪﭘﺨﺖ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎي‬
‫آﻣﻮﻧﯿﺎك‬
ammonium
bisulfite d'ammoniaque
NH4 HSO3 ‫ﺑﯽ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ آﻣﻮﻧﯿﻮم‬
bisulfite
composés d'amoniaque
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت آﻣﻮﻧﯿﻮم دار‬
ammonium hydroxide hydroxyde d'amoniaque
NH4OH ‫ﻫﯿﺪروﮐﺴﯿﺪ آﻣﻮﻧﯿﻮم‬
ammonium
compounds
21
14
ammonium stearate
ammonium stearate
stéarate d'amoniaque
ammonium sulfate
sulfate d'amoniaque
‫اﺳﺘﺌﺎرات آﻣﻮﻧﯿﻮم‬
‫ﺳﻮﻟﻔﺎت آﻣﻮﻧﯿﻮم‬
(NH4) 2SO4
[‫ ﻏﯿﺮ ﮐﺮﯾﺴﺘﺎل ]آﻣﺮف‬،‫ﺑﯽ ﺷﮑﻞ‬
amorphous
amorphe
amorphous cellulose
cellulose amorphe
‫ﺳﻠﻮﻟﺰ ﺑﯽ ﺷﮑﻞ‬
amorphous material
produits amorphes
‫ﻣﻮاد ﺑﯽ ﺷﮑﻞ‬
amphoteric
amphotère
‫ داراي ﺑﺎر ﻣﻨﻔﯽ و‬،‫ﺧﻨﺜﯽ‬
[‫ﻣﺜﺒﺖ]آﻣﻔﻮﺗﺮ‬
amylase
amylase
‫ آﻧﺰﯾﻢ ﻋﺎﻣﻞ ﻫﯿﺪروﻟﯿﺰ‬،‫آﻣﯿﻼز‬
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‬
amylose
amylose
‫ ﻗﻨﺪ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﺑﺎ‬،‫آﻣﯿﻠﻮز‬
‫ﺳﺎﺧﺘﺎرﺧﻄﯽ‬
amylopectin
* amylopectine
‫ ﻗﻨﺪﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﺑﺎ ﺳﺎﺧﺘﺎر‬،‫آﻣﯿﻠﻮﭘﮑﺘﯿﻦ‬
‫ﺷﺎﺧﯽ‬
anaerobic process
procédé anaérobique
analog
analogue
analog computer
calculateur analogique
‫ﻓﺮاﯾﻨﺪ ﻏﯿﺮ ﻫﻮازي‬
[‫ﻗﯿﺎﺳﯽ ﯾﺎ ﺗﺸﺎﺑﻬﯽ ]آﻧﺎﻟﻮگ‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺣﺴﺎب ﻗﯿﺎﺳﯽ‬
[‫]ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮ آﻧﺎﻟﻮگ‬
analog system
ordinateur analogique
analog to digital
convertisseur analogique
converter
à numérique
analysis
analyse
analysis of variance
analyse de variation
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻣﻘﺎﯾﺴﻪاي‬
‫ﻣﺒﺪل ﻣﻘﺎﯾﺴﻪاي ﺑﻪ رﻗﻢ‬
[‫]آﻧﺎﻟﻮگ ﺑﻪ دﯾﺠﯿﺘﺎل‬
[‫ﺗﺠﺰﯾﻪ وﺗﺤﻠﯿﻞ]آﻧﺎﻟﯿﺰ‬
‫ﺗﺠﺰﯾﻪ و ﺗﺤﻠﯿﻞ ﻣﺘﻐﯿﺮﻫﺎ ]آﻧﺎﻟﯿﺰ‬
[‫وارﯾﺎﻧﺲ‬
analytical filter paper
papier filtre analytique
anatase
anatase
anchor bolt
bouton de scellement
‫ﮐﺎﻏﺬﺻﺎﻓﯽ ﻧﻮع ﺗﺠﺰﯾﻪ اي‬
[‫ﯾﮏ ﻧﻮع اﮐﺴﯿﺪ ﺗﯿﺘﺎﻧﯿﻢ ]آﻧﺎﺗﺎز‬
‫ ﭘﯿﭻ ﻧﺼﺐ‬،‫ﭘﯿﭻ ﺗﮑﯿﻪ ﮔﺎه‬
‫وﻓﻮﻧﺪاﺳﯿﻮن‬
anemometer
anémomètre
‫ ﺑﺎد‬،‫ﺟﺮﯾﺎن ﮔﺎز ﺳﻨﺞ‬
[‫ﺳﻨﺞ]آﻧﻤﻮﻣﺘﺮ‬
15
antacid
‫ﻧﻬﺎن داﻧﮕﺎن در ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪي ﮔﯿﺎﻫﯽ‬
angiosperms
angiospermes
anhydrides
anhydres
‫اﻧﯿﺪرﯾﺪﻫﺎ‬
anhydrite
anhydrite
‫اﻧﯿﺪرﯾﺖ‬
aniline printing
impression à aniline
aniline
aniline
‫ﭼﺎپ آﻧﯿﻠﯿﻨﯽ‬
‫ ﻣﺸﺘﻖ از ﻗﻄﺮان ذﻏﺎل‬،‫آﻧﯿﻠﯿﻦ‬
‫ﺳﻨﮓ‬
aniline dyes
colorants à aniline
‫ ﺑﻪ رﻧﮕﻬﺎ و‬،‫رﻧﮓﻫﺎي آﻧﯿﻠﯿﻨﯽ‬
‫رﻧﮕﺪاﻧﻪﻫﺎي أﻟﯽ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ اﻃﻼق‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‬
animal fibers
fibres des animaux
‫ اﻟﯿﺎف ﮐﺎﻏﺬﺳﺎزي‬،‫اﻟﯿﺎف ﺣﯿﻮاﻧﯽ‬
‫ﺑﺪﺳﺖ أﻣﺪه ازﭘﺸﻢ وﻣﻮي ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬
animal glue
colle animale, gélatine
animal size
collage en cuve à la
[‫ ﺳﺮﯾﺸﻢ ]ژﻻﺗﯿﻦ‬،‫ﭼﺴﺐ ﺣﯿﻮاﻧﯽ‬
‫ﭼﺴﺒﺎﻧﺪن درﻇﺮف ژﻻﺗﯿﻨﯽ‬
gélatine
anion exchange
échange d'anions
anion exchanger
échangeur d'anions
anionic
anionique
‫ﺗﺒﺎدل آﻧﯿﻮن در ﺗﺼﻔﯿﻪ آب‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮐﻨﻨﺪه آﻧﯿﻮﻧﯽ‬
‫ آﻧﯿﻮﻧﯽ‬،‫داراي ﯾﻮن ﻣﻨﻔﯽ‬
[‫]آﻧﯿﻮﻧﯿﮏ‬
anionic compounds
composés anioniques
anions
anions
annual crop fibers
* fibres de plante
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت آﻧﯿﻮﻧﯽ‬
‫آﻧﯿﻮنﻫﺎ‬
‫اﻟﯿﺎف ﮔﯿﺎﻫﺎن ﻏﯿﺮ ﭼﻮﺑﯽ ﯾﮑﺴﺎﻟﻪ‬
annuelle
annual growth
croissance annuelle
annual ring
anneau d'accroissement
‫رﺷﺪ ﺳﺎﻟﯿﺎﻧﻪ‬
‫ﺣﻠﻘﻪ رﺷﺪ ﺳﺎﻟﯿﺎﻧﮥ درﺧﺘﺎن‬
annuel
‫ ﺗﻘﻮﯾﻢ‬،‫ﺳﺎﻟﻨﺎﻣﻪ‬
annular
annulaire
annuli
parties annulaires
anode
anode
‫ﻗﺴﻤﺖﻫﺎي ﯾﮏ ﺗﻘﻮﯾﻢ‬
‫اﻟﮑﺘﺮود داراي ﺑﺎر ﻣﻨﻔﯽ در ﭘﯿﻞ‬
[‫اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ]آﻧﺪ‬
antacid
anti-acide, neutre
23
((‫ﺿﺪ اﺳﯿﺪ ))ﺧﻨﺜﯽ‬
16
antacid manila paper
antacid manila paper
papier mince neutre
anthraquinone (AQ)
anthraquinone
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺎزك ﺿﺪ اﺳﯿﺪ‬
‫ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﮐﯿﻨﻮﻧﯽ اﺿﺎﻓﻪ‬،‫آﻧﺘﺮاﮐﯿﻨﻮن‬
‫ﺷﺪه ﺑﻪ ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ ﭼﻬﺖ ﺑﻬﺒﻮد‬
‫ﺑﺎزده ﺧﻤﯿﺮ و ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ زداﯾﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮ‬
antiblocking agent
produit empèchant
‫ﻣﺎده ﻣﺎﻧﻊ ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ در ﺳﻄﺢ‬
l'adhérence en surface
antichlor
antichlore
،SO2 ‫ ﻧﻈﯽ ر‬،‫ﻣﻮادﮐﻠﺮزدا‬
NaHSO3
anticrawl agent
produit anti-dérapant
antideflection
antiflexion
antideflection roll
rouleau anti-déflecteur
antifalsification paper papier de sécurité
antifoam
anti-mousse
antifogging agent
produit anti-buée
antimony oxide
oxyde d'amtimoine
‫ ﻣﺎﻧﻊ ﻟﻐﺰﯾﺪن‬،‫ﻣﻮاد ﺿﺪ ﺳﺮﺧﻮردن‬
‫ﻣﺎﻧﻊ اﻧﺤﺮاف‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﻣﺎﻧﻊ اﻧﺤﺮاف‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ رﻣﺰدار‬،‫ﮐﺎﻏﺬﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺟﻌﻞ‬
‫ﺿﺪ ﮐﻒ‬
‫ﻣﺎده ﺿﺪ ﻣﻪ‬
‫ ﮐﺎﻫﺶ دﻫﻨﺪه‬،‫اﮐﺴﯿﺪآﻧﺘﯿﻤﻮان‬
‫ﺿﺮﯾﺐ اﻧﻌﮑﺎس ﺑﺪون اﯾﺠﺎد ﮐﺪري‬
‫در ﮐﺎﻏﺬ‬
antioxidants
antioxydants
antique book paper
papier impression non
‫ ﺿﺪ زﻧﮓﻫﺎ‬،‫ﺿﺪ اﮐﺴﺎﯾﺶﻫﺎ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺎپ دﯾﻮاري ﺑﺪون آﻫﺎر‬
apprêté
bristol non apprêté
‫ ﺑﺪون آﻫﺎر‬،‫ﺑﺮﯾﺴﺘﻮل آﻧﺘﯿﮏ‬
antique eggshell paper papier non apprêté
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ رﻧﮓ‬،‫ﮐﺎﻏﺬﺑﺪون آﻫﺎر‬
antique bristol
couleur coquille d'oeuf
‫ﭘﻮﺳﺖ ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ‬
‫ ﺑﺎ ﻧﺎﻫﻤﻮاري‬،‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﯽ آﻫﺎر‬
antique finish
fini antique
antique glazed paper
papier satiné fini antique
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮاق ﻗﺪﯾﻤﯽ‬
antique laid bond
papier vergé fini antique
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﯿﻮه ﺑﺎﭘﺮداﺧﺖ ﻗﺪﯾﻤﯽ‬
antique paper
papier grainé
antirust
anti-rouille
antirust paper
papier anti-rouille
antiskid coating
couchage anti-dérapant
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺎﻫﻤﻮار‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ ﺳﻄﺢ داﻧﻪ داﻧﻪ‬
‫ﺿﺪ زﻧﮓ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺿﺪ زﻧﮓ‬
‫اﻧﺪود ﮐﻨﯽ )ﭘﻮﺷﺶ دﻫﯽ( ﺿﺪ ﻻﯾﻪاي‬
17
appropriation
antiskid treatment
traitement anti-dérapant
antistatic agent
produit antistatique
antitarnish
anti-ternissure
anti-tarnish board
carton pour coutellerie
‫ﻋﻤﻠﯿﺎت ﺿﺪ ﻻﯾﻪاي‬
‫ﻣﻮاد ﺿﺪ اﻟﮑﺘﺮﯾﺴﯿﺘﻪ ﺳﺎﮐﻦ‬
‫ﺿﺪ ﻟﮑﻪ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺿﺪ ﻟﮑﻪ ﺑﺮاي ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫ﻗﺎﺷﻖ و ﭼﻨﮕﺎل‬
anti-tarnish paper
papier pour coutellerie
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺿﺪ ﻟﮑﻪ ﺑﺮاي ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫ﻗﺎﺷﻖ و ﭼﻨﮕﺎل‬
anti-tarnish tissue
apparent density
mousseline pour
‫دﺳﺘﻤﺎل ﮐﺎﻏﺬي ﺑﺮاي ﻗﺎﺷﻖ‬
coutellerie
‫ﭼﻨﮕﺎل‬
grammage
‫ ﺗﻘﺴﯿﻢ وزن ﭘﺎﯾﻪ ﺑﺮ‬،‫ﭼﮕﺎﻟﯽ ﻇﺎﻫﺮي‬
‫ﺿﺨﺎﻣﺖ ﮐﺎﻏﺬ‬
(‫ﺣﺠﻢ وﯾﮋه ﻇﺎﻫﺮي )ﺑﺎﻟﮏ‬
apparent specific
poids spécifique
volume
apparent
apparent viscosity
viscosité apparente
‫ﮔﺮاﻧﺮوي ﻇﺎﻫﺮي‬
appearance
aspect
‫ ﺟﻠﻮه‬،‫ ﻧﻤﺎ‬،‫ﻇﺎﻫﺮ‬
application
usage, emploi
applicator
enducteur
‫ﮐﺎرﺑﺮد‬
‫ اﻋﻤﺎل‬،‫ ﮐﺎر ﺑﺮﻧﺪه‬،‫اﻧﺪودﮐﻨﻨﺪه‬
[‫ﮐﻨﻨﺪه ]اﭘﻠﯿﮑﺎﺗﻮر‬
applicator roll
rouleau enducteur
approach - flow
dispositif d'amenée du
system
courant de pâte
‫ﻏﻠﺘﮏ اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪه ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ در‬،‫ﺳﯿﺴﺘﻢ آورﻧﺪه ﺟﺮﯾﺎن ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ﻣﻮﺟﻮد‬
،‫ﺑﯿﻦ ﻓﻦﭘﻤﭗ واﺳﻼﯾﺲ ﻧﻈﯿﺮ ﻟﻮﻟﻪﻫﺎ‬
‫ ﺗﻮزﯾﻊ‬،‫اﺳﮑﺮﯾﻦ ﻫﺎ‬،‫ﮐﻠﯿﻨﺮﻫﺎ‬
‫ﮐﻨﻨﺪهﻫﺎ و ﺧﻮد اﺳﻼﯾﺲ اﻃﻼق‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‬
approach flow
courant de pâte en avant
de la machine à papier
‫ﺟﺮﯾﺎن ﺧﻤﯿﺮ دراﺑﺘﺪاي ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺟﺮﯾﺎن ﺧﻤﯿﺮ از ﺧﺮوﺟﯽ ﻓﻦ‬
‫ﭘﻤﭗ ﺗﺎ اﺳﻼﯾﺲ را اﭘﺮوچ ﻓﻠﻮ‬
‫ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ‬
appropriation
‫ ﺗﺨﺼﯿﺺ‬،‫اﺧﺘﺼﺎص‬
appropriation
25
18
apron
apron
tablier de machine à
papier
‫ ﻟﺒﮥ‬،‫ﻻﺳﺘﯿﮏ اﺑﺘﺪاي ﻓﻮرد رﯾﻨﯿﺮ‬
،‫زﯾﺮﯾﻦ ﻣﺨﺰن ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﮐﻒ ﺑﻨﺪ‬
apron board
traverse de fixation du
‫ﺗﺨﺘﻪ ﻓﻠﺰي ﺗﺜﺒﯿﺖ ﮐﻨﻨﺪه ﻫﺪﺑﺎﮐﺲ‬
tablier
aquatint
-
‫ ﮐﻨﺪه ﮐﺎري ﺑﺮ روي ﺻﻔﺤﻪ‬،‫ﺣﮑﺎﮐﯽ‬
‫ﻣﺴﯽ ﯾﺎ ﻓﻮﻻدي درﻓﺮآﯾﻨﺪﭼﺎپ‬
‫اﯾﻨﺘﺎﮔﻠﯿﻮ‬
aquatone printing
* impression par procédé
aquatint
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪي ازﭼﺎپ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از‬
‫ﺻﻔﺤﻪاي ازﺟﻨﺲ روي ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﻮر‬
‫ﺣﺴﺎس اﺳﺖ‬
aqueous
aqueux
arabic gum
gomme arabique
arabinan
arabinan
‫آﺑﮑﯽ‬
‫ﺻﻤﻎ ﻋﺮﺑﯽ‬
‫ ﭘﻨﺘﻮزان ﺣﺎﺻﻞ از‬،‫آراﺑﯿﻨﺎن‬
‫آراﺑﯿﻨﻮز‬
arabinose
arabinose
‫ ﻗﻨﺪ ﭘﻨﺞ ﮐﺮﺑﻨﯽ درﻫﻤﯽ‬،‫آراﺑﯿﻨﻮز‬
‫ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
arching
arqué
armature paper
papier pour usage
‫ ﻃﺎق‬،‫ ﺧﻤﺶ‬،‫اﻧﺤﻨﺎ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ آرﻣﯿﭽﺮ ﺟﻬﺖ ﻣﺼﺎرف ﺑﺮﻗﯽ‬
électrique
aromatic acids
acides aromatiques
‫اﺳﯿﺪﻫﺎي آروﻣﺎﺗﯿﮏ‬
aromatic compounds
composés aromatiques
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت آروﻣﺎﺗﯿﮏ‬
aromatic groups
groupes aromatiques
‫ﮔﺮوهﻫﺎي آروﻣﺎﺗﯿﮏ‬
arrowroot starch
fécule d'arrow root
‫ ﻧﻮﻋﯽ‬،‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﺑﺎ رﯾﺸﻪ ﻧﻮك ﺗﯿﺰ‬
‫ﮔﯿﺎه ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ دارد آﻣﺮﯾﮑﺎ‬
(‫)ﻧﺸﺎﺳﺘﮥ آروروت‬
arsenical paper
papier d'arsenic
art cover
couverture couchée
art paper
papier couché
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺣﺎوي ارﺳﻨﯿﮏ‬
‫ﺟﻠﺪ اﻧﺪود ﺷﺪه‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ اﻧﺪود وﺗﺰﯾﯿﻦ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﻫﻨﺮي‬
‫ﺷﺪه‬
19
asexual reproduction
art parchment
parchemin couché
art poster board
carton couché pour
‫ﮐﺎﻏﺬ روﻏﻨﯽ اﻧﺪود ﺷﺪه‬
‫ﻣﻘﻮاي اﻧﺪود ﺷﺪه ﺟﻬﺖ آﮔﻬﯽ‬
affiches
art vegetable
parchemin végétal
parchment
couché
articulating paper
papier à articuler
‫ﮐﺎﻏﺬ اﻧﺪود ﺷﺪه ﺑﺎ ﻣﻮاد ﮔﯿﺎﻫﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده دﻧﺪاﻧﺴﺎزﻫﺎ‬
(pour dentistes)
artificial leather
((‫ﭼﺮم ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ))ﺷﺒﻪ ﭼﺮم‬
simili cuir
artificial leather paper papier simili cuir
‫ ازﺗﺮﮐﯿﺐ اﻟﯿﺎف‬،‫ﮐﺎﻏﺬﭼﺮم ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬
‫ﭼﻮﺑﯽ وﻏﯿﺮﭼﻮﺑﯽ آﻏﺸﺘﻪ ﺑﻪ ﻻﺗﮑﺲ‬
artificial parchment
simili sulfurisé
asbestine
poudre d'amiante
‫ﮐﺎﻏﺬ روﻏﻨﯽ و ﭘﻮﺳﺖ اﻧﺪود ﺷﺪه‬
‫ﺳﯿﻠﯿﮑﺎت ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ رﺷﺘﻪاي ﺷﮑﻞ ﺑﻪ‬
‫ﻋﻨﻮان ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه‬
[‫ ﭘﻮدر آﻣﯿﻨﺎت‬،‫]آزﺑﺴﺘﯿﻦ‬
[‫ آﻣﯿﻨﺎت‬،‫ﭘﻨﺒﻪ ﻧﺴﻮز ]آزﺑﺴﺖ‬
asbestos
amiante
asbestos board
carton d'amiante
‫ ﺣﺎوي اﻟﯿﺎف ﭘﻨﺒﻪ‬،‫ﻣﻘﻮاي ﻧﺴﻮز‬
‫ ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه و ﭼﺴﺐ‬،‫ﻧﺴﻮز‬
asbestos cement
‫ﻣﻘﻮاي ﺳﯿﻤﺎن ﺣﺎوي آزﺑﺴﺖ‬
fibro-cement
board
‫ﻧﻤﺪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﺪه از آزﺑﺴﺖ‬
asbestos felt
feutre d'amiante
asbestos fiber
fibre d'amiante
asbestos paper
papier d'amiante
asbestos roofing felt
feutre d'amiante pour
،‫ﻧﻤﺪ ﺳﻘﻒ ﺗﻮﻟﯿﺪي از آزﺑﺴﺖ‬
toitures
‫آﻏﺸﺘﻪ ﺑﻪ ﻗﯿﺮ ﯾﺎ ﻗﻄﺮان ذﻏﺎل‬
‫اﻟﯿﺎف آزﺑﺴﺖ‬
‫ﮐﺎﻏﺬﺗﻮﻟﯿﺪي ازآزﺑﺴﺖ‬
‫ﺳﻨﮓ‬
asbestos
feutre d'amiante
waterproofing felt
imperméable
ascorbic acid
acide ascorbique
asexual reproduction
reproduction cryptogame
ash
cendre
‫ﻧﻤﺪ ﺿﺪ آب ﺗﻮﻟﯿﺪي از آزﺑﺴﺖ‬
‫اﺳﯿﺪ آﺳﮑﻮرﺑﯿﮏ‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺜﻞ ﻏﯿﺮ ﺟﻨﺴﯽ‬
‫ﺧﺎﮐﺴﺘﺮ‬
27
20
ash content
‫ﻣﯿﺰان ﺧﺎﮐﺴﺘﺮ ﮐﺎﻏﺬ‬
ash content
teneur en cendres
ash tree
frêne
ashless
sans cendres
ash-less filter paper
papier filtre sans cendres
aspen
tremble
‫درﺧﺖ ﺻﻨﻮﺑﺮ‬
asphalt
asphalte, bitume
[‫ﻗﯿﺮ]آﺳﻔﺎﻟﺖ‬
asphalt - laminated
papier goudron stratifié
‫درﺧﺖ زﺑﺎن ﮔﻨﺠﺸﮏ‬
‫ﺑﺪون ﺧﺎﮐﺴﺘﺮ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺻﺎﻓﯽ ﺑﺪون ﺧﺎﮐﺴﺘﺮ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ روﮐﺶ ﺷﺪه ﺑﺎﻗﯿﺮ‬
paper
‫اﻣﻮﻟﺴﯿﻮن ﺣﺎوي ﻗﯿﺮ‬
asphalt emulsion
émulsion d'asphalte
asphalt felt
feutre bituminé
‫ﻧﻤﺪ ﻗﯿﺮاﻧﺪودﺷﺪه‬
asphalt papers
papiers goudronnés
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﻗﯿﺮ دار‬
asphalt roofing
carton goudronné pour
‫ﻣﻘﻮاي ﻗﯿﺮ دار ﺟﻬﺖ ﺳﻘﻒ‬
toitures
asphalt sheathing
papier goudronné pour
paper
construction
asphalted board
carton goudronné
asphalting board
carton support pour
goudronnage
asphalting paper
papier support pour
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻗﯿﺮ دار ﺟﻬﺖ ﺳﺎﺧﺖ و ﺳﺎز‬
‫ﻣﻘﻮاي ﻗﯿﺮ دار‬
‫ﻣﻘﻮاي ﭘﺎﯾﻪ ﺑﺮاي ﻗﯿﺮﮐﺎري ﯾﺎ‬
‫ﻗﯿﺮاﻧﺪودﺷﺪن‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎﯾﻪ ﺑﺮاي ﻗﯿﺮﮐﺎري‬
goudronnage
aspiration
aspiration
assimilation
assimilation
assistant
sous-directeur
‫ دﻣﺶ‬،‫ﻣﮑﺶ‬
‫ﻫﻤﮕﻮن و ﺷﺒﯿﻪ ﺳﺎزي‬
‫ﻣﻌﺎون ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﯾﮏ واﺣﺪ‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪي‬
superintendent
asymmetry
asymétrie
atalas/map paper
papier pour cartes
‫ﺑﯽ ﺗﻘﺎرﻧﯽ‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﻧﻘﺸﻪ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ اﻃﻠﺲ‬
géographiques
atmosphere
atmosphère
atmospheric curl
-
atmospheric pressure pression atmosphérique
[‫ﺟﻮ]آﺗﻤﺴﻔﺮ‬
‫ﻟﻮﻟﻪاي ﺷﺪن)ﮐﺎﻏﺬ(ﻧﺎﺷﯽ ازرﻃﻮﺑﺖ ﻫﻮا‬
‫ﻓﺸﺎر ﺟﻮ‬
21
automobile board
atomic bond
liaison atomique
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ اﺗﻤﯽ‬
atomization
atomisation
‫اﺗﻤﯽ ﺷﺪن‬
atomizer
atomiseur
‫ اﻓﺸﺎﻧﻨﺪه‬،‫ﭘﻮدرﮐﻨﻨﺪه‬
attapulgite
attapulgite
‫ رﻧﮕﺪاﻧﻪ ﺟﺎذب ﺣﺎﺻﻞ‬،‫آﺗﺎﭘﻮﻟﮕﯿﺖ‬
‫ازآﻟﻮﻣﯿﻨﻮ ﺳﯿﻠﯿﮑﺎت آﺑﺪار ﺣﺎوي‬
‫ ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ‬%15 -5
‫ ﻣﯿﺮاﯾﯽ‬،‫ﮐﺎﻫﺶ ﺷﺪت ارﺗﻌﺎش‬
attenuation
atténuation
auto tire wrap
papier pour emballer les
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
pneus
auto adhesion
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﺗﯿﻮب و ﻻﺳﺘﯿﮏ‬
* adhésion automatique
‫ ﻧﻮار ﮐﺎﻏﺬي ﭼﺴﺒﻨﺪه‬،‫ﺧﻮد ﭼﺴﺐ‬
‫ﺑﺪون ﻧﯿﺎز ﺑﻪ ﻓﺸﺎر‬
autoclave
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺗﺴﺘﺮون ﺳﺎزي اﺷﯿﺎ ﺑﺎ‬
autoclave
[‫ﺑﺨﺎرﭘﺮﻓﺸﺎر]اﺗﻮ ﮐﻼو‬
autoclaving
stérliser, porter à haute
‫ﮔﻨﺪزداﯾﯽ]اﺳﺘﺮﻟﯿﺰه[ ﮐﺮدن‬
température
autochrome printing
* papier d'impression des
paper
photos en couleur
automatic control
contrôle automatique
automatic guide roll
rouleau-guide
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺎپ ﻋﮑﺲﻫﺎي رﻧﮕﯽ‬
[‫ﮐﻨﺘﺮل ﺧﻮدﮐﺎر]اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﻫﺪاﯾﺖ اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮑﯽ‬
automatique
automatic starter
* starteur automatique
‫راه اﻧﺪاز ﺧﻮدﮐﺎر ﻣﻮﺗﻮر ﺑﺎ ﮐﻨﺘﺮل‬
‫ﺳﺮﻋﺖ‬
automatic switch
* buton automatique
‫ﮐﻠﯿﺪ ﺧﻮدﮐﺎر ﮐﻨﺘﺮل ﻣﺪار‬
‫ﺑﺮﻗﯽ‬
automatic trip
* copure de circuit
‫ﻗﻄﻊ ﺧﻮدﮐﺎرﻣﺪارﺑﺮﻗﯽ‬
automatiquement
automatic wire
rouleau guide-toil
guide roll
automatique
automation
automatisation
automobile board
celloderme pour carrosserie
‫ﻏﻠﺘﮏ ﻫﺪاﯾﺖ اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮑﯽ ﺗﻮري‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
29
[‫ﺧﻮدﮐﺎرﮐﺮدن ]اﺗﻮﻣﺎﺳﯿﻮن‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺑﺪﻧﮥ اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ‬
22
automobile tire wrap
automobile tire wrap
-
‫ﻧﻮار ﮐﺎﻏﺬي دور ﻻﺳﺘﯿﮏ اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ‬
roll paper
autoslice
règle automatique
‫ﺗﯿﻐﻪ ﺧﻮدﮐﺎر ورود ﺧﻤﯿﺮ‬
((‫))ﺳﻼﯾﺲ اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ‬
autotype paper
papier pour laisses et
formulaires en continu
available chlorine
teneur en chlore actif
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺻﻮرﺗﺤﺴﺎب ﺑﻪ ﺻﻮرت‬
‫ ﺟﻬﺖ روﻧﻮﺷﺖ ﺑﺮداري‬،‫ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬
‫ ﯾﺎ ﻣﻮاد ﻣﺸﺘﻖ از ﮐﻠﺮ‬،‫ﻣﯿﺰان ﮐﻠﺮﻣﻮﺟﻮد‬
(‫)در ﻣﺎﯾﻊ رﻧﮕﺒﺮي و ﯾﺎ ﺗﺼﻔﯿﻪ آب‬
‫ﺗﺒﺮ ﺑﺮاي ﺷﮑﺴﺘﻦ ﭼﻮب ﻗﻄﻮر‬
axe
axe
axial
axial
axial flow pump
pompe à hélice
axis
ligne d'axe
azo compounds
composés d'azote
azo dyes/azoic
* matières colorantes
‫ ﺟﻬﺖ رﻧﮓآﻣﯿﺰي‬،‫رﻧﮓ ﻫﺎي آزو‬
dyestuffs
azotiques
‫اﻧﺪودﻫﺎي ﺑﮑﺎررﻓﺘﻪ در ﻣﺤﯿﻂﻫﺎي‬
‫ﻣﺤﻮري‬
‫ﭘﻤﭗ ﭘﺮواﻧﻪ دارﻣﺤﻮري‬
‫ﺧﻂ ﻣﺤﻮر‬
((‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت آﻟﯽ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ))ازت دار‬
‫آﺑﯽ‬
azure laid writing
papier écriture vergé
paper
bleuté
azure wove writing
papier écriture weave
paper
bleuté
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﻮﺷﺘﻨﯽ ﺑﺎ ﺧﻄﻮط ﻣﻮازي آﺑﯽ‬
‫ﮐﻤﺮﻧﮓ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﻮﺷﺘﻨﯽ ﺑﺎ ﺧﻄﻮط ﺷﻄﺮﻧﺠﯽ‬
‫آﺑﯽ ﮐﻤﺮﻧﮓ‬
B، b
B - flute
pretite cannelur
(‫ )ارﺗﻔﺎع ﻣﺘﻮﺳﻂ‬B‫ﮐﻨﮕﺮه درﺟﻪ‬
babbitt metal , babbitt anti-friction (métal blanc) ‫ آﻧﺘﯿﻤﻮان و‬،‫آﻟﯿﺎژ ﻧﺮﻣﯽ ﻣﺮﮐﺐ ازﻗﻠﻊ‬
((‫ ﻓﻠﺰ ﺳﻔﯿﺪ‬،‫ ))ﺿﺪ اﺻﻄﮑﺎك‬،‫ﻣﺲ‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﺑﺎﻗﻄﺮﮐﻢ اﺑﺘﺪاي ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
baby dryer
-
back
côté transmission
back - lining paper
papier pour doublure
‫ ﺳﻤﺖ ﻋﺒﻮر ﻧﻮر‬،‫ زﯾﺮﯾﻦ‬،‫ﭘﺸﺖ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ )آﺳﺘﺮي( دوﺑﻠﻪ ﭘﺸﺘﯽ‬
arrière
back flow
courant de retour
back liner
doublure arrière
‫ﺟﺮﯾﺎن ﺑﺮﮔﺸﺖ‬
‫ در ﻣﻘﻮاي ﭼﻨﺪ‬،‫ﻻﯾﻪ]ﻻﯾﻨﺮ[ ﭘﺸﺘﯽ‬
‫ﻻﯾﻪ‬
back pressure
peression contre
‫ﻓﺸﺎر ﺑﺮﮔﺸﺖ‬
back tender
aide-conducteur
‫ﻣﺴﺌﻮل ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
((‫))دﺳﺘﯿﺎر ﻣﺎﺷﯿﻦ ﻣﻦ‬
back water
‫آب اﻃﺮاف ﯾﺎ ﭘﺴﺎب ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
eau blanche
‫ﮐﻪ داراي درﺻﺪﮐﻤﯽ اﻟﯿﺎف ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‬
backing
doublage, soutien
backing - roll mark
marque de rouleau de
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﯾﺎ دوﺑﻠﻪ‬
‫ﻋﻼﻣﺖ ﻏﻠﺘﮏ اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪه ﯾﺎ‬
‫ﻣﺤﺎﻓﻆ‬
soutien, bulle
31
24
backing board
backing board
carton à doubler
‫ ﻣﻘﻮاي ﭘﺸﺖ ﻗﺎب‬،‫ﻣﻘﻮاي ﻣﺤﺎﻓﻆ‬
backing
papier pour matrices
‫ ﮐﺎﻏﺬ زﯾﺮﯾﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬
paper/sheet/liner
feuille de doublage
‫ﭘﺎﯾﻪ زﯾﺮ ﮐﺎﻏﺬ دﯾﻮاري‬
backing roll
rouleau de soutien
‫ ﻏﻠﺘﮏ زﯾﺮﯾﻦ‬،‫ﻏﻠﺘﮏ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬
backing wire
toile de soutien
backside
côté commande
‫ﺗﻮريدورﺳﯿﻠﻨﺪر ﻣﺎﺷﯿﻦ ﻣﻘﻮاﺳﺎزي‬
‫ﺳﻤﺖ ﭘﺸﺖ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
transmission
back stand
dévidoir pour bobines
‫ﻣﻘﺮه ﻓﻠﺰي))ﺑﺎزﮐﻨﻨﺪة ﻗﺮﻗﺮهﻫﺎي‬
((‫ﮐﺎﻏﺬ‬
backwashing
lavage inverse
‫ﺷﺴﺘﺸﻮي ﻣﻌﮑﻮس ﺟﻬﺖ ﻧﻈﺎﻓﺖ‬
‫ﺻﺎﻓﯽﻫﺎي ﺷﻨﯽ‬
bacon paper/wraper
-
bacteria
bactéries
bacterial count
nombre de bactéries sur
une surface donnée
bactericides
bactéricides
baffle
chicane, déflecteur
baffle board
planche de garde
baffle plate
chicane
baffle slice
règle de caisse dârrivé
de pâte
baffled perforated roll rouleau perforé avec
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﮔﻮﺷﺖ ﺧﻮك‬
‫ﺑﺎﮐﺘﺮي ﻫﺎ‬
‫ﺷﻤﺎرش )ﺗﻌﺪاد( ﺑﺎﮐﺘﺮي روي‬
(...،‫ ﻣﻘﻮا‬،‫ﺳﻄﺤﯽ ﻣﻌﯿﻦ )از ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺑﺎﮐﺘﺮي ﮐﺶ ﻫﺎ‬
[‫ ﻟﺮزاﻧﮏ]دﻓﻠﮑﺘﻮر‬،‫ ﻣﻮج ﮔﯿﺮ‬،‫ﺗﯿﻐﻪ‬
‫ دﯾﻮارة ﺻﺪاﮔﯿﺮ‬،‫ﺗﯿﻐﻪ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬
‫ ﺻﻔﺤﻪ ﻣﻮج ﮔﯿﺮ‬،‫ﺗﯿﻐﻪ ﻣﺎﻧﻊ‬
،‫درﯾﭽﮥ ﻣﻮج ﮔﯿﺮ‬
‫ﺧﻂ ﮐﺶ ﻫﺪ ﺑﺎﮐﺲ‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺳﻮراﺧﺪار ﺗﯿﻐﻪ اي‬
déflecteur
bag
sac
bag - making machine machine à fabriquer les
‫ﭘﺎﮐﺖ ﮐﯿﺴﻪاي ﯾﺎ ﮐﯿﺴﻪ ﮐﺎﻏﺬي‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﯿﺴﻪ‬
sacs
bag - sealing machine machine à coller les
‫دﺳﺘﮕﺎه ﭼﺴﺐ زﻧﯽ ﮐﯿﺴﻪ ﮐﺎﻏﺬي‬
sacs
bag liners
doublures de sacs
bag machine
machine à sac
‫ﺳﺎك ﮐﺎﻏﺬي دو ﻻﯾﻪ‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﯿﺴﻪ‬
25
baler
bag paper
papier pour sacs
bagasse
bagasse
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮاي ﮐﯿﺴﻪ ﮐﺎﻏﺬي‬
‫ ﭘﺲ از ﺷﺮﺑﺖ‬،[‫ﺗﻔﺎﻟﻪ ﻧﯿﺸﮑﺮ]ﺑﺎﮔﺎس‬
‫ﮔﯿﺮي‬
bagasse - depithing
machine pour ôter la
machine
moelle de la bagasse
bagasse cutter
coupeuse à bagasse
bagasse fiber
fibre de bagasse
bagasse paper
papier à la base de
‫دﺳﺘﮕﺎه ﻣﻐﺰﮔﯿﺮي ﺑﺎﮔﺎس‬
‫ﺑﺮش دﻫﻨﺪة ﺑﺎﮔﺎس‬
‫ﻟﯿﻒ ﺑﺎﮔﺎس‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه از ﺑﺎﮔﺎس‬
bagasse
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺑﺎﮔﺎس‬
bagasse pulp
pâte de bagasse
bagginess
défaut de la bobine
‫ﻟﻮﻟﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎددار ﮐﻪ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﮐﺸﺶ‬
provenant d'une tension
‫ﻏﯿﺮ ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻮده و ﻣﻮﺟﺐ‬
non uniforme de la feuille
et provoquant la
‫ ازﻋﯿﻮب‬.‫ﺗﺎ ﺷﺪن ﮐﺎﻏﺬﻣﯽ ﮔﺮدد‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
formation de plis
bagging
vieux sac de jute classé
‫ﭘﺎﮐﺖﻫﺎي ﮐﻬﻨﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪي از‬
‫ﺟﻮت‬
bagging machine
machine à ensacher
baggy
défectueux
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﯿﺴﻪ ﺳﺎزي‬
‫ ﺷﻞ و ﺳﺴﺖ در‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎدﮐﺮده‬
‫ﺑﺮﺧﯽ ﻗﺴﻤﺖﻫﺎ‬
bakers wrap
papiers pour
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻧﺎﻧﻮاﺋﯽ‬
boulangerie
balance
balance, équilibre, solde
bald cypress
cyprès chauve
bale
balle
‫ ﺗﻌﺎدل‬،‫ﺗﺮازو‬
‫درﺧﺖ ﺳﺪر ﺑﯽ ﺑﺮگ‬
‫ ﺑﺴﺘﮥ‬،‫ﺑﺴﺘﮥ ﻣﮑﻌﺒﯽ ﺷﮑﻞ ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﮐﺎه ﯾﺎ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﻃﻠﻪ‬
bale pulper
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎز ﺑﺴﺘﻪﻫﺎي ﺧﻤﯿﺮ‬
triturateur
(pour balles entières)
‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﺷﺪه‬
baled
mis en balles
baler
presse à balles
33
‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﮐﻦ‬
26
baling
((‫))دﺳﺘﮕﺎه ﭘﺮس ﺑﺴﺘﻪ‬
baling
mise en balles
baling paper
macule pour balles
‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﮐﺮدن‬
‫ ﻟﻔﺎف ﺑﺴﺘﻪ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫ﺧﻤﯿﺮ‬
baling press
presse à emballer
‫ ﻋﺪل‬،‫دﺳﺘﮕﺎه ﭘﺮس ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫ﺳﺎز‬
‫ﺳﯿﻢ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
baling wire
fil de fer de cerclage
ball bearing
roulement à billes
[‫ﯾﺎﺗﺎﻗﺎن]ﺑﺎل ﺑﯿﺮﯾﻨﮓ‬
ball mill
raffineur à boulets
‫دﺳﺘﮕﺎه ﻣﺨﻠﻮط ﮐﻦ ﺳﯿﻤﺎن‬
ball valve
clapet à bille, soupape
‫ ﺷﯿﺮ ﮔﻠﻮﻟﻪ دار‬،‫ﺷﯿﺮ داراي ﺗﻮﭘﯽ‬
à boulet
balloon logging
transport des bois par
‫ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ ﭼﻮب ﺑﺎ ﺑﺎﻟﻦ‬
ballon
balsam fir
sapin baumier
balsam poplar
peuplier baumier
bamboo
bambou
‫ﻧﺮاد‬
‫ﺻﻨﻮﺑﺮ‬
،[‫ ﻧﯽ ﻫﻨﺪي ]ﺑﺎﻣﺒﻮ‬،‫ﺧﯿﺰران‬
‫ﮔﯿﺎه ﻋﻠﻔﯽ‬
bamboo paper
papier à base de bambou
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ازﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﺑﺎﻣﺒﻮ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﺪه از ﺑﺎﻣﺒﻮ‬
bamboo pulp
pâte de bambou
band conveyor
* transporteur à feuillard
band stock
feuillard
banding
cercler avec du feuillard
‫ ﭘﯿﭽﯿﺪن ﺑﺎﺗﺴﻤﻪ‬،‫ﺑﺴﺘﻦ‬
banding machine
machine à cercler avec
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﺑﺎ ﺗﺴﻤﻪ‬
‫ﺗﺴﻤﻪ ﻧﻘﺎﻟﻪ‬
‫ذﺧﯿﺮه و ﻣﻮﺟﻮدي ﺗﺴﻤﻪ‬
du feuillard
bank - note paper
bank paper
papier pour billet de
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺎرك دار‬
banque
((‫))ﻓﯿﺶ ﺑﺎﻧﮏ‬
papier pour machine à
ecrire
bank stock
stock de papier M.A.E.
،‫ﮐﺎﻏﺬاﺳﮑﻨﺎس ﯾﺎﻣﺪارك ﺗﺠﺎرﺗﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻣﺎﺷﯿﻦ ﺗﺤﺮﯾﺮ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﮐﺎﻏﺬ اﺳﮑﻨﺎس و ﻣﺎرﮐﺪار ﺑﺎﻧﮏ‬
27
barrier frequency
bar
barre, lame (de pile) ,
bar coater
coucheuse à lame
bar- fiber action
* couper des fibres par
‫ ﺗﯿﻐﻪ‬،‫ ﻟﻮﻟﻪ‬،‫ﻣﯿﻠﻪ‬
‫اﻧﺪودﮐﻨﻨﺪه ﺑﺎ ﺗﯿﻐﻪ‬
‫ﺗﺎﺛﯿﺮ ﺑﺮﺧﻮرد اﻟﯿﺎف ﺑﺎ ﺗﯿﻐﻪ ﭘﺎﻻﯾﻨﺪه‬
lame
bar pressure
* pression entre lames
‫ﻓﺸﺎر ﺑﯿﻦ ﺗﯿﻐﻪ )ﻫﺎي اﺳﺘﻮاﻧﻪ‬
‫ﮐﻮﺑﻨﺪه ﺧﻤﯿﺮ و ﺻﻔﺤﻪ‬
(‫ﺑﺴﺘﺮآن‬
‫ﮐﺞ و ﮐﻮﻟﻪ‬
barge
péniche, chaland
Barium(Ba)
baryum
barium carbonate
carbonate de baryum
‫ﮐﺮﺑﻨﺎت ﺑﺎرﯾﻢ‬
barium sulfate
sulfate de baryum
‫ﺳﻮﻟﻔﺎت ﺑﺎرﯾﻢ‬
bark
écorce
‫ﭘﻮﺳﺖ درﺧﺖ‬
bark dryer
sechoir à écorcés
‫ﭘﻮﺳﺖ ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
bark peeling machine
machine à écorcer
‫دﺳﺘﮕﺎه ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻦ‬
bark press
presse à écorcer
bark specks
taches d'écorce
barker
écorceuse
barking
écorçage
barking drum
tambour écorceur
barometric leg
trompe, siphone à eau
‫ﺑﺎرﯾﻢ‬
‫ﻓﺸﺮده ﮐﻨﻨﺪة ﭘﻮﺳﺖ‬
‫ﻟﮑﻪﻫﺎي ﻧﺎﺷﯽ از ﭘﻮﺳﺖ‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻦ درﺧﺖ‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﯽ‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﯽ‬
‫ﺳﺘﻮن ﺑﺎروﻣﺘﺮﯾﮏ‬
((‫))ﻟﻮﻟﻪ ﯾﺎ ﺳﯿﻔﻮن آب‬
‫ﻓﺸﺎر ﺑﺎروﻣﺘﺮﯾﮏ‬
barometric pressure
pression barométrique
barrel
fût, tonneau, tambour
‫ﺑﺸﮑﻪ ﭼﻮﺑﯽ‬
barrier
matière de protection
‫ ﺣﻔﺎظ‬،‫ ﺣﺎﯾﻞ‬،‫ﻣﺎﻧﻊ‬
barrier amplitude
* barrer amplitude
‫ﻣﯿﺎﻧﮕﯿﻦ اﺧﺘﻼف ﺑﯿﻦ ﺣﺪاﻗﻞ و‬
‫ﺣﺪاﮐﺜﺮ ﺿﺨﺎﻣﺖ درﻃﻮل ﯾﮏ ﺛﺎﻧﯿﻪ‬
‫ﺣﺮﮐﺖ ﻃﻮﻟﯽ ﮐﺎﻏﺬ‬
barrier frequency
* barrer fréquence
‫ﺗﻌﺪاد ﭘﯿﮏ ﺗﻨﺎوﺑﯽ ﺗﻐﯿﯿﺮات‬
‫ﺿﺨﺎﻣﺖ درﻃﻮل ﯾﮏ ﺛﺎﻧﯿﻪ ﺣﺮﮐﺖ‬
‫ﻃﻮﻟﯽ ﮐﺎﻏﺬ‬
35
28
barrier intensity
barrier intensity
* barrer intensité
‫راﺑﻄﻪ ﺑﯿﻦ ﺗﻌﺪاد ﭘﯿﮏ ﺗﻨﺎوﺑﯽ داﻣﻨﻪ‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮات ﺿﺨﺎﻣﺖ ﮐﺎﻏﺬ ﺗﻮﻟﯿﺪي‬
barrier material
matériaux de protection
barrier paper
papier protecteur
‫ﻣﻮاد ﺣﺎﯾﻞ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﯾﺎ ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺸﺖ ﺻﻨﺪﻟﯽ‬
‫ورزاﻟﯿﺖ‬
barrier sheet
feuille de protection
barring
barrer
baryta/baryte/barite
baryte, blanc fixe
‫ ورق ﺣﺎﯾﻞ‬،‫ورق ﻣﺤﺎﻓﻆ‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮات دورهاي در ﺿﺨﺎﻣﺖ ﮐﺎﻏﺪ‬
‫ ﺳﻮﻟﻔﺎت ﺑﺎرﯾﻢ ﻃﺒﯿﻌﯽ‬،‫ﺑﺎرﯾﺖ‬
((‫))رﻧﮓ ﺳﻔﯿﺪ ﺛﺎﺑﺖ‬
baryta board
carton baryté
‫ﻣﻘﻮاي ﺣﺎوي ﺑﺎرﯾﺖ‬
baryta paper
papier baryté
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺣﺎوي ﺑﺎرﯾﺖ‬
basalt tackle
cylindre en lave
base
base, support
base paper
papier support
[‫اﺑﺰار ازﺟﻨﺲ ﺳﻨﮓ ﺳﯿﺎه]ﺑﺎزاﻟﺖ‬
‫ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه‬،‫ﭘﺎﯾﻪ‬
‫ ﺗﯿﻤﺎرﯾﺎ‬،‫ﮐﺎﻏﺬﭘﺎﯾﻪ ﻗﺒﻞ از اﻧﺪود‬
‫روﮐﺶ‬
base plate
plaque de fondation
base stock
papier support
[‫ﺻﻔﺤﻪ اوﻟﯿﻪ وﭘﺎﯾﻪ]ﭘﻼك ﻓﻮﻧﺪاﺳﯿﻮن‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎﯾﻪ ﻗﺒﻞ از اﻧﺪود‬
(enduction, couchage, etc..)
basewad paper
papier ouaté
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻻﯾﯽ‬
basic/base alum
alun basique
،‫آﻟﻮم ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ‬
Al2 (SO4) 3,14/18 H2O
basic dyes/dyestuffs
colorants basiques
basic size
format de base
basicity
basicité
basis weight
grammage
‫رﻧﮓﻫﺎي ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ‬
‫آﻫﺎرﻗﻠﯿﺎﯾﯽ‬
‫ ﻗﺪرت ﺑﺎزي‬،‫ﻗﻠﯿﺎﺋﯿﺖ‬
‫ وزن ﯾﮏ ﺑﺴﺘﻪ‬، [‫وزن ﭘﺎﯾﻪ]ﮔﺮاﻣﺎژ‬
‫ ورﻗﯽ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻪ ﭘﻮﻧﺪ‬500
basswood
tilleul d'Amérique
،‫ ﭼﻮب درﺧﺘﺎن زﯾﺮﻓﻮن‬،‫زﯾﺮﻓﻮن‬
‫ﻻﻟﮥ درﺧﺘﯽ ))درﺧﺖ ﻧﻤﺪار‬
((‫آﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‬
29
bast fiber
beaten stuff tester
fibre libérienne
،‫اﻟﯿﺎف ﭘﻮﺳﺖ ﮔﯿﺎﻫﺎﻧﯽ ﻧﻈﯿﺮ ﮐﺘﺎن‬
‫ﮐﻨﻒ و ﺷﺎﻫﺪاﻧﻪ داراي ﻃﻮل ﻓﯿﺒﺮ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ‬
bast paper
papier de liber
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮔﯿﺎﻫﯽ ﮐﻪ از اﻟﯿﺎف ﭘﻮﺳﺖ‬
‫درﺧﺘﺎن ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬
batch process
procédé discontinu
batch processing
fabrication en discontinu
batch pulper
triturateur en discontinu
[‫ﻓﺮاﯾﻨﺪﻏﯿﺮﭘﯿﻮﺳﺘﻪ]ﺑﭻ‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪﺗﻮﻟﯿﺪﻏﯿﺮ ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺧﻤﯿﺮﮐﻦ ﻏﯿﺮﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬
[‫]ﺑﭻ ﭘﺎﻟﭙﺮ‬
bathroom tissue
papier pour salle de
‫دﺳﺘﻤﺎل ﮐﺎﻏﺬي ﺑﺮاي ﺣﻤﺎم‬
bains
battery board
‫ﻣﻘﻮاي )ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده در( ﺑﺎﺗﺮي‬
carton pour
accumulateurs
battery paper
‫ﮐﺎﻏﺬ )ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده در( ﺑﺎﺗﺮي‬
papier pour
accumulateurs
Bauer - McNett
appareil pour l'étude des
‫دﺳﺘﮕﺎه ﻣﻄﺎﻟﻌﮥ اﻟﯿﺎف از ﻃﺮﯾﻖ‬
classifier
fibres par fractionnement
‫دﺳﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﻃﻮﻟﯽ‬
[‫اﻟﯿﺎف]ﺑﻮﺋﺮﻣﮕﻨﺖ‬
bead coater
choucheuse à bourrelet
‫اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪة ﻣﻨﺠﻮق‬
beading
enroullement très serré
‫ﭘﯿﭽﯿﺪن ﺧﯿﻠﯽ ﻣﺤﮑﻢ ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎ ﻣﻘﻮا‬
des bords(transformation)
beaker
‫ﻟﯿﻮان ﻣﺪرج ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده‬
bécher
‫آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎه‬
bearing
palier roulement
bearing housing
logement de palier
beat
raffiner
beaten
raffiné
beaten stuff tester
essayeur de degré de
(Brit.)
raffinage
[‫ﯾﺎﺗﺎﻗﺎن]ﺑﯿﺮﯾﻨﮓ‬
‫ﻣﺤﻔﻈﻪ ﯾﺎ ﺳﺮﭘﻮش ﯾﺎﺗﺎﻗﺎن‬
‫ ﭘﺎﻻﯾﺶ‬،‫ﮐﻮﺑﯿﺪن‬
‫ﭘﺎﻻﯾﺶ ﺷﺪه‬
37
‫دﺳﺘﮕﺎه اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﻣﯿﺰان ﭘﺎﻻﯾﺶ‬
30
beater
beater
pile raffineuse
‫ ﻣﺨﻠﻮط ﮐﻨﻨﺪه‬،‫ ﭘﺎﻻﯾﻨﺪه‬،‫ﮐﻮﺑﻨﺪه‬
‫ﺧﻤﯿﺮ‬
beater - sized
collé en pile
beater additives
tout produit non fibreux
‫ﺧﻤﯿﺮآﻫﺎرزده در ﭘﺎﻻﯾﻨﺪه‬
‫ﻣﻮاد ﻣﻌﺪن ﻏﯿﺮ ﻟﯿﻔﯽ‬
introduit dans la
compostion de
fabrication
beater bar
lame de pile
beater chest
cuvier de pile
‫ﺗﯿﻐﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﮐﻮﺑﻨﺪه‬
‫ ﻣﺨﺰن‬،‫ﻣﺨﺰن ﺧﻤﯿﺮ ﮐﻮﺑﯿﺪه ﺷﺪه‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﭘﺎﻻﯾﺶ ﺷﺪه‬
‫رﻧﮓ ﺷﺪه در رﯾﻔﺎﯾﻨﺮ‬
beater colored
coloré à la pile
beater dyeing
coloration dans la pile
‫رﻧﮓ آﻣﯿﺰي ﺧﻤﯿﺮ در رﯾﻔﺎﯾﻨﺮ‬
beater filling
remplissage de la pile
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ و ﭘﺮﮐﺮدن ﭘﺎﻻﯾﻨﺪه ﺧﻤﯿﺮ‬
beater furnish
quantité chargée dans la ‫ ﻣﻮاد اﻓﺰودﻧﯽ و رﻧﮓ‬،‫ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺧﻤﯿﺮ‬
pile
beater loading
chargement de la pile
beater man
gouverneur de pile
‫]ﻓﺮﻧﯿﺶ[ ارﺳﺎﻟﯽ ﺑﻪ ﭘﺎﻻﯾﻨﺪه‬
‫ﺑﺎرﮔﺬاري ﭘﺎﻻﯾﺶ دﻫﻨﺪه‬
‫ﻣﺴﺌﻮل دﺳﺘﮕﺎه ﭘﺎﻻﯾﺶ‬
‫دﻫﻨﺪه‬
beater plate
platine de pile
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻓﻮﻻدي درون ﭘﺎﻻﯾﺶ‬
‫دﻫﻨﺪه‬
beater roll
cylindre de la pile
‫اﺳﺘﻮاﻧﮥﭘﺎﻻﯾﺶ دﻫﻨﺪه‬
beater room
salle de pile, salle de
‫ﮐﺎرﮔﺎه]ﺳﺎﻟﻦ[ ﭘﺎﻻﯾﺶ‬
fabrication
beater sizing
collage en pile
‫آﻫﺎردﻫﯽ در ﭘﺎﻻﯾﻨﺪه‬
beater tackle
image d'une pile
‫ﺗﯿﻐﻪ ﮔﺬاري ﭘﺎﻻﯾﻨﺪه‬
beater tests
essais de pile
beaterability
aptitude au raffinage
beating
raffinage
beating curve
courbe de raffinage
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﭘﺎﻻﯾﻨﺪه‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ و ﻇﺮﻓﯿﺖ ﭘﺎﻻﯾﺶ‬
‫ﭘﺎﻻﯾﺶ ﮐﺮدن ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﻣﻨﺤﻨﯽ ﭘﺎﻻﯾﺶ ﺧﻤﯿﺮ ﺑﺮاي ارزﯾﺎﺑﯽ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﭘﺎﻻﯾﺶ دﻫﻨﺪه‬
31
bend quality
beating degree
degré de raffinage
beating rate
taux de raffinage
beating time
temps de raffinage
beaverboard
carton pour visières
‫درﺟﻪ ﭘﺎﻻﯾﺶ ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﺷﺪت ﭘﺎﻻﯾﺶ‬
‫زﻣﺎن و ﻣﺪت ﭘﺎﻻﯾﺶ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺳﺨﺖ ﺑﺮاي ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﯾﺎﮐﻼه‬
‫ﻟﺒﻪ دار‬
bed knife
‫ﺗﯿﻐﮥ ﺑﺴﺘﺮه ﭘﺎﻻﯾﻨﺪه‬
couteux fixe
((‫))ﺗﯿﻌﻪ ﺛﺎﺑﺖ‬
bed load
charge de base
bed plate
platine de pile, plaque
‫ﺑﺎر وارده ﺑﻪ ﻏﻠﺘﮏ ﭘﺎﻻﯾﻨﺪه‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺴﺘﺮه ﭘﺎﻻﯾﻨﺪه‬
d'assise
‫ ﭼﻮب راش‬،‫ﮔﻮﻧﻪﻫﺎي ﺟﻨﺲ راش‬
beech
hêtre
beech pulp
pâte de hêtre
beer filter paper
papier filtre pour
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺗﻮﻟﯿﺪﺷﺪه از راش‬
‫ﮐﺎﻏﺬﺻﺎﻓﯽ آﺑﺠﻮ‬
brasseries
Beer's law
‫ ﻋﺒﻮر ﻧﻮر از ﯾﮏ ﻣﺤﻠﻮل‬،‫ﻗﺎﻧﻮن ﺑﯿﺮ‬
Loi de Beer
‫ﭘﺎﯾﺪار ﺗﺎﺑﻌﯽ اﺳﺖ از ﻏﻠﻈﺖ ﻣﺤﻠﻮل‬
‫و ﻃﻮل ﻣﺴﺎﻓﺖ ﻧﻮر در آن‬
beer mat board
carton pour dessous de
‫ﻣﻘﻮاي زﯾﺮﻟﯿﻮان آﺑﺠﻮ‬
bocks
‫ﺗﺴﻤﻪ ﻻﺳﺘﯿﮑﯽ‬
belt
courroie
belt conveyor
transporteur à courroie
belt drive
commande par courroie
‫ﻧﻘﺎﻟﻪ ﺗﺴﻤﻪاي‬
‫ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮐﻨﻨﺪه‬،‫راه اﻧﺪاز ﺗﺴﻤﻪ اي‬
‫ﻧﯿﺮو ﺗﻮﺳﻂ ﺗﺴﻤﻪ‬
belt shifter
fourchette de débrayage
‫ ﻣﺤﺮﮐﻪ ﺗﺴﻤﻪ‬،‫ﺟﺎﺑﺠﺎ ﮐﻨﻨﺪة ﺗﺴﻤﻪ‬
‫اﻧﺘﻘﺎل ﻧﯿﺮو‬
belt thickener
* épaississeur à courroie
‫ دﺳﺘﮕﺎﻫﯽ‬،‫ﺗﻐﻠﯿﻆ ﮐﻨﻨﺪه ﺗﺴﻤﻪ اي‬
‫ﺑﺮاي رﺳﺎﻧﺪن درﺻﺪ ﺧﺸﮑﯽ ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ درﺻﺪ‬35 -40 ‫ﺑﻪ‬
Ben Day screen
Ben Day Procédé
((‫ﻏﺮﺑﺎل ﺑﻦ دي ))ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺑﻦ دي‬
bend quality
aptitude au pliage
‫ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺧﻤﺶ ﯾﺎ ﺗﺎ زﻧﯽ‬
39
32
bend strength
bend strength
résistance au pliage
bend test
essais de flxion
bender
fléchisseur
bending
courbure, flexion
bending chip
carton ordinnaire pour
bôites pliantes
bending fatigue tester fléxiomètre
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﺧﻤﺶ و ﺗﺎ زﻧﯽ‬
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺧﻤﺶ‬
‫ﺧﻢ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ اﻧﺤﻨﺎ‬،‫ﺧﻤﺶ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺑﺮاي ﺟﻌﺒﻪﻫﺎي‬
‫ﺗﺎﺷﻮﻧﺪه‬
‫دﺳﺘﮕﺎه اﻧﺪازه ﮔﯿﺮﺧﺴﺘﮕﯽ و‬
‫ﻓﺮﺳﻮدﮔﯽ ﻧﺎﺷﯽ از ﺧﻤﺶ‬
bending machine
machine à courber
bending strength
résistance à la flexion
bentonite
bentonite
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺧﻂ اﻧﺪاز و ﺧﻢ ﮐﻦ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﺧﻤﺶ‬
‫ﺧﺎك ﻧﺮم ﺣﺎﺻﻞ از ﺧﺎﮐﺴﺘﺮآﺗﺶ‬
،‫ﻓﺸﺎﻧﯽﻣﻮرداﺳﺘﻔﺎده درﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎزي‬
[‫ دارو ﺳﺎزي]ﺑﻨﺘﻮﻧﯿﺖ‬،‫ﺻﺎﺑﻮن ﺳﺎزي‬
benzene
benzène
‫ﺑﻨﺰن‬
benzoates
benzotes
‫ﺑﻨﺰوآتﻫﺎ‬
benzoic acid
acide benzôique
‫اﺳﯿﺪ ﺑﻨﺰوﯾﯿﮏ‬
benzyl cellulose
benzyl cellulose
‫ﺑﻨﺰﯾﻞ ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
benzyl groups
groupes benzyl
‫ﮔﺮوهﻫﺎي ﺑﻨﺰﯾﻠﯽ‬
beryllium, Be
béril
‫ ﻓﻠﺰي ﺧﺎﮐﺴﺘﺮي ﺑﺎ ﺳﺨﺘﯽ‬،‫ﺑﺮﯾﻠﯿﻮم‬
‫زﯾﺎد و ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻫﺪاﯾﺖ ﺣﺮارﺗﯽ‬
beta - ray gauge
appareil pour mesurer le ،‫دﺳﺘﮕﺎه اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﺑﺮاي اﺷﻌﻪ ﺑﺘﺎ‬
rayonnement bêta
‫دﺳﺘﮕﺎه اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﮔﺮاﻣﺎژ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ ﺑﮑﻤﮏ اﺷﻌﻪ ﺑﺘﺎ‬،‫در ﺣﺎل ﺳﺎﺧﺖ‬
beta cellulose
bêta cellulose
beta gauge
jauge bêta
beta rays
rayons bêta
Betula (lat.)
Bétula
bevelled gear, bevel
engrenage cônique
gear
engrenage d'angle
‫ﺳﻠﻮﻟﺰ ﺑﺘﺎ‬
‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮ ﺑﺘﺎ‬
‫اﺷﻌﻪ ﺑﺘﺎ‬
‫درﺧﺘﯽ از ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻮس‬
((‫ﭼﺮخ دﻧﺪه زاوﯾﻪ دار ))ﻣﺨﺮوﻃﯽ‬
33
bias
demand (BOD)
biais, tendance, but
‫ اﺿﺎﻓﻪ‬،‫ ﺑﯿﻄﺮف ﮐﺮدن ﺗﻤﺎﯾﻞ‬،‫دوﮔﺎﻧﻪ‬
‫ﯾﺎ ﮐﻢ ﮐﺮدن ﯾﮏ ﮐﻤﯿﺖ ﻣﺘﻐﯿﺮ ﺑﻪ‬
‫ﯾﮏ ﮐﻤﯿﺖ ﺛﺎﺑﺖ‬
bible paper
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺎزك ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺘﺎب‬
papier bible
‫اﻧﺠﯿﻞ‬
bibulous paper
papier absorbant
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺧﺸﮏ ﮐﻦ ﺑﺪون آﻫﺎر‬
((‫))ﮐﺎﻏﺬ ﺟﺎذب رﻃﻮﺑﺖ‬
‫ﺑﯽ ﮐﺮﺑﻨﺎتﻫﺎ‬
bicarbonates
bicarbonates
bicomponent fiber
fibres à deux composants
bill paper
papier pour effets de
‫اﻟﯿﺎف ﻣﺤﺘﻮي دو ﻣﺎده‬
‫ﮐﺎﻏﺬ اﺳﻨﺎد رﺳﻤﯽ‬
commerce
((‫))ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮاي اﻣﻮر ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬
billboard paper/
papier pour affiches
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده آﮔﻬﯽ و‬
bill poster blanking
-
‫ ﺗﻐﯿﯿﺮ‬،‫ﺗﺒﻠﯿﻐﺎت ﻣﻘﺎوم ﺑﻪ ﺧﯿﺴﯽ‬
‫ﻧﻮر وآب و ﻫﻮا‬
paper
billing - machine paper papier pour machines
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺣﺴﺎﺑﺪاري‬
comptable
bin
‫ ﻣﺤﻞ ﻧﮕﻬﺪاري‬،‫ﻣﺨﺰن ﺗﻪ ﻗﯿﻔﯽ‬
coffre, silo
[‫ﭼﻮب ﯾﺎ ﺑﺎﮔﺎس]ﺳﯿﻠﻮ‬
binary system
système binaire
binder
gangue, liant
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ دو ﺗﺎﯾﯽ‬
‫ ﻣﺎده ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺟﻬﺖ‬،‫ﭼﺴﺐ‬
‫ﺗﺴﻬﯿﻞ ﭘﯿﻮﻧﺪ اﻟﯿﺎف‬
binder's board
carton pour reilure
‫ﻣﻘﻮاي ﺟﻠﺪ ﮐﺘﺎب‬
binder's waste
rogneurs de reliure
‫ﺿﺎﯾﻌﺎت ﻣﻘﻮا و ﺟﻠﺪ ﮐﺘﺎب‬
binding
reliure
binding power
pouvoir liant
binding tape/paper
papier adhésive/ bande
‫ﺻﺤﺎﻓﯽ ﮐﺘﺎب‬
‫ﻗﺪرت ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ‬
‫ ﻧﻮار ﭼﺴﺐ‬،‫ﻧﻮار ﭼﺴﺐ ﮐﺎﻏﺬي‬
adhésive
biochemical oxygen
consommation
،‫اﮐﺴﯿﮋن ﺧﻮاﻫﯽ ﺑﯿﻮﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
demand (BOD)
biochimique d'oxygène
‫اﮐﺴﯿﮋن ﻣﺤﻠﻮل درﻓﺎﺿﻼب و‬
41
34
biocides
‫ﻣﺼﺮﻓﯽ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﯿﮑﺮو ارﮔﺎﻧﯿﺴﻢﻫﺎ‬
20 ‫ روز دردرﺟﻪ ﺣﺮارت‬5 ‫ﻃﯽ‬
‫درﺟﻪ‬
biocides
biocides
‫ﻣﻮاد ﮐﺸﻨﺪه ﻣﻮﺟﻮدات زﻧﺪه در‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ‬
biodegradable
biodégradable
‫ﺗﺨﺮﯾﺐ ﭘﺬﯾﺮﺗﻮﺳﻂ ﻋﻤﻞ‬
‫ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ‬
biodegrdation
biodégradation
biological control
contrôle biologique
biological effluent
traitement biologique des
treatment
effluents
biological oxygen
demande biologique
demand(BOD)
d'oxygène
biological tests
essais biologiques
biological treatment
traitement biologique
‫ﺗﺨﺮﯾﺐ زﯾﺴﺘﯽ آﻟﯽ‬
‫ﮐﻨﺘﺮل ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ‬
‫ﺗﺼﻔﯿﻪ ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ ﭘﺴﺎب‬
‫اﮐﺴﯿﮋن ﺧﻮاﻫﯽ ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ‬
‫آزﻣﻮﻧﻬﺎي ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ‬
‫ﺗﯿﻤﺎر ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ‬
‫)ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده ازﻣﯿﮑﺮو ارﮔﺎﻧﯿﺴﻢﻫﺎي‬
(‫زﻧﺪه‬
biomass
biomass
‫ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﮔﯿﺎﻫﯽ و ﺟﻮﺑﯽ‬،‫ﺗﻮده زﻧﺪه‬
‫ﮐﺎﻣﻼ رﺷﺪ ﯾﺎﻓﺘﻪ در ﺟﻨﮕﻞ‬
[‫]ﺑﺎﯾﻮﻣﺲ‬
biopulping
biopulping
‫ ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ زداﯾﯽ‬،‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي زﯾﺴﺘﯽ‬
‫ﺧﺮده ﭼﻮبﻫﺎ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻗﺎرچ ﻫﺎ‬
biphenyls
biphényles
birch
bouleau
birch pulp
pâte de bouleau
bird/fish eyes
œils d'oiseau/ de poisson
‫ﺑﯽ ﻓﻨﯿﻞﻫﺎ‬
‫درﺧﺖ ﺗﻮس ﯾﺎ ﻏﺎن‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﮐﺎﻏﺬ ﺗﻮس‬
،‫ﭼﺸﻤﺎن ﻣﺮﻏﯽ ﯾﺎﭼﺸﻤﺎن ﻣﺎﻫﯽ‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﻧﻘﺺ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻟﮑﻪ ﻧﯿﻤﻪ‬
‫ﺷﻔﺎف روي ﮐﺎﻏﺬ اﻧﺪودﺷﺪه‬
bisulfates
bisulfates
bisulfite liquor
lessive au bisulfite
‫ﺑﯽ ﺳﻮﻟﻔﺎتﻫﺎ‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ ﺑﯽ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬
35
bisulfite process
black liquor
procédé au bisulfite
‫ ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي‬،‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺑﯽ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬
‫ ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ در‬pH ‫ﮐﻪ در آن‬
‫ و ﯾﻮن ﻏﺎﻟﺐ‬2 -6 ‫ﮔﺴﺘﺮه‬
‫( ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‬HSO3) ‫ﺑﯽ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬
bisulfite pulp
pâte au bisulfite
bisulfite pulping
fabrication de pâtes au
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺑﯽ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺧﻤﯿﺮ ﺑﺎ ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺑﯽ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬
bisulfite
‫ﺑﯽ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖﻫﺎ‬
bisulfites
bisulfites
bite
-
bitumen
bitume
bitumen coating
* machine de couchage à
machine
bitume
bituminous board
carton bituminé
bituminous emulsion
émulsion de bitumine
‫اﻣﻮﻟﺴﯿﻮن ﻗﯿﺮي‬
black album paper
papier noire pour albums
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﯿﺎه آﻟﺒﻮم‬
black ash
résidu de la combustion
‫زﺑﺮي ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻗﯿﺮ‬
de la lessive noire
black boarded note
* papier à lettre ayant
paper = B.B.
côté noir
black/ burnt cook
cuisson noire/ brûlée
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ اﻧﺪودﮐﻦ ﺑﺎ ﻗﯿﺮ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﻗﯿﺮي‬
‫ﺧﺎﮐﺴﺘﺮﺣﺎﺻﻞ از ﺳﻮﺧﺖ ﻣﺎﯾﻊ‬
‫ﺳﯿﺎه‬
‫دﻓﺘﺮﭼﻪ ﯾﺎدداﺷﺖ ﺑﺎ ﮐﻨﺎره ﺳﯿﺎه‬
‫ﭘﺨﺖ ﺳﯿﺎه ﯾﺎﺳﻮﺧﺘﻪ‬
(‫)ﺧﻤﯿﺮﺳﻮﻟﻔﺎت‬
black line paper
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﭙﯽ ﺑﺮاي ﺗﻬﯿﻪ ﻧﻘﺸﻪﻫﺎ و‬
-
‫اﺳﻨﺎد‬
black liquor
liqueur (lessive) noir
‫ﻣﺎﯾﻊ ﺳﯿﺎه ﺣﺎﺻﻞ ازﭘﺨﺖ ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﮐﺮاﻓﺖ‬
black liuor evaporation evaporation de liqueur
‫ﺗﺒﺨﯿﺮ ﻣﺎﯾﻊ ﺳﯿﺎه‬
noire
black liquor
gasification de liqueur
gasification
noire
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﮔﺎز ﻣﺎﯾﻊ ﺳﯿﺎه درﮐﻮره‬
‫ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ‬
43
36
black liquor oxidation
black liquor oxidation oxydation de liqueur
‫اﮐﺴﯿﺪاﺳﯿﻮن ﻣﺎﯾﻊ ﺳﯿﺎه‬
noire
black liquor pyrolysis pyrolyse de liqueur noire
‫ﺗﺠﺰﯾﻪ ﮔﺮﻣﺎﯾﯽ‬
‫]ﭘﯿﺮوﻟﯿﺰ[ ﻣﺎﯾﻊ ﺳﯿﺎه‬
black lucust black
peuplier noir
((‫))ﺻﻨﻮﺑﺮ ﺳﯿﺎه‬
poplar
black spruce
‫درﺧﺖ اﻗﺎﻗﯿﺎ‬
épicéa noir
‫ ﮐﺎج ﺳﯿﺎه‬،‫ﮐﺎج ﻣﯿﻼد ﻣﺮﯾﻠﻨﺪي‬
‫دوﮔﻼس‬
black waterproof
* papier noire résisstant à
paper
l'eau
black wrapping paper * papier noire
d'emballage
‫ ﮐﺎﻏﺬ اﺷﺒﺎع‬، ‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﯿﺎه ﺿﺪ آب‬
‫ﺷﺪه در ﻣﻮاد ﻗﯿﺮي‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ‬، ‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﯿﺎه ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫ﺳﯿﺎﻫﺮﻧﮓ ﺑﺴﯿﺎرﻣﻘﺎوم ﺿﺪ‬
‫ﻧﻮرﺟﻬﺖ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
blackening
noircissement,
‫ ﺗﯿﺮه ﺷﺪﮔﯽ‬،‫ﺳﯿﺎه ﺷﺪﮔﯽ‬
plombage
‫ﺗﯿﻐﻪ‬
blade
lame
blade coater
coucheuse à lame
blade coating
couchage par lame
blade scratch
* rayer par lame
‫ﺧﻂ اﻧﺪازي ﺗﯿﻐﻪ ﺣﯿﻦ اﻧﺪودﮐﺮدن‬
blade wrinkle
* rider par lame
‫ﭼﺮوك ﺗﯿﻐﻪ ﺣﯿﻦ اﻧﺪودﮐﺮدن ﮐﺎﻏﺬ‬
blanc fixe/pearl
blank fixe
‫اﻧﺪودﮐﻨﻨﺪة ﺗﯿﻐﻪاي‬
‫اﻧﺪودﮐﺮدن ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﺗﯿﻐﻪ‬
‫ ﻧﻮﻋﯽ ﺳﻮﻟﻔﺎت‬،‫رﻧﮓ ﺳﻔﯿﺪ ﺛﺎﺑﺖ‬
‫ﺑﺎرﯾﻢ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه ﮐﺎﻏﺬ‬
white/fast
white/permanent white
blank - book paper
papier registre
blank news
rogneures blanches
((‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﻔﯿﺪ ﮐﺘﺎب ))ﮐﺎﻏﺬ ﺛﺒﺖ ﻧﺎم‬
‫ﮐﻨﺎرهﻫﺎي ﭼﺎپ ﻧﺸﺪه و ﺳﻔﯿﺪ‬
‫روزﻧﺎﻣﻪ‬
blanket mark
marque du feutre
blanking paper
papier non collé pour
‫ﻋﻼﻣﺖ ﻧﻤﺪ روي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺴﺐ ﻧﺨﻮرده ﺑﺮاي آﮔﻬﯽ‬
affiches
blanks
carton contrecollé
‫ﻣﻘﻮاي ﭼﺴﺐ ﺧﻮرده از ﯾﮑﻄﺮف‬
37
blasting paper
bleaching drum
papier pour mounitions
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﯽ ارزش ﺑﺮاي ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺑﯿﻨﯽ و‬
‫ﭘﺎك ﮐﺮدن دﺳﺖ‬
‫ ﺳﻔﯿﺪ ﮐﺮدن‬،‫رﻧﮕﺒﺮي ﮐﺮدن‬
bleach
blanchiment
bleach - resistant
papier résistant au
papers
blanchiment
bleach demand
capacité de blanchiment
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﻣﻘﺎوم ﺑﻪ رﻧﮕﺒﺮي‬
‫ﻣﻮاد رﻧﮕﺒﺮ ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز‬
((‫))ﻇﺮﻓﯿﺖ رﻧﮕﺒﺮي و ﺳﻔﯿﺪ ﺷﺪن‬
bleach liquor
solution de blanchiment
‫ ﻧﻈﯿﺮ‬،‫ﻣﺎﯾﻊ ﺳﻔﯿﺪ ﺳﺎزي‬
NaOCl ،Ca (OCl) 2 ClO2
bleach plant
installation de
‫واﺣﺪ رﻧﮕﺒﺮي در ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي‬
blanchiment
bleach requirement
apptitude au blanchiment
bleach scale
taches provoquées par
‫ﻣﻘﺪار ﻣﻮاد رﻧﮕﺒﺮي ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز‬
‫ﻟﮑﻪﻫﺎي ﻧﺎﺷﯽ از ﭘﺴﺎب رﻧﮕﺒﺮي‬
des résidus de
blanchiments
bleachability
apptitude au blanchiment
bleachable
blanchissable
bleachable pulp
pâte blanchissable
bleached corrugating
* cannelure blanchie
bleached lined
* carton ayant
chipboard
revêtement blanchie
bleached pulp
pâte blanchie
bleacher
pile blanchisseuse
bleachery
blanchisserie
bleaching
blanchiment
‫ رﻧﮕﺒﺮي ﭘﺬﯾﺮي‬،‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺳﻔﯿﺪ ﺷﺪن‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﺳﻔﯿﺪ ﺷﺪن‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺳﻔﯿﺪﺷﺪن‬
‫ﻻﯾﻪ ﮐﻨﮕﺮه اي رﻧﮕﺒﺮي ﺷﺪه‬
‫ﻣﻘﻮاي ﭼﻨﺪﻻﯾﻪ ارزان ﺑﺎ ﻻﯾﻪ ﺳﻔﯿﺪ‬
‫ﺧﻤﯿﺮرﻧﮕﺒﺮي ﯾﺎﺳﻔﯿﺪ ﺷﺪه‬
‫ ﺳﻔﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪه‬،‫دﺳﺘﮕﺎه رﻧﮓ ﺑﺮ‬
‫ﮐﺎرﮔﺎه ﯾﺎواﺣﺪرﻧﮕﺒﺮي‬
‫ ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺟﻬﺖ‬،‫رﻧﮓ ﺑﺮي‬
‫ﺳﻔﯿﺪ ﮐﺮدن وﭘﺎ ﭘﺎﮐﯿﺰه ﮐﺮدن ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﻣﻮاد )ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ( رﻧﮕﺒﺮ‬
bleaching
* matières de
agents/chemical
blanchiment
bleaching drum
* tambour laveuse de
washer (2)
blanchiment(2)
45
(2) ‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﺷﺴﺘﺸﻮي رﻧﮕﺒﺮي‬
38
bleaching effluent
bleaching effluent
effluent de blanchiment
‫ﭘﺴﺂب واﺣﺪ رﻧﮕﺒﺮي‬
bleaching liquor
solution de blanchiment
‫ﻣﺎﯾﻊ رﻧﮕﺒﺮي‬
bleaching powder
chlorure de chaux
‫ ))ﻫﯿﭙﻮﮐﻠﺮﯾﺖ‬،‫ﭘﻮدر رﻧﮕﺒﺮي‬
((‫ﮐﻠﺴﯿﻢ‬
bleaching sequences
séquences de
‫ﺗﺮﺗﯿﺐ ﻣﺮاﺣﻞ رﻧﮕﺒﺮي‬
blanchiment
bleaching tower
tour de blanchiment
bleaching yield
rendement de
‫ﺑﺮج رﻧﮕﺒﺮي ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﺑﺎزده رﻧﮕﺒﺮي‬
blanchiment
bleed
rogner, soutirer
‫ ﺟﺪاﺷﺪن رﻧﮓ از‬,‫رﻧﮓ دﻫﯽ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ ﻟﺒﻪ‬,‫ﮐﺎﻏﺬ در اﺛﺮ ﺗﻤﺎس ﺑﺎﻣﺎﯾﻌﺎت‬
‫ﮐﺎﻏﺬ را ﺻﺎف ﮐﺮدن‬
bleed trim
largeur rognée
‫ﺑﺮش ﻟﺒﻪ ﮐﺎﻏﺬي )ﺗﺮﯾﻢ ﮔﺮﻓﺘﻦ( از‬
‫ ﻋﺮض ﺑﺮﯾﺪه ﺷﺪه‬،‫دوﻃﺮف‬
bleeding
soutirage
‫ﺑﺮش ﮐﻨﺎره و ﻟﺒﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬
((‫))ﺗﯿﻎ زدن‬
bleeding resistance
résistance d'un papier
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﮐﺎﻏﺬ ﻗﯿﺮدار ﯾﺎ رﻧﮕﯽ در‬
goudronné à la
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﺮاوش )ﻗﯿﺮ ﯾﺎرﻧﮓ( در اﺛﺮ‬
transudation du goudron
blemish
tenir tacher
blend
mélange
blender
mélangeur du milieu,
‫ﺗﻤﺎس ﺑﺎ ﻣﺎﯾﻌﺎت‬
‫ﻟﮑﻪ دارﺷﺪن‬
‫ﻣﺨﻠﻮط ﮐﺮدن‬
‫ ﭼﺴﺐ زن‬،‫ﻣﺨﻠﻮط ﮐﻦ‬
brosse de milieu)
(couchage
blister
cloque, ampule
‫ ﭘﻮﺳﺘﻪ‬،‫ ﺣﺒﺎب ﻫﻮا‬،‫ﺟﻮش و ﺗﺎول‬
blister coating
cloque de couchage
‫اﻧﺪود ﮐﻨﯽ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺗﺎول و دون‬
‫ ﻟﻌﺎب آﺑﻠﻪ دار‬،‫دون‬
blister/blow cut
coupure d'ampule
blister pack
ampule de protection
‫ﺑﺮﯾﺪﮔﯽ ﯾﺎ ﺷﮑﺎف ﻧﺎﺷﯽ از ﺗﺎول‬
‫ﭼﯿﻦ و ﭼﺮوك ﻣﺘﺮاﮐﻢ ﻧﺎﺷﯽ از‬
((‫ﺣﺒﺎب ﻫﻮا ))آﻣﭙﻮل ﺣﻔﺎﻇﺖ‬
39
blister ply separation
blow - line refining
cloque à la separation
‫ﺟﺪا ﺷﺪن ﻻﯾﻪﻫﺎي ﺗﺎول دار‬
des couches
‫ ﺑﺎدﮐﺮدﮔﯽ‬،‫ﺗﺎول زﻧﯽ‬
blistering
cloquage
blocking
adhérence en surface
‫ ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ ﯾﺎ‬،‫ﻣﺴﺪودﺷﺪﮔﯽ‬
‫اﻧﺒﺎﺷﺘﮕﯽ ﺳﻄﺢ ورق ﯾﺎ‬
‫ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬
blocking calender roll adhérence au rouleau de
‫ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﻏﻠﺘﮏ اﺗﻮﮐﻦ‬
calandre
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ‬
blocking resistance
résistance à adhérence
blood resistance
résistance au sang
blood serum
* essai de la résistance
‫آزﻣﻮن ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﻧﻔﻮذ ﺧﻮن در‬
penetration test
de pénétration du sang
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
blood-proof paper
papier résistant au
taches de sang
blotting board
carton pour buvards
blotting paper
papier buvards
‫ﻣﻘﺎوم ﺑﻪ ﺧﻮن‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ‬،‫ﮐﺎﻏﺬﻣﻘﺎوم ﺑﻪ ﻟﮑﻪ ﺧﻮن‬
‫ﺑﻨﺪي ﮔﻮﺷﺖ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺿﺨﯿﻢ ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺪون آﻫﺎر‬،‫ﮐﺎﻏﺬﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
‫ﺟﻬﺖ ﺟﺬب ﺟﻮﻫﺮ اﺿﺎﻓﯽ از ﯾﮏ‬
‫ ﻧﺎﻣﻪ ﯾﺎ اﻣﻀﺎي ﺗﺎزه‬،‫دﺳﺖ ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
blow
‫ﺗﺨﻠﯿﻪ ﺑﺎ ﻓﺸﺎرﻣﺤﺘﻮﯾﺎت دﯾﮓ‬
soufflage
‫ﭘﺨﺖ‬
blow back
* soufflage inverse
blow boxes
-
‫دﻣﺶ ﻣﻌﮑﻮس‬
‫ ﺟﻬﺖ ﻫﺪاﯾﺖ‬،‫ﺟﻌﺒﻪﻫﺎي ﻣﮑﺶ‬
‫ورق ﮐﺎﻏﺬ در ﺧﺸﮏ ﮐﻦ ﻫﺎ‬
blow down
dégazage
blow gas
-
‫ﺗﺨﻠﯿﻪ ﮔﺎز ﯾﺎ ﺑﺨﺎر‬
‫ در ﺣﯿﻦ ﺗﺨﻠﯿﻪ‬SO2 ‫ﮔﺎز آزادﺷﺪه‬
‫ﺧﻤﯿﺮ از دﯾﮓ ﭘﺨﺖ ﺧﻤﯿﺮ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬
blow heat recovery
* récupération de la
chaleur soufflée
blow - line refining
instasllation de raffinage
par soufflage
47
‫ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﮔﺮﻣﺎي آزاد ﺷﺪه درزﻣﺎن‬
‫ﺗﺨﻠﯿﻪ ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﺧﻄﻮط ﭘﺎﻻﯾﺶ ﺑﻪ ﮐﻤﮏ دﻣﯿﺪن ﻫﻮا‬
blow line
40
blow line
installation de soufflage
blow liquor
liqueur de soufflage
blow off
évacuer par soufflage
blow pit
fosse de décharge par
soufflage
blow roll
rouleau souffleur
‫ ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت دﻣﻨﺪه‬،‫ﺧﻂ ﺗﺨﻠﯿﻪ ﺑﺎ ﻓﺸﺎر‬
‫ﻣﺎﯾﻊ دﻣﻨﺪه‬
(‫ﺧﺮوج و ﺗﺨﻠﯿﻪ ﺳﺮﯾﻊ )ﺧﻤﯿﺮ ﯾﺎ ﺑﺨﺎر‬
‫ ﺣﻮﺿﭽﻪ ﻓﻀﻮﻻت‬،‫ﭼﺎﻟﻪ ﺗﺨﻠﯿﻪ‬
‫ﮔﯿﺮي از ﻃﺮﯾﻖ دﻣﯿﺪن‬
‫ﻏﻠﺘﮏارﺳﺎل ﮐﻨﻨﺪه ورق ازﮐﻮچ ﺑﻪ‬
‫ﻧﻤﺪﭘﺮس‬
blow point
moment de soufflage
‫ﻟﺤﻈﻪ ﺗﺨﻠﯿﻪ ﺑﺎ ﻓﺸﺎر از ﺑﺮج‬
‫ﭘﺨﺖ‬
blow tank
fosse de décharge
‫ﻣﺨﺰن ﺗﺨﻠﯿﻪ ﺧﻤﯿﺮ ﺑﺎ اﻓﺖ ﻓﺸﺎر‬
blow tests
essais de soufflage
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻟﺤﻈﻪ ﺗﺨﻠﯿﻪ ﺑﺎ‬
‫ﻓﺸﺎر‬
blow valve
vanne de décharge
blow wrinkle
-
blowback valve
* vanne de soufflage
inverse
‫ﺷﯿﺮ ﺗﺨﻠﯿﻪ دﻣﺸﯽ‬
‫ﭼﺮوك ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺎﺷﯽ از ﺣﺒﺎب ﻫﻮا‬
‫ﺷﯿﺮ دﻣﺶ ﻣﻌﮑﻮس در ﻗﺴﻤﺖ‬
‫ﺧﺮوﺟﯽ دﯾﮓ ﭘﺨﺖ‬
blower
ventilateur
[‫دﻣﻨﺪه ﻫﻮا]ﺑﻠﻮﺋﺮ‬
blowing
ventilation
‫ دﻣﺶ ﻫﻮا‬،‫ﺗﺨﻠﯿﻪ ﺑﺎ ﻓﺸﺎر‬
blue
bleu, azuré
blue - glass method ,
essai des pâtes au verre
blue - glass test
bleu
blue plasterboard
-
blue spots
* taches blue
‫ ﻓﯿﺮوزهاي‬،‫آﺑﯽ‬
‫روش ﯾﺎ آزﻣﻮن ﺧﻤﯿﺮ ﺑﺎ ﺷﯿﺸﻪ‬
‫ﯾﺎﻟﯿﻮان آﺑﯽ رﻧﮓ‬
‫ﻣﻘﻮاي دﯾﻮاري آﺑﯽ‬
‫ﻟﮑﻪﻫﺎي آﺑﯽ درﮐﺎﻏﺬ ﻧﺎﺷﯽ از ذرات‬
‫ﺣﻞ و ﭘﺨﺶ ﻧﺸﺪه رﻧﮕﺪاﻧﻪ ﻫﺎ‬
blue tracing paper
papier calque au
ferrocyanure
blueprint paper
papier au ferrocyanure
‫ آﻏﺸﺘﻪ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺎﻟﮏ ﺑﺎ زﻣﯿﻨﻪ آﺑﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻓﺮوﺳﯿﺎﻧﻮر‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺎپ اوزاﻟﯿﺪﯾﺎ ﭼﺎپ آﺑﯽ‬
‫آﻏﺸﺘﻪ ﺑﻪ ﻓﺮو ﺳﯿﺎﻧﻮر‬
blush coating
couchage rougeâtre
blushing
rougeur
‫اﻧﺪود ﮐﺮدن ﻣﺘﻤﺎﯾﻞ ﺑﻪ ﻗﺮﻣﺰ‬
‫ درﺧﺸﺶ‬،‫ﺳﺮﺧﯽ‬
41
board
bogus drawing paper
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﺿﺨﯿﻢ و‬،‫ﻣﻘﻮا‬
carton
[‫ﺳﻨﮕﯿﻦ]ﮐﺎرﺗﻦ‬
board and box lining
doublage de cartons et
‫ روﮐﺶ‬،‫دوﻻﯾﻪ ﮐﺮدن ﮐﺎرﺗﻦ و ﺟﻌﺒﻪ‬
‫ﮐﺮدن ﻣﻘﻮا و ﺟﻌﺒﻪ‬
caisses
board book
carton pour livres
board liner
machines à doubler le
‫ﮐﺎرﺗﻦ ﺑﺮاي ﮐﺘﺎب‬
‫ دﺳﺘﮕﺎه دوﻻ‬،‫ﻻﯾﮥ ﺑﯿﺮوﻧﯽ ﻣﻘﻮاﯾﯽ‬
‫ﯾﺎ آﺳﺘﺮ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻘﻮا‬
carton
board machine
machine à carton
board mill
cartonnérie
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﻣﻘﻮا ﺳﺎزي‬
‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﮥ ﻣﻘﻮا ﺳﺎزي‬
[‫]ﮐﺎرﺗﻦ ﺳﺎزي‬
products board rolling * produits des rouleaux à
‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻟﻮﻟﻪ ﻣﻘﻮاﯾﯽ‬
carton
bobin fibers
* fibres de bobine de textile
‫اﻟﯿﺎف ﻗﺮﻗﺮه ﻧﺴﺎﺟﯽ‬
body board
* carton carrosserie
‫ﻣﻘﻮاي ﭘﻨﻞ اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ‬
body stock
papier support
‫ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎ ﻣﻘﻮاي ﭘﺎﯾﻪ‬
body wrap
-
‫ﭘﻮﺷﺶ )ﮐﺎﻏﺬي ﯾﺎ ﻣﻘﻮاﯾﯽ( دور‬
‫ﻟﻮﻟﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬
bogus
bogus back lining
papier à base de
matières de récupération
(‫)ﻣﻮاد ارزان و ﺑﺎﮐﯿﻔﯿﺖ ﭘﺎﯾﯿﻦ‬
doublure à base de vieux
‫روﮐﺶ زﯾﺮﯾﻦ ﺑﺮ اﺳﺎس ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي‬
‫ﺑﺎﻃﻠﻪ‬
papiers
bogus board
carton à base de vieux
‫ﮐﺎرﺗﻦ ﺗﻮﻟﯿﺪي ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎي ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي‬
‫ﺑﺎﻃﻠﻪ‬
papiers
bogus bristol
‫ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎ ﻣﻘﻮاازﻣﻮاد ﯾﺎ اﻟﯿﺎف ﺑﺎزﯾﺎﻓﺘﯽ‬
،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮﯾﺴﺘﻮل درﺟﻪ ﭘﺎﺋﯿﻦ‬
simili kraft
((‫))ﺷﺒﻪ ﮐﺮاﻓﺖ‬
bogus corrugating
cannelure vieux papiers
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﻃﻠﻪ‬
medium
bogus drawing paper
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻨﮕﺮهاي ﺑﺎ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﭘﺎﺋﯿﻦ از‬
papier à dessin à base
de vieux papier
49
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻃﺮاﺣﯽ درﺟﻪ ﭘﺎﺋﯿﻦ از ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺑﺎﻃﻠﻪ‬
42
bogus duplex
bogus duplex
carton douplex à base de
vieux papiers
bogus kraft
simili kraft
‫ﻣﻘﻮاي دوﻻﯾﻪ]دوﭘﻠﮑﺲ[ از ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺑﺎﻃﻠﻪ‬
‫ﮐﺮاﻓﺖ درﺟﻪ ﭘﺎﺋﯿﻦ از ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﻃﻠﻪ‬
((‫))ﺷﺒﻪ ﮐﺮاﻓﺖ‬
bogus lining paper
papier couverture à base
‫ﮐﺎﻏﺬ روﮐﺶ از ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﻃﻠﻪ‬
de vieux papiers
bogus manila
papier d'emballage è
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي از ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﻃﻠﻪ‬
base de vieux papiers
bogus mill wraps
macule à base de vieux
papiers
bogus papers
papiers à base de
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي اﺟﻨﺎس از‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻬﻨﻪ و ﭘﺎره‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﺗﻮﻟﯿﺪي از اﻟﯿﺎف ﺑﺎزﯾﺎﻓﺘﯽ‬
matières de récupération
bogus pasting papers papiers à doubler à base
de matières de
‫ﮐﺎﻏﺬ دوﻻﯾﻪ از ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﻃﻠﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻧﻮار ﭼﺴﺐ ﺑﺎ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﭘﺎﺋﯿﻦ‬
récupération
bogus saturating
papiers à imprégner à
paper
base de matières de
‫ﮐﺎﻏﺬ آﻏﺸﺘﻪ ازاﻟﯿﺎف ﺑﺎزﯾﺎﻓﺘﯽ‬
récupération
bogus screening
déchets
bogus tag
étiquettes è base de
vieux papiers
bogus wrapping
emballages à base de
‫ ﺿﺎﯾﻌﺎت‬،‫آﺷﻐﺎل‬
‫ﻣﻘﻮاي اﺗﯿﮑﺖﻫﺎي ﺗﻮﻟﯿﺪي از ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺑﺎﻃﻠﻪ‬
‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي از ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﻃﻠﻪ‬
vieux papiers
boiler
chaudière, lessiveur
boiler blackout
* panne de courant du
chaudière
[ ‫دﯾﮓ ﺑﺨﺎر]ﺑﻮﯾﻠﺮ‬
‫ﺗﺎرﯾﮏ ﺷﺪن ﺑﻮﯾﻠﺮ ﺑﺪﻟﯿﻞ ﺗﻮﻗﻒ‬
‫اﺣﯿﺎي ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ در ﺑﺴﺘﺮ‬
‫ﻣﺬاب‬
boiler feed pump
pompe/ eau
boiler feedwater
d'alimentation de la
‫ آب ﺗﻐﺬﯾﻪ دﯾﮓ ﺑﺨﺎر‬/‫ﭘﻤﭗ‬
43
book - match board
chaudière
‫واﺣﺪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺑﺨﺎر در ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎزي‬
boiler house
chaufferie
boiling point
point d'ébulition
bole
tronc d'arbre
bond
liaison, adhérence
bond paper
papier écriture coquille,
‫ﺗﻨﮥ درﺧﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ روﮐﺶ و اﻟﻮار‬
‫ ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ‬،‫ اﺗﺼﺎل‬،‫ﭘﯿﻮﻧﺪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮاي ﻧﺎﻣﻪﻫﺎي آرم وﺗﯿﺘﺮ‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﻧﻮﺷﺘﻨﯽ‬،‫داروﻣﻮارد ﭼﺎﭘﯽ‬
M.A.E.
bond strength
‫دﻣﺎ ﯾﺎ ﻧﻘﻄﻪ ﺟﻮش‬
résistance à l'arrachage
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﮐﻨﺪه‬،‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﭘﯿﻮﻧﺪ‬
‫ﺷﺪن و ﯾﺎ ﺟﺪاﺷﺪن اﺗﺼﺎل اﻟﯿﺎف از ﻫﻢ‬
bonded area
zone d'adhérence
bonding
liaison entre deux feuilles
‫ﺳﻄﺢ اﺗﺼﺎل اﻟﯿﺎف ﺑﻪ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ‬
،‫ﭘﯿﻮﻧﺪ و اﺗﺼﺎل ﺑﯿﻦ ورق‬
‫ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ‬
de multijets
‫ ﻋﺎﻣﻞ ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ‬،‫ﭼﺴﺐ‬
bonding agent
liant
bonding index
Indice de liaison
‫ ﻧﺴﺒﺖ ﺗﻔﺎوت‬،‫ﺷﺎﺧﺺ ﭘﯿﻮﻧﺪﯾﺎﺑﯽ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﮐﺸﺸﯽ ﮐﺎﻏﺬ ﺧﺸﮏ و ﺗﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﮐﺸﺸﯽ ﮐﺎﻏﺬ ﺧﺸﮏ‬
bonding potential
potentiel de liaison
‫ﺗﻤﺎس اﻟﯿﺎف ﺑﻪ ﺳﻄﺢ ﮐﻞ‬
(contact ratio)
bonding strength
‫ ﻧﺴﺒﺖ ﺳﻄﺢ‬،‫ﭘﺘﺎﺗﻨﺴﯿﻞ ﭘﯿﻮﻧﺪﯾﺎﺑﯽ‬
résistance à l'arrachage
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ اﻟﯿﺎف درون‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻪ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ‬
bone dry (B.D.)
،‫ ﺧﺸﮏ ﻣﻄﻠﻖ‬،‫ﺧﺸﮏ اﺳﺘﺨﻮاﻧﯽ‬
sec absolu
‫در ﻣﻮرد ﺧﻤﯿﺮ ﯾﺎ ﮐﺎﻏﺬ‬
bone - dry weight
poids sec absolu
book
livre
book - backing paper
papier pour doublure de
‫وزن ﺧﺸﮏ ﻣﻄﻠﻖ‬
‫ﮐﺘﺎب‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮاي ﺟﻠﺪ ﮐﺘﺎب‬
livres
book - cover paper
papier pour couvrir les
‫ﮐﺎﻏﺬﺑﺮاي ﭘﻮﺷﺶ ﮐﺘﺎب‬
livres
book - match board
carton pour pochettes
d'allumettes
51
‫ﻣﻘﻮا ﺟﻬﺖ ﺟﻌﺒﻪ ﮐﺒﺮﯾﺖ‬
44
book back liner
book back liner
papier à doubler les
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺟﻠﺪ ﮐﺘﺎب‬
livres
book basis
papier édition
book bulk
volume(de livre) épais
book jacket
jaquette
book lining
doublage de livres
book paper
papier d'édition
book shavings
rogneures des livres
book stock
stock de livres
book wrapper
papier pour emballage
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺎپ‬
‫ﺣﺠﻢ ﮐﺘﺎﺑﯽ‬
‫روﮐﺶ ﮐﺘﺎب‬
‫ﺟﻠﺪ ﮐﺮدن ﮐﺘﺎب‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ))ﭼﺎپ (( ﮐﺘﺎب‬
‫ﺑﺮﯾﺪﮔﯽﻫﺎي ﮐﺘﺎب در ﺻﺤﺎﻓﯽ‬
‫ذﺧﯿﺮه و اﻧﺒﺎر ﮐﺘﺎب‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮاي ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﮐﺘﺎب‬
de livres
bookbinders' paper
papier pour reliure
bookkeeping - machine
papier pour machines
paper
comptables
booklet cover
* couverture de livret
boom
boom
borates
borates
borax (sodium borate) borax
bordered pit
ponctuation aréolée
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺻﺤﺎﻓﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺟﻬﺖ دﺳﺘﮕﺎهﻫﺎي‬
‫ﺣﺴﺎﺑﺪاري‬
‫ﺟﻠﺪ ﮐﺘﺎﺑﭽﻪ‬
‫ ﺑﺎزوي ﻣﺘﺤﺮك‬،‫ﺗﯿﺮك‬
‫ﺑﻮراتﻫﺎ‬
‫ﺑﻮراﮐﺲ‬
‫ ﭘﻮﻧﮑﺘﻮاﺳﯿﻮن ﻫﻮاﯾﯽ‬،‫ﻣﻨﻔﺬ ﻫﺎﻟﻪ دار‬
‫در ﺑﺮش ﭼﻮب‬
boric acid
acide borique
‫اﺳﯿﺪ ﺑﻮرﯾﮏ‬
boring
prélévement de rondelles
‫ ﮔﻮدال‬،‫ﺣﻔﺮه‬
borohydrides
hydrures de bore
boron
bore
‫ﺑﻮروﻫﯿﺪرﯾﺪﻫﺎ‬
‫ ﺳﻨﮓ ﻣﺤﺘﻮي آﻫﻦ‬،‫ﺑﻮر‬
‫و ﻣﺲ‬
boron compounds
composés de bore
bottle - cap board
carton pour capsule de
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺑﻮر‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺳﺮ ﺑﻄﺮي‬
666 bouteilles
bottom couch roll
rouleau inférieur de
presse humide
‫ رول زﯾﺮ ﭘﺮس ﺗﺮ‬،‫ﮐﻮچ رول زﯾﺮﯾﻦ‬
45
boxboard
bottom felt
feutre inférieur
bottom felt press
feutre de presse inférieur
bottom press
presse inférieur
bottom press roll
cylidre de presse
‫ ﻧﻤﺪ ﭘﺎﺋﯿﻨﯽ‬،‫ﻧﻤﺪ زﯾﺮﯾﻦ‬
‫ﻧﻤﺪ ﭘﺮس زﯾﺮﯾﻦ‬
‫ﭘﺮس زﯾﺮﯾﻦ‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﭘﺮس زﯾﺮﯾﻦ‬
inférieur
bottom roll
rouleau inférieur
bound water
eau liée
‫ آب ﺟﺬب ﺷﺪه ﺑﻪ‬،‫آب ﭘﯿﻮﻧﺪي‬
‫دﯾﻮاره و ﺷﺒﮑﻪ اﻟﯿﺎف‬
(hydroscopic moisture)
bowed/spreader roll
‫ﻏﻠﺘﮏ زﯾﺮﯾﻦ‬
rouleau cintré
‫ﻏﻠﺘﮏ اﻧﺤﻨﺎ دار ﺟﻬﺖ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي از‬
‫ﭼﺮوك ﺑﻌﺪ از ﺳﺎﯾﺰ ﭘﺮس‬
(mount hope roll)
[‫]ﻣﺎﻧﺘﻮپ رول‬
bowl
rouleau calandre
bowl glazing
calandrage
bowl paper
papier pour rouleaux de
‫ﻏﻠﺘﮏ اﺗﻮ ﮐﻦ و اﺗﻮﮐﻦ ﺗﮑﻤﯿﻠﯽ‬
‫ﺑﺮاق ﮐﻨﻨﺪﮔﯽ از ﻃﺮﯾﻖ ﻏﻠﺘﮏ زﻧﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺟﻬﺖ ﻏﻠﺘﮏﻫﺎي اﺗﻮﮐﻦ‬
calandres
‫ ﻗﻮﻃﯽ‬،‫ﺟﻌﺒﻪ‬
box
boîte, caisse
box - cover paper
papier à couvrir des
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮاي ﭘﻮﺷﺶ ﺟﻌﺒﻪ ﻣﻘﻮاﯾﯽ‬
boîtes en carton
box clippings
rognures de caisses
box compression
résistance d'une caisse à
la compression
box enamel paper
papier couché è couvrir
les boîtes en carton
box liners
revêtement de boîtes
box machine
machine à fabriquer les
‫ﺗﺮاﺷﻪ و ﺧﺮدهﻫﺎي ﺟﻌﺒﻪ و ﻣﻘﻮا‬
،‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﻓﺸﺎر ﯾﮏ ﺟﻌﺒﻪ‬
‫ﻓﺸﺮدﮔﯽ ﺟﻌﺒﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ اﻧﺪود ﺷﺪه ﺑﺮاي ﭘﻮﺷﺶ‬
‫ﺟﻌﺒﻪ‬
‫ﭘﻮﺷﺶ ﺟﻌﺒﻪ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺳﺎﺧﺖ ﺟﻌﺒﻪ‬
caisses
box partitions
cloison de caisses
‫ﺗﻘﺴﯿﻢ ﺑﻨﺪي ]ﭘﺎرﺗﯿﺸﻦ[ ﺑﻨﺪي‬
‫ﺟﻌﺒﻪ‬
boxboard
carton pour boîtes
‫ ﺟﻌﺒﻪ ﺑﺪون ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﻣﻘﻮاي ﺟﻌﺒﻪ‬
‫ﮐﻨﮕﺮهاي‬
53
46
boxboard container
boxboard container
caisse carton
boxed writings
papier écriture emballé
en caisse
‫ﺟﻌﺒﻪ ﻣﻘﻮاﯾﯽ‬
(‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﻮﺷﺘﻨﯽ )ﺑﺮﭼﺴﺐ‬
‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﺷﺪه روي ﺟﻌﺒﻪ‬
brace
tirant
‫ ﺑﻨﺪ‬،‫ ﺣﺎﺋﻞ‬،‫ﺑﺴﺖ‬
bracket trimmer
massicot
‫ﺗﺮﯾﻢ ﮔﯿﺮ ﺑﺎ ﭘﺎﯾﻪ‬
braille paper
papier braille
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺣﺎوي اﻟﻔﺒﺎي ﻧﺎﺑﯿﻨﺎﯾﺎن‬
(pour aveugles)
brakes
freins
braking
freinage
brass
laiton
bread - bag paper
papier pour sac à pain
bread wrap
papier pour emballage du
‫ ﻣﻮاﻧﻊ‬،‫ﺗﺮﻣﺰﻫﺎ‬
‫ﺗﺮﻣﺰﮐﺮدن‬
‫ ازآﻟﯿﺎژ ﻓﻠﺰات‬،‫ﺑﺮﻧﺞ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﯿﺴﻪ ﻧﺎن‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﻧﺎن‬
pain
bread wrappers
papier d'emballage pour
boulangerie
break
caissure, rupture
break - even point
seuil de rentabilité
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﺟﻬﺖ‬
‫ﻧﺎﻧﻮاﯾﺎن‬
‫ﭘﺎرﮔﯽ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻧﻘﻄﻪ اﭘﺘﯿﻤﻢ ﯾﺎ ﺳﻮد آوري‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﯾﮏ ﻣﺤﺼﻮل‬
break resistance
résistance à la rupture
breaker bars
lame de pile
breaker beater
pile sans platine
breaker stack
lisse
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﭘﺎرﮔﯽ‬
‫ﺗﯿﻐﻪﻫﺎي ﺑﺎﺗﺮي‬
‫ﺑﺎﺗﺮي ﺑﺪون ﭘﻼﺗﯿﻦ‬
‫ﻏﻠﺘﮏﻫﺎي ﺻﺎف ﮐﻨﻨﺪة ﮐﺎﻏﺬ‬
‫درﺑﯿﻦ ﻗﺴﻤﺖ ﺧﺸﮏ ﮐﻨﻨﺪه و‬
‫ﯾﺎﺑﯿﻦ اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪه‬
[‫]ﺑﺮﯾﮑﺮاﺳﺘﺎك‬
breaker trap
purgeur de pile
‫وﺳﯿﻠﻪاي ﺑﺮاي رﯾﺶ رﯾﺶ ﮐﺮدن‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﻔﯿﺪ ﻧﺸﺪه‬
breaker (pulper)
pile défileuse
‫ﻗﻄﻊ ﮐﻨﻨﺪه ﺟﺮﯾﺎن ﺑﺮق )ﺧﻤﯿﺮ‬
(‫ﺳﺎز‬
breaking
défilage, broyage
‫ ﮔﺴﺴﺘﮕﯽ‬،‫ﭘﺎرﮔﯽ‬
‫‪bristols‬‬
‫ﻃﻮل ﭘﺎرﮔﯽ ﮐﺎﻏﺬ )ﺑﻪ ﻣﺘﺮ(‪ ،‬از‬
‫‪47‬‬
‫‪longueur de rupture‬‬
‫‪breaking length‬‬
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﮐﯿﻔﯽ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﭘﺎرﮔﯽ‬
‫ﺟﻌﺒﻪ رﯾﺰش ﺧﻤﯿﺮ‬
‫‪résistance à la rupture‬‬
‫‪breaking strength‬‬
‫‪caisse d'arrivée de pâtes‬‬
‫)‪breast box (Brit.‬‬
‫)ﻫﺪ ﺑﺎﮐﺲ‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺳﯿﻨﻪ‪ ،‬ﻏﻠﺘﮏ اﺑﺘﺪاي‬
‫‪rouleau de tête‬‬
‫‪breast roll‬‬
‫ﻓﻮردرﯾﻨﯿﺮ ﻧﮕﻬﺪاري ﺗﻮري‬
‫]ﺑﺮﺳﺖ رول[‬
‫ﺻﯿﻘﻞ دادن ﺳﻨﮓ آﺳﯿﺎب ﭼﻮب‬
‫‪-‬‬
‫‪bricking‬‬
‫ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﯾﮏ‬
‫آﺟﺮﺳﺎﯾﻨﺪه‬
‫ﻗﻮﺳﯽ ﺷﺪن ذﺧﯿﺮه ﭼﯿﭙﺲ ﯾﺎ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ در ﻣﺤﻞ اﻧﺒﺎر‬
‫‪* sembler comme un‬‬
‫‪bridging‬‬
‫‪pont le dépôt des‬‬
‫‪copeaux‬‬
‫ﺷﻔﺎف ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﺳﻔﯿﺪﺳﺎز‬
‫ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ ﯾﺎ درﺟﻪ ﺳﻔﯿﺪي‬
‫‪éclairecissant‬‬
‫‪brightener‬‬
‫‪éclat, brillant, blancheur‬‬
‫‪brightness‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻧﻬﺎﯾﺖ درﺟﻪ روﺷﻨﯽ ﻣﻤﮑﻦ‬
‫ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ‪ ،‬ﺑﺮﮔﺸﺖ رﻧﮓ‬
‫‪-‬‬
‫‪brightness ceiling‬‬
‫‪inversion de l'éclat‬‬
‫‪brightness reversion‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
‫)‪(color reversion‬‬
‫ﺳﺨﺘﯽ ‪Brinell‬‬
‫ﺳﺨﺘﯽ ﺳﻨﺞ ‪Brinell‬‬
‫‪dureté brinell‬‬
‫‪Brinell hardness‬‬
‫‪duromètre brinell‬‬
‫‪Brinell tester‬‬
‫‪carton bristol‬‬
‫‪bristol board‬‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺑﺮﯾﺴﺘﻮل‪ ،‬ﺑﺎ ﭼﺴﺒﺎﻧﺪن ﭼﻨﺪ‬
‫ورق ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻪ ﻻﯾﯽ ﻣﯿﺎﻧﯽ از درﺟﻪ‬
‫ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﺑﺮﯾﺴﺘﻮل‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﮐﺎﻏﺬ ﺿﺨﯿﻢ ﮐﻪ‬
‫‪bristols‬‬
‫داراي وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي ﮐﯿﻔﯽ ﺑﺎﻻﯾﯽ‬
‫اﺳﺖ و ﻣﺼﺮف ﺧﺎﺻﯽ دارد ﮐﻪ در‬
‫اﺑﺘﺪا در ﺑﺮﯾﺴﺘﻮل اﻧﮕﻠﯿﺲ و از‬
‫اﻟﯿﺎف ﮐﺘﺎن ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﯽﺷﺪ‬
‫‪55‬‬
‫‪bristols‬‬
48
brittleness
brittleness
fragilité
،‫ درﺟﻪ ﺗﺮك ﭘﺬﯾﺮي‬،‫ﺷﮑﻨﻨﺪﮔﯽ‬
‫ﺣﺪ ﺧﻢ و ﺗﺎ ﺷﺪن ﻣﻘﻮا ﻗﺒﻞ از‬
‫اﯾﺠﺎد ﺗﺮك‬
broadleaf (hardwood)
feuillu
brocade paper
papier brocart
broke
cassé de fabrication
broke bundle
balle de cassés
broke pit
* fosse de cassés
‫)درﺧﺖ( ﭘﻬﻦ ﺑﺮگ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮔﻠﺪوزي‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﭘﺎرةﺣﯿﻦ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬
‫ﺑﺴﺘﻪ و ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎره‬
‫ﺣﻮﺿﭽﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎره در ﻃﺒﻘﻪ‬
‫ﻫﻤﮑﻒ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﮐﺎﻏﺬﺳﺎزي‬
broke pulper
broyeur de cassés
broken edge
bord irrégulier
broken ream
rame incomplète
bromine
brome
bromine compounds
composés de brome
bronze
bronze
bronzing
durcir, bronyer
brown stock washer
* laveuse de pâte brune
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎز ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎره‬
‫ﻟﺒﻪ ﭘﺎره ﺷﺪه‬
‫ﺑﺴﺘﻪﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎره ﺷﺪه‬
‫ﺑﺮم‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺑﺮم‬
‫ﺑﺮﻧﺰ‬
‫ﺑﺮﻧﺰه ﺷﺪن‬
‫ﺷﻮﯾﻨﺪه ﺧﻤﯿﺮ ﻗﻬﻮهاي‬
(‫)ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ و رﻧﮕﺒﺮي ﻧﺸﺪه‬
bruising
écrasement des fibres
brush
brosse, balai
brush coating
couchage par brosse
‫ﻟﻪ و زﺧﻤﯽ ﺷﺪن اﻟﯿﺎف‬
‫ﺑﺮس‬
(‫اﻧﺪود ﮐﻨﯽ )ﭘﻮﺷﺶ دﻫﯽ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﺑﺮس‬
brush - finish coating
couchage à la brosse
‫اﻧﺪود ﮐﻨﯽ ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﭘﺮداﺧﺖ‬
‫ﺑﺮﺳﯽ‬
brush dampener
mouilleuse à brosse
brush enamel paper
papier couché une face à
‫ﻧﻤﺪار ﮐﺮدن ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﺑﺮس‬
‫ﮐﺎﻏﺬي ﮐﻪ ﯾﮏ ﻃﺮف آن ﺑﻪ‬
la brosse
‫ﮐﻤﮏ ﺑﺮس اﻧﺪود ﺷﺪه‬
brush finish
fini brosse
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﺑﺮس‬
brush glazing
glaçage sur brosseuse
brush marks
marques de brosse
‫ﺑﺮاق ﮐﺮدن ﺑﺎ ﺑﺮس‬
‫ﻋﻼﻣﺖ ﺑﺮس‬
49
bulge resistance
brush polishing
lustrage sur brosseuse
brush polishing
fonceuse à brosses
‫ﺑﺮاق ﮐﺮدن ﺑﺎ ﺑﺮس‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺮاق ﮐﻦ ﺑﺎ ﺑﺮس‬
machine
brush roller
cylindre à brosses
brushing
affleurage, fibrillation
‫ﺳﯿﻠﻨﺪر و ﻏﻠﺘﮏ ﺑﺮس دار‬
‫رﯾﺶ رﯾﺶ ﮐﺮدن‬
[‫]ﻓﯿﺒﺮﯾﻼﺳﯿﻮن‬
brushing out
‫رﯾﺶ رﯾﺶ ﮐﻨﻨﺪه اﻟﯿﺎف‬
affleurer
british thermal unit (BTU) unité de chaleur anglaise
‫واﺣﺪ ﺣﺮارت اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬
‫ﺣﺒﺎب‬
bubble
cloque, bulle
bubble coating
couchage cloqué
‫اﻧﺪود ﮐﺮدن ﺑﺎ ﺣﺒﺎب ﻫﻮا‬
bubbling
cloquage
،‫ ﮐﻒ ﮐﺮدن‬،‫ﻗﻞ ﻗﻞ زدن‬
‫ﺣﺒﺎب زدن‬
‫ﺣﻤﻞ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﺳﻄﻞ‬
bucket conveyor
transporteur à godets
buckeye
marronier de l'inde
buckling
gondolage
bud
bouton
‫ دﮐﻤﻪ‬،‫ﺗﮑﻤﻪ‬
buffer
tampon
‫ﻣﻮادي ﺟﻬﺖ ﻃﻮﻻﻧﯽ ﺷﺪن‬
‫درﺧﺖ ﺷﺎه ﺑﻠﻮط ﻫﻨﺪي‬
‫ﻣﻮج و ﺗﺎب ﺑﺮداﺷﺘﻦ‬
[‫ﻣﺪت اﺳﺘﻔﺎده ازﭼﺴﺐ ]ﺑﺎﻓﺮ‬
buffer solution
solution tampon
buffering agent
agent tampon
buffing paper
papier bulle
building a reel
* fabriquer un bobine de
‫ﻣﺤﻠﻮل ﻣﺘﻌﺎدل ﮐﻨﻨﺪه‬
(pH ‫ﻣﻮاد ﻣﺘﻌﺎدل ﮐﻨﻨﺪه)ﺟﻬﺖ ﺗﻨﻈﯿﻢ‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﺳﻤﺒﺎده‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺮﻣﯽ‬
‫ ﭘﯿﭽﯿﺪن ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬،‫رﯾﻞ ﭘﯿﭽﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻪ دورﺣﻘﻠﻪ ﺑﺰرﮔﯽ در‬
papier
‫اﻧﺘﻬﺎي ﺧﺸﮏ ﮐﻨﻨﺪه‬
building board
carton de construction
‫ﻣﻘﻮاي ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‬
building paper
papier de construction
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‬
built - in strain
déformation incorporée
built - in stress
tension incorporée
bulge resistance
résistance au
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﮑﻞ ﻫﻤﺮاه‬
‫ﮐﺸﺶ ﻫﻤﺮاه‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﻃﺒﻠﻪ ﺷﺪن و ﺑﺎدﮐﺮدن‬
‫ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﻟﻬﯿﺪﮔﯽ ﻧﻤﺪ‬،‫رﻧﮓ‬
bombement
57
50
bulging
bulging
renflement
bulk (apparent specific main, bouffant,
volume)
vrac,volume, masse
‫ ﻟﻬﯿﺪﮔﯽ‬،‫ ﺑﺮآﻣﺪﮔﯽ‬،‫ورم ﮐﺮدﮔﯽ‬
‫ ﻓﻠﻪ‬، [‫ﺣﺠﻢ وﯾﮋه ﻇﺎﻫﺮي]ﺑﺎﻟﮏ‬
‫ﻋﮑﺲ ﭼﮕﺎﻟﯽ ﯾﺎداﻧﺴﯿﺘﻪ‬
(‫)ﺳﺎﻧﺘﯿﻤﺘﺮ ﻣﮑﻌﺐ در ﻫﺮ ﮔﺮم‬
‫ﭼﮕﺎﻟﯽ ﺣﺠﻤﯽ‬
bulk density
densité de masse
bulk dummy
-
bulk handling
manutention en vrac
‫ﺟﺎﺑﺠﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻓﻠﻪاي و ﺣﺠﯿﻢ‬
bulk modulus
* module d'élasticité
‫ ﺿﺮﯾﺐ‬،‫ﺿﺮﯾﺐ اﻻﺳﺘﯿﺴﯿﺘﻪ ﺣﺠﻤﯽ‬
volumique
‫ﺑﺎﻟﮏ ﺳﻨﺞ‬
‫ﮐﺸﯿﺪﮔﯽ‬
bulk storage
stockage en vrac
‫اﻧﺒﺎر و ذﺧﯿﺮة ﻣﻮاد ﺑﺼﻮرت ﻓﻠﻪ‬
bulkhead
fronteau, cloison
‫ ﺣﻔﺎظ‬،‫ ﺟﺪار‬،‫دﯾﻮاره‬
bulking board
carton leger
bulking book paper
papier impression
‫ﻣﻘﻮاي ﺳﺒﮏ وزن و اﺳﻔﻨﺠﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺎپ ﺿﺨﯿﻢ‬
bouffant
‫ﺷﺎﺧﺺ ﭘﺮ ﺣﺠﻤﯽ‬
bulking index
indice de volume
bulking modules
compressibilité
‫ ﻣﯿﺰان ﻓﺸﺮدﮔﯽ‬،‫ﻣﺪول ﺣﺠﻤﯽ‬
bulking paper
papier bouffant
،‫ ﻋﻤﻮﻣﺎ ﺟﺎذب ﺗﺮ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺣﺠﯿﻢ‬
‫ﻣﺎت ﺗﺮ و ﺳﺴﺖ ﺗﺮ از ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي‬
‫داراي ﮔﺮاﻣﺎژ ﯾﮑﺴﺎن‬
bulking pressure
pression sous laquelle
l'épisseur d'un rame est
‫ﻓﺸﺎري ﮐﻪ در اﺛﺮ آن ﺿﺨﺎﻣﺖ‬
‫ﯾﮏ ﺑﺴﺘﻪ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﯽﺷﻮد‬
déterminée
bulking thickness
épaisseur d'une rame
(bulking caliper)
sous une pression
‫ﺿﺨﺎﻣﺖ ﺣﺠﻤﯽ ﯾﺎ ﺿﺨﺎﻣﺖ‬
‫ﯾﮏ ﻻﯾﻪ ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎري ﻣﻌﯿﻦ‬
donnée
bulky
bouffant
bull screen
tamis à bouchettes
‫ﺣﺠﯿﻢ‬
‫ﻏﺮﺑﺎل ﯾﺎ ﺗﻮري ﺳﻮراخ‬
‫درﺷﺖ‬
bunch platen finish
* finition par la presse
platineuse
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ ﭘﺮس‬
‫ﭘﻼﺗﯿﻦ‬
51
burring
bundle
faisceau, balle
‫ ﺑﺴﺘﻪ‬،‫ ﮐﭙﻪ‬،‫دﺳﺘﻪ‬
bundling
mise en balles
‫ ﮐﭙﻪ ﮐﺮدن‬،‫دﺳﺘﻪ ﮐﺮدن‬
buoyancy
élasticité
buret
burette
burlap finish
fini entoilé
[‫اﻧﻌﻄﺎف ﭘﺬﯾﺮي ]اﻻﺳﺘﯿﺴﯿﺘﻪ‬
[‫ﻟﻮﻟﻪ ﺷﯿﺸﻪاي ﻣﺪرج ]ﺑﻮرت‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻪ وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي‬
‫ﺑﺎﻓﺖ ﮐﯿﺴﻪ ﯾﺎﮐﺮﺑﺎس را دارد‬
burnished finish
lissé à la calandre de
(bunch plating )
friction, friction à la pierre
bundle
* liasse, paquet
burner
brûleur
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﺮاق در اﺛﺮ اﺻﻄﮑﺎك و‬
‫ ﭘﺮداﺧﺖ دوروﯾﻪ‬،‫ﻣﺎﻟﺶ در ﮐﻠﻨﺪر‬
‫ﺑﺴﺘﻪ ﭘﻨﺠﺎه ﭘﻮﻧﺪي ﻣﻘﻮا‬
‫ اﺑﺰار ارﺳﺎل ﺳﻮﺧﺖ و ﻫﻮا‬،‫ﻣﺸﻌﻞ‬
‫ﺑﻪ داﺧﻞ ﮐﻮره‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺟﻼ دﻫﻨﺪه ﮐﺎﻏﺬ و ﻣﻘﻮا‬
burnisher
brunisseur
burnishing
action de brunir
burnt
brûlé
burnt cook
cuisson brûlée
burnt lime
chaux brûlé
burn out=burnt paper
papier brûlé
‫ﺻﯿﻘﻞ ﮐﺎري‬
‫ﺳﻮﺧﺘﻪ‬
‫ﭘﺨﺖ )ﺧﻤﯿﺮ( ﺳﻮﺧﺘﻪ آﻫﮏ ﭘﺨﺘﻪ‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﻮﺧﺘﻪ‬
‫ﺧﺸﮏ و ﺷﮑﻨﻨﺪه ﺷﺪه‬
burr
décrasse-meule
‫وﺳﯿﻠﮥ ﻣﺨﺼﻮص ﺗﯿﺰﮐﺮدن ﺳﻨﮓ‬
‫آﺳﯿﺎب‬
burr lead/tooth angle
* angle de décrasse
‫زاوﯾﻪ دﻧﺪاﻧﻪﻫﺎي ﺳﻮﻫﺎن ﺗﯿﺰ ﮐﻦ‬
meule
burr
* immitation de décrasse
impression/pattern
meule
burr number
caractéristique de la
molette d' habillage des
‫ اﻟﮕﻮي ﺗﯿﺰﮐﻦ ﺳﻨﮓ آﺳﯿﺎب‬/‫ﻧﻘﺶ‬
‫ﺧﺼﻮﺻﯿﺎت ﯾﺎ ﺷﻤﺎره‬
‫ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﯽﻫﺎي روي ﺳﻨﮓ آﺳﯿﺎب‬
meules de défibreur
burring
habillage des meules
d'un défibreur
‫ ﭘﻮﺷﺶ‬،‫ﺗﯿﺰ ﮐﺮدن ﺳﻨﮓ آﺳﯿﺎب‬
‫روي ﺳﻨﮓ آﺳﯿﺎب ﭘﺎﻻﯾﻨﺪه ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
59
52
burst
burst
éclater
burst factor
indice d'éclatement
‫ﺗﺮﮐﯿﺪن‬
‫ﻓﺎﮐﺘﻮرﺗﺮﮐﯿﺪن ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺴﺘﻘﻞ از‬
‫ﮔﺮاﻣﺎژ‬
burst ratio
indice de l'éclatement
‫ﻧﺴﺒﺖ ﺗﺮﮐﯿﺪن‬
(‫)ﺷﺎﺧﺺ ﺗﺮﮐﯿﺪن‬
(burst index)
burst strength
résistance à l'éclatement
burst tester
éclatomètre
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﺗﺮﮐﯿﺪن‬
‫دﺳﺘﮕﺎه آزﻣﺎﯾﺶ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺪن‬
burst tests
essais d'éclatement
bursting
éclatement
bursting strength
résistance à l'éclatement
bursting strength
appareil d'essai de
tester (Mullen)
résisstance à
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﺗﺮﮐﯿﺪن‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺪﮔﯽ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﺗﺮﮐﯿﺪﮔﯽ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه آزﻣﺎﯾﺶ ﻣﯿﺰان ﻣﻘﺎوﻣﺖ‬
[‫ﺑﻪ ﺗﺮﮐﯿﺪﮔﯽ]ﻣﻮﻟﻦ‬
l'éclatement
bus
* bus, connecteur
‫ ﮐﻪ ﺟﺮﯾﺎن ﺑﺮق‬،‫ﺳﯿﻢ ﺑﺮق اﺻﻠﯽ‬
‫ﻗﻮي را ﺑﺮاي ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪهﻫﺎي‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎﺷﯿﻦﻫﺎ ﻣﻨﺘﻘﻞ‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‬
‫ﻓﺮمﻫﺎي ﺗﺠﺎرﺗﯽ‬
business forms
formulaires commerciaux
butadien
butadiène
‫ﺑﻮﺗﺎدﯾﻦ‬
butanes
butanes
‫ﺑﻮﺗﺎنﻫﺎ‬
butchers' manila
papier mince pour
boucherie
،‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺎزك ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺼﺎﺑﯽ‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﻣﻘﺎوم‬
‫درﺑﺮاﺑﺮﭘﺎرﮔﯽ واﻧﺘﺸﺎر ﺧﻮن ﮐﻪ‬
‫در ﻗﺼﺎﺑﯽﻫﺎ ﻣﺼﺮف دارد‬
butchers' paper
papier pour boucherie
butchers' wrap
emballage pour
boucherie
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺼﺎﺑﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي در ﻗﺼﺎﺑﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮرت ورق ﯾﺎﻟﻮﻟﻪ اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‬
Butt
souche (d'arbre) , billot,
‫ ﮐﻨﺪه ﯾﺎ ﺗﻨﮥ درﺧﺖ‬،‫ﻟﺐ ﺑﻪ ﻟﺐ‬
53
by - product by- pass line
gros bout
butt end
gros bout
butt splice/joint
ajouture
‫ ﮐﻨﺪه ﺑﺰرگ‬،‫اﻧﺘﻬﺎي ﮐﻨﺪه درﺧﺖ‬
‫ اﺗﺼﺎل ﻧﻮارﺑﺎرﯾﮑﯽ‬،‫اﺗﺼﺎل ﺳﺮﺑﻪ ﺳﺮ‬
‫از ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻪ از ﯾﮏ ﯾﺎ دوﻃﺮف ﺑﻪ آن‬
‫ﭼﺴﺐ زده ﻣﯽﺷﻮدﺗﺎﺑﻪ ﺻﻮرت ﯾﮏ‬
‫ﻧﻮارﭘﯿﻮﺳﺘﻪ درآﯾﺪ‬
butt splicer
système de collage bout
‫دﺳﺘﮕﺎﻫﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر‬
à bout de deux feuille de
‫ﺗﮑﻪﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬ و ﻣﻘﻮا را ﻟﺐ ﺑﻪ ﻟﺐ و‬
‫ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﭼﺴﺐ ﺑﻪ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮﻣﯽ‬
papier
‫ﭼﺴﺒﺎﻧﺪ‬
butter wrap=butter
papier à beurre
،‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻮرداﺳﺘﻔﺎده ﭘﯿﭽﯿﺪن ﮐﺮه‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﯿﺎرﻣﻘﺎوم ﺑﻪ رﻃﻮﺑﺖ و‬
parchment paper
‫ﺿﺪﭼﺮﺑﯽ‬
butterfly valve
vanne à papillon
button specks
boutons (dans la papier)
‫ﺷﯿﺮ ﭘﺮواﻧﻪاي‬
‫ﻟﮑﻪﻫﺎﯾﯽ ﻧﺎﺷﯽ از وﺟﻮد ﺧﺮدهﻫﺎي‬
‫ﺗﮑﻤﻪ در ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه از‬
‫ﭘﺎرﭼﻪ ﮐﻬﻨﻪ‬
‫اﺳﺘﺎت ﺑﻮﺗﯿﻞ‬
butyl acetate
acétate de butyl
butyl groups
groupes butyl
‫ﮔﺮوهﻫﺎي ﺑﻮﺗﯿﻞ‬
butyl rubber
butylcaoutchouc
‫ﻻﺳﺘﯿﮏ ﺑﻮﺗﯿﻞ‬
butyrates
butyrates
butyric acid
acide butyrique
‫اﺳﯿﺪ ﺑﻮﺗﯿﺮﯾﮏ‬
butyryl groups
groupes butyryl
‫ﮔﺮوهﻫﺎي ﺑﻮﺗﯿﺮﯾﻞ‬
by - product by- pass
sous-produit
line
ligne secondaire
‫ﺑﻮﺗﯿﺮات ﻫﺎ‬
‫ﻣﺤﺼﻮل ﺟﺎﻧﺒﯽ ﻣﺴﯿﺮ ﻓﺮﻋﯽ‬
61
C، c
C - flute
cannelure moyenne
‫ )ﺑﺎ ارﺗﻔﺎع ﻣﺘﻮﺳﻂ‬C‫ﮐﻨﮕﺮه درﺟﻪ‬
‫ ﺑﺎر ﺗﮑﺮار در‬42-39 ‫ اﯾﻨﭻ و‬5/32
(‫ﻫﺮ ﻓﻮت ﻃﻮﻟﯽ‬
‫ﮐﺎﺑﻞ‬
cable
câble
cable logging
transport des arbres
abattu par câble
cable marrking paper
* papier de marquer le
‫ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ درﺧﺘﺎن ﺑﺮﯾﺪه در‬
‫ﺟﻨﮕﻞ ﺑﺎ ﮐﺎﺑﻞ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮﭼﺴﺐ ﻣﺸﺨﺼﺎت ﮐﺎﺑﻞ‬
câble
cable paper
papier pour câble
cadmium (Cd)
cadmium
‫ﮐﺎدﻣﯿﻮم‬
cadmium compounds composés de cadmium
cadmium yellow
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﺳﺎﺧﺖ ﮐﺎﺑﻞ‬
* cadmium jaune
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﮐﺎدﻣﯿﻮم‬
‫ ازرﻧﮕﺪاﻧﻪﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬ‬،‫زرد ﮐﺎدﻣﯿﻮم‬
‫ ﺳﻮﻟﻔﯿﺪﮐﺎدﻣﯿﻮم ﺗﻐﯿﯿﺮﯾﺎﻓﺘﻪ‬،‫ﺳﺎزي‬
calcination calcining
‫ ﭘﺨﺖ آﻫﮏ‬،‫ﺗﮑﻠﯿﺲ‬
calcination
[‫]ﮐﻠﺴﯿﻨﺎﺳﯿﻮن‬
‫ﮐﻠﺴﯿﻢ‬
Calcium(Ca)
calcium
calcium - base liquor
liqueur è base de calcium
‫ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ ﺑﺮﻣﺒﻨﺎي ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬
‫ﮐﻠﺴﯿﻢ‬
63
56
calcium - base sulfite
calcium - base sulfite
bisulfite de calcium
‫ﺑﯽ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ ﮐﻠﺴﯿﻢ‬
calcium bisulfite
bisulfite de calcium
‫ﺑﯽ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ ﮐﻠﺴﯿﻢ‬
Ca (HSO3) 2
calcium carbonate
carbonates de calcium
،CaCO3
‫ﮐﺮﺑﻨﺎت ﮐﻠﺴﯿﻢ‬
‫ﻣﻮاد اﻓﺰودﻧﯽ در ﮐﺎﻏﺬ ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ‬
،‫ﯾﺎ در اﻧﺪودﺟﻬﺖ ﺑﻬﺒﻮدﻧﺮﻣﯽ‬
‫ ﺳﻔﯿﺪي در‬،‫ ﭘﺎﯾﺪاري‬،‫ﮐﺪري‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺟﻮﻫﺮ‬
calcium chloride
chlorure de calcium
CaCl2 ‫ﮐﻠﺮﯾﺪ ﮐﻠﺴﯿﻢ‬
[‫]ﮐﻠﺮور ﺳﺪﯾﻢ‬
calcium compounds
composés de calcium
calcium hydroxide
hydrates de calcium
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﮐﻠﺴﯿﻢ‬
‫ﻫﯿﺪروﮐﺴﯿﺪ ﮐﻠﺴﯿﻢ‬
Ca (OH) 2
calcium hypochlorite
hypochlorite de calcium
‫ﻫﯿﭙﻮﮐﻠﺮﯾﺖ ﮐﻠﺴﯿﻢ‬
Ca (OCl) 2
calcium lignosulfonate lignisulfonates de
‫ﻟﯿﮕﻨﻮ ﺳﻮﻟﻔﻮﻧﺎت ﮐﻠﺴﯿﻢ‬
calcium
calcium oxide
chaux vive
CaO‫اﮐﺴﯿﺪ ﮐﻠﺴﯿﻢ‬
((‫))آﻫﮏ زﻧﺪه‬
calcium sulfates
sulfates de calcium
CaSO4 ‫ﺳﻮﻟﻔﺎت ﮐﻠﺴﯿﻢ‬
calcium sulfite
sulfite de calcium
CaSO3 ‫ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ ﮐﻠﺴﯿﻢ‬
calculator
calculatrice
calender
calandre
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺣﺴﺎب‬
[‫دﺳﺘﮕﺎه اﺗﻮ ﮐﻦ ]ﮐﺎﻟﻨﺪر‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﻪﻫﺎي ﻓﻠﺰي ﺻﯿﻘﻠﯽ ﺷﺪه‬
calender - crush finish écrasé au passage dans
la calandre
calender - roll paper
papier pour rouleau de
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﭼﺮوك ﺧﻮرده ﺣﯿﻦ‬
‫ﻋﺒﻮر از اﺗﻮﮐﻦ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺟﻬﺖ ﻏﻠﺘﮏ اﺗﻮﮐﻦ‬
calandre
calender - sized paper papier paraffiné sur
calandre
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎراﻓﯿﻨﯽ ﺷﺪه ﺑﻪ وﺳﯿﻠﻪ‬
‫اﺗﻮﮐﻦ‬
57
calender - stack
calender sizing
croûte de calandre
‫ذرات رﯾﺰ وﭘﻮﺳﺘﻪﻫﺎي ﻏﻠﺘﮏ‬
‫اﺗﻮﮐﻦ‬
crumbs
calender blackened
plombé (la calandre)
calender blackening
plombage (à la calandre)
‫ﺳﺮﺑﯽ ﯾﺎ ﺗﯿﺮه رﻧﮓ ﺷﺪه در اﺗﻮﮐﻦ‬
‫ﻟﮑﻪﻫﺎي ﺗﯿﺮة ﻧﺎﺷﯽ ازﻓﺸﺎر زﯾﺎد‬
،‫ﻏﻠﺘﮏﻫﺎي اﺗﻮ ﺑﺮرويﮐﺎﻏﺬ ﻣﺮﻃﻮب‬
‫وﺟﻮد ﻟﮑﻪﻫﺎي ﺗﯿﺮه روي ﮐﺎﻏﺬ‬
calender box
boîte à eau de calandre
calender broke
cassé à la calandre
calender colored
coloré en surface sur
‫ﺟﻌﺒﻪ آب ﮔﺮم اﺗﻮﮐﻦ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎره ﻧﺎﺷﯽ از اﺗﻮﮐﻦ‬
‫رﻧﮓ آﻣﯿﺰي ﺷﺪه در اﺗﻮﮐﻦ‬
calandre
calender crumbs
* fragments du papier à
‫ ﻧﺎﺷﯽ از اﺗﻮﮐﻨﯽ‬،‫ذرات رﯾﺰ ﮐﺎﻏﺬ‬
cause de calandre
calender crushed
écrasé au passage dans ‫ﻟﻪ ﺷﺪه و ﭼﺮوك ﺷﺪه ﺣﯿﻦ ﻋﺒﻮر از‬
‫اﺗﻮﮐﻦ‬
la calandre
calender cuts
plis de calandre
calender drive roll
rouleau commande de
‫ﺑﺮﯾﺪﮔﯽ ﯾﺎ ﺷﺪه در اﺗﻮﮐﻦ‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﻣﺤﺮﮐﻪ اﺗﻮﮐﻦ‬
calandre
calender dyed
coloré sur calandre,
calender finish
fini calandré
calender marked
marqué sur la calandre
‫رﻧﮓ ﺷﺪه روي اﺗﻮﮐﻦ‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ در اﺗﻮﮐﻦ‬
‫ﻋﻼﻣﺖ ﻧﺎﺷﯽ از اﺗﻮﮐﻦ روي‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
calender marking
marquage sur la calandre
calender operator
calandreur
calender pick
arrachage causé par la
‫ﻋﻼﻣﺖ ﮔﺬاﺷﺘﻦ روي اﺗﻮﮐﻦ‬
‫ﻣﺘﺼﺪي]اﭘﺮاﺗﻮر[ دﺳﺘﮕﺎه اﺗﻮﮐﻦ‬
‫ﮐﻨﺪه ﺷﺪن ﮐﺎﻏﺬ در اﺗﻮﮐﻦ‬
calandre
calender roll
rouleau de calandre
calender scabs
marques de calandre
calender scales
écailles de calandre
calender section
section des calandres
calender sizing
paraffinage sur calandre
65
‫ﻏﻠﺘﮏ اﺗﻮﮐﻦ‬
‫ﻋﻼﻣﺖ ﻧﺎﺷﯽ از اﺗﻮﮐﻦ‬
‫ﺟﺮم و ﮐﺜﯿﻔﯽ ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺎﺷﯽ از اﺗﻮﮐﻦ‬
‫ﻗﺴﻤﺖ اﺗﻮﮐﻦ‬
‫آﻫﺎرزﻧﯽ ))ﭘﺎراﻓﯿﻦ زﻧﯽ((در اﺗﻮﮐﻦ‬
58
calender spots
calender spots
plaquage de calandre
‫ﻟﮑﻪ دارو ﻧﻘﻄﻪ ﻧﻘﻄﻪ ﺷﺪن ﺣﯿﻦ‬
‫ﻋﺒﻮراز اﺗﻮﮐﻦ‬
calender stack
calandre de bout de
‫دﺳﺘﮕﺎه اﺗﻮﮐﻦ در ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
machine
calender staining
coloration sur calandre
calender streaks
raies en long sur papier
‫رﻧﮓ ﮐﺮدن روي اﺗﻮﮐﻦ‬
‫ﺧﻄﻮط رﮔﻪ رﮔﻪ روي ﮐﺎﻏﺬ اﺗﻮ ﺷﺪه‬
calandré
calender vellum finish fini vélin sur calandre
calender water box
caisse à eau de rouleau
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺗﺰﯾﯿﻨﯽ روي اﺗﻮﮐﻦ‬
‫ﺟﻌﺒﻪ آب ﻏﻠﺘﮏ اﺗﻮﮐﻦ‬
de calandre
[‫اﺗﻮ ﺷﺪه]ﮐﺎﻟﻨﺪره‬
calendered
calandré
calendered paper
papier calandré
calendering
calandrage, lustrage
calenderman
calandreur
calibrate
calibrer
calibrating pulp
pâte calibrée
calibration
étalonnage
caliper
épaisseur d'un papier,
‫ ﺑﻪ ﻫﺰارم‬،‫ﺿﺨﺎﻣﺖ ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎﻣﻘﻮا‬
épaisseur d'un carton
‫اﯾﻨﭻ و ﯾﺎ ﺑﻪ ﻣﯿﻠﯽ ﻣﺘﺮ‬
caliper - gauge
pied à coulisse, calibre
calorific value
valeur calorifique
‫ﮐﺎﻏﺬ اﺗﻮ ﺷﺪه‬
‫ ﺑﺮق اﻧﺪاﺧﺘﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬،‫اﺗﻮﮐﺮدن‬
‫ﻣﺘﺼﺪي )اﭘﺮاﺗﻮر( دﺳﺘﮕﺎه اﺗﻮﮐﻦ‬
[‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﺮدن ]ﮐﺎﻟﯿﺒﺮﯾﺖ‬
(‫ﺧﻤﯿﺮ درﺟﻪﺑﻨﺪي)ﺧﻤﯿﺮ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
[‫ﺗﻨﻈﯿﻢ]ﮐﺎﻟﯿﺒﺮاﺳﯿﻮن‬
‫ﺿﺨﺎﻣﺖ ﺳﻨﺞ‬،‫ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺪرج‬
‫ در آﻧﺎﻟﯿﺰ ﺳﻮﺧﺖ‬،‫ارزش ﮔﺮﻣﺎﯾﯽ‬
‫ ﻣﯽﺷﻮد‬BTU ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺗﻌﺪاد‬
‫ﮐﻪ آن ﺑﺮاﺑﺮ ﻣﯿﺰان ﮔﺮﻣﺎي ﺣﺎﺻﻠﻪ‬
‫از ﺳﻮﺧﺖ ﯾﮏ ﭘﻮﻧﺪ ذﻏﺎل ﺳﻨﮓ‬
‫اﺳﺖ‬
calorimeter
calorimètre
‫ دﺳﺘﮕﺎه ﺗﺸﺨﯿﺺ رﻧﮓ‬،‫ﮐﺎﻟﺮﯾﻤﺘﺮ‬
calorimtery
calorimétrie
‫ﮐﺎﻟﺮﯾﻤﺘﺮي‬
cam
came
‫ ازﺗﺠﻬﯿﺰات داﺧﻞ‬،‫ﺻﻔﺤﻪ ﻓﻠﺰي‬
‫ﮐﻮرهﭼﻮب ﺧﺸﮏﮐﻨﯽ ﺟﻬﺖ ﻧﺸﺎن‬
‫دادن ﺗﻐﯿﯿﺮات ﺣﺮارت ﺧﺸﮏ و ﺗﺮ‬
59
capacitance
cambered roll
rouleau bounché
cambium
cambium
[‫ﻻﯾﮥ زاﯾﻨﺪة ﮔﯿﺎه ]ﮐﺎﻣﺒﯿﻮم‬
cambric finished paper papier fini entoilé
can
‫ﻏﻠﺘﮏ داراي اﻧﺤﻨﺎ‬
bidon, boîte à conserves
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺘﺎن ﻧﻤﺎ‬
‫ﯾﮑﯽ از اﺳﺘﻮاﻧﻪﻫﺎي ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
‫ ﻗﻮﻃﯽ ﻓﻠﺰي ﮐﻨﺴﺮو‬،‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
canary writing paper
* papier d'écriture de
‫ ﻣﻮرد‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺗﺤﺮﯾﺮ زرد ﻗﻨﺎري‬
canari
‫اﺳﺘﻔﺎده آﮔﻬﯽﻫﺎي ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و‬
‫دﻓﺘﺮﭼﻪ ﯾﺎدداﺷﺖ‬
can board
récipient en carton
can stock
carton pour la partie
‫ﻗﻮﻃﯽ ﻣﻘﻮاﺋﯽ‬
‫)ﻗﺴﻤﺖ( ﻣﻘﻮاﯾﯽ ﻗﻮﻃﯽ ﮐﻨﺴﺮو‬
cyindrique de récipient
Canadian Standard
indice d'égouttage
freeness(CSF)
Canadien Standard
candy cup paper
* tasse papier de bonbon
‫ﺷﺎﺧﺺ آﺑﮕﯿﺮي )اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
(‫ﮐﺎﻧﺎداﯾﯽ رواﻧﯽ ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺤﺎﻓﻆ آب ﻧﺒﺎت ﯾﺎ ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ‬
(‫ ﺳﺒﮏ و ﺷﻔﺎف‬،‫)ﻣﺘﺮاﮐﻢ‬
et de candi
canister
boîte en fer-blanc
cants
-
cantilever
montage en porte-à-faux
‫ﻗﻮﻃﯽ از آﻫﻦ ﺳﻔﯿﺪ‬
‫ ﭼﻮبﻫﺎي ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي‬،‫ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎزودار و ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه‬
،‫ﺑﺮاي ﺟﺎ زدن ﺗﻮري ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫ﯾﮏ ﺳﻮ ﻣﻌﻠﻖ‬
cantilever type
table plate type
fourdrinier
Cantilever
cantilevered design
montage en porte-à-faux
‫ﻓﻮردرﯾﻨﯿﺮ از ﻧﻮع ﯾﮏ ﺳﻮ ﻣﻌﻠﻖ‬
‫ ﯾﮏ ﺳﻮ‬،‫ﻃﺮاﺣﯽ ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺴﻄﺢ‬
‫ﻣﻌﻠﻖ‬
canvas paper
* papier de canevas
‫ ﻧﻘﺸﺪار ﻣﺎﻧﻨﺪ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮزﻧﺘﯽ‬
‫ﺑﺮزﻧﺖ‬
cap paper
mousseline
capacitance
capacité
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎرﭼﻪ اي‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺮﺑﻄﺮي‬
‫ ﻧﺴﺒﺖ‬،‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻇﺮﻓﯿﺘﯽ‬
‫ﺑﺎراﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﯾﮏ ﺧﺎزن ﺑﻪ اﺧﺘﻼف‬
((‫ﭘﺘﺎﻧﺴﯿﻞ دو ﺳﺮآن))ﻇﺮﻓﯿﺖ‬
67
60
capacitor
capacitor
condensateur
capacitor paper
papier pour
[‫ﺧﺎزن]ﮐﻨﺪاﻧﺴﺎﺗﻮر‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺧﺎزن‬
condensateurs
capacitor tissue
papier mince pour
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺎزك ﺟﻬﺖ ﺧﺎزن‬
condensateurs
‫ ﺗﻮان‬،‫ﻇﺮﻓﯿﺖ‬
capacity
capacité
capillarity
capillarité
[‫ﻣﻮﺋﯿﻨﮕﯽ]ﮐﺎﭘﯿﻼرﯾﺘﻪ‬
capillary
capillaire
[‫ﻧﻔﻮدﻟﻮﻟﻪاي ]ﮐﺎﭘﯿﻼر‬
capital
capital
capping paper
papier pour capsules de
‫ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ وﻣﻘﻮا ﺑﺮاي ﺳﺮ ﺑﻄﺮي‬
bouteilles
caprolactam
caporalactam
capsule
capsule
captive pulp
pâte vendue à une filale
‫ﮐﺎﭘﻮراﻻﮐﺘﺎم‬
[‫ﻣﺨﺰن ﻟﻮﻟﻪاي]ﮐﭙﺴﻮل‬
‫ ﺧﻤﯿﺮ ﻓﺮوﺧﺘﻪ‬،‫ﺧﻤﯿﺮآﻣﺎده ﻣﺼﺮف‬
‫ﺷﺪه ﺑﻪ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﻫﻤﺎن‬
‫ﺷﺮﮐﺖ‬
car liner
celloderme pour
carrosserie
‫آﻏﺸﺘﻪ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺿﺨﯿﻢ ﯾﮏ ﯾﺎ ﭼﻨﺪﻻ‬
‫ﺑﻪ ﻗﯿﺮ‬
‫ﺑﺮاي ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ازﮐﺎﻻ در‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦﻫﺎي ﺑﺎرﺑﺮ‬
((‫))ﺳﻠﻮ درم ﺟﻬﺖ ﮐﺎﻣﯿﻮن‬
car lining
protection du plancher
‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﮐﻒ ﮐﺎﻣﯿﻮن ﺑﺎ ﺳﻠﻮدرم‬
d'un camion avec du
celloderme
carbamates
carbamates
‫ﮐﺎرﺑﺎﻣﺎت ﻫﺎ‬
carbamides
carbamides
‫ﮐﺎرﺑﺎﻣﯿﺪﻫﺎ‬
carbides
carbures
carbohydrates
hydrates de carbure
carbon
carbone
[‫ﮐﺎرﺑﯿﺪﻫﺎ]ﮐﺮﺑﻮرﻫﺎ‬
‫ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪراتﻫﺎ‬
‫ ذﻏﺎل‬،‫ﮐﺮﺑﻦ‬
61
carbonyls
carbon black
noir de fumée
carbon coating
enduction du papier
‫دوده ﺳﯿﺎه‬
‫اﻧﺪود ﮐﻨﯽ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ دوده ﮐﺮﺑﻦ‬
carbon
carbon disulfide
disulfure de carbone
carbon paper
papier carbone
‫دي ﺳﻮﻟﻔﯿﺪ ﮐﺮﺑﻦ‬
‫ اﻧﺪود ﺷﺪه ﺑﺎﮐﺮﺑﻦ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺮﺑﻦ دار‬
‫ﺟﻬﺖ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﭙﯿﻪ و روﻧﻮﺷﺖ ﮐﻪ در‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺗﺤﺮﯾﺮ ﺑﮑﺎرﻣﯽ رود‬
carboless paper=
papier sans carbone
No Carbon Required
auto-copiant
‫ ﮐﺎﻏﺬي ﮐﻪ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺪون ﮐﺮﺑﻦ‬
‫ﺑﺎاﺳﺘﻔﺎده از واﮐﻨﺶ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ دو‬
‫اﻧﺪود ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻓﺸﺎرﺗﺼﻮﯾﺮي‬
(NRC) paper
‫راﻣﻨﺘﻘﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬
((‫))ﮐﭙﯽ ﺳﺮﺧﻮد‬
carbon fiber
fibre de carbone
carbon spots
taches de carbone
carbon tetrachloride
tétrachlorure de carbone
carbonate paper
papier au carbonate
‫اﻟﯿﺎف ﮐﺮﺑﻦ‬
‫ﻧﻘﻄﻪ و ﻟﮑﻪﻫﺎي ﮐﺮﺑﻦ‬
‫ﺗﺘﺮا ﮐﻠﺮور ﮐﺮﺑﻦ‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺪون آﻫﺎ ر‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺮﺑﻨﺎﺗﯽ‬
‫و ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﮐﺮﺑﻨﺎت ﮐﻠﺴﯿﻢ‬
‫ﮐﺮﺑﻨﺎتﻫﺎ‬
carbonates
carbonates
carbonation
carbonisation
‫ﮐﺮﺑﻨﯽ ﮐﺮدن‬
carbonization
carbonisation
‫ﮐﺮﺑﻨﯽ ﮐﺮدن در ﻣﻮرد اﺣﯿﺎي‬
‫ﻓﻮﻻد ﮔﺎز ﻣﺘﺎن‬
carbonized roll
bobine de papier carbone
carbonizing paper
papier support carbone
‫ﺑﺎ ﺣﻠﻘﮥ ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺮﺑﻦ دار‬
‫ اﻧﺪودﺷﺪه ﺑﺎ‬،‫ﮐﺎﻏﺬﮐﭙﯽ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺣﻼل ﮐﺮﺑﻦ‬
carbonless paper
papier sans carbone
‫ﮐﺎﻏﺬي ﮐﻪ ﺑﺪون ﭘﻮﺷﺶ ﮐﺮﺑﻦ و‬
‫ﯾﺎ ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺮﺑﻦ ﻣﯿﺎﻧﯽ از آن ﮐﭙﯽ‬
‫ﺗﻬﯿﻪ ﻣﯽﺷﻮد‬
carbonyl groups
groupes carbonyl
carbonyl sulfide
sulfure de carbonyl
carbonyls
carbonyl
‫ﮔﺮوهﻫﺎي ﮐﺮﺑﻮﻧﯿﻞ‬
‫ﺳﻮﻟﻔﻮر ﮐﺮﺑﻮﻧﯿﻞ‬
‫ﮐﺮﺑﻮﻧﯿﻞﻫﺎ‬
69
62
carborundum paper
carborundum paper
papier abrasif
carboxyalkyl cellulose carboxyalkyl cellulose
carboxyalkyl groups
groupes carboxyalkyl
carboxyethyl cellulose carboxyéthyl cellulose
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﻤﺒﺎده‬
‫ﮐﺮﺑﻮﮐﺴﯽ آﻟﮑﯿﻞ ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
‫ﮔﺮوهﻫﺎي ﮐﺮﺑﻮﮐﺴﯽ آﻟﮑﯿﻞ‬
‫ﮐﺮﺑﻮﮐﺴﯽ اﺗﯿﻞ ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
carboxyethyl groups
groupes carboxyéthyl
‫ﮔﺮوهﻫﺎي ﮐﺮﺑﻮﮐﺴﯽ اﺗﯿﻞ‬
carboxyethylation
carboxyéthylation
‫ﮐﺮﺑﻮﮐﺴﯽ اﺗﯿﻞ دارﮐﺮدن‬
carboxylation
carboxylation
carboxylic acids
acides carboxyliques
carboxymethyl
carboxyméthyl cellulose
‫ﮐﺮﺑﻮﮐﺴﯽ ﻣﺘﯿﻞ ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
carboxymethyl groups groupes carboxyméthyl
‫ﮔﺮوهﻫﺎي ﮐﺮﺑﻮﮐﺴﯽ ﻣﺘﯿﻞ‬
‫ﮐﺮﺑﻮﮐﺴﯿﻞ دارﮐﺮدن‬
‫اﺳﯿﺪﻫﺎي ﮐﺮﺑﻮﮐﺴﯿﻠﯿﮏ‬
cellulose (CMC)
‫ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
carboxymethylation
carboxyméthlation
‫ﮐﺮﺑﻮﮐﺴﯽ ﻣﺘﯿﻞ دارﮐﺮدن‬
carbxyalkylation
carboxyalkylation
‫ﮐﺮﺑﻮﮐﺴﯽ آﻟﮑﯿﻞ دارﮐﺮدن‬
card
catre mince
cardboard
carton assez fort
‫ ورق‬،‫ﮐﺎرت ﻣﻘﻮاﺋﯽ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺤﮑﻢ و ﻧﺎزك ﮐﻪ‬
‫از ﻓﺸﺮده ﺷﺪن ﺧﻤﯿﺮ ﯾﺎ ﭼﻨﺪ‬
‫ورق ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺴﺒﯿﺪه ﺑﻪ ﻫﻢ‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‬
cardboard finish
fini obtenu par pression
entre deux cartons épais
cardboard middle
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﻘﻮاﯾﯽ‬
‫))ﻣﻘﻮاي ﭘﺮداﺧﺖ ﺷﺪه از ﻃﺮﯾﻖ‬
((‫ﻓﺸﺎر ﺑﯿﻦ دو ﻣﻘﻮاي ﺿﺨﯿﻢ‬
* couches milieux de
‫ﻣﯿﺎن ﻻﯾﻪﻫﺎي ﻣﻘﻮاي ﭼﻨﺪﻻ‬
carton
carload
wagon complet
‫ﻣﻘﺪار ﮐﺎﻏﺬي ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﯾﮏ‬
،‫ﮐﺎﻣﯿﻮن ﻣﯽﺗﻮان ﺣﻤﻞ ﮐﺮد‬
‫واﮔﻦ ﭘﺮ از ﮐﺎﻏﺬ‬
carload lot
tonnage habituellement
livré dans un wagon
complet
‫ﺑﺎر]ﺗﻨﺎژ[ ﺗﺤﻮﯾﻠﯽ ﺷﺪه ﺑﻪ‬
‫ﯾﮏ واﮔﻦ‬
63
case labels
carnauba wax
cir de carnauba
carpet tissue
papier mince pour mettre
‫واﮐﺲ ﮐﺎرﻧﻮﺑﺎ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺎزك ﺟﻬﺖ زﯾﺮ ﻓﺮش‬
sous les tappi
‫ﮔﻮﻧﻪ ﻣﻤﺮز‬
Carpinus (lat.)
charme
carrageenan
extrait gélatineux de
‫ﮐﺎﻧﺎﻗﯿﻦ‬
Canagheen
carrying roll
‫ﻣﻮاد اﺳﺘﺨﺮاﺟﯽ ژﻻﺗﯿﻨﯽ از‬
rouleau porteur
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺣﻤﻞ ﮐﻨﻨﺪه‬
(‫)ﺗﻮري و ﻧﻤﺪ‬
carry over
‫ﺧﺮوج آب ﺑﺎﺑﺨﺎر ﯾﺎﻟﯿﮑﻮر‬
-
‫ﻫﻤﺮاه ﮔﺎز‬
carton
boîte pliante en carton
carton - liner paper
papier à doubler les
[‫ﭼﻌﺒﻪ ﻣﻘﻮاﯾﯽ]ﮐﺎرﺗﻦ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺟﻬﺖ روﮐﺶ ﮐﺮدن ﮐﺎرﺗﻦ‬
boîtes pliantes
carton - sealing paper papier imperméable pour
emballer les caisses
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺿﺪ آب ﺟﻬﺖ روﮐﺶ )ﺑﺴﺘﻪ‬
‫ﺑﻨﺪي( ﮐﺎرﺗﻦ ﻣﻮاد ﻏﺬاﺋﯽ‬
carton contenant des
produits alimentaires
carton labels
étiquettes pour boîtes
‫ﺑﺮﭼﺴﺐ ]اﺗﯿﮑﺖ[ﻫﺎي ﮐﺎرﺗﻦ‬
pliantes
cartoning machine
machine à fabriquer les
‫دﺳﺘﮕﺎه ﮐﺎرﺗﻦ ﺳﺎزي‬
boîtes pliantes
cartridge paper
papier pour cartouches
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺟﻬﺖ ﻣﻐﺰي ﯾﺎ ﻓﺸﻨﮓ ﺗﻔﻨﮓ‬
[‫]ﮐﺎرﺗﻮش‬
case
caisse, boîte, écrin
case - lining paper
papier pour doubler des
boîtes, papier
case hardening
‫ ﻗﻮﻃﯽ‬،‫ﺟﻌﺒﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮاي ﭘﻮﺷﺶ داﺧﻠﯽ ﺟﻌﺒﻪ ﯾﺎ‬
‫ﮐﺎرﺗﻦ‬
‫ﺑﺮون ﺳﺨﺘﯽ )ﺣﯿﻦ ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن‬
cémentation
‫ ﺳﯿﻤﺎن ﮐﺮدن‬،(‫ﭼﻮب‬
case labels
étiquettes pour caisse,
étiquettes pour boîte
71
‫ﺑﺮﭼﺴﺐ]اﺗﯿﮑﺖ[ ﻫﺎي ﺟﻌﺒﻪ‬
64
case lot
case lot
papier à plat livré
‫واﺣﺪ وزن ﮐﺎﻏﺬ )ﻣﺴﻄﺢ( ﺑﺴﺘﻪ‬
emballé
‫ﺑﻨﺪي ﯾﮏ ﺟﻌﺒﻪ‬
casein
caséine
[‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺷﯿﺮ]ﮐﺎزﺋﯿﻦ‬
cash - register paper
papier pour rouleau de
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺟﻬﺖ ﻣﺎﺷﯿﻦﻫﺎي ﺻﻨﺪوق‬
caisses enregistreuses
‫ﺣﺴﺎب‬
cash flow
cash flow
‫ﻣﻮﺟﻮدي ﻧﻘﺪ در ﮔﺮدش ﯾﮏ‬
[‫ﻣﻮﺳﺴﻪ از ﻧﻈﺮ ﻣﺎﻟﯽ ]ﮐﺶ ﻓﻠﻮ‬
casing=housiung
capot, carter
‫ ﭘﻮﺷﺶ ﺧﺎرﺟﯽ‬،‫ﭘﻮﺳﺘﻪ ﯾﮏ ﭘﻤﭗ‬
[‫ ﮐﺎﭘﻮت‬،‫]ﮐﺎرﺗﺮ‬
cast - coated paper
papier couché chrome
‫ﮐﺎﻏﺬ اﻧﺪود ﺷﺪه ﺑﺎ ﮐﺮوم ﺑﺮاق‬
superbrillant
cast coater
coucheuse au glacis
،‫اﻧﺪودﮐﻨﻨﺪه ﺑﺎ اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﺑﺴﯿﺎر ﺻﯿﻘﻠﯽ‬
‫آبﮐﺮوم دادهﺷﺪه ﮐﻪ ﺑﺎ ﺑﺨﺎر ﮔﺮم ﺷﺪه‬
cast coating
couchage au glacis
cast iron
fonte
casting
fusion
catalogue paper
papier pour catalogues
Catalpa (lat.)
Catalpa
catalyst
catalyseur
cathode
cathode
‫اﻧﺪود ﮐﻨﯽ ﺑﺎاﺳﺘﻮاﻧﻪ ﺑﺴﯿﺎر ﺑﺮاق‬
‫ﭼﺪن‬
‫رﯾﺨﺘﻪ ﮔﯿﺮي‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺎﺗﺎﻟﻮگ‬
[‫درﺧﺖ ﺟﻮاﻟﺪوز درﺧﺖ ]ﮐﺎﺗﺎﻟﭙﺎ‬
[‫ ﮐﺎﺗﺎﻟﯿﺰور‬،‫ﻣﻌﯿﻦ ﻋﻤﻞ]ﮐﺎﺗﺎﻟﯿﺴﺖ‬
‫ ﻗﻄﺐ ﻣﻨﻔﯽ ﺳﻠﻮل‬،‫ﮐﺎﺗﺪ‬
‫اﻟﮑﺘﺮوﻟﯿﺰ‬
cathode - ray tube
lampe à rayons
(CRT)
cathodiques
cation
cation
cation exchange
échange de cations
cation exchanger
échangeur de cations
cationic
cationique
cationic compounds
composés cationiques
cationic starch
amidon cationique
‫ﻻﻣﭗ داراي اﺷﻌﻪ ﮐﺎﺗﺪي‬
[‫ﺑﺎر ﻣﺜﺒﺖ]ﮐﺎﺗﯿﻮن‬
‫ﺗﺒﺎدل ﮐﺎﺗﯿﻮﻧﯽ‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮐﻨﻨﺪه ﮐﺎﺗﯿﻮﻧﯽ‬
‫ﮐﺎﺗﯿﻮﻧﯽ درﻣﻘﺎﺑﻞ آﻧﯿﻮﻧﯽ‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﮐﺎﺗﯿﻮﻧﯽ‬
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﮐﺎﺗﯿﻮﻧﯽ ﻣﻮرد ﻣﺼﺮف‬
‫ﮐﺎﻏﺬﺳﺎزي‬
‫‪65‬‬
‫‪cellobiose‬‬
‫را ﻫﺮوي ﻫﻮاﯾﯽ ﻓﻠﺰي ﯾﺎ ﭼﻮﺑﯽ‬
‫ﺳﻮدﺳﻮزآور]ﺳﻮدﮐﺎﺳﺘﯿﮏ[‬
‫‪passerelle‬‬
‫‪catwalk‬‬
‫‪soude caustique‬‬
‫‪caustic soda‬‬
‫‪caustique‬‬
‫‪caustic caustic tower‬‬
‫ﺳﻮد ﺳﻮزآور]ﮐﺎﺳﺘﯿﮏ[ ﺑﺮج ﺳﻮد‬
‫ﺳﻮزآور در ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي‬
‫‪tour de caustique‬‬
‫ﻗﻠﯿﺎﯾﯿﺖ‪ ،‬ﻧﺴﺒﺖ ﺳﻮد ﺳﻮزآور ﺑﻪ‬
‫‪causticité‬‬
‫‪causticity‬‬
‫ﻗﻠﯿﺎﯾﯿﺖ ﮐﻞ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﯿﺘﺮﺑﻪ درﺻﺪ‬
‫ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ ﮐﺮدن در ﻗﺴﻤﺖ ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ‬
‫‪caustifier‬‬
‫‪causticize‬‬
‫ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﻗﻠﯿﺎ ﺳﺎز در ﻗﺴﻤﺖ ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﻣﻮاد‬
‫‪caustificateur‬‬
‫‪causticizer‬‬
‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺳﻮد ﺳﺎز ]ﮐﺎﺳﺘﯿﺴﺎﯾﺰر[‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﺎﯾﻊ ﺳﺒﺰ‬
‫‪caustification‬‬
‫‪causticizing‬‬
‫ﮐﺮﺑﻨﺎت ﺳﺪﯾﻢ ﺑﻪ ﻣﺎﯾﻊ ﺳﻔﯿﺪ‬
‫ﺳﻮد ﺳﻮزآور‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺣﺒﺎب ﻫﻮا و ﺗﺮﮐﯿﺪن‬
‫‪cavitation‬‬
‫‪cavitation‬‬
‫ﻣﺘﻨﺎوب آن در ﭘﻮﺳﺘﻪ ﭘﻤﭗ‪ ،‬اﯾﺠﺎد‬
‫ﺣﻔﺮه دراﺛﺮﺧﻮردﮔﯽ‬
‫درﺧﺘﺎن ﻧﻈﯿﺮدرﺧﺖ ﺳﺪر‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي آﻣﯿﺨﺘﻪ ﺑﻪ‬
‫روﻏﻦ ﭼﻮب ﺳﺪر‬
‫‪cèdre‬‬
‫‪cedar‬‬
‫‪cedar wrapping paper * papier d'emballage‬‬
‫‪imprégné au cedre‬‬
‫ﺟﻨﺲ ﺳﺪر )از ﺳﻮزﻧﯽ ﺑﺮﮔﺎن(‬
‫‪cèdre‬‬
‫)‪Cedrus (lat.‬‬
‫‪carton pour toitures‬‬
‫‪ceiling board‬‬
‫ﺧﺎك دﯾﺎﺗﻮﻣﻪ‬
‫)‪célite (terre de diatomée‬‬
‫‪celite‬‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ]ﺳﻠﻮل[‬
‫‪cellule‬‬
‫‪cell‬‬
‫‪épaisseur de la paroi de‬‬
‫‪cell - wall thickness‬‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺳﻘﻒ ﭘﻮش‬
‫ﺿﺨﺎﻣﺖ دﯾﻮارة ﯾﺎﺧﺘﻪ‬
‫‪cellule‬‬
‫ﺷﯿﺮة ﯾﺎﺧﺘﻪ دﯾﻮاره ﯾﺎﻏﺸﺎء‬
‫‪sève de cellule paroi de‬‬
‫‪cell sap‬‬
‫‪cellule‬‬
‫‪cell wall‬‬
‫‪structure des cellules‬‬
‫‪cell structure‬‬
‫‪cellobiose‬‬
‫‪cellobiose‬‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﯾﺎﺧﺘﻪ‬
‫ﺳﻠﻮﺑﯿﻮز‪ ،‬دو ﻣﻠﮑﻮل ﮔﻠﻮﮐﺰ ﺑﺎ‬
‫ﺣﺬف ﯾﮏ ﻣﻠﮑﻮل آب‬
‫‪73‬‬
66
cellophane
cellophane
‫ ورق‬،‫ ﻻﯾﻪ ﺗﻠﻖ‬،‫ﺳﻠﻮﻟﺰ ﺑﺎزﺳﺎزيﺷﺪه‬
cellular board
carton à alvéoles
[‫ﻧﺎزكﺷﻔﺎف و ﺿﺪرﻃﻮﺑﺖ ]ﺳﻠﻮﻓﺎن‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺣﻔﺮه و دﻧﺪاﻧﻪ دار‬
cellular structure
structure cellulaire
celluloid
* celluloid
cellulose
cellulose
cellulose acetate
acétate de cellulose
cellulose butyrate
butyrates de cellulose
cellulose content
teneur en cellulose
cellulose copolymers
copolymères de cellulose
cellophane
cellulose degradation dégradation de cellulose
(‫ﺳﺎﺧﺘﺎر ﯾﺎﺧﺘﻪاي )ﺳﻠﻮﻟﯽ‬
‫ ﻣﻮادﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ ﻧﺎزك‬،‫ﺳﻠﻮﻟﻮﯾﯿﺪ‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪﺷﺪه از ﻧﯿﺘﺮات ﺳﻠﻮﻟﺰ و‬
‫ﮐﺎﻓﻮر‬
‫ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
‫اﺳﺘﺎت ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
‫ﺑﻮﺗﯿﺮات ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
‫ﻣﻘﺪار ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
‫ﻫﻢ ﺑﺴﭙﺎر]ﮐﻮ ﭘﻠﯿﻤﺮ[ ﻫﺎي ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
‫ﺗﺨﺮﯾﺐ و ﻓﺴﺎد ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
cellulose derivatives
dérivés de la cellulose
‫ﻣﺸﺘﻘﺎت ﺳﻠﻮﻟﺰي‬
cellulose esters
esters de cellulose
‫اﺳﺘﺮﻫﺎي ﺳﻠﻮﻟﺰي‬
cellulose ethers
éthers de cellulose
‫اﺗﺮﻫﺎي ﺳﻠﻮﻟﺰي‬
cellulose fiber
fibre de cellulose
cellulose film
cellophane
cellulose nitrate
nitrate de cellulose
cellulose plastics
plastique à base de
‫ﻟﯿﻒ]ﻓﯿﺒﺮ[ ﺳﻠﻮﻟﺰي‬
[‫ﻻﯾﻪ ﺳﻠﻮﻟﺰي]ﺳﻠﻮﻓﺎن‬
‫ﻧﯿﺘﺮات ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
‫ﭘﻼﺳﺘﯿﮏ ﻫﺎي ﺳﻠﻮﻟﺰي‬
cellulose
cellulose structure
structure de la cellulose
cellulose wadding
ouate de cellulose
cellulose xanthate
xantate de cellulose
Celsius scale
thermomètre de celsius
cement - sack paper
papier pour sac ciment
center ply
couche centrale
center stock
matières premières pour
couche centrale
‫ﺳﺎﺧﺘﺎر ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
‫ﻻﯾﯽ ازاﻟﯿﺎف ﺳﻠﻮﻟﺰي‬
‫ ﺣﺎﺻﻞ از واﮐﻨﺶ‬،‫زاﻧﺘﺎت ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
‫ﺳﻮﻟﻔﻮر ﮐﺮﺑﻦ وﺳﻠﻮﻟﺰ ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﻣﻘﯿﺎس ﺳﻠﺴﯿﻮس ﯾﺎ ﻣﯿﺰان اﻟﺤﺮاره‬
‫ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎي درﺟﻪ ﺑﻨﺪي ﺳﺎﻧﺘﯿﮕﺮاد‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎﮐﺖ ﺳﯿﻤﺎن‬
‫ﻻﯾﻪ )روﮐﺶ( ﻣﺮﮐﺰي‬
‫ ﺧﻤﯿﺮ‬،‫ﻣﻮاد اوﻟﯿﻪ ﺑﺮاي ﻻﯾﻪ ﻣﺮﮐﺰي‬
‫ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ ﯾﺎ ﺧﻤﯿﺮ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﻃﻠﻪ ﮐﻪ‬
67
chain conveyor chain hoist
‫ﺑﺮاي ﺳﺎﺧﺖ ﻻﯾﮥ ﻣﯿﺎﻧﯽ ﻣﻘﻮاي‬
‫ﭼﻨﺪ ﻻﯾﻪ ﺑﮑﺎر ﻣﯽرود‬
center winding
bobinage sur mandrin
centipoises (CP)
centipoise
‫ﭘﯿﭽﯿﺪن روي ﻟﻮﻟﻪ‬
‫واﺣﺪﮔﺮاﻧﺮوي‬
[‫]ﺳﺎﻧﺘﯽ ﭘﻮآز‬
[‫ﮔﺮﯾﺰازﻣﺮﮐﺰ ]ﺳﺎﻧﺘﺮﯾﻔﻮژ‬
centrifugal
centrifuge
centrifugal blower
ventilateur centrifuge
‫ﺗﻬﻮﯾﻪ ﺑﺼﻮرت ﮔﺮﯾﺰ از ﻣﺮﮐﺰ‬
centrifugal classifier
classeur centrifuge
‫ﺗﻔﮑﯿﮏ ﮐﻨﻨﺪه ﮔﺮﯾﺰ ازﻣﺮﮐﺰ‬
centrifugal cleaner
épurateur centrifuge
centrifugal filtration
filtration centrifuge
‫ﭘﺎك ﮐﻨﻨﺪه ﮔﺮﯾﺰ از ﻣﺮﮐﺰ‬
‫ﺻﺎﻓﯽ ﮐﺮدن ﺑﺎ ﭘﺎك ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﮔﺮﯾﺰاز ﻣﺮﮐﺰ‬
centrifugal screen
épurateur centrifuge
‫ﻏﺮﺑﺎلﮔﺮﯾﺰ ازﻣﺮﮐﺰ‬
(‫)درﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﮐﻤﭙﺮﺳﻮر ﺧﻸ ﮔﺮﯾﺰ از ﻣﺮﮐﺰ‬
centrifugal vacuum
compresseur aspirant
compressor
centrifuge
centrifugation
centrifugation
centrifuge
centrifuge
‫ﮔﺮﯾﺰ از ﻣﺮﮐﺰ‬
centripetal
centripète
،‫ روﺑﻪﻣﺮﮐﺰ‬،‫ﻣﺘﻤﺎﯾﻞ ﺑﻪ ﻣﺮﮐﺰ‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﮔﺮﯾﺰ ازﻣﺮﮐﺰ‬
‫ﻣﺮﮐﺰﮔﺮا‬
ceramic coating
revêtement de céramique
ceramic fiber
fibre de céramique
ceramic suction box
revêtement en céramique
cover
de la face supérieure
‫اﻧﺪود ﮐﺮدن ﺑﺎ ﺳﺮاﻣﯿﮏ‬
‫ﻟﯿﻒ ﺳﺮاﻣﯿﮑﯽ‬
‫روﭘﻮش ﺻﻔﺤﻪ ﺳﺮاﻣﯿﮑﯽ‬
‫روي ﺟﻌﺒﻪ ﻣﮑﻨﺪه ﻓﻮردرﯾﻨﯿﺮ‬
d'une caisse aspirane
ceramics
céramique
cerin
-
‫ﺳﺮاﻣﯿﮏﻫﺎ‬
‫ ﻣﺎده ﻣﻮﻣﯽ ﺷﮑﻞ‬،‫ﻣﻮﻣﯿﺎ‬
‫در ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺮﺧﯽ درﺧﺘﺎن‬
chain barker
écorceuse à chaîne
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻦ زﻧﺠﯿﺮي‬
‫ﻧﻘﺎﻟﻪ زﻧﺠﯿﺮي ﺟﺮﺛﻘﯿﻞ دﺳﺘﯽ اره‬
chain conveyor chain
‫زﻧﺠﯿﺮي‬
hoist
75
68
chain saw
chain saw
scie à chaine
chalk=paris white
* craie blanc
‫اره زﻧﺠﯿﺮي‬
‫ ﻣﺎده‬،‫ ﺳﻨﮓ آﻫﮏ‬،‫ﮔﻞ ﺳﻔﯿﺪ‬
‫ﻃﺒﯿﻌﯽ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه و اﻧﺪود‬
‫ﮐﻨﻨﺪه ﮐﺎﻏﺬ‬
chalking
poudrage
‫ﺟﺪاﺳﺎزي رﻧﮕﺪاﻧﻪﻫﺎ از ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺣﯿﻦ ﻋﻤﻠﯿﺎت ﭘﺮداﺧﺖ و ﺗﮑﻤﯿﻞ‬
((‫))ﭘﻮدرﮐﺎري‬
‫ﻇﺎﻫﺮﮔﭽﯽ‬
chalky appearance
aspect crayeux
Chamaecyparis (lat.)
cèdre
[‫ﺳﺮو ﻻوﺳﻦ ﯾﺎ ﺳﺮو ژاﭘﻨﯽ]ﺳﺪر‬
champion coater
coucheuse type
‫اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪه از ﻧﻮع ﺷﺎﻣﭙﯿﻮن‬
Champion
change of deckle
changement de couverte
‫ﺗﻐﯿﯿﺮﻋﺮض ﺧﻤﯿﺮ]دﮐﻞ[ روي‬
‫ﻓﻮردرﯾﻨﯿﺮ‬
characteristic
caractéristique
charcoal
charbon de bois
charcoal drawing
papier pour dessin au
paper
fusain
charcoal paper
papier pour dessin au
fusain
‫ ﻣﺸﺨﺼﻪ‬،‫وﯾﮋﮔﯽ‬
‫ذﻏﺎل ﭼﻮب‬
(‫ﮐﺎﻏﺬ ﻃﺮاﺣﯽ ﺑﺎ ﻣﺪاد ﺳﯿﺎه )ذﻏﺎﻟﯽ‬
‫ ﮐﺎﻏﺬي ﮐﻪ ﺳﺎﺧﺘﺎر‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ذﻏﺎﻟﯽ‬
‫ﻓﯿﺰﯾﮑﯽ آن در ﺣﯿﻦ ﺧﺸﮏ ﺷﺪن‬
.‫ﻧﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ازﺑﯿﻦ رﻓﺘﻪ اﺳﺖ‬
chart
diagramme, graphique
chart paper
papier pour diagrammes,
pour cartes
[‫ ﻣﻨﺤﻨﯽ]ﭼﺎرت‬،‫ﻧﻤﻮدار‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮاي ﻣﻨﺤﻨﯽﻫﺎي‬،‫ﻧﻤﻮدار‬
‫ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎﯾﯽ‬
géographiques
chattering of rolls
vibration des rouleaux
check list
liste de contrôle
check (cheque) paper papier pour chèques
‫ﻟﺮزش ﻏﻠﺘﮏﻫﺎ‬
(‫ واﮐﻨﺶ ﻫﺎ‬،‫ﻟﯿﺴﺖ ﮐﻨﺘﺮل )ﻋﻤﻠﯿﺎت‬
‫ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﭼﮏ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺤﮑﻢ‬
check valve
vanne d'arrêt
((‫ﺷﯿﺮﯾﮏ ﻃﺮﻓﻪ )ﺷﯿﺮﺗﻮﻗﻒ‬
checking
contrôle, vérification
[‫ ﭼﮏ ﮐﺮدن ]ﮐﻨﺘﺮل‬،‫ﺑﺮرﺳﯽ‬
‫‪69‬‬
‫‪chemical fog‬‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺷﺒﮑﻪ اي‬
‫ﮐﯽ ﻟﯿﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻮاد واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺗﺮﮐﯿﺐ‬
‫‪-‬‬
‫‪cheese rolls‬‬
‫‪chelates‬‬
‫‪chelates‬‬
‫ﯾﺎ ﮔﺮوﻫﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ دو ﺑﺎز ﯾﺎ ﺑﺎ دو‬
‫ﻇﺮﻓﯿﺖ ﺑﻪ ﻣﺮﮐﺰ اﺗﻢ ﻓﻠﺰات ﻣﺘﺼﻞ‬
‫ﺷﺪه و ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺣﻠﻘﮥ ﻣﺘﺠﺎﻧﺴﯽ‬
‫ﻣﯽدﻫﻨﺪ‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﮐﯽ ﻟﯿﺖ ﺳﺎز‪ ،‬ﻣﺎده ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫‪chelateur‬‬
‫‪chelating agent‬‬
‫ﮐﻪ درﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺳﻔﯿﺪ ﮐﺮدن ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد‬
‫ﮐﯽ ﻟﯿﺖ ﮐﺮدن‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﭼﻮب در‬
‫ﭘﺨﺖ ﭼﻮب‬
‫ﺗﻮازن ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‪ ،‬ﻣﻮازﻧﻪ ﻣﯿﺰان‬
‫‪chelation‬‬
‫‪chelation‬‬
‫‪rapport produits‬‬
‫‪chemical - to - wood‬‬
‫‪chimiques/bois‬‬
‫‪(C/W) ratio‬‬
‫‪équilibre chimique‬‬
‫‪chemical balance‬‬
‫ورود و ﺧﺮوج ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ در‬
‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺮاﻓﺖ‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﯽ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ و اﺗﺼﺎل ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫‪écorçage chimique‬‬
‫‪chemical barking‬‬
‫‪lisaison chimique‬‬
‫‪chemical bond‬‬
‫ﺑﺎر ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ اﻓﺰوده ﺷﺪه‬
‫‪chemical charge‬‬
‫ﺑﻪ ﺧﺮده ﭼﻮبﻫﺎ در دﯾﮓ ﭘﺨﺖ‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺐ ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫‪chemical composition composition chimique‬‬
‫ﻣﺼﺮف ﻣﺎده ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫‪chemical consumption consommation chimique‬‬
‫)ﺑﺮاي ﭘﺨﺖ(‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﯽ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﺗﺨﺮﯾﺐ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از اﻟﯿﺎف‬
‫‪écorçage chimique‬‬
‫‪chemical debarking‬‬
‫‪chemical degradation dégradation chimique‬‬
‫‪papier sans bois‬‬
‫‪chemical fiber paper‬‬
‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ))ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺪون اﻟﯿﺎف‬
‫ﭼﻮﺑﯽ((‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺻﺎﻓﯽ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫‪papier filter pour laboratoire‬‬
‫‪chemical filter paper‬‬
‫‪-‬‬
‫‪chemical fog‬‬
‫ﻏﺒﺎر ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‪ ،‬ﻣﻮاد ﻫﻤﺮاه دودﮐﺶ‬
‫ﮐﻮره ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫‪77‬‬
70
chemical loss
chemical loss
perte chimique
chemical properties
propriétés chimiques
chemical pulp
pâte chimique
chemical pulping
fabrication de pâtes
(‫ﻫﺪررﻓﺖ ﻣﻮادﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ )ﺑﻪ درﺻﺪ‬
‫وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫ ﺳﻮدا‬،‫ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬،‫ﮐﺮاﻓﺖ‬:‫ﺧﻤﯿﺮ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
chimiques
‫واﮐﻨﺶ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
chemical reaction
réaction chimique
chemical recovery
récupération chimique
chemical resistance
résistance chimique
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
chemical tests
analyses chimiques
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
chemical/ liquor to
rapport produits
wood ratio(L/W)
chimiques liqueur au bois ‫ﺑﻪ ﭼﻮب ﻣﻐﺰ ﺧﺸﮏ در دﯾﮓ ﭘﺨﺖ‬
chemical treatment
traitement chimique
chemical wood pulp
pâte de bois chimique
chemicals
produits chimiques
chemigroundwood
pâte chimicomécanique
chemimechanical pulp pâte michimique
‫ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ‬/ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﻋﻤﻠﯿﺎت واﮐﻨﺶ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﭼﻮب ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
((‫))ﺧﻤﯿﺮﻧﯿﻤﻪ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
(CMP)
cheque paper (Brit.)
‫ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﭘﺨﺖ‬
papier pour chèques
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﭼﮏ)وﯾﺮاﯾﺶ‬
(‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬
cherry
cerisier
chest
cuvier, réservoir, caisse
chestnut tree
chataignier
‫ ﮔﯿﻼس‬،‫آﻟﺒﺎﻟﻮ‬
‫ﻣﺨﺰن‬
‫ ﺷﺎه‬،‫درﺧﺖ ﯾﺎ ﭼﻮب ﺷﺎه ﺑﻠﻮط‬
‫ﺑﻠﻮط ﻫﻨﺪي‬
cheviot
papier fantaisie pour
couvrir les boîte en
‫ﮐﺎﻏﺬ )ﺑﺎ ﻧﻤﺎي ﮔﺮاﻧﯿﺘﯽ( ﻓﺎﻧﺘﺰي‬
‫ﺟﻬﺖ ﭘﻮﺷﺶ ﻗﻮﻃﯽ ﮐﺎرﺗﻦ‬
carton
chief chemist
chemiste en chef
‫ﺷﯿﻤﯿﺪان ارﺷﺪ)ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ‬
(‫آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎه‬
chief engineer
Ingénieur en chef
chill roll
rouleau refroidisseur
‫ رﺋﯿﺲ ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ‬،‫ﺳﺮﻣﻬﻨﺪس‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه‬
71
chip packing
chilled roll
rouleau en fonte
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺧﻨﮏ ﺷﺪه‬
chimney
cheminée
[‫دودﮐﺶ]ﺷﻮﻣﯿﻨﻪ‬
china board
carton hydrochine
‫ ﻣﻘﻮاي ﭼﻨﺪﻻﯾﮥ‬،‫ﻣﻘﻮاي ﭼﯿﻨﯽ‬
‫ازﮐﺎﻏﺬ روزﻧﺎﻣﻪ واﻧﺪود ﺷﺪه ﻗﺎﺑﻞ‬
‫ ﺑﻠﯿﻂﻫﺎ و‬،‫اﺳﺘﻔﺎده در ﺑﺮﭼﺴﺐ ﻫﺎ‬
‫ﻣﻮارد ﻣﺸﺎﺑﻪ‬
china clay
‫ﺧﺎك ﭼﯿﻨﯽ ﯾﺎ ﮐﺎﺋﻮﻟﻦ از ﻣﻮاد‬
kaolin
‫اﻓﺰودﻧﯽ ﮐﺎﻏﺬ‬
( Al2O3،2SiO2 ،2H2O )
‫ ﺗﺮاﺷﻪ‬،‫ﺧﺮده‬
chip
copeau
chip bin
silo à copeaux
chip charger
chargeur à copeaux
chip chute
chute des copeaux
‫ﻣﺨﺰن]ﺳﯿﻠﻮ[ ي ﺧﺮده ﭼﻮب‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﺧﺮده ﭼﻮب‬
‫ﻧﺎودان رﯾﺰش )ﻣﺠﺮاي ﻋﺒﻮر( ﺧﺮده‬
‫ﭼﻮب‬
chip classification
tri des copeaux
‫دﺳﺘﻪ ﺑﻨﺪي و ﺗﻔﮑﯿﮏ ﺧﺮده ﭼﻮب‬
‫از ﻧﻈﺮ اﺑﻌﺎد‬
chip classifier
trieur de copeaux
chip conveyor
transporteur de copeaux
chip crusher
broyeur de copeaux
chip dimensions
taille des copeaux
chip feeder
rigole à copeaux
chip groundwood
copeaux pour pâte
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺗﻔﮑﯿﮏ ﮐﻨﻨﺪه ﺧﺮده ﭼﻮب‬
‫ﻧﻘﺎﻟﻪ ﺧﺮده ﭼﻮب‬
‫ﻟﻪ ﮐﻨﻨﺪة ﺧﺮده ﭼﻮب‬
‫اﺑﻌﺎد ﺧﺮده ﭼﻮب‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﮐﻨﻨﺪة ﺧﺮده ﭼﻮب‬
‫ﺧﺮده ﭼﻮب ﺑﺮاي ﺧﻤﯿﺮ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
mecanique
chip meter
jauge de copeaux
‫ﺧﺮده ﭼﻮب ﺳﻨﺞ‬
(‫)دردﯾﮓ ﭘﺨﺖ ﺧﻤﯿﺮ‬
chip packer
bourreur de copeaux
،‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﮐﻨﻨﺪة ﺧﺮده ﭼﻮب‬
‫ﺧﺎرج ﮐﻨﻨﺪة ﻫﻮااز ﺧﺮده ﭼﻮب‬
chip packing
répartition et bourrage
،‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﮐﺮدن ﺧﺮده ﭼﻮب‬
des copeaux
‫روش ﺧﺎرج ﺳﺎزي ﻫﻮا ازﺧﺮده‬
‫ﭼﻮب ﺟﻬﺖ ﻧﻔﻮذ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ‬
79
72
chip pile (3)
chip pile (3)
tas de copeaux(3)
chip screen
tamis à copeaux
chip silo
silo à copeaux
chipboard
carton gris(de vieux
papiers)
(3) ‫ﮐﭙﻪ و ﺗﻞ ﺧﺮده ﭼﻮب‬
‫اﻟﮏ ﺧﺮده ﭼﻮب‬
‫ﻣﺨﺰن ﺧﺮده ﭼﻮب‬
‫ ﻣﻘﻮاي ﺟﻌﺒﻪ ﮐﻔﺶ‬،‫ﺗﺨﺘﻪ ﭼﯿﭙﺲ‬
‫))ﻣﻘﻮاي ﺧﺎﮐﺴﺘﺮي ﺗﻮﻟﯿﺪي از ﮐﺎﻏﺬ‬
((‫ﺑﺎﻃﻠﻪ‬
chipper
coupeuse à bois
‫ دﺳﺘﮕﺎه ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ‬،‫ﺧﺮد ﮐﻦ‬
‫ﺑﻪ ﺧﺮده ﭼﻮب‬
‫ﺗﯿﻐﮥ ﺧﺮد ﮐﻦ‬
chipper knife
lame de coupeuse à bois
chipping
mise en copeaux
chlorates
chlorates
‫ﮐﻠﺮاتﻫﺎ‬
chlorides
chlorures
‫ﮐﻠﺮﯾﺪﻫﺎ‬
chlorinated lignins
chlorolignine
chlorinated starch
amidon chloruré
chlorination
chloruration
chlorination stages
chloruration en
pleusieures stades
chlorine
chlore
chlorine cell
cellule d'électrolyse pour
‫ﺧﺮد ﮐﺮدن ﭼﻮب‬
‫ﮐﻠﺮو ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ‬
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﮐﻠﺮدار‬
‫ﮐﻠﺮ زﻧﯽ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﮥ ﮐﻠﺮ زﻧﯽ در ﺳﻔﯿﺪﮐﺮدن‬
‫ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﮐﻠﺮ‬
‫ﺳﻠﻮل )) اﻟﮑﺘﺮوﻟﯿﺰ ﺗﻮﻟﯿﺪ(( ﮐﻠﺮ‬
la production de chlore
chlorine compounds
composés de chlore
chlorine dioxide
peroxyde de chlore
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﮐﻠﺮدار‬
Cl2O‫دي اﮐﺴﯿﺪﮐﻠﺮ‬
[‫]ﭘﺮاﮐﺴﯿﺪ ﮐﻠﺮ‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ ]ﺳﯿﻠﻨﺪر[ ﮔﺎز ﮐﻠﺮ‬
chlorine gas cylinder
cylindre du gaz de chlore
chlorine monoxide
protoxyde de chlore
chlorine number
indice de chlore
chlorine process
procédé au chlore
chlorine requirement
apptitude au blanchiment
chlorine tower
au chlore, tour de chlore ‫رﻧﮕﺒﺮي ﺑﺮج ﮐﻠﺮزﻧﯽ درﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي‬
chlorine vaporizer
vaporisateur de chlore
[‫ﻣﻮﻧﻮﮐﺴﯿﺪ ﮐﻠﺮ ]ﭘﺮوﺗﻮﮐﺴﯿﺪ ﮐﻠﺮ‬
[‫ﻋﺪد ﮐﻠﺮ]اﻧﺪﯾﺲ ﮐﻠﺮ‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﮐﻠﺮ‬
‫ﻣﯿﺰان ﮐﻠﺮ ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز در ﻓﺮآﯾﻨﺪ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺗﺒﺨﯿﺮﮐﻨﻨﺪه ﮐﻠﺮ ﻣﺎﯾﻊ‬
73
circular cutter
‫ﮐﻠﺮﯾﺖﻫﺎ‬
chlorites
chlorites
chloroacetic acids
acides chloroacétiques
chlorolignins
chlorolignines
chlorosis
chlorose
choromophore
choromophore
‫اﺳﯿﺪﻫﺎي ﮐﻠﺮواﺳﺘﯿﮏ‬
‫ﮐﻠﺮو ﻟﯿﮕﯿﻨﯿﻦﻫﺎ‬
‫ﮐﻠﺮوز‬
‫ ﮔﺮوهﻫﺎي ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬،‫رﻧﮓ ﺳﺎز‬
‫رﻧﮕﯿﻦ در ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ‬
‫ﮐﺮوﻣﺎتﻫﺎ‬
chromates
chromates
chromatic aberration
* aberration chromatique
‫ﮐﺠﺮاﻫﯽ رﻧﮕﯽ‬
chromatic paper
papier marbré
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺮوﻣﺎﺗﯽ‬
((‫))ﮐﺎﻏﺬﻣﺮﻣﺮي ﺷﮑﻞ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ﮐﺮوﻣﺎﺗﯽ ﺷﺪه‬
chromaticity
chromaticité
chromatographic
papier pour
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﺧﺎﻟﺪار‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺮوﻣﺎﺗﻮﮔﺮاﻓﯽ‬
paper
chromatographie
‫رﻧﮕﯽ ﺑﺮاي ﭘﻮﺷﺶ ﺟﻌﺒﻪ و ﮐﺎرﺗﻦ‬
chromium
chrome
‫ﮐﺮوم‬
chromium compounds composé de chrome
chromium oxide
oxyde de chrome
chromo board
carton couché chrome
chromo paper
papier couché par
chromophore
chrome chromophore
chuk lock
mandrin (de tour)
cigarband paper
* papier autour de cigar
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﮐﺮوم‬
‫اﮐﺴﯿﺪ ﮐﺮوم‬
‫ﻣﻘﻮاي اﻧﺪود ﺷﺪه ﺑﺎ ﮐﺮوم‬
،‫ﮐﺎﻏﺬ اﻧﺪودﺷﺪه ﺑﺎﮐﺮوم رﻧﮓﺳﺎزﻫﺎ‬
‫ﮔﺮوه ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ رﻧﮕﯿﻦ در ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ‬
‫ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪة ﺗﻮﭘﯽ‬،‫ﻣﺮﻏﮏ‬
‫ﻧﻮار ﮐﺎﻏﺬي دور ﺳﯿﮕﺎر ﺑﺮگ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﮐﺎرﺗﻦ ﺳﯿﮕﺎر‬
cigarette carton board cigarette paper
papier à cigarettes
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﯿﮕﺎر‬
cigarette tissue
papier à cigarettes
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﯿﮕﺎر‬
circuit breaker
coupe-circuit
circular chart
diagramme circulaire
circulation
circulation
‫ﻗﻄﻊ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﺪار و ﺟﺮﯾﺎن ﺑﺮق‬
[‫ﻧﻤﻮدار]دﯾﺎﮔﺮام‬
‫داﯾﺮهاي ﺷﮑﻞ ﮔﺮدان در‬
‫ ﭼﺮﺧﺶ‬،‫دﺳﺘﮕﺎهﻫﺎي اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي‬
‫و ﮔﺮدش ﺟﺮﯾﺎن ﺧﻤﯿﺮ‬
circular cutter
couteau circulaire
81
‫ﺑﺮﻧﺪه ﮔﺮدﯾﺎ دوراﻧﯽ‬
74
circumferential register
repère conférentielle
‫ﻗﻠﻢ ﯾﺎ ﺛﺒﺎت ﻣﺤﯿﻄﯽ‬
circumferential speed vitesse conférentielle
‫ﺳﺮﻋﺖ ﻣﺤﯿﻄﯽ‬
circumferential register
clad - steel plate
plaque revêtue d'acier
clad digester
lessiveur en métal plaqué
clad metal
métal plaqué
cladding
plaquer un métal sur un
‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺎ ﭘﻮﺷﺶ ﯾﺎﻻﯾﮥ ﻓﻮﻻدي‬
‫دﯾﮓ ﭘﺨﺖ ﺑﺎﭘﻮﺷﺶ ﻓﻠﺰي‬
‫ﻓﻠﺰ روﮐﺸﺪار‬
‫ﭘﻮﺷﺶ ﻓﻠﺰي ﺑﺮروي ﻓﻠﺰ دﯾﮕﺮ‬
autre
clamp
crampon, colier
[‫ ﺑﺴﺖ]ﮐﻠﻤﭗ‬،‫ﮔﯿﺮه‬
clamp marks
marques d'agrafe
‫ﻋﻼﻣﺖ وﺟﺎي ﮔﯿﺮه‬
clamp truck
* chariot élévateur à
griffle
clarification
clarification
clarifier (4)
clarificateur(4)
clarified (clear) white
cuvier d' eau blanche
water chest
clarifiée
classification
classement,
‫ رول ﺑﻐﻞ ﮐﻦ‬،‫ﺑﺎرﮐﺶ ﮔﯿﺮه دار‬
[‫]ﮐﻠﻤﭗ ﺗﺮاك‬
‫ زﻻﻟﯽ‬،‫ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ‬
(4)[‫ﺣﻮﺿﭽﻪ زﻻل ﮐﻨﻨﺪه آب]ﮐﻼرﯾﻔﺎﯾﺮ‬
‫ﻣﺨﺰن آب ﺑﺮﮔﺸﺘﯽ زﻻل ﺷﺪه‬
‫ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪي ﯾﺎ دﺳﺘﻪ ﺑﻨﺪي اﻟﯿﺎف‬
fractionnement
classifier
appareil pour l'étude des
‫دﺳﺘﮕﺎه ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ اﻟﯿﺎف از ﻃﺮﯾﻖ‬
fibres par la méthode du
‫ﺗﻔﮑﯿﮏ و دﺳﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
fractionnement
(‫ﺧﺎك ﭼﯿﻨﯽ )ﺧﺎك رس‬
clay
argile, glaise
clay - coated
couché au kaolin
clay - coated blanks
papiers et cartons
‫ﮐﺎﻏﺬ و ﻣﻘﻮاي اﻧﺪود ﺷﺪه ﺑﺎ ﺧﺎك‬
couchée au kaolin
‫رس‬
clay - coated boxboard carton couché au kaolin
clay - filled paper
papier très chargé à
‫اﻧﺪود ﺷﺪه ﺑﺎﺧﺎك رس‬
‫ﺟﻌﺒﮥﻣﻘﻮاﯾﯽ اﻧﺪودﺷﺪه ﺑﺎﺧﺎك رس‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺮﺷﺪه از ﺧﺎك رس‬
haute teneur en cendres
clay lump
pâton de glaise
‫ﮔﻠﻮﻟﻪﻫﺎي ﺗﺸﮑﯿﻞﺷﺪه ازﺧﺎك رس‬
clean blow
*souflage au complet
‫ﺗﺨﻠﯿﻪﮐﺎﻣﻞ دﯾﮓ ﭘﺨﺖ ﺑﻪ ﺑﻠﻮ ﺗﺎﻧﮏ‬
75
cleaner
closed type flow box
produits de nettoyage
(‫ﺟﺪاﮐﻨﻨﺪة ﺷﻦ ازﺧﻤﯿﺮ‬
épurateur
cleaning
‫ﭘﺎك ﮐﻨﻨﺪه و ﺗﻤﯿﺰ ﮐﻨﻨﺪه)دﺳﺘﮕﺎه‬
débardage, décapage,
‫ ﻧﻈﺎﻓﺖ‬،‫ ﺗﻤﯿﺰي‬،‫ﭘﺎﮐﯿﺰﮔﯽ‬
épuration
cleanliness tissue
papier hygénique
clear cutting
coupe rase
clearance
space entre deux
‫ﻗﻄﻊ ﯾﮑﺴﺮه درﺧﺘﺎن‬
plateaux du raffineur
clearing
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ‬
désintégration des fibres
‫ﻓﺎﺻﻠﻪ آزاد ﺑﯿﻦ ﺳﻄﻮح ﻓﻌﺎل در‬
‫ﭘﺎﻻﯾﻨﺪه دﯾﺴﮑﯽ‬
‫ﺑﺎزﮐﻨﻨﺪه اﻟﯿﺎف ﺑﻪ ﮐﻤﮏ‬
disintegrator
clearwell
‫ﻣﺨﺰن )ﺗﺎﻣﯿﻦ( آب زﻻل وﺗﺼﻔﯿﻪ‬
-
‫ﺷﺪه‬
clipper seam
couture rognée
‫ روش اﺗﺼﺎل دو ﺳﺮ ﻧﻤﺪ‬,‫زﯾﭗ‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
‫ ﻣﺴﺪود ﮐﺮدن‬،‫ﭘﺮﮐﺮدن‬
clog
obstruer
clone
clone
close formation
épair fondu, plein,
[‫ﺗﻮده]ﮐﻠﻦ‬
‫ﺷﮑﻞ ﮔﯿﺮي ﻣﺘﺮاﮐﻢ و ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ‬
régulier
closed - loop control
régulation en boucle
‫ﮐﻨﺘﺮل درﺣﻠﻘﻪ ﺑﺴﺘﻪ‬
fermé
closed circuit
circuit fermée
‫)ﺳﯿﺴﺘﻢ( ﻣﺪار ﺑﺴﺘﻪ ﺑﺮاي آب ﯾﺎ‬
‫ﭘﺴﺎب در ﮐﺎﻏﺬﺳﺎزي‬
‫ﻫﻮاﮐﺶ ﺑﺴﺘﻪ در ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
closed hood
hotte fermée
closed journal type
rouleau égoutteur à
dandy roll
tourillon fermé
closed system
système en circuit fermé
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺑﺴﺘﻪ‬
closed type flow box
caisse d'alimentation en
‫ﺟﻌﺒﻪ ﺗﻐﺬﯾﻪ]ﻓﻠﻮ ﺑﺎﮐﺲ[ ﻣﺪار ﺑﺴﺘﻪ‬
circuit fermé
83
‫ﻏﻠﺘﮏ دﻧﺪي داراي ﯾﺎﺗﺎﻗﺎن ﺑﺴﺘﻪ‬
76
cloth finish
cloth finish
gaufrage toile
،‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺗﻮري ﯾﺎ ﻧﻤﺪي ﺷﮑﻞ‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﭘﺎرﭼﻪ ﻧﻤﺎ‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ آﺳﺘﺮ ﭘﺎرﭼﻪ اي‬/‫ﻣﻘﻮا‬
cloth lined board/
paper
‫وﺳﺎﺋﻞ ﭘﻮﺷﺸﯽ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
clothing
cloud box covering
nuageux, chiné
cloud effect
nuageux
cloudiness
aspect nuageux
cloudy formation
épair nuageux
cloudy,
nuageux
cloudy white water
cuvier d' eau blanche
chest
nuageuse
clump
block, groupe
clutch=coupling
embrayage
‫ﭘﻮﺷﺶ اﺑﺮي‬
‫اﺛﺮ اﺑﺮي روي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ اﺑﺮي‬
‫ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮐﺎﻏﺬ اﺑﺮي‬،‫ﺷﮑﻞ ﮔﯿﺮي اﺑﺮي‬
‫اﺑﺮي‬
‫ﻣﺨﺰن آب ﺑﺮﮔﺸﺘﯽ اﻟﯿﺎف دار‬
[‫ ﮔﺮوه]ﺑﻠﻮك‬،‫ﮐﭙﻪ‬
‫ ﭼﻔﺖ ﺟﻔﺖ ﮔﯿﺮ‬،‫ﮐﻼچ‬
device
‫ﻟﺨﺘﻪ ﺳﺎز‬
coagulant
coagulant
coagulate
coaguler, figer
‫ﻟﺨﺘﻪ ﮐﺮدن‬
coagulating
coagulant
‫ﻟﺨﺘﻪ ﺳﺎزي‬
coagulating agent
produit coagulant
coagulation
coagulation
coal specks=carbon
* petite tache du carbon
‫ﻣﻮاد )ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ( ﻟﺨﺘﻪ ﮐﻨﻨﺪه‬
[‫ اﻧﻌﻘﺎد]ﮐﻮآﮔﻠﻮاﺳﯿﻮن‬،‫ﻟﺨﺘﻪ ﺳﺎزي‬
‫ از ﻋﯿﻮب ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﻟﮑﻪﻫﺎي ذﻏﺎل‬
spots
coarse screen
premier épurateur,
dégraisseur
coarse
grossier, brut
coarse finish
fini brut
coarse (industrial)
papier brut (industriel)
‫درﺷﺖ‬
‫ ﺧﺸﻦ‬،‫ زﺑﺮ‬،‫درﺷﺖ‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ زﺑﺮ‬
‫ ﻧﻈﯿﺮ ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي زﻣﺨﺖ و زﺑﺮ‬
‫ ﮐﺎﻏﺬﺻﺎﻓﯽﻣﺼﺎرف ﺻﻨﻌﺘﯽ‬،‫ﺳﻤﺒﺎده‬
papers
coaster board
‫اﻟﮏ اوﻟﯿﻪ ﺟﺪاﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮاد زﺑﺮ و‬
carton pour dessous de
bocks
‫ﻣﻘﻮاي ﺳﻔﺖ زﯾﺮ ﻟﯿﻮانﻫﺎي‬
‫ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬
77
coating additive
coat
couche, enduit
coatability
apptitude au couchage
coated
couché
coated art paper
papier couché classique
‫ روﮐﺶ‬،‫اﻧﺪود‬
،‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ اﻧﺪود ﺷﺪن‬
‫ روﮐﺶ ﺷﺪه‬،‫اﻧﺪود ﺷﺪه‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي اﻧﺪودﺷﺪه ﻫﻨﺮي‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ اﻧﺪود ﺷﺪه ﺑﺮاي‬، [‫]ﮐﻼﺳﯿﮏ‬
‫ﭼﺎپ ﺳﺎﯾﻪ روﺷﻦ‬
coated blanks
rogneurs de papier
‫ ﻧﻮﻋﯽ‬،‫ﺧﺮده ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي اﻧﺪود ﺷﺪه‬
couché
‫ﻣﻘﻮاي اﻧﺪود ﺷﺪه ﯾﮏ ﯾﺎﭼﻨﺪ ﻻﯾﻪ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﻔﺎده درﺳﺎﺧﺖ ﭘﻮﺳﺘﺮ و‬
‫ﮐﺎر ﺗﺒﻠﯿﻐﺎﺗﯽ‬
coated board
carton couché
coated bond paper
papier écriture couché
coated book paper
papier d'édition couché
coated boxboard
carton couché pour
‫ﻣﻘﻮاي اﻧﺪود ﺷﺪه‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻧﻮﺷﺘﻨﯽ اﻧﺪودﺷﺪه‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺎپ اﻧﺪود ﺷﺪه‬
‫ﺟﻌﺒﻪ ﻣﻘﻮاﯾﯽ اﻧﺪود ﺷﺪه‬
boîtes
coated bristol
bristol couché
coated glassine
papier cristal couché
coated magazine
papier couché pour
paper
magazines
coated offset paper
papier offset couché
coated one side (C1S) couché une face
coated papers
papiers couchés
coated printing paper
papier d'impression
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮﯾﺴﺘﻮل اﻧﺪود ﺷﺪه‬
‫ﮐﺎﻏﺬزرورﻗﯽ]ﮐﺮﯾﺴﺘﺎل[ اﻧﺪود ﺷﺪه‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺠﻠﮥ اﻧﺪود ﺷﺪه‬
‫ﮐﺎﻏﺬاﻓﺴﺖ اﻧﺪود ﺷﺪه‬
‫اﻧﺪود ﺷﺪه ﯾﮏ ﻃﺮف ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي اﻧﺪودﺷﺪه‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺎپ اﻧﺪود ﺷﺪه‬
couché
coated tag
étiquette cochée
coated two sides (C2S) couché deux faces
coater
coucheuse, fonceuse
coating
couchage, revêtement
coating additive
additif de couchage
85
‫ﺑﺮﭼﺴﺐ ]اﺗﯿﮑﺖ[ اﻧﺪود ﺷﺪه‬
‫اﻧﺪود ﺷﺪه دو ﻃﺮف ﮐﺎﻏﺬ‬
‫اﻧﺪودﮐﻨﻨﺪه‬
((‫اﻧﺪود ﮐﻨﯽ))روﮐﺶ ﮐﻨﯽ‬
‫ﻣﻮاد اﻓﺰودﻧﯽ اﻧﺪود ﮐﻨﯽ‬
78
coating band
coating band
traînée de couchage
coating base
support de couche
coating base paper
papier support de couche
coating clay
kaolin
coating color
bain de couchage
coating composition
sauce de couchage
coating defects
défauts de couchage
coating grade clay
kaolin
‫دﻧﺒﺎﻟﻪ و ﻣﺴﯿﺮاﻧﺪود‬
‫ﻫﺮﻧﻮعﮐﺎﻏﺬﻣﻮرداﺳﺘﻔﺎدهﺑﺮاي اﻧﺪود‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎﯾﻪ اﻧﺪود‬
‫ﺧﺎك ﭼﯿﻨﯽ ﻣﺨﺼﻮص اﻧﺪود‬
((‫رﻧﮓ اﻧﺪود))ﻣﺨﺰن ﻣﺤﻠﻮل‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺐ]ﺳﻮس[ اﻧﺪود‬
‫اﺷﮑﺎﻻت ﻧﺎﺷﯽ ازاﻧﺪود‬
‫ﺧﺎك ﭼﯿﻨﯽ ﻣﻨﺎﺳﺐ اﻧﺪود‬
[‫]ﮐﺎﺋﻮﻟﻦ‬
coating kitchen =
* cuisine de couchage
‫ﮐﺮدن ﻣﻮاد اﻧﺪود در ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬
mixing/color room
coating lump
‫ﻣﺤﻮﻃﻪ ﯾﺎ اﻃﺎق آﻣﺎده و ﻣﺨﻠﻮط‬
pâton de couchage
‫ﮐﻠﻮﺧﻪ ﻧﺎﺷﯽ از اﻧﺪود ﮐﻨﯽ‬
‫ﺑﺮروي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه اﻧﺪودﮐﻦ‬
coating machine
coucheuse, fonceuse
coating mixture
bain de couchage
coating pan
cuvette d'une coucheuse
coating pick
arrachage du couchage
coating papers
papiers couchés
coating raw stock
support de couche
‫ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎ ﻣﺎده اوﻟﯿﻪ اﻧﺪود ﮐﻨﯽ‬
coating skip
couchage irrégulier
‫ﻧﺎ ﯾﮑﻨﻮاﺧﺘﯽ اﻧﺪود‬
coating slip
couche,sauce
‫ﻣﺨﻠﻮط وﯾﺎﻣﺤﻠﻮل اﻧﺪود‬
‫ﻟﮕﻦ )ﻣﺨﺰن( اﻧﺪودﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﮐﻨﺪهﺷﺪن ﮐﺎﻏﺬ در اﺛﺮ اﻧﺪود ﮐﺮدن‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي اﻧﺪودﺷﺪه‬
‫ ﺳﻮﺳﭙﺎﻧﺴﯿﻮن اﻧﺪود‬،‫اﻧﺪود‬
(de couchage)
coating splash
* eclaboussure de
couche
coating streak
* traînée de couche
‫ﭘﺎﺷﯿﺪن ﯾﺎ رﯾﺰش ﻧﺎ ﻣﻨﻈﻢ اﻧﺪود‬
‫ﺑﺮ روي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫رﮔﻪﻫﺎي ﻧﺎﺷﯽ از اﻧﺪودﮐﻨﯽ ﻧﺎﻗﺺ‬
‫روي ﮐﺎﻏﺬ‬
coating weight
poids de la couche
Cobb tests
essais Cobb
cock
robinet
cockle
crispage, gode ondulation
(‫وزن اﻧﺪود)روي ﮐﺎﻏﺬ‬
[‫آزﻣﻮن ﻫﺎي ﻣﯿﺰان ﺟﺬب آب ]ﮐﺎب‬
‫ﺷﯿﺮ آب‬
‫ﭼﯿﻦ و ﭼﺮوك ﮐﺎﻏﺬ‬
79
collapsed fiber
‫ﺧﺮده ﮐﺎﻋﺬ ﭼﺮوﮐﯿﺪه در اﺗﻮﮐﻦ‬
cockle cuts
plis de calandre
cockle finish
fini gondolé
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻧﺎﻫﻤﻮار و ﭼﺮوﮐﯿﺪه‬
cockled paper
papier gondolé
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺎ ﻫﻤﻮار و ﭼﺮوك ﺷﺪه‬
cockling
gondolage, crispage
COD value
valeur de COD
COD ‫ﻣﯿﺰان‬
coefficient of
coefficient d'absorption
‫ﺿﺮﯾﺐ ﺟﺬب‬
coefficient d'expansion
‫ ﻣﯿﺰان اﻧﺒﺴﺎط‬،‫ﺿﺮﯾﺐ اﻧﺒﺴﺎط‬
‫ ﺑﺎدﮐﺮدﮔﯽ ﻣﻮج دار‬،‫ﭼﺮوﮐﯿﺪﮔﯽ‬
absorption
coefficient of
(‫ ﺳﻄﺢ ﯾﺎ ﺣﺠﻢ‬،‫)درواﺣﺪ ﻃﻮل‬
expansion
‫دراﺛﺮ اﻓﺰاﯾﺶ ﯾﮏ درﺟﻪ ﺣﺮارت‬
coffer dam
* barrage coffre
cohesion
cohésion
‫ﺳﺪ ﺻﻨﺪوﻗﯽ‬
‫ ﻫﻢ‬،‫ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ دروﻧﯽ ﺑﯿﻦ اﻟﯿﺎف‬
‫ﭼﺴﺒﯽ‬
cold blow
‫ ﺳﺮد ﮐﺮدن و‬،‫ﺗﺨﻠﯿﻪ دﻣﺸﯽ ﺳﺮد‬
dégasage
(vidange à froid)
‫ درﺟﻪ‬80 -100 ‫ﺗﺨﻠﯿﻪﺧﻤﯿﺮ ﺗﺎ دﻣﺎي‬
‫ﺳﺎﻧﺘﯿﮕﺮاد ﺑﻪ ﮐﻤﮏ آب ﺳﺮد اﺿﺎﻓﻪ‬
‫ﺷﺪه در ﻗﺴﻤﺖ ﺗﺤﺘﺎﻧﯽ دﯾﮓ ﭘﺨﺖ‬
‫ﺳﻮد ﺳﻮز آور ﺳﺮد‬
cold caustic
soude à froid
cold caustic pulp
pâte défibrée à froid
‫ﺧﻤﯿﺮﺣﺎﺻﻞ از ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺳﻮد ﺳﺮد‬
cold colors
* couleurs froid
،‫رﻧﮓﻫﺎي ﺳﺮد ﯾﺎ رﻧﮓﻫﺎي ﻣﻼﯾﻢ‬
‫ آﺑﯽ و ﺑﻨﻔﺶ‬،‫ﻧﻈﯿﺮ رﻧﮓﻫﺎي ﺳﺒﺰ‬
cold grinding
défibrage à froid
‫آﺳﯿﺎب ﮐﻨﯽ )ﭼﻮب( ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺳﺮد‬
‫ﺑﺪون اﺳﺘﻔﺎده از ﺑﺨﺎر‬
cold soda process
procédé à la soude à
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺳﻮداي ﺳﺮد‬
froid
cold soda pulp
pâte à la soude à froid
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺣﺎﺻﻞ از ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺳﻮداي ﺳﺮد‬
cold soda pulping
fabricatipon de pâte par
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي ﺑﻪ روش ﺳﻮداي ﺳﺮد‬
le procédé de la soude à
froid
collapsed fiber
fibres, écroulé
87
‫ﻟﯿﻒ ﭼﯿﻦ ﺧﻮرده وﻟﻪ ﺷﺪه‬
80
collet
‫ زه‬،‫ﺗﻠﻪ‬
collet
collet
colloid mill
moulin colloidal
colloidal
colloidal
‫ﮐﻠﻮﺋﯿﺪي‬
colloids
colloides
‫ ﻣﻮاد ﻏﯿﺮﻣﺘﺒﻠﻮر ژﻻﺗﯿﻨﯽ‬،‫ﻣﻮادﮐﻠﻮﺋﯿﺪي‬
‫آﺳﯿﺎب ﮐﻠﻮﺋﯿﺪي‬
‫ﻧﻈﯿﺮ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﻣﺼﺮﻓﯽ در ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎزي‬
color
couleur
color fastness
solidité de la couleur à la
‫رﻧﮓ‬
‫ﭘﺎﯾﺪاري و ﺛﺒﺎت رﻧﮓ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻧﻮر‬
lumière
color lake
couleur lac
color lump
pâton de couleur
color matcher
colorimètre à
‫ﺣﻮﺿﭽﮥ رﻧﮓ‬
‫ﮐﻠﻮﺧﻪ رﻧﮓ‬
‫ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﯿﺰان رﻧﮓ‬
comparaison
color matching
comparaison des couleurs
color/brightness
inversion des couleurs
‫ﻣﻘﺎﯾﺴﮥ ﻣﯿﺰان رﻧﮓ‬
‫رﻧﮓ ﺑﺎﺧﺘﮕﯽ ﯾﺎ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺣﺎﻟﺖ رﻧﮓ‬
reversion
‫ﺧﺼﻮﺻﯿﺖ رﻧﮓ‬
color specification
norme
color spots
tache de couleur
colored
coloré
colored fibers
fibres colorés
‫اﻟﯿﺎف رﻧﮕﯽ درﮐﺎﻏﺬ‬
colored papers
papiers colorés
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي رﻧﮓ ﺷﺪه‬
colorimeter
colorimètre
[‫رﻧﮓ ﺳﻨﺞ]ﮐﻠﺮﯾﻤﺘﺮ‬
colorimetry
colorimétrie
[‫رﻧﮓ ﺳﻨﺠﯽ]ﮐﻠﺮﯾﻤﺘﺮي‬
coloring
coloration
‫ رﻧﮓ زﻧﯽ‬،‫رﻧﮕﯿﻦ ﮐﺮدن‬
coloring material
colorants
‫ﻣﻮاد رﻧﮓ زﻧﯽ‬
coloring pigment
pigments colorants
colorometric purity
pureté colorimétrique
colour (Brit.)
couleur, bain de
couchage
column strength
résisatance en colonne
‫ﻟﮑﻪﻫﺎي رﻧﮓ‬
‫رﻧﮓ ﺷﺪه‬
‫رﻧﮕﺪاﻧﻪﻫﺎي رﻧﮓ زﻧﯽ‬
‫ﺧﻠﻮص از ﻧﻈﺮ رﻧﮓ‬
‫رﻧﮓ‬
(‫)وﯾﺮاﯾﺶ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬
‫ ﺣﯿﻦ ﻋﺒﻮر ﮔﺎز و‬،‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ در ﺳﺘﻮن‬
‫ﻣﺎﯾﻌﺎت از دﺳﺘﮕﺎه ﮐﺮوﻣﺎﺗﻮﮔﺮاﻓﯽ‬
81
compaction
combination board
carton multijet
combination
carton gris multijet
(‫ﻣﻘﻮاي ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ )ﭼﻨﺪ ﻻﯾﻪ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺧﺎﮐﺴﺘﺮي ﭼﻨﺪ ﻻﯾﻪ‬
chipboard
combination felt
feutre à toile nappée,
‫ﻧﻤﺪ ﺑﺎ ﺑﺎﻓﺖ ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ‬
feutre combinée
combination fuel
* carburant combiné
‫ ﻧﻈﯿﺮ ﺳﻮزاﻧﺪن‬،‫ﺳﻮﺧﺖ ﻣﺨﺘﻠﻂ‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺎ ﮔﺎز وﮔﺎزوﯾﯿﻞ درﮐﻮره‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ ﯾﺎ ﭼﻨﺪﻻﯾﻪ‬
combined board
carton redoublé
combined press
presse combinée
‫ﭘﺮس ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ‬
combined sulfur
bioxyde de soufre
‫دي اﮐﺴﯿﺪﮔﻮﮔﺮدﺗﺮﮐﯿﺒﯽ‬
dioxide
combining calender
calandres combinées
combi flyte guide
* guide de feutre de
presse combinée
combi pick up roll
‫اﺗﻮزن ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ‬
‫راﻫﻨﻤﺎي ﻧﻤﺪ ﭘﺮس ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﭘﯿﮏ آپ ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ‬
* rouleau de feutre
preneur combiné
combustible paper
papier combustible(de
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻗﺎﺑﻞ اﺷﺘﻌﺎل‬
cigarettes)
[‫]ﮐﺎﻏﺬ ﺳﯿﮕﺎرت‬
combustion
combustion, ignition
‫ اﺣﺘﺮاق‬،‫ﺳﻮﺧﺘﻦ‬
combustion chamber
chambre de combustion
‫ اﻃﺎق اﺣﺘﺮاق‬،‫ﻣﺤﻔﻈﮥ ﺳﻮﺧﺖ‬
combustion products
produits de combustion
‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺣﺎﺻﻞ از ﺳﻮﺧﺘﻦ‬
commerical match
papier ne correspondant
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل ﺗﺠﺎري از ﻧﻈﺮ‬
pas à la commande mais
‫ﻓﺮوش اﻣﺎ ﺑﺪون ﺳﻔﺎرش‬
néanmoins vendable
commerical tissue
papiers minces autres
que pour emballage
communication papers papiers culturels
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺎزك ﺗﺠﺎري ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺑﺴﺘﻪ‬
‫ﺑﻨﺪي ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﻣﻮاد ارﺳﺎﻟﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﻣﺼﺮﻓﯽ ارﺗﺒﺎﻃﺎت‬
(‫)ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ رﻗﺎﺑﺖ‬
compatibility
compatibilité
compaction
compacité, tassement
89
‫ﻓﺸﺮدﮔﯽ‬
82
compactor
‫ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪ‬،‫ﻓﺸﺮده ﮐﻨﻨﺪه‬
compactor
compacteur
composite can
récipient cylindrique en
‫ﻗﻮﻃﯽ ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ‬
carton, complexe metal-
(‫)از ﻣﻘﻮا و ﻓﻠﺰ‬
carton
compressed air
air comprimé
compressibility
compressibilité
‫ﻫﻮاي ﻓﺸﺮده‬
،‫ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻓﺸﺮدﮔﯽ‬،‫ﺗﺮاﮐﻢ ﭘﺬﯾﺮي‬
‫درﺻﺪ ﮐﺎﻫﺶ ﺿﺨﺎﻣﺖ ﮐﺎﻏﺬ ﺗﺤﺖ‬
‫ﻓﺸﺎر درﺷﺮاﯾﻂ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
compression
compression
compression strength résistance à la
compression
[‫ﻓﺸﺮدﮔﯽ]ﮐﻤﭙﺮﺳﯿﻮن‬
،‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻓﺸﺮدﮔﯽ‬
‫ﺣﺪاﮐﺜﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﮐﺎﻏﺬ در ﺑﺮاﺑﺮ‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﮑﻞ ﺑﺮ اﺛﺮ ﻓﺸﺎرﻫﺎي ﻟﺒﻪاي‬
compression tests
essais de compression
compression wood
bois de compression
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺗﺮاﮐﻢ و ﻓﺸﺮدﮔﯽ‬
‫ در ﻗﺴﻤﺖ ﭘﻬﻦ‬،‫ﭼﻮب ﻓﺸﺎري‬
‫ﺷﺎﺧﻪ ﯾﺎﺗﻨﻪ ﺧﻤﯿﺪه درﺧﺖ‬
[‫ﻓﺸﺮده ﮐﻨﻨﺪة ﻫﻮا ]ﮐﻤﭙﺮﺳﻮر‬
compressor
compresseur
reciprocating c.
* compresseur retournant
rotative c.
*. compresseur rotary
centrifugal c.
* compresseur centrifuge
‫ﮐﻤﭙﺮﺳﻮر ﮔﺮﯾﺰازﻣﺮﮐﺰ‬
axial flow c.
* compresseur à courant
‫ﮐﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎ ﺟﺮﯾﺎن ﻣﺤﻮري‬
‫ﮐﻤﭙﺮﺳﻮررﻓﺖ و ﺑﺮﮔﺸﺘﯽ‬
‫ﮐﻤﭙﺮﺳﻮر دوراﻧﯽ‬
axial
computer
ordinateur
computer program
programme d'ordindteur
computing - machine
papier pour ordinateur
[‫راﯾﺎﻧﻪ]ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ راﯾﺎﻧﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮاي راﯾﺎﻧﻪ‬
paper
concave ground roll
meule concave
concentration
concentration
concentrator
épaississeur, ramassepâte
‫ ﻣﻘﻌﺮ‬،‫ﻏﻠﺘﮏ ﺳﻨﮕﯽ ﻓﺮورﻓﺘﻪ‬
‫ﻏﻠﻈﺖ‬
‫ﺗﻐﻠﯿﻆ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﺎﯾﻊ ﺳﯿﺎه ﯾﺎ ﺧﻤﯿﺮ‬
83
conductive paper
concertrina fold (Brit.) pliure en accordéon
‫ﻣﻘﻮاي آﮐﺎردﺋﻮﻧﯽ‬
(‫)وﯾﺮاﯾﺶ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬
Concora test
essais Concora
‫آزﻣﻮن ﮐﻨﮑﻮرا ﺟﻬﺖ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻧﯿﺮوي‬
‫ﻻزم ﺑﺮاي ﺗﺮاﮐﻢ ﻟﺒﻪاي ﯾﮏ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻻﯾﻨﺮ )ﺻﺎف( ﯾﺎ ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻨﮕﺮهاي‬
‫)ﭼﯿﻦ دار( ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻟﻬﯿﺪﮔﯽ‬
condensate water
eau condensat
condensation
condensation
[‫آبﺗﺮاﮐﻢ ﯾﺎﺗﻘﻄﯿﺮﺷﺪه ]ﮐﺎﻧﺪﻧﺴﯿﺖ‬
‫ ﺗﻐﯿﯿﺮﺷﮑﻞ ﺑﺨﺎر آب ﺑﻪ‬،‫ﺗﻘﻄﯿﺮ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ﻣﺎﯾﻊ‬
‫ﺑﺴﭙﺎرش]ﭘﻠﯽ ﻣﺮﯾﺰاﺳﯿﻮن[ ﺗﺮاﮐﻤﯽ‬
condensation
condensation
polymerization
polymérique
condensation resin
résine de condensation
condenser
codensateur
condenser paper
papier pour
‫رزﯾﻦ ﺗﺮاﮐﻤﯽ‬
[‫ﮐﻨﺪاﻧﺴﺎﺗﻮر‬،‫ﺗﻘﻄﯿﺮ ﮐﻨﻨﺪه ]ﮐﻨﺪاﻧﺴﻮر‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﺪاﻧﺴﻮر‬
condensateurs
condenser tissue=
papier minces pour
capacitor paper
condensateurs
conditioned
conditionné
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺎزك ﻣﻮرد‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺧﺎزن‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﺪاﻧﺴﻮر‬
‫ﻣﺸﺮوط ﺷﺪه )درﺷﺮاﺋﻂ ﺧﺎص‬
(‫ازﻧﻈﺮ درﺟﻪ ﺣﺮارت و رﻃﻮﺑﺖ‬
conditioned paper
papier conditionné
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻬﺴﺎزي ﺷﺪه‬
‫)ﺑﺎ اﻓﺰاﯾﺶ ﯾﺎ ﮐﺎﻫﺶ رﻃﻮﺑﺖ در‬
(‫ﺣﺪ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
conditioner
laveur de feutre
conditioning
conditionnement
((‫ﺣﺎﻟﺖ دﻫﻨﺪة ﻧﻤﺪ ))ﺷﻮﯾﻨﺪة ﻧﻤﺪ‬
‫ اﯾﺠﺎد‬،‫رﺳﺎﻧﺪن ﺑﻪ ﺷﺮاﯾﻂ ﺗﻌﺎدل‬
‫ﺷﺮاﯾﻄﯽ ﻣﻨﺎﺳﺐ از ﻧﻈﺮ ﮐﻨﺘﺮل‬
‫درﺟﻪ ﺣﺮارت و رﻃﻮﺑﺖ ﻫﻮاي‬
‫ﻣﺤﯿﻂ‬
‫ﻫﺪاﯾﺖ اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﯾﺎ ﺣﺮارﺗﯽ‬
conduction
transmission
conductive paper
papier pour isolation
électrique
91
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻫﺎدي ﺟﺮﯾﺎن ﺑﺮق‬
84
conductivity
conductivity
conductivité
‫ ﻫﺪاﯾﺖ ﯾﻮﻧﯽ‬،‫رﺳﺎﻧﺎﯾﯽ‬
[‫]ﮐﺎﻧﺪاﮐﺘﯿﻮﯾﺘﻪ‬
cone
cône
cone paper
* papier en forme
‫ ﭼﺮﺧﻪ‬،‫ﻣﺨﺮوﻃﯽ ﺷﮑﻞ‬
‫ﻣﻘﻮاي دوﮐﯽ ﺷﮑﻞ رﯾﺴﻨﺪﮔﯽ‬
cônique
‫ﻗﺮﻗﺮه]ﭘﻮﻟﯽ[ ﻣﺨﺮوﻃﯽ‬
cone pulley
poulie cônique
conformability
adaptabilité
conformance
qualité acceptance
conical refiner
raffineur cônique
(‫ﭘﺎﻻﯾﻨﺪة ﻣﺨﺮوﻃﯽ )رﯾﻔﺎﯾﻨﺮﺟﻮردن‬
conifer
conifère, résineux
(‫درﺧﺘﺎن ﺳﻮزﻧﯽ ﺑﺮگ )رزﯾﻦ دارﻫﺎ‬
coniferous wood
bois de conifères, bois de
‫ ﺳﺎزﮔﺎري‬،‫ﺗﻄﺎﺑﻖ‬
‫ﺗﺎﯾﯿﺪ ﮐﯿﻔﯽ ﯾﮏ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺳﺒﺰ‬،‫ﭼﻮب ﺳﻮزﻧﯽ ﺑﺮگ‬
résineux
conservation
conservation
‫ﺣﻔﺎﻇﺖ‬
consistency
consistence,
‫ درﺻﺪ وزﻧﯽ ﻣﺎده‬،‫ﻏﻠﻈﺖ ﺧﻤﯿﺮ‬
consistency control
concentration, densité
‫ﺧﺸﮏ ﺧﻤﯿﺮ‬
contrôle de consistance
‫ﮐﻨﺘﺮل ﻏﻠﻈﺖ‬
consistency controler contrôleur de
consistance
consistency recorder
enregistreur de
‫ از‬،‫ﮐﻨﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪه ﻏﻠﻈﺖ‬
‫دﺳﺘﮕﺎهﻫﺎي اﺑﺰار دﻗﯿﻖ‬
‫ﺛﺒﺖ ﮐﻨﻨﺪه ﻏﻠﻈﺖ‬
consistance
consistency regulator régulateur de densité,
consistency water
eau régulateur de la
‫ آب ﺗﻨﻈﯿﻢ‬،‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪة ﻏﻠﻈﺖ‬
‫ﮐﻨﻨﺪة ﻏﻠﻈﺖ‬
consistance
constant humidity
* chambre a l'humidité
room
constante
‫ اﻃﺎﻗﯽ ﮐﻪ‬،‫اﻃﺎق داراي رﻃﻮﺑﺖ ﺛﺎﺑﺖ‬
‫رﻃﻮﺑﺖ و درﺟﻪ ﺣﺮارت آن ﺑﺮاي‬
‫اﻧﺠﺎم آزﻣﻮنﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬﮐﻨﺘﺮل و‬
‫ﺛﺎﺑﺖ ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫ﺳﺮﻋﺖ ﺛﺎﺑﺖ‬
constant speed
vitesse constante
construction material
matériaux de construction
‫ﻣﻮاد ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‬
construction paper
papier pour construction
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‬
85
contracoater
consumption
consommation
contact adhesive
* auto adhésif
contact angle
angle de contact
‫ﻣﺼﺮف‬
‫ﺧﻮدﭼﺴﺐ‬
‫زاوﯾﻪ ﺗﻤﺎس )ﻣﺎﯾﻊ ﺑﺎ ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎ‬
(‫ﺳﻄﺢ ﻫﺮﺟﺎﻣﺪ‬
contact ratio
taux de contact
‫ﻧﺴﺒﺖ ﺗﻤﺎس‬
(bonding potential)
contactless
mesure sans contact
‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﺑﺪون ﺗﻤﺎس‬
measurement
container
récipient, conteneur
[‫ ﺟﻌﺒﻪ ﻣﻘﻮاﯾﯽ ]ﮐﺎﻧﺘﯿﻨﺮ‬،‫ﻣﺤﻔﻈﻪ‬
container board
carton compact pour
‫ﻣﻘﻮاي ﻓﺸﺮده ﺑﺮاي ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺟﻌﺒﻪ‬
caisses
container bottom
fond d'un récipient
container liner
doublure pour boîtes en
‫ﻗﺴﻤﺖ زﯾﺮﯾﻦ ﯾﺎﺗﻪ ﻇﺮف‬
‫ﻻﯾﻪ روﯾﯽ]ﻻﯾﻨﺮ[ ﺟﻌﺒﻪ ﻣﻘﻮاﯾﯽ‬
carton
container testing
essai de résistance d'un
‫آزﻣﺎﯾﺶ ﺟﻌﺒﻪﻫﺎي ﻣﻘﻮاﯾﯽ‬
récipient
containerization
containerisation
contaminate
contaminer, souiller
contamination
contamination
continous
continu
continous digester
lessiveur en continu
‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي در ﺟﻌﺒﻪ ﻣﻘﻮاﯾﯽ‬
‫آﻟﻮده ﮐﺮدن‬
‫آﻟﻮدﮔﯽ‬
‫ ﻣﺪاوم‬،‫ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬
‫دﯾﮓ ﭘﺨﺖ ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬
(‫)ﻧﻈﯿﺮدﯾﮓ ﭘﺨﺖ ﮐﺎﻣﯿﺮ‬
continous forms
formulaire en continu
continous freeness
essayeur de raffinage en
‫ﻓﺮمﻫﺎي ﭘﯿﻮﺳﺘﮥ ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮي‬
‫دﺳﺘﮕﺎه آزﻣﺎﯾﺶ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﯿﺰان‬
‫رواﻧﯽ ﺧﻤﯿﺮ ﺑﻄﻮر ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬
tester
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬
continous process
procédé en continu
continous pulping
fabrication de pâte en
‫ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي دردﯾﮓ ﭘﺨﺖ ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬
continu
‫درﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺑﺎ دﯾﮓ ﭘﺨﺖ ﻧﺎ ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬
coucheuse à rouleau
‫اﻧﺪودﮐﻨﻨﺪه ﺑﺎ ﻏﻠﺘﮏﻫﺎي درﺟﻬﺖ‬
contracoater
inversé "contracoater"
93
‫ﺧﻼف ﻫﻢ‬
86
contraflow
‫ﺟﺮﯾﺎن ﻣﻌﮑﻮس‬
contraflow
contre-courant
contraries
impuretés
((‫ﻣﻐﺎﯾﺮت ﻫﺎ ))ﻧﺎﺧﺎﻟﺼﯽ ﻫﺎ‬
contrast
contraste
‫درﺟﻪ اﺧﺘﻼف ﺑﯿﻦ ﺳﻄﺢ روﺷﻦ و‬
‫ﺗﺎرﯾﮏ در ﯾﮏ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬
contrast ratio
opacité de contraste
control
contrôle, réglage
control chart
diagramme de contrôle
control equipment
matériel de contrôle
control gate
vanne de contrôle
control panel
tableau de contrôle
control system
système de contrôle
controlled atmosphere atmosphère contrôlée
controlled variable
* variable contrôlée
controller
contrôleur
convection
convection
convection dryer
sécheur par convection
[‫ ]ﮐﺪري ﮐﻨﺘﺮاﺳﺖ‬،‫ﻧﺴﺒﺖ ﺗﺒﺎﯾﻦ‬
‫ﮐﻨﺘﺮل‬
‫ﻧﻤﻮدار ﮐﻨﺘﺮل‬
‫ﻣﻮاد و اﺑﺰار ﮐﻨﺘﺮل‬
‫ﺷﯿﺮ ﮐﻨﺘﺮل‬
‫ﺗﺎﺑﻠﻮي]ﭘﺎﻧﻞ[ ﮐﻨﺘﺮل‬
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﮐﻨﺘﺮل‬
‫ﺟﻮ]آﺗﻤﺴﻔﺮ[ ﮐﻨﺘﺮل ﺷﺪه‬
‫ﻣﺘﻐﯿﺮ ﺗﺤﺖ ﮐﻨﺘﺮل‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﯾﺎ ﻓﺮد ﮐﻨﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪه‬
(‫ﺟﺎ ﺑﺠﺎﯾﯽ )ﺣﺮارت‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺎ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺟﺎﺑﺠﺎﯾﯽ‬
‫ﺣﺮارت‬
convection heating
séchage par convection
conversion
conversion
conversion coating
couchage hors machine
‫ﮔﺮم ﮐﺮدن ازﻃﺮﯾﻖ ﺟﺎﺑﺠﺎﯾﯽ ﺣﺮارت‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ‬
‫اﻧﺪود ﮐﻨﯽ ﺗﺒﺪﯾﻠﯽ ﺧﺎرج از ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
converted starch
amidon transformé
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪه ﯾﺎﺗﻐﯿﯿﺮﺷﮑﻞ‬
‫ﯾﺎﻓﺘﻪ‬
converter
transformateur, façonnier
converting
transformation,
[‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮐﻨﻨﺪه ]ﺗﺮاﻧﺴﻔﻮرﻣﺎﺗﻮر‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ و ﺗﺒﺪﯾﻞ‬
façonnage
converting industry
converting machine
industrie de la
‫ﺻﻨﻌﺖ ﺗﺒﺪﯾﻠﯽ ﻧﻈﯿﺮ ﮐﺎرﺗﻦ ﺳﺎزي و‬
transformation
‫ﯾﺎ دﺳﺘﻤﺎل ﮐﺎﻏﺬي‬
machine de
transformation
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺗﺒﺪﯾﻞ‬
87
converting paper
copying paper
papier destiné à être
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺟﻬﺖ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﻣﺤﺼﻮل‬
‫دﯾﮕﺮ‬
transformé
‫ﮐﺎرﮔﺎه ﯾﺎواﺣﺪﺗﺒﺪﯾﻞ‬
converting plant
atelier de transformation
converting process
transformation
conveying
transport
conveyor
transporteur
conveyor belt
courroie de transporteur
conveyor screw
transporteur à vis
cook
cuisson, lessivage
cooker
lessiveur
cooking
cuisson, lessivage
cooking acid
acide de cuisson
(‫اﺳﯿﺪ ﭘﺨﺖ )ﺧﻤﯿﺮ‬
cooking cycle
durée de cuisson
(‫ﻣﺪت زﻣﺎن ﭘﺨﺖ )ﺧﻤﯿﺮ‬
cooking degree
degré de cuisson
(‫درﺟﻪ ﺣﺮارت ﭘﺨﺖ )ﺧﻤﯿﺮ‬
cooking liquor
lessive de cuisson zone
cooking zone
de cuisson
cooking liquor
composition de la lessive
compostion
de cuisson
cooler
refroidisseur, réfrigérant
[‫ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه]ﮐﻮﻟﺮ‬
cooling
refroidissement
‫ﺳﺮد و ﺧﻨﮏ ﮐﺮدن‬
cooling cylinder
cylindre refroidisseur
cooling system
installation de
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺗﺒﺪﯾﻞ‬
‫ اﻧﺘﻘﺎل‬،‫ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ‬
[‫ﻧﻘﺎﻟﻪ]ﮐﺎﻧﻮاﯾﺮ‬
‫ﺗﺴﻤﻪ ﻧﻘﺎﻟﻪ‬
‫ﺣﻠﺰون وﯾﺎ ﭘﯿﭻ اﻧﺘﻘﺎل دﻫﻨﺪه‬
‫ﭘﺨﺘﻦ‬
(‫دﯾﮓ ﭘﺨﺖ )ﺧﻤﯿﺮ‬
(‫ﭘﺨﺖ )ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ )ﺧﻤﯿﺮ( ﻧﺎﺣﯿﮥ ﭘﺨﺖ‬
(‫)ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻣﺎﯾﻊ‬
(‫ﭘﺨﺖ )ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﺳﯿﻠﻨﺪر ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ))ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت(( ﺧﻨﮏ ﮐﺮدن‬
refroidissement
cooling water
eau de refroidissement
copier
copieur
copolymers
copolymères
copper
cuivres
copper number
indice de cuivre
‫آب ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﮐﭙﯽ‬
[‫ﻫﻤﺒﺴﭙﺎرﻫﺎ ]ﮐﻮﭘﻠﯿﻤﺮﻫﺎ‬
‫ﻣﺲ‬
‫ از‬،‫ﻋﺪد ))ﺷﺎﺧﺺ(( ﻣﺲ‬
‫آزﻣﺎﯾﺶﻫﺎي ﺧﻤﯿﺮ‬
copying paper
papier pour copier de lettres
95
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﭙﯽ‬
88
copying tissue
copying tissue
pelure pour doubles de
lettres
،‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺎزك ﺟﻬﺖ ﮐﭙﯽ ﮐﺮدن ﻧﺎﻣﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺎزك ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻘﺎوم و ﻧﺮم ﮐﻪ‬
‫آﻫﺎر ﻧﺎزﮐﯽ روي آﻧﺮا ﭘﻮﺷﺎﻧﺪه و در‬
‫ﮐﭙﯽ ﺑﺮداري و ﭼﺎپ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود‬
cord
corde
‫واﺣﺪ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﺣﺠﻤﯽ ﭼﻮب‬
‫ﻓﻮت ﻣﮑﻌﺐ‬128=4 8 4 ‫ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺎ‬
[‫]ﮐﻮرد‬
core
mandrin, noyau
‫ ﻟﻮﻟﻪ ﻣﻘﻮاﯾﯽ ﺗﻮﻟﯿﺪي از ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﻣﻐﺰي‬
‫ﺟﻬﺖ ﭘﯿﭽﯿﺪن ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮ روي‬
[‫آن]ﮐﺮ‬
core board
carton pour mandrins
core burst
éclatement de mandrins
‫ﻣﻘﻮاي ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﻐﺰي‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺪﮔﯽ دروﻧﯽ‬
(‫)ﻻﯾﻪﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﻪ ﻣﻐﺰي‬
core curl
-
‫ﻟﻮﻟﻪ ﺷﺪن ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺎﺷﯽ ازﭘﯿﭽﺶ ﺑﻪ‬
‫دور ﻣﻐﺰي‬
core paper
papier pour mandrins
core plug
bouchon
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﻐﺰي‬
‫ﺗﻮﭘﯽ]ﭘﻼك[ داﺧﻞ ﻣﻐﺰي‬
(centre de bobine)
core shaft
broche d'enroulage
core stock
matières pemières pour
‫ﻣﯿﻠﻪ داﺧﻞ ﻣﻐﺰي‬
‫ﻣﻮاد اوﻟﯿﻪ ﻣﻐﺰي‬
mandrins
core waste
chutes de mandrins
core winder
machine à enrouler le
‫ﺿﺎﯾﻌﺎت ﻣﻐﺰي‬
(‫ﭘﯿﭽﺎﻧﻨﺪه ﻣﻐﺰي )دﺳﺘﮕﺎه ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﺮ‬
papier
‫ﭼﻮب ﭘﻨﺒﻪ‬
cork
liège mandrins
corn starch
amidon
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ذرت‬
corona
couronne
[‫اﮐﻠﯿﻞ]ﮐﺮوﻧﺎ‬
corona discharge
décharge corona
‫ﺗﺨﻠﯿﻪ اﮐﻠﯿﻠﯽ‬
corrode
corroder, ronger
corrosion
corrosion
‫ زﻧﮓ زده ﺷﺪن‬،‫ﺧﻮرده ﺷﺪن‬
‫ زﻧﮓ زدﮔﯽ‬،‫ﺧﻮردﮔﯽ‬
89
corrosion inhibitor
corrugator
anti-corrosion
‫ﺑﺎزدارﻧﺪة ﺧﻮردﮔﯽ از ﻣﻮاد‬
‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
corrosion mechanism processus de corrosion
corrosion prevention
neutralisation de la
‫ﻧﺤﻮه ﻋﻤﻞ]ﻣﮑﺎﻧﯿﺴﻢ[ ﺧﻮردﮔﯽ‬
‫ﭘﯿﺸﮕﯿﺮي ازﺧﻮردﮔﯽ‬
corrosion
corrosion products
produits corrosifs
corrosion resistance
résistance à la corrosion
corrosion tests
essais de corrosion
corrosive
corrosif
corrosivity
corrosivité
corrugated
ondulé
corrugated board
carton ondulé
corrugated cap
couvercle en carton
‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺧﻮرﻧﺪه‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺧﻮردﮔﯽ‬
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﺧﻮردﮔﯽ‬
‫ﻣﺎدة ﺧﻮرﻧﺪه‬
‫ﻣﯿﺰان ﺧﻮرﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﮐﻨﮕﺮهاي ﺷﺪه‬
ondulé pour les futs en
‫ﻣﻘﻮاي ﮐﻨﮕﺮهاي ﺷﺪه‬
‫ﺳﺮﭘﻮش از ﻣﻘﻮاي ﮐﻨﮕﺮهاي ﺑﺮاي‬
‫ﺳﺘﻮنﻫﺎي ﮐﺎرﺗﻦ‬
carton
corrugated container
caisse en carton ondulé
corrugated container
carton ondulé pour
board
caisse
corrugated roll
rouleau cannelé
corrugated sheet
feuille ondulée
corrugated wrapping
emballage ondulé
corrugating
cannelure
corrugating board
carton ondulé
corrugating machine
onduleuse
‫ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻣﻘﻮاي ﮐﻨﮕﺮه اي‬
‫ﻇﺮف ﻣﻘﻮاﯾﯽ ﯾﺎ ﺟﻌﺒﻪ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫از ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻨﮕﺮهاي و ﻻﯾﻨﺮ‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﮐﻨﮕﺮهاي ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ورق ﮐﻨﮕﺮهاي ﺷﺪه‬
‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﺑﺎ ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻨﮕﺮه دار‬
‫ﮐﻨﮕﺮهاي‬
‫ﻣﻘﻮاي ﮐﻨﮕﺮهاي ﺷﺪه‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺗﻮﻟﯿﺪ ورق ﮐﻨﮕﺮهاي ﺷﺪه‬
‫در ﮐﺎرﺗﻦ ﺳﺎزي‬
corrugating medium
papier pour ondulé
‫ﮐﺎﻏﺬﮐﻨﮕﺮهاي ﺷﺪه‬
(‫)ﻻﯾﻪ ﻣﯿﺎﻧﯽ ﮐﺎرﺗﻦ‬
‫ﮐﻨﮕﺮهاي ﮐﺮدن‬
corrugation
ondulation
corrugator
machine à onduler
‫دﺳﺘﮕﺎه ﮐﻨﮕﺮهاي ﮐﻨﻨﺪه‬
[‫]ﮐﺮوﮔﯿﺘﻮر‬
97
90
corrugator roll
corrugator roll
rouleau de machine à
‫ﻏﻠﺘﮏ ﮐﻨﮕﺮهاي ﮐﻨﻨﺪه‬
onduler
cortex
cortex, écorce
‫ﭘﻮﺳﺖ درﺧﺖ‬
caryocostine
cost
cout
cost engineering
technique des couts
‫ﻫﺰﯾﻨﻪ‬
‫ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ ﻫﺰﯾﻨﻪ‬
((‫))ﺗﮑﻨﯿﮏ ﺑﺮرﺳﯽ ﻫﺰﯾﻨﻪ ﻫﺎ‬
cotton
coton
cotton cellulose
cellulose de coton
cotton fiber content
papier contenant des
paper
fibres de coton
‫ﭘﻨﺒﻪ‬
‫ﺳﻠﻮﻟﺰ ﭘﻨﺒﻪ‬
‫( اﻟﯿﺎف‬%25 ‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺤﺘﻮي )ﺣﺪاﻗﻞ‬
rag ‫ ﮐﺎﻏﺬ ﭘﻨﺒﻪاي را‬،‫ﭘﻨﺒﻪ‬
‫ ﻧﯿﺰﻣﯿﻨﺎﻣﻨﺪ‬paper
cottoning
-
‫ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﭘﺮز و ﺗﺎرﻫﺎي‬،‫ﺗﺎرﮔﺮﻓﺘﮕﯽ‬
‫ﭼﺴﺒﻨﺪه ﺑﯿﻦ اﻧﺪود و اﻧﺪودﮐﻨﻨﺪه‬
cotton linters
linters
cotton pulp
pâte de linters
cottonwood
liard, peuplier du Canada
‫ﻟﯿﻨﺘﺮﻫﺎي ﭘﻨﺒﻪ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺑﺪﺳﺖ آﻣﺪه از اﻟﯿﺎف ﭘﻨﺒﻪ‬
‫ ﭘﺎﻟﻮﻧﯿﺎ‬،‫ﮔﻮﻧﻪاي ازﺟﻨﺲ ﺻﻨﻮﺑﺮ‬
((‫))ﺻﻨﻮﺑﺮ ﮐﺎﻧﺎداﯾﯽ‬
couch roll
rouleau coucheur
‫ﻏﻠﺘﮏ اﻧﺘﻬﺎﯾﯽ ﻓﻮردرﯾﻨﯿﺮﺟﻬﺖ‬
‫اﻧﺘﻘﺎل ورق ازﺗﻮري ﺑﻪ ﻗﺴﻤﺖ ﭘﺮس‬
[‫]ﮐﻮچ رول‬
couch felt
feutre coucheur
couch jacket
manchon de presse
‫ﻧﻤﺪ ﮐﻮچ‬
‫روﭘﻮش ﭘﺮس ﺗﺮ‬
humide
couch mark
marque de rouleau
(‫ﻋﻼﻣﺖ ﻏﻠﺘﮏ ﮐﻮچ )روي ﮐﺎﻏﺬ‬
coucheur
couch pit
fosse sous la presse
humide
couch press
presse coucheuse
‫ﻣﺨﺰن آب و ﺧﻤﯿﺮ زﯾﺮ ﻏﻠﺘﮏ ﮐﻮچ‬
[‫]ﮐﻮچ ﭘﯿﺖ‬
‫ﭘﺮس ﮐﻮچ ﯾﺎ ﮐﻠﻮﺧﻪ ﺷﮑﻦ‬
(‫)ﻟﻤﭗ ﺑﺮﮐﺮ‬
91
couch roll
cover paper
cylindre de presse
‫ﻏﻠﺘﮏ ﮐﻮچ‬
coucheuse
couch roll spray
jet de coucheuse
couch squirt
-
couching
coucher
coulometry
coulombmètrie
count
compter
counter
compteur, coumpte-tour,
‫آب ﭘﺎش ﻏﻠﺘﮏ ﮐﻮچ‬
‫ﺧﻼء و ﻣﮑﺶ داﺧﻞ ﮐﻮچ‬
‫ درازﮐﺸﯿﺪن‬،‫ﺧﻮاﺑﯿﺪن‬
[‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮ اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ]ﮐﻮﻟﻦ ﻣﺘﺮي‬
‫ﺷﻤﺎرش ﮐﺮدن‬
[‫ﺷﻤﺎرﺷﮕﺮ]ﮐﻨﺘﻮر‬
pavillon
counter board
carton pour contreforts
‫ﻣﻘﻮاي زﯾﺮ ﮐﻔﺶ‬
de chaussures
counter flow
contre courant
counter roll
papier d'emballage pour
magasins de détail
counter sheet
feuille de papier
‫ﺟﺮﯾﺎن ﻣﺎﯾﻊ ﻣﻌﮑﻮس‬
‫ﺣﻠﻘﮥ ﺷﻤﺎرﺷﮕﺮ‬
(‫)ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫ورق ﺷﻤﺎرﺷﮕﺮ‬
(‫)ورق ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
d'emballage
countercurrent
contre-courant
countercurrent flow
débit à contre-courant
countercurrent
procédé à contre-courant
‫ﺟﺮﯾﺎن ﻣﻌﮑﻮس‬
‫ﺟﺮﯾﺎن ﻣﺎﯾﻊ]دﺑﯽ[ ﻣﻌﮑﻮس‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺟﺮﯾﺎن ﻣﻌﮑﻮس‬
process
counting
comptage
‫ﺣﺴﺎﺑﺪاري‬
couple
accoupler
‫ﺟﻔﺖ]ﮐﻮﭘﻞ[ ﮐﺮدن‬
coupling
accouplement,
[‫ﺟﻔﺖ]ﮐﻮﭘﻠﯿﻨﮓ‬
transmission
coupling agent
agent de transmission
‫ ﻋﺎﻣﻞ اﻧﺘﻘﺎل‬،‫ﻋﺎﻣﻞ ﺟﻔﺖ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫دﻫﻨﺪه‬
covalent bond
liaison covalente
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﮐﻮواﻻﻧﺴﯽ‬
cover
couvercle,carter,
[‫ ﭘﻮﺷﺶ]ﮐﺎرﺗﺮ‬،‫روﮐﺶ‬
couverture
cover paper
papier pour couverture
99
‫ ﻫﺮ ﮐﺎﻏﺬي ﮐﻪ ﺑﺮاي‬،‫ﮐﺎﻏﺬ روﮐﺶ‬
92
coverage
de livres
‫ ﻣﺠﻼت و‬،‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ از ﮐﺎﺗﺎﻟﻮگ ﻫﺎ‬
‫ﮐﺘﺐ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ روﮐﺶ اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﻣﺸﻮد‬
coverage
domaine traité,
،‫ﭘﺨﺶ ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ ﭼﺴﺐ روي ﮐﺎﻏﺬ‬
connaissance,
‫ﺣﻮزة ﻋﻤﻞ‬
couverture
‫ﭘﻮﺷﺶ‬
covering
couverture
covering power
pouvoir couvrant
crack
craquelure
cracked edge
bord craquelé
crackershell board
carton pour pâtissiers
cracking
décollement de la couche
crackle
craquelure
crane
grue
crater
cratère
cratering
formation de cratères
crazing
fendillement, craquelure
‫ ﺷﮑﺎﻓﺘﮕﯽ‬،‫ﺗﺮك‬
creasability
résistance au gondolage
‫ﺗﺎﭘﺬﯾﺮي‬
‫ﻗﺪرت ﭘﻮﺷﺶ‬
‫ ﺗﺮك ﺧﻮردن‬،‫ﺷﮑﺎف ﺑﺮداﺷﺘﻦ‬
‫ﻟﺒﻪﻫﺎي ﺷﮑﺎﻓﺪار و ﺗﺮﮐﺪار ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ درﻗﻨﺎدي‬
‫ ﺟﺪا ﺷﺪن روﮐﺶ‬،‫ﺗﺮك ﺧﻮردﮔﯽ‬
‫ﺧﺸﺨﺶ وﺗﺮق وﺗﻮروق ﮐﺮدن ﮐﺎﻏﺬ‬
[‫ﺟﺮﺛﻘﯿﻞ]ﮐﺮﯾﻦ‬
‫ ﮔﻮدال‬،‫ﭼﺎﻟﻪ‬
‫ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺣﻔﺮه‬،‫ﮔﻮدﺷﺪﮔﯽ‬
((‫))ﻣﻘﺎوﻣﺖ در ﺑﺮاﺑﺮ ﭼﺮوﮐﯿﺪﮔﯽ‬
‫ﭼﺮوك‬
crease
faux-pli
crease calender
faux-pli de calandre
‫ﭼﺮوك ﻧﺎﺷﯽ ازاﺗﻮﺷﺪن‬
crease proofing
protection contre les
‫ﺣﻔﺎﻇﺖ و ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي از ﭼﺮوك‬
faux-plis
crease recovery
récupération des faux-
‫ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﭼﺮوك‬
plis
‫ﺗﺜﺒﯿﺖ و ﺣﻔﻆ ﭼﺮوك‬
crease retention
fixation des faux-plis
creaser
machine à rainer
creasing
gondolage
creasing - resistance
appareil pour contrôler la
‫دﺳﺘﮕﺎه آزﻣﺎﯾﺶ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ‬
tester
résistance au gondolage
‫ﭼﺮوﮐﯿﺪﮔﯽ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺷﯿﺎرﯾﺎ ﺷﮑﺎف اﻧﺪاز‬
‫ ﺧﻂ اﻧﺪازي‬،‫ﭼﺮوﮐﯿﺪﮔﯽ‬
93
critical flow
creasing strength
résistance au gondolage
creep
ascension, capillarité
creep tests
essais de capillarité
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﭼﺮوﮐﯿﺪﮔﯽ‬
‫ رﺧﻨﻪ و ﻧﻔﻮذ ﺗﺪرﯾﺠﯽ‬،‫ﺧﺰش‬
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﻣﻮﺋﯿﻨﮕﯽ‬
[‫]ﮐﺎﭘﯿﻼرﯾﺘﻪ‬
[‫ ﻣﻮاج]ﮐﺮپ‬،‫ﮐﺶ دار‬
crepe
crêpé
crepe finish
fini crêpé
crepe paper
papier crêpé
crepe ratio
taux de crêpage
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﻮاج‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻮاج‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺶ دار‬
‫ﻧﺴﺒﺖ وﻣﯿﺰان ﮐﺶ آﻣﺪن وﻣﻮج‬
(‫دار ﺷﺪن )ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻣﻮج دار ﺷﺪه‬
creped
crêpé
creped paper
papier crêpé
creped wadding
ouate de cellulose
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺸﺪار وﻣﻮﺟﺪار‬
‫ﻻﯾﯽ از ﺳﻠﻮﻟﺰ ﮐﺶ دار ﺷﺪه‬
crêpée
‫ﻣﻮج دار ﯾﺎﮐﻨﮕﺮهاي ﺷﺪه‬
creping
crêpage
creping doctor
docteur crêpeur
‫ﺗﯿﻐﻪ ﮐﺶ دار و ﭼﺮوك ﮐﻨﻨﺪه‬
‫درﻣﺎﺷﯿﻦ ﺗﻮﻟﯿﺪ دﺳﺘﻤﺎل ﮐﺎﻏﺬي‬
creping machine
machine à crêper
creping tissue
papier mince crêpé
crescent former
en forme de croissant
‫دﺳﺘﮕﺎه ﭼﺮوك ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺸﺪار ﻧﻈﯿﺮ دﺳﺘﻤﺎل ﮐﺎﻏﺬي‬
‫ورﻗﻪ ﺳﺎز ﻫﻼﻟﯽ‬
[‫]ﻓﻮرﻣﺮ ﮐﺮﺳﻨﺖ‬
cresols
‫ﻫﺮ ﯾﮏ از ﺳﻪ اﯾﺰوﻣﺮ ﻓﻨﻮل‬
crésols
‫]ﮐﺮزول[ ﻫﺎ‬
crew
équipe
crill (debris)
fines
crimp (curl)
pli
crimping
gaufrage
crinkled
plissé
‫ﮔﺮوه]اﮐﯿﭗ[ ﺑﻬﺮه ﺑﺮدار‬
‫ذرات رﯾﺰ ﯾﺎ ﺧﺮدهﻫﺎي اﻟﯿﺎف‬
((‫ﭼﯿﻦ و ﺷﮑﻦ دادن ))ﺗﺎزدن‬
‫ ﺗﺎﺷﺪﮔﯽ‬،‫ﭘﯿﭽﺶ‬
‫ دﻧﺪاﻧﻪ دار‬،‫ﭼﯿﻦ ﺧﻮرده‬
[‫]ﭘﻠﯿﺴﻪ‬
critical flow
débit constant
‫ﺟﺮﯾﺎن ﺑﺤﺮاﻧﯽ و ﺣﺴﺎس‬
((‫))دﺑﯽ ﺛﺎﺑﺖ‬
101
94
critical path methods
critical path methods
méthodes du chemin
‫روشﻫﺎي داراي راه ﺣﺴﺎس‬
critique
critical pressure
pression exacte
critical temperature
température exacte
((‫ﻓﺸﺎرﺑﺤﺮاﻧﯽ ))ﻓﺸﺎردﻗﯿﻖ‬
‫دﻣﺎي ﺑﺤﺮاﻧﯽ‬
((‫))درﺟﻪ ﺣﺮارت دﻗﯿﻖ‬
critical velocity
vitesse exacte
crocking
qui détient
((‫ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺤﺮاﻧﯽ ))ﺳﺮﻋﺖ درﺳﺖ‬
‫ ﺳﺎﯾﺶ رﻧﮓ ﯾﺎ‬،‫ﭘﺲ دادن رﻧﮓ‬
‫رﻧﮕﺪاﻧﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬
crop fibers
* fibres de plante
‫اﻟﯿﺎف ﮔﯿﺎﻫﺎن ﻏﯿﺮﭼﻮﺑﯽ و ﯾﮑﺴﺎﻟﻪ‬
annulaire
cross - bottom bag
sac à fond croisé
‫ﮐﯿﺴﻪ ﺑﺎ ﻻﯾﻪ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ درﮐﻒ ﻧﻈﯿﺮ‬
‫ﮐﯿﺴﻪ ﺳﯿﻤﺎن‬
cross - creped
crêpé croisé
cross cutter
-
cross direction(CD)
sens travers
cross grain
-
cross machine
direction transversale de
direction (CMD)
la machine
cross linking
enchaînement par liaison
transversale
cross profile
profil transversal
cross recovery
récupération transversale
‫ﭼﺮوﮐﯿﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺮش )ﻋﺮﺿﯽ ﺣﻠﻘﻪ( ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺟﻬﺖ ﻋﺮﺿﯽ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫آراﯾﺶ ﻋﺮﺿﯽ اﻟﯿﺎف ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ ﻋﻤﻮد‬،‫ﺟﻬﺖ ﻋﺮﺿﯽ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺑﺮ ﺟﻬﺖ ﻋﺒﻮر ورق از ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻋﺮﺿﯽ در‬
‫ﻓﺮﻣﻮلﻫﺎي ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫اﻟﮕﻮي]ﭘﺮوﻓﯿﻞ[ ﻋﺮﺿﯽ‬
‫ ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﻣﻮاد‬،‫ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﻣﻀﺎﻋﻒ‬
‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ و‬
‫ﺳﻮﻟﻔﺎت زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ اﯾﻦ دو ﺑﺎ ﻫﻢ‬
‫ادﻏﺎم ﺷﺪه اﻧﺪ‬
cross section
coupe
crosscurrent flow
écoulement à courant
‫ ﺳﻄﺢ ﻣﻘﻄﻊ‬،‫ﺑﺮش ﻋﺮﺿﯽ‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﯾﺎ ﺳﯿﺎل داراي ﺟﺮﯾﺎن ﻋﺮﺿﯽ‬
transversal
crown
bombé, couronne
‫ ﺑﺎد ﮐﺮده‬،‫اﻧﺤﻨﺎ‬
crown filter
* filter à couronne
‫ﺻﺎﻓﯽ داراي اﻧﺤﻨﺎ‬
95
culls
crowned roll
rouleau bombé
crowning
bombage
crude oil
pétrole brut
crumb pulp
pâte fragmentée
crush
écraser, broyer
crush resistance
résistance à l'écrasement
crushed
écrasé
crushed core
mandrin écrasé
crushed finish
fini écrasé
‫ﻏﻠﺘﮏ داراي ﻗﻄﺮﻣﺘﻐﯿﺮ‬
‫ﺑﺎدﮐﺮدﮔﯽ‬
‫ﻧﻔﺖ ﺧﺎم‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺧﺮدﺷﺪه‬
‫ﻟﻪ ﮐﺮدن‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﻟﻬﯿﺪﮔﯽ‬
‫ﻟﻪ ﺷﺪه‬
‫ﻣﻐﺰي ﻟﻪ ﺷﺪه‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻟﻪ ﺷﺪه ﮐﺎﻏﺬ دراﺛﺮﻓﺸﺎر‬
‫زﯾﺎد دﻧﺪي رول روي ورق ﺧﯿﺲ‬
crushed roll
bobine écrasée
‫ﻏﻠﺘﮏ واﺳﺘﻮاﻧﻪ ﻟﻬﯿﺪه‬
crusher
broyeur, concasseur
‫ ﻟﻪ ﮐﻨﻨﺪه‬،‫ﺧﺮد ﮐﻨﻨﺪه‬
crushing
écrasement
crushing strength
résistance au chiffonage
crushing test
essais de résistance au
‫ ﺧﺮدﮐﻨﯽ‬،‫ﻟﻬﯿﺪﮔﯽ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﻟﻬﯿﺪﮔﯽ و ﻓﺸﺎرﺑﺎﻻ‬
‫آزﻣﻮن ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﻟﻬﯿﺪﮔﯽ‬
chiffonage
cryogenics
‫رﺷﺘﻪاي از ﻋﻠﻢ ﻓﯿﺰﯾﮏ ﮐﻪ در ﻣﻮرد‬
cryogénie
‫ﺗﺒﺎدﻻت و اﺛﺮات اﺟﺴﺎم در ﺣﺮارت‬
‫ﭘﺎﺋﯿﻦ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬
crystal
cristal
[‫ﺑﻠﻮر]ﮐﺮﯾﺴﺘﺎل‬
crystal structure
structure cristalline
‫ﺳﺎﺧﺘﺎر ﺑﻠﻮرﯾﻦ‬
crystalization
cristallisation
crystalline cellulose
cellulose cristallisée
crystalline region
région cristallinisée
crystallinity
cristallinité
cuam rayon
rayonne cupro-
‫ﺗﺒﻠﻮر‬
‫ﺳﻠﻮﻟﺰ ﺑﻠﻮرﯾﻦ‬
‫ﻧﺎﺣﯿﻪ ﺑﻠﻮري ﺷﮑﻞ‬
[‫ﻣﯿﺰان ﺑﻠﻮرﯾﻨﻪ ﮔﯽ ]ﮐﺮﯾﺴﺘﺎﻟﯿﻨﯿﺘﻪ‬
‫اﺷﻌﻪ]رﯾﻮن[ ﮐﻮﭘﺮو آﻣﻮﻧﯿﺎﮐﯽ‬
ammoniacale
culls
‫ ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﻏﯿﺮ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬،‫وازده ﻫﺎ‬
rebuts
‫ﮐﻪ ﺑﺎ ﻗﯿﻤﺖ ارزان ﻓﺮوﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﯾﺎ‬
‫ﺑﻪ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪه ﺷﻮﻧﺪ‬
103
96
culled paper
culled paper
papier mise en rebut
cultivation
culture
cunit
mesure américaine de
volume pour bois non
‫ ﭘﺲ ﻣﺎﻧﺪه‬،‫ﮐﺎﻋﺬوازده‬
‫ زراﻋﺖ‬،‫ﮐﺸﺖ‬
‫واﺣﺪ )آﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ( اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي‬
‫ﺣﺠﻤﯽ درﺧﺘﺎن ﺑﯽ ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺮاﺑﺮ‬
écorcés
‫ ﻓﻮت ﻣﮑﻌﺐ اﺳﺖ‬100
cup board
carton pour gobelets
‫ﻣﻘﻮاي ﻟﯿﻮان ﯾﺎ ﻓﻨﺠﺎن‬
cup former
emboutisseuse pour
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻟﯿﻮان ﻣﻘﻮاﯾﯽ‬
gobelets
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻟﯿﻮان ﯾﺎ ﻓﻨﺠﺎن‬
cup paper
papier pour gobelets
cuprammonium
hydrate de
hydroxide
cuprammonium
cuprammonium
viscosité du
viscosity
cuprammonium
Cupressus (lat.)
Cupressus
‫ﺟﻨﺲ درﺧﺘﺎن ﺳﺮو‬
cupriethylenediamine hydrate de
،‫ﻫﯿﺪروﮐﺴﯿﺪ ﮐﻮﭘﺮي اﺗﯿﻠﻦ دﯾﺎﻣﯿﻦ‬
hydroxide
cuproéthylènediamine
cupriethylenediamine viscosité du
viscosity
cuproéthylènediamine
cups
gobelets, godets
cure
résine synthétique
‫ ﻣﺤﻠﻮﻟﯽ‬،‫ﻫﯿﺪروﮐﺴﯿﺪ آﻣﻮﻧﯿﻮم‬
‫ﺑﺮاي اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﮔﺮاﻧﺮوي‬
‫ﮔﺮاﻧﺮوي ﮐﻮﭘﺮآﻣﻮﻧﯿﻮم‬
‫ﻣﺤﻠﻮﻟﯽ ﺟﻬﺖ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﮔﺮاﻧﺮوي‬
‫ﮔﺮاﻧﺮوي ﮐﻮﭘﺮي اﺗﯿﻠﻦ دﯾﺎﻣﯿﻦ‬
‫ ﻟﯿﻮان‬،‫ ﭘﯿﺎﻟﻪ‬،‫ﻓﻨﺠﺎن‬
‫ رزﯾﻦ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ آﻣﺪه‬،‫ﮔﯿﺮاﯾﯽ‬
((‫))رزﯾﻦ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬
curing
conditionnement
‫ ﭘﻠﯿﻤﺮ ﯾﺰه‬،‫ﺑﻪ ﻋﻤﻞ آوري رزﯾﻦ‬
‫ وﻟﮑﺎﻧﯿﺰه ﺷﺪن‬،‫ﺷﺪن رزﯾﻦ‬
curing agent
produit correcteur
curl
gode, ondulation
curlating
procédé pour améliorer
‫ ﻣﺎده ﺑﻬﺒﻮد دﻫﻨﺪه‬،‫ﻋﺎﻣﻞ ﻋﻤﻞآوري‬
‫ﻟﻮﻟﻪ ﺷﺪن ﮐﺎﻏﺬ در ﺟﻬﺖ ﻋﺮﺿﯽ‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺑﻬﺒﻮد ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺧﻤﯿﺮ‬
la qualité des pâtes
curlator
produit permettant
d'ameliorer qualité des
pâtes
‫ﺑﻬﺒﻮد دﻫﻨﺪه ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺧﻤﯿﺮ‬
97
curling
cutoff squirts
gondolage, roulage des
‫ﺗﺎب دار وﻟﻮﻟﻪاي ﺷﺪن ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎ ﻣﻘﻮا‬
bords du papier
curling tendency
tendance de roulage
‫ﮔﺮاﯾﺶ ﺑﻪ ﺗﺎب ﺑﺮداري‬
curling test
essai de roulage des
‫آزﻣﻮن اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﻣﯿﺰان ﺗﺎب دار‬
‫و ﻟﻮﻟﻪاي ﺷﺪن ﮐﺎﻏﺬ‬
bords
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺗﺎب دار و ﻟﻮﻟﻪاي ﺷﺪه‬
curly paper
papier frisé
currency paper
papier pour billets de
banque, papier fiduciaire
‫ﮐﺎﻏﺬاﺳﮑﻨﺎس و اوراقﺑﻬﺎدار ﺳﺎﺧﺘﻪ‬
‫ ﻟﯿﻨﺘﺮ‬،‫ﺷﺪه ازﺧﻤﯿﺮﻫﺎي اﺑﺮﯾﺸﻢ‬
‫ﭘﻨﺒﻪ و ﺧﻤﯿﺮ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺳﻔﯿﺪ ﺷﺪه‬
current density
densité courante, normale
curtain coater
coucheuse à nappe
curtain coating
couchage sur coucheuse
‫ﭼﮕﺎﻟﯽ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬
‫اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪة ﭘﺮده اي‬
‫ ﭼﺴﺐ زﻧﯽ‬،‫اﻧﺪود ﮐﻨﯽ ﭘﺮده اي‬
‫آﺑﺸﺎري‬
à nappe
curve
courbe
‫ ﻧﻤﻮدار‬،‫ ﻣﻨﺤﻨﯽ‬،‫ ﻗﻮس‬،‫اﻧﺤﻨﺎ‬
curved roll
rouleau cintré
‫ﻏﻠﺘﮏ داراي اﻧﺤﻨﺎء و ﻗﻮس‬
cushioning
amortir
cut
coupure, fuite
cut - off squirt
coupe-feuille hydraulique
‫ﮐﺎﻫﺶ ﺿﺨﺎﻣﺖ ورق ﺣﯿﻦ ﭼﺎپ‬
‫ﺑﺮﯾﺪن‬
‫ﺑﺮش ورق ﺑﺎ ﻓﺸﺎر آب ﺑﻪ ﺻﻮرت‬
‫ﻫﯿﺪروﻟﯿﮑﯽ‬
cut hair
coupure de poil
cut scored
coupe par molettes sur
cylindre en acier trempé
‫ﺑﺮش ﺑﺎ ﻣﻮ‬
‫ﺑﺮش ﮐﺎﻏﺬ ﺗﻮﺳﻂ ﻗﺮﻗﺮه ﺑﺮروي‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﭼﺪﻧﯽ‬
(bobineuse-trancheuse)
cut size
‫ﺑﺮش ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺎپ وﺗﺤﺮﯾﺮ ﺑﻮﺳﯿﻠﮥ‬
format
‫ اﺑﻌﺎد ﺑﺮش‬،‫ﮔﯿﻮﺗﯿﻦ ﯾﺎ دﺳﺘﮕﺎهﺑﺮﻧﺪه‬
cut blade
coupure de lame
cutin
-
cutter
coupeuse, rogneuse
cutoff squirts
-
‫ﺑﺮش ﺑﺎ ﺗﯿﻐﻪ‬
‫ﻣﺎده ﻣﻮﻣﯽ ﺷﮑﻞ در دﯾﻮاره ﯾﺎﺧﺘﻪ‬
[‫دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺮش]ﮐﺎﺗﺮ‬
‫ روي ﺗﻮري ﺟﻬﺖ‬،‫ﺟﺖ آب ﮐﺎﻏﺬﺑﺮ‬
‫ﺑﺮش و اﺻﻼح ﻋﺮض ﺧﻤﯿﺮ و ﯾﺎ ﭘﻬﻦ‬
105
98
cutter - sorter
‫( وب‬tail) ‫ﮐﺮدن ﺑﺮش دم ﺷﮑﻞ‬
cutter - sorter
coupeuse, trieuse
‫ﺗﻔﮑﯿﮏ ﮐﻨﻨﺪه ورقﻫﺎ درروي‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺮش‬
cutter broke
cassés de massicot
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﭘﺎره ﺣﺎﺻﻞ از دﺳﺘﮕﺎه‬
‫ﺑﺮش ﮐﺎﻏﺬ‬
cutter dust
poussière de massicot
‫ﮔﺮدوﻏﺒﺎر ﻧﺎﺷﯽ ازدﺳﺘﮕﺎه ﺑﺮش‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
cutterman
coupeur
‫ﻣﺘﺼﺪي )اﭘﺮاﺗﻮر( دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺮش‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺑﺮش‬
cutting
coupe, découpage
cutting tool
outile de découpage
cyanamides
cyanamides
cyanates
cyanates
‫ﺳﯿﺎﻧﺎتﻫﺎ‬
cyanides
cyanures
‫ﺳﯿﺎﻧﯿﺪﻫﺎ‬
cyanoethyl cellulose
cyanoéthyl cellulose
cyanoethylation
cyanoéthylation
cyanuric compounds
composés de cyanure
cycle
cycle
cycle beater
raffineur associé à un
‫وﺳﯿﻠﻪ و اﺑﺰار ﺑﺮش‬
‫ﺳﯿﺎﻧﺎﻣﯿﺪﻫﺎ‬
‫ﺳﯿﺎﻧﻮاﺗﯿﻞ ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
‫ﺳﯿﺎﻧﻮاﺗﯿﻞ دار ﮐﺮدن‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺳﯿﺎﻧﻮري‬
[‫ ﭼﺮﺧﻪ]ﺳﯿﮑﻞ‬،‫دور‬
‫ﭘﺎﻻﯾﻨﺪه ﺑﺎ ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﺘﻨﺎوب‬
cuvier
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺣﻠﻘﻮي‬
cyclic compounds
composés cycliques
cyclic loads
charges cycliques
cyclodextrins
cyclodextrines
cyclohexane
cyclohexane
‫ﺳﯿﮑﻠﻮ ﻫﮕﺰان‬
cyclone
cyclone
‫ ﮔﺮدﺑﺎد‬،‫ﭼﺮﺧﻪ‬
cyclone cleaner
* épurateur à cyclone
‫ﺳﯿﮑﻠﻮ دﮐﺴﺘﺮﯾﻦﻫﺎ‬
‫ﭘﺎك ﮐﻨﻨﺪه ﯾﺎ ﺗﻤﯿﺰ ﮐﻨﻨﺪه ﮔﺮداﺑﯽ‬
‫ﺟﻬﺖ ﺟﺪاﮐﺮدن ﺷﻦ از ﺧﻤﯿﺮ‬
=vortex clener
cyclone separator
‫ﺑﺎرﻫﺎي دورهاي‬
séparateur à cyclone
‫ﺟﺪاﮐﻨﻨﺪه ﭼﺮﺧﻪاي در ﻗﺴﻤﺖ‬
‫ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
cylinder
cylindre, forme ronde
[‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ]ﺳﯿﻠﻨﺪر‬
‫‪cylinder vat machine‬‬
‫ﻣﻘﻮاي ﻟﻮﻟﻪاي اﺳﺘﻮاﻧﻪ اي‪ ،‬ﻣﻘﻮاي‬
‫‪99‬‬
‫‪carton de forme ronde‬‬
‫‪cylinder board‬‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪﺷﺪه ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ ازﻧﻮع ﺳﯿﻠﻨﺪري‬
‫ﺑﺮﯾﺴﺘﻮل ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﺪه روي اﺳﺘﻮاﻧﻪ‬
‫‪bristols fabriqués sur‬‬
‫ﮔﺮد‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ روي ﺳﯿﻠﻨﺪر‪ ،‬ﺧﺸﮏ‬
‫‪cylinder bristols‬‬
‫‪forme ronde‬‬
‫‪séché sur cylindre‬‬
‫‪cylinder dried‬‬
‫ﮐﺮدن ﮐﺎﻏﺬ و ﻣﻘﻮا ﺗﻮﺳﻂ‬
‫ﺳﯿﻠﻨﺪرﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﺑﺨﺎر داغ‬
‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﺳﻮراخ ﺳﯿﻠﻨﺪري‪ ،‬ﺳﻮراخ روي‬
‫‪* trou cylidrique‬‬
‫‪cylinder hole‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﭼﺴﺒﯿﺪن ﻗﯿﺮ ﯾﺎ‬
‫آﺷﻐﺎل روي ﺗﻮري‬
‫ﮐﺮاﻓﺖ ﻻﯾﻨﺮ ﺗﻮﻟﯿﺪي ﺑﺮ روي‬
‫‪kraftliner fabriqué sur‬‬
‫ﺳﯿﻠﻨﺪر‬
‫ﯾﮏ ﻧﻮع ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‪ ،‬اﺳﺘﻮاﻧﻪ‬
‫ﭘﻮﺷﯿﺪه ﺑﺎ ﺗﻮري ﮐﻪ درون ﻣﺤﻠﻮﻟﯽ‬
‫‪cylinder kraft liner‬‬
‫‪forme ronde‬‬
‫‪machine à forme ronde‬‬
‫‪cylinder machine‬‬
‫)‪(forme ronde‬‬
‫‪=cylinder mold‬‬
‫از ﺧﻤﯿﺮ ﻣﯽﭼﺮﺧﺪ و ﺑﺎ ﺗﺨﻠﯿﻪ آب از‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎ ﻣﻘﻮاﺳﺎﺧﺘﻪ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد))ﻓﺮم ﮔﺮد((‬
‫ﻣﮑﻨﺪة ورق ﺳﺎز ﺑﻪ ﺻﻮرت اﺳﺘﻮاﻧﻪ‬
‫‪* échappement de meule‬‬
‫‪cylinde mold exhaust‬‬
‫‪à cylindre‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺮ‬
‫‪papier fabriqué sur forme‬‬
‫روي ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﮔﺮد‬
‫‪cylinder paper‬‬
‫‪ronde‬‬
‫ﭘﺮس اﺳﺘﻮاﻧﻪاي )ﺳﯿﻠﻨﺪري(‬
‫‪presse à cylindre‬‬
‫‪cylinder press‬‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﻣﻘﻮا ﺳﺎزي ﺑﻪ ﺻﻮرت‬
‫‪machine à forme ronde‬‬
‫‪cylinder vat machine‬‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ اي‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫ﮐﺎﻏﺬﺳﺎزي اﺳﺖ ﮐﻪ درآن ﺑﺠﺎي‬
‫ﻓﻮردرﯾﻨﯿﺮازﺳﯿﻠﻨﺪرﻫﺎي ﭘﻮﺷﯿﺪه‬
‫ازﺗﻮري اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد و ﻋﻤﻮﻣﺎ‬
‫ﺑﺮاي ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﻘﻮا ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود‬
‫‪107‬‬
‫‪100‬‬
‫ﺳﯿﻤﻦ‪ ،‬ﺗﺮﭘﻦ ﺣﻠﻘﻪاي ﺣﺎﺻﻞ از‬
‫‪cymenes‬‬
‫‪cymène‬‬
‫‪cymenes‬‬
‫ﺗﺮﭘﺎﻧﺘﯿﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ از ﮔﺎزﻫﺎي ﺧﺮوﺟﯽ‬
‫دﯾﮓ ﭘﺨﺖ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫زرﺑﯿﻦ‪ ،‬درﺧﺖ ﺳﺮو ﺷﯿﺮاز‬
‫‪cyprès‬‬
‫‪cypress tree‬‬
D،d
dam
barrage, cloison mobile
‫ ﺗﯿﻐﻪ ﻣﺤﺮك و ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪه‬،‫ﻣﺎﻧﻊ‬
de la fosse du défibreur
‫در ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺳﻨﮓ آﺳﯿﺎب‬
damage
dégât, dommage
‫ ﺧﺴﺎرت‬،‫آﺳﯿﺐ‬
damp
humide
‫ ﻣﺮﻃﻮب‬،‫ﻧﻤﻨﺎك‬
damp streaks
traînées humides dans la
‫رﮔﻪﻫﺎي رﻃﻮﺑﺖ روي ﮐﺎﻏﺬ‬
feuille
dampener (damper)
،‫ ﺿﺮﺑﻪ ﮔﯿﺮ‬،‫ درﯾﭽﻪ ﻫﻮا‬،‫دودﮐﺶ‬
humecteur
‫ﺧﻔﻪ ﮐﻦ‬
dampening
humidification
damping
humectage
‫ﻣﺮﻃﻮب ﻧﻤﻮدن‬
‫ وارد ﮐﺮدن ﺟﻨﺲ‬،‫ﻣﺮﻃﻮب ﻧﻤﻮدن‬
‫زﯾﺎد ﺑﺎ ﻗﯿﻤﺖ ﮐﻢ ﺟﻬﺖ ﺧﺎرج ﮐﺮدن‬
‫رﻗﺒﺎ از ﺑﺎزار‬
damping roll
rouleau mouilleur
‫ﻏﻠﺘﮏ ﻣﺮﻃﻮب ﮐﻨﻨﺪه درآﺧﺮ‬
‫ ﻏﻠﺘﮏ ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه‬،‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
damping stretch
‫ ﻋﺪم ﺛﺒﺎت اﺑﻌﺎد ﮐﺎﻏﺬ در‬،‫ﮐﺸﯿﺪﮔﯽ‬
allongement
‫اﺛﺮ رﻃﻮﺑﺖ‬
dancer roll=spring roll rouleau danseur
109
‫ ﻏﻠﺘﮏﻫﺎي ﻓﻨﺮي‬،‫ﻏﻠﺘﮏ رﻗﺼﻨﺪه‬
102
dancing roller
dancing roller
rouleau tendeur oscillant
‫ﻏﻠﺘﮏ]رول[ ﻋﻘﺐ وﺟﻠﻮ روﻧﺪه و‬
‫ﺟﺎﺑﺠﺎ ﺷﻮﻧﺪه‬
dandy
rouleau égoutteur
dandy coater
coucheuse sur rouleau
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺗﻮري دار روي ﻓﻮردرﯾﻨﯿﺮ‬
‫اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪة دﻧﺪي‬
égoutteur
dandy mark
marque du rouleau
(‫ﻧﻘﺶ وﻋﻼﻣﺖ دﻧﺪي )روي ﮐﺎﻏﺬ‬
égoutteur, piqûre au
filigrane
dandy pick
arrachage dû au rouleau ‫ ﮐﻨﺪه ﺷﺪن اﻟﯿﺎف‬،‫اﻟﯿﺎف ﮐﻨﯽ دﻧﺪي‬
égoutteur
dandy roll
rouleau égoutteur,
filigrane, vergeur
‫ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ ﺗﻮﺳﻂ دﻧﺪي‬
‫ﻏﻠﺘﮏدﻧﺪي)ﻏﻠﺘﮏﺗﻮﺧﺎﻟﯽ ﭘﻮﺷﯿﺪه‬
‫ﺑﺎ ﺗﻮري ﻓﻠﺰي ﮐﻪ ﻧﻘﺶ وﻋﻼﻣﺖ ﯾﺎ‬
(‫واﺗﺮ ﻣﺎرك روي ﮐﺎﻏﺬﻣﯽ زﻧﺪ‬
data
données, chiffres,
[‫ اﻃﻼﻋﺎت ]دﯾﺘﺎ‬،‫داده ﻫﺎ‬
renseignements
data logger
enregistreur de données
data processing
utilisation des données
data recorder
enregistreur de données
data recording
enregistrement de
‫ﺛﺒﺖ ﮐﻨﻨﺪة دادهﻫﺎ‬
‫ﭘﺮدازش دادهﻫﺎ‬
‫ﺛﺒﺖ ﮐﻨﻨﺪة دادهﻫﺎ‬
‫ﺛﺒﺖ دادهﻫﺎ‬
données
data retrieval
relèvement de données
data storage
emmagasinage de
‫ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ اﻃﻼﻋﺎت‬
‫ذﺧﯿﺮه ﺳﺎزي دادهﻫﺎ‬
données
data tables
tableaux de données
data transmition
transmission de données
daylight
lumière du jour
day tank
réservoir de la journée
dead beaten
* raffiné tout à fait
dead load
charge morte
‫ﺟﺪاول دادهﻫﺎ‬
‫ارﺳﺎل اﻃﻼﻋﺎت و دادهﻫﺎ‬
‫ﻧﻮر روز‬
‫ﻣﺨﺰن]ﺗﺎﻧﮏ[ روزاﻧﻪ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻧﻬﺎﯾﺖ ﭘﺎﻻﯾﺶ ﺷﺪه‬
‫ﺑﺎر ﻣﺮده‬
103
dead spots
decayed wood
taches mortes
‫ ﻧﻮاﺣﯽ ﮐﻢ ﭘﺮداﺧﺖ‬،‫ﻟﮑﻪﻫﺎي ﻣﺮده‬
‫ﺷﺪه ﯾﺎ ﭘﺮداﺧﺖ ﻧﺸﺪه ﮐﺎﻏﺬ‬
dead white
‫ ﺑﺪون‬،‫ ﮐﺎﻣﻼ ﺳﻔﯿﺪ‬،‫ﺳﻔﯿﺪ ﯾﮑﺪﺳﺖ‬
blanc neutre
‫ ﺳﻔﯿﺪ ﺧﻨﺜﯽ‬،‫ﺳﺎﯾﻪ روﺷﻦ‬
deadening felt
feutre amortisseur
deadwood
bois mort
deaerate
élimination de l'aire
‫ﻧﻤﺪ ﻣﺴﺘﻬﻠﮏ ﮐﻨﻨﺪه‬
((‫ﭼﻮب ﺧﺸﮑﯿﺪه ))ﭼﻮب ﻣﺮده‬
‫ﻫﻮازداﯾﯽ از ﺧﻤﯿﺮ‬
contenu dans la pâte
deaeration
élimination de l'aire
‫ ﺧﺎرج ﺳﺎزي ﮔﺎز‬،‫ﻫﻮا زداﯾﯽ‬
contenu dans la pâte
deaerator
appareil pour éliminer
l'aire contenu dabns la
‫ﻫﻮازدا دﺳﺘﮕﺎه ﺣﺬف ﮐﻨﻨﺪه ﻫﻮاي‬
‫داﺧﻞ آب ﯾﺎ ﺧﻤﯿﺮ‬
pâte
dealkalization
* élimination d'alcali
‫ ﺧﺮوج ﺑﯽ ﮐﺮﺑﻨﺎتﻫﺎ و‬،‫ﻗﻠﯿﺎزداﯾﯽ‬
‫ﮐﺮﺑﻨﺎتﻫﺎ از آب دﯾﮓ ﺑﺨﺎر‬
deashing
* elimination du cendre
‫ ﺧﺎرج ﮐﺮدن‬،‫ﺧﺎﮐﺴﺘﺮزداﯾﯽ‬
‫رﻧﮕﺪاﻧﻪﻫﺎي ﻣﻌﺪﻧﯽ ازﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﺑﺎزﯾﺎﻓﺘﯽ‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﺪن‬
debark
écorcer
Debarker (barker)
écorceuse
debarking (barking)
écorçage
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﯽ‬
debris
* débris
‫ﺧﺮده اﻟﯿﺎف‬
debug
* débouger
‫وﯾﺮوس زداﯾﯽ از ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮ‬
decalcomania/ decal
papier pour
‫ﮐﺎﻏﺬﻋﮑﺲ ﺑﺮﮔﺮدان‬
paper
décalcomanie
decantation
* décantation
decay
pourriture, altération du
(‫دﺳﺘﮕﺎه ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻦ )ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ‬
[‫]ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮاي دﮐﺎﻟﮑﻮﻣﺎﻧﯽ‬
‫زﻻل ﺳﺎزي ﻟﯿﮑﻮر ﺳﺒﺰ و ﺳﻔﯿﺪ‬
‫ ﻓﺴﺎد ))ﭘﻮﺳﯿﺪﮔﯽ‬،ٍ‫ﭘﻮﺳﯿﺪﮔﯽ‬
((‫ﭼﻮب‬
bois
decay resistance
résistance à la pourriture
decayed wood
bois pourri
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ در ﺑﺮاﺑﺮ ﭘﻮﺳﯿﺪن‬
‫ﭼﻮب ﭘﻮﺳﯿﺪه‬
111
104
deceleration
deceleration
décélération
decidous trees
arbres feuillux,
‫ ﮐﺎﻫﺶ ﺳﺮﻋﺖ‬،‫ﺗﺮﻣﺰﮐﺮدن‬
‫درﺧﺘﺎن ﭘﻬﻦ ﺑﺮگ ﯾﺎ ﺧﺰان ﮐﻨﻨﺪه‬
angiospermes
decidous wood
bois feuillu
deciduous
feuillu
decker
épaississeur
‫ﭼﻮب ﭘﻬﻦ ﺑﺮگ‬
‫ ﺧﺰان ﭘﺬﯾﺮ‬،‫ ﺑﺮگ رﯾﺰ‬،‫ﭘﻬﻦ ﺑﺮگ‬
‫ ﻓﯿﻠﺘﺮ از ﻧﻮع‬،‫ﺗﻐﻠﯿﻆ ﮐﻨﻨﺪه ﺧﻤﯿﺮ‬
[‫اﺳﺘﻮاﻧﻪاي]دﮐﺮ‬
deckering
épaississement,
concentration
deckle
couverte, formette
tirroir
‫ ﺿﺨﯿﻢ ﮐﺮدن‬،‫اﻓﺰاﯾﺶ ﻏﻠﻈﺖ ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﻻﯾﮥ ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ ﺻﻔﺤﻪ وﻋﺮض ﺧﻤﯿﺮ‬،‫ﻟﺒﻪ ﮔﯿﺮﺧﻤﯿﺮ‬
[‫ﺗﺮ روي ﺗﻮري]دﮐﻞ‬
(de caisse aspirante)
deckle - edged board
carton à bords barbé
‫ﻣﻘﻮا ﺑﺎ ﻟﺒﻪ رﯾﺶ رﯾﺶ و ﻧﺎﺻﺎف‬
deckle - edged paper
papier à bord barbé
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ ﻟﺒﻪ رﯾﺶ رﯾﺶ و ﻧﺎﺻﺎف‬
deckle board
réglette, couverte fixe
‫ﺗﯿﻐﻪ ﻻﺳﺘﯿﮑﯽ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪه ﻋﺮض‬
‫ ﺗﯿﻐﮥ ﻻﺳﺘﯿﮑﯽ ﺟﻬﺖ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي‬،‫ﺧﻤﯿﺮ‬
‫از رﯾﺰش ﺧﻤﯿﺮ ﺑﻪ اﻃﺮاف ﺗﻮري‬
deckle edge
bord à la cuve (barbé)
‫ﻟﺒﻪﻫﺎي رﯾﺶ رﯾﺶ ﮐﺎﻏﺬ ﻓﺮاﺗﺮ از‬
‫دﮐﻞ‬
deckle stained
taché sur les bords
deckle strap
courroie-guide
‫رﻧﮓ آﻣﯿﺰي ﻟﺒﻪﻫﺎي ﻧﺎﺻﺎف ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺗﺴﻤﮥ ﻻﺳﺘﯿﮑﯽ ﻟﺒﻪﻫﺎي ﮐﻨﺎري‬
‫ﺗﻮري ))راﻫﻨﻤﺎي(( دﮐﻞ‬
decolorization
décoloration
decomposition
décomposition
decorative papers
papier pour décoration
deculator
appareil pour éliminer
‫رﻧﮓ زداﯾﯽ‬
‫ﺗﺠﺰﯾﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي دﮐﻮر‬
‫ﻫﻮاﮔﯿﺮ ﺧﻤﯿﺮ‬
l'aire contenu dans la
pâte
deed paper
-
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ دوام ﺑﺎﻻ و‬،‫ﮐﺎﻏﺬاﺳﻨﺎد وﻣﺪارك‬
‫آﻫﺎرزده ﺷﺪه ﻋﻤﺪﺗﺎ از اﻟﯿﺎف ﭘﻨﺒﻪ‬
105
degree of cooking degree
defects
défauts, imperfections
defiber
défibrer
defibering
défibrage
defiberize
défibrer
defibrated pulp
pâte défibrer
defibration
défibration
defibrator
triturateur
‫ ﻏﯿﺮ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬،‫ اﺷﮑﺎﻻت‬،‫ﻣﻌﺎﯾﺐ‬
‫ﺟﺪاﮐﺮدن اﻟﯿﺎف‬
‫ ﻟﯿﻔﯽ ﮐﻨﯽ ﭼﻮب‬،‫ﺟﺪاﺳﺎزي اﻟﯿﺎف‬
‫ﺟﺪاﯾﺎرﺷﺘﻪ ﮐﺮدن اﻟﯿﺎف‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺣﺎﺻﻞ از ﺟﺪاﺳﺎزي اﻟﯿﺎف‬
‫ ﻟﯿﻔﯽ ﮐﻨﯽ ﺧﻤﯿﺮ‬،‫ﺟﺪاﺳﺎزي اﻟﯿﺎف‬
‫ ﻓﯿﺒﺮ‬،‫دﺳﺘﮕﺎه ﺟﺪاﮐﻨﻨﺪه اﻟﯿﺎف‬
‫ﮐﻨﻨﺪه‬
desintegratior
defibrator process
trituration
deflaker (defibrator)
dépastilleur
‫ﻓﺮاﯾﻨﺪ ﺟﺪاﺳﺎزي اﻟﯿﺎف ﺧﻤﯿﺮ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺧﺮد ﮐﻨﻨﺪه ﮐﻠﻮﺧﮥ اﻟﯿﺎف‬
[‫در واﺣﺪ ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي]دﻓﻠﯿﮑﺮ‬
deflect
dévier
‫ﻣﻨﺤﺮف ﮐﺮدن‬
deflection
fléxion, déviation
‫ ﺧﻤﺶ‬،‫اﻧﺤﺮاف‬
deflector
déflecteur
‫ ﺗﯿﻐﻪاي از‬،‫ﻣﻨﺤﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﻧﻮر‬
‫ﻻﺳﺘﯿﮏ ﻓﺸﺮده و ﻣﻨﺤﺮف ﮐﻨﻨﺪه‬
‫آب ﮐﻪ در زﯾﺮ ﺗﻮري ﻧﺼﺐ ﻣﯽﺷﻮد‬
deflocculating agent
produit défloculateur
‫ﻣﺎده ﯾﺎ ﻋﺎﻣﻞ ﺟﺪاﮐﻨﻨﺪه ﻟﺨﺘﻪ وﺗﻮده‬
‫اﻟﯿﺎف ﯾﺎ ﻣﻮاد‬
‫ﺟﺪاﺳﺎزي ﺗﻮده اﻟﯿﺎف ﯾﺎ ﻣﻮادﻟﺨﺘﻪ ﺷﺪه‬
deflocculation
défloculation
defoamer
produit anti-mousse
deformation
déformation
degasser
dégazeur
‫ﺗﺨﻠﯿﻪ ﮐﺮدن درون ﻣﺨﺰن‬
degassing
dégazage
‫ﺗﺨﻠﯿﻪ ﮔﺎز‬
degradation
dégradation
degreasing
* dégraissage
((‫ﮐﻒ زدا))ﺿﺪ ﮐﻒ‬
[‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﮑﻞ ]دﻓﻮرﻣﺎﺳﯿﻮن‬
‫ ﻓﺴﺎد‬،‫ﺗﺨﺮﯾﺐ‬
‫ ﺟﺪاﺳﺎزي ﭼﺮﺑﯽﻫﺎ و‬،‫ﭼﺮﺑﯽ زداﯾﯽ‬
‫روﻏﻦﻫﺎ از ﻓﺎﺿﻼب و ﻣﻮاد زاﺋﺪ‬
degree of bleaching
degré de blanchiment
degree of bleating
degré de raffinage
degree of cooking degree degré de cuisson
of(delignification)
(degré de délignification)
113
‫درﺟﻪ ﺳﻔﯿﺪ ﮐﺮدن ﯾﺎ رﻧﮕﺒﺮي‬
‫درﺟﻪ ﭘﺎﻻﯾﺶ ﺧﻤﯿﺮ‬
‫درﺟﻪ ﭘﺨﺖ‬
((‫))درﺟﻪ ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ زداﯾﯽ‬
106
degree of orientation
degree of orientation
degré d'orientation
degree of
degré de polymérisation
polymerization(DP)
(DP)
degree of sizing
degré de collage
degree of substitution degré de substitution
dehumidification
*élimination d'humidité
‫درﺟﻪ ﺟﻬﺖ ﮔﯿﺮي‬
‫درﺟﻪ ﺑﺴﭙﺎرش‬
[‫]ﭘﻠﯽ ﻣﺮﯾﺰاﺳﯿﻮن‬
‫درﺟﻪ آﻫﺎرزﻧﯽ‬
‫درﺟﻪ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻨﯽ‬
‫ ﮐﺎﻫﺶ دادن‬،‫رﻃﻮﺑﺖ زداﯾﯽ‬
‫ﺑﺨﺎرآب ﻫﻮاي ﻣﺤﯿﻂ‬
dehydrate
deshydrater
dehydration
deshydratation
‫ ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن‬،‫آﺑﮕﯿﺮي ﮐﺮدن‬
‫ از دﺳﺖ دادن‬،‫ آﺑﺰداﯾﯽ‬،‫آﺑﮕﯿﺮي‬
‫آب و رﻃﻮﺑﺖ‬
dehydrator
deshydrateur
dehydrogenation
deshydrogénation
deink
désencrer
deinked pulp
pâte de vieux papiers
‫از دﺳﺖ دﻫﻨﺪه آب‬
‫ﻫﯿﺪروژن زداﯾﯽ‬
‫ﺟﻮﻫﺮ زداﯾﯽ ﮐﺮدن‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺟﻮﻫﺮ زداﺋﯽ ﺷﺪه‬
désencrés
deinking
désencrage
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪﺟﻮﻫﺮزداﯾﯽ‬
(‫)از ﮐﺎﻏﺬﭼﺎپ ﺷﺪه‬
deionization
desionisation
delaminate
cliver
delamination
séparation des plis
delignification
délignification
‫ﯾﻮن زداﯾﯽ‬
‫ﺟﺪا ﮐﺮدن ﻻﯾﻪ ﯾﺎ روﮐﺶ ﮐﺎﻏﺬ‬
((‫ﻻﯾﻪﻻﯾﻪ ﺷﺪن))ﺟﺪاﺷﺪﮔﯽ ﻻﯾﻪﻫﺎ‬
‫ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ زداﯾﯽ ﺣﯿﻦ ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
delimbing
ébranchage
deliquesce
deliquescence
delivery
livraison, fourniture
demineralization
* démineralization
‫ﻫﺮس ﮐﺮدن ﺷﺎﺧﻪ درﺧﺖ‬
‫ﺑﻪ اﺟﺰا و رﮔﻪﻫﺎي رﯾﺰ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﺷﺪن‬
‫ ﺗﻬﯿﻪ‬،‫ﺗﺤﻮﯾﻞ‬
‫ ﺟﺪاﺳﺎزي ﻣﻮاد‬،‫اﻣﻼح زداﯾﯽ‬
‫ﻣﻌﺪﻧﯽ از آب دﯾﮓ ﺑﺨﺎر‬
dendrology
dendrologie
denier
denier
Dennison wax test
essai aux cires Dennison
‫درﺧﺖ ﺷﻨﺎﺳﯽ‬
[‫اﻧﺪازه وﺷﻤﺎرةﻧﺦ]دﻧﯿﺮ‬
‫آزﻣﻮن ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﯿﺰان ﮐﻨﺪه ﺷﺪن‬
107
desensitization
‫اﻟﯿﺎف از ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ‬
[‫]واﮐﺲ دﻧﯿﺴﻮن‬
dense
‫ ﮐﺎﻏﺬ داراي وزن زﯾﺎد ﻧﺴﺒﺖ‬،‫ﭼﮕﺎل‬
épais
‫ﺑﻪ ﺣﺠﻢ ﺧﻮد‬
‫ﻏﻠﯿﻆ و ﺿﺨﯿﻢ ﮐﺮدن‬
densification
épaississement
densitometer
densimètre
[‫ﭼﮕﺎﻟﯽ ﺳﻨﺞ]داﻧﺴﯿﺘﻮﻣﺘﺮ‬
densitometery
densimètrie
‫ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻏﻠﻈﺖ رﻧﮓ ﺣﯿﻦ ﮐﺎر‬
density
densité, concentration
‫ﭼﮕﺎﻟﯽ ﯾﺎ ﺟﺮم واﺣﺪ ﺣﺠﻢ ﯾﮏ‬
‫ﺟﺴﻢ‬
density measurement
mesure de densité
density meter
densimètre
densometer
porosimètre
dented roll
* rouleau denté
‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﭼﮕﺎﻟﯽ‬
‫ﭼﮕﺎﻟﯽ ﺳﻨﺞ‬
‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﻣﯿﺰان ﺣﻔﺮه دار ﺑﻮدن‬
‫ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺎﻏﺬ زﺧﻤﯽ )دﻧﺪاﻧﻪ دار‬
(‫ﺷﺪه‬
Denver cell
cellulle de Denver
‫ﺳﻠﻮل دﻧﻮر ﺑﺮاي ﺟﻮﻫﺮزداﯾﯽ‬
(désencrage)
‫ﺑﻮزداﺋﯽ‬
deodorization
désodorisation
deoxygenation
désoxygénation
depither depithing
extracteur de la moelle
،‫ دﺳﺘﮕﺎه ﺗﻔﮑﯿﮏ ﺗﻔﺎﻟﻪ‬،‫ﻣﻐﺰﮔﯿﺮ‬
extraction de la moelle
‫ﻣﻐﺰﮔﯿﺮي از ﺗﻔﺎﻟﻪ ﻧﯿﺸﮑﺮ‬
depolarization
dépolarisation
deposit
dépôt, précipitation
deposition
dépôt
depreciation
dépréciation
depth
profondeur, hauteur
deragger
effilocheur de chiffons
deresination
dérésination
descaling
détartrage
desensitization
désensibilation
‫اﮐﺴﯿﮋن زداﺋﯽ‬
[‫ﻏﯿﺮ ﻗﻄﺒﯽ ﮐﺮدن ]دﭘﻼرﯾﺰاﺳﯿﻮن‬
‫ رﺳﻮب‬،‫ﺗﻪ ﻧﺸﯿﻨﯽ‬
‫ﺗﻪ ﻧﺸﯿﻨﯽ‬
‫ ﮐﺎﻫﺶ ارزش‬،‫اﺳﺘﻬﻼك‬
‫ﻋﻤﻖ‬
‫رﯾﺶ رﯾﺶ ﮐﺮدن ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻬﻨﻪ‬
‫رزﯾﻦ زداﯾﯽ‬
‫رﺳﻮب زداﯾﯽ‬
115
‫ﻏﯿﺮ ﺣﺴﺎس ﮐﺮدن‬
108
desiccant
desiccant
siccatif
‫ ﻣﺎدهاي‬،‫ رﻃﻮﺑﺖ ﮔﯿﺮ‬،‫ﻣﺎده ﻧﻤﮕﯿﺮ‬
‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺮاي ﺧﺎرج ﮐﺮدن‬
(drying agent)
‫رﻃﻮﺑﺖ از ﻫﻮا ﯾﺎ ازﮔﺎز ﺑﮑﺎر ﻣﯽرود‬
desiccator
exsiccateur
design
dessin, étude,
[‫رﻃﻮﺑﺖ ﮔﯿﺮ]دﺳﯿﮑﺎﺗﻮر‬
[‫ ﻣﻔﻬﻮم‬،‫ اﺗﻮد‬،‫ﻃﺮح ]ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ اوﻟﯿﻪ‬
conception
design speed
vitesse prévue
desorption
désorption
desuperheater
désurchauffeur
detection
découverte, détection
detergent
détersif
detoxication
désintoxication
dew point
poit de rosée
dewater
épaissir
dewatering
épaississement,
concentration
‫ﺳﺮﻋﺖ ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪه‬
‫دﻓﻊ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﮐﺎﻫﺶ دﻫﻨﺪه دﻣﺎي ﺑﺨﺎر‬
‫ ﮐﺸﻒ‬،‫ ﺑﺎزرﺳﯽ‬،‫آﺷﮑﺎرﺳﺎزي‬
،‫ ﺷﻮﯾﻨﺪه‬،‫ﭘﺎك ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺳﻢ زداﯾﯽ‬
‫ﻧﻘﻄﻪ ﺷﺒﻨﻢ‬
‫ ﺟﺪاﮐﺮدن آب‬،‫آﺑﮕﯿﺮي ﮐﺮدن‬
‫ آب‬،‫ ﺗﻐﻠﯿﻆ‬،‫آﺑﮕﯿﺮي‬
‫ ﺟﺪاﺳﺎزي آب‬،‫ﮐﺸﯽ‬
déshydration،
dewatering agent
agents de déshydration
‫ﮐﻤﮏ آﺑﮕﯿﺮ‬
(drainage aid)
dewaxing
débarasser de cire
‫ﺟﺪاﺳﺎزي و ﺧﻼص‬،‫ﻣﻮم زداﯾﯽ‬
‫ﺷﺪن از ﻗﯿﺮ و ﭼﺴﺐ‬
dextrin gum
gomme de dextrine
dextrins
dextrines
‫ﺻﻤﻎ دﮐﺴﺘﺮﯾﻦ‬
‫ ﻣﺎده ﭼﺴﺒﻨﺪهاي ﮐﻪ از‬،‫دﮐﺴﺘﺮﯾﻦ‬
،‫ﻫﯿﺪروﻟﯿﺰ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﺑﺎ اﺳﯿﺪﻫﺎ‬
‫آﻧﺰﯾﻢﻫﺎ ﯾﺎ ﮔﺮﻣﺎ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‬
dextrose
dextrose
diagnosis
diagnostic
diagram
diagramme, épur, courbe
dial
cadran
‫دﮐﺴﺘﺮوز‬
‫ﺗﺸﺨﯿﺺ ﻋﻠﺖ‬
[‫ﻧﻤﻮدار]دﯾﺎﮔﺮام‬
‫ ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺪرج ﺻﻔﺤﻪ‬،‫ﺷﻤﺎره ﮔﯿﺮ‬
‫ﺳﺎﻋﺖ و ﯾﺎﺻﻔﺤﻪ رادﯾﻮ‬
‫‪die cutter‬‬
‫ﺳﻠﻮﻟﺰ دوآﻟﺪﺋﯿﺪي‬
‫‪109‬‬
‫‪dialdéhydrate cellulose‬‬
‫‪dialdehyde cellulose‬‬
‫]دي آﻟﺪﻫﯿﺪ ﺳﻠﻮﻟﺰ[‬
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﮥ دو آﻟﺪﺋﯿﺪي‬
‫‪amidon dialdéhydrate‬‬
‫‪dialdehyde starch‬‬
‫]دي آﻟﺪﻫﯿﺪ اﺳﺘﺎرچ[‬
‫ﺗﺠﺰﯾﻪ و ﺟﺪاﮐﺮدن ﻗﺴﻤﺖﻫﺎي‬
‫‪dialyse‬‬
‫‪dialysis‬‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ]دﯾﺎﻟﯿﺰ[‬
‫ﻗﻄﺮ‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﮐﺎﻏﺬ ﺻﺎﻓﯽ ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫‪diamètre‬‬
‫‪diameter‬‬
‫‪* papier diaphragme‬‬
‫‪diaphragm paper‬‬
‫ﻧﺴﻮز‬
‫ﺧﺎك دﯾﺎﺗﻮﻣﻪاي‬
‫‪terre d'infusoires‬‬
‫‪diatomaceous earth‬‬
‫‪diatomite‬‬
‫‪diatomaceous silica‬‬
‫ﺳﯿﻠﯿﺲ دﯾﺎﺗﻮﻣﻪﻫﺎي ]دﯾﺎﺗﻮﻣﯿﺖ[‬
‫ﻣﺎدهاي ﮐﻪ در ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺗﺼﻔﯿﻪ آب و‬
‫ﻓﺎﺿﻼب ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺻﺎف‬
‫ﮐﻨﻨﺪه اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬در ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺑﯽ ﺷﮑﻞ ازﻣﺸﺘﻘﺎت ﺳﯿﻠﯿﺲ ﺑﻪ‬
‫دﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ و ﺿﻤﻨﺎ ﺑﻪ ﺻﻮرت‬
‫ﻣﻮاد اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪه وﭘﺮﮐﻨﻨﺪه در‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﮑﺎر ﻣﯽرود‪.‬‬
‫دي اﺗﻢ ﻫﺎ‪ ،‬دو اﺗﻤﻪ‬
‫ﮐﭙﯽ ﺑﺮ روي ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي دﯾﺎزو‬
‫‪diatoms‬‬
‫‪diatoms‬‬
‫‪tirage sur papier diazo‬‬
‫‪diazo copying‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي دﯾﺎزو‬
‫ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﻔﺎده در ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺗﮑﺜﯿﺮ‬
‫‪papier diazo‬‬
‫‪diazo papers‬‬
‫دي ﮐﻠﺮواﺗﺎن‬
‫‪dichloroéthane‬‬
‫‪dichloroethane‬‬
‫دي ﮐﻠﺮوﻣﺘﺎن‬
‫‪dichlorométhane‬‬
‫‪dichloromethane‬‬
‫‪dicotylédons‬‬
‫‪dicotyledons‬‬
‫دي ﺳﯿﺎن دي آﻣﯿﺪ‬
‫‪dicyandiamide‬‬
‫‪dicyandiamide‬‬
‫ﻗﺎﻟﺐ‬
‫‪filière, matrice‬‬
‫‪die‬‬
‫‪coupe à l'emporte-pièce‬‬
‫‪die cut‬‬
‫‪emporte-pièce‬‬
‫‪die cutter‬‬
‫ﮔﯿﺎﻫﺎن دو ﻟﭙﻪاي‬
‫ﺑﺮش ﻗﺎﻟﺒﯽ‪ ،‬ﺑﺮش زدن روي ورق ﮐﺎرﺗﻦ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺮش زن ﺑﺮ اﺳﺎس اﺑﻌﺎد‬
‫)ﻃﻮل‪ ،‬ﻋﺮض وارﺗﻔﺎع( ﮐﺎرﺗﻦ‬
‫‪117‬‬
110
die cutting
die cutting
découpe à l'emporte-
‫ﺑﺮش ورق ﮐﺎرت ﻃﺒﻖ درﺧﻮاﺳﺖ‬
pièce
die embossing
impression gaufrée
‫ﭼﺎپ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ‬
(‫)داراي ﭘﺴﺘﯽ وﺑﻠﻨﺪي‬
dielectric
diélectrique
[‫ﻋﺎﯾﻖ ﺟﺮﯾﺎن ﺑﺮق]دي اﻟﮑﺘﺮﯾﮏ‬
‫ﻣﻮادي ﮐﻪ ﺟﺮﯾﺎن ﺑﺮق را ﻣﺴﺘﻘﯿﻤﺎ‬
‫ﻫﺪاﯾﺖ ﻧﻤﯽﮐﻨﻨﺪ‬
dielectric constant
constante diélectrique
‫ ﺿﺮﯾﺐ ﻋﺎﯾﻘﯽ‬،‫ﺛﺎﺑﺖ دي اﻟﮑﺘﺮﯾﮏ‬
dielectric heating
chauffage diélectrique
‫ﮔﺮم ﺷﺪن دي اﻟﮑﺘﺮﯾﮏ‬
((‫))ﺷﻮﻓﺎژ ﺑﺮﻗﯽ‬
dielectric loss
perte diélectrique
dielectric paper
papier isolant
dielectric properties
propriétés diélectriques
dielectric
pouvoir diélectriques
‫ﻫﺪررﻓﺖ دي اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻋﺎﯾﻖ ﺑﺮق‬
‫وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي دي اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ دي اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
strength/resistance
diethyl ether
ether diéthyl
differential drive
commande différentielle
differential gear
engrenage differentiel
diffraction
diffraction
diffuse brightness
blancheur diffuse
‫دي اﺗﯿﻞ اﺗﺮ‬
‫ﻓﺮﻣﺎن دﯾﻔﺮاﻧﺴﯿﻠﯽ‬
‫دﻧﺪه دﯾﻔﺮاﻧﺴﯿﻠﯽ‬
‫ ﻃﯿﻒ ﺳﻨﺞ‬،‫اﻧﮑﺴﺎر ﯾﺎ ﺗﺠﺰﯾﮥ ﻧﻮر‬
‫ ﺳﻨﺠﺶ ﺳﻔﯿﺪي‬،‫ﺳﻔﯿﺪي ﭘﺨﺸﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
(elrepho brightness)
diffuse porous wood
bois à pore diffus
diffuse transmission
transmission diffuse
diffuser
diffuseur
‫ﭼﻮب ﺑﺎ ﺣﻔﺮهﻫﺎي ﭘﺮاﮐﻨﺪه‬
‫ﻋﺒﻮر ﭘﺨﺸﯽ ﻧﻮر‬
‫ ﻣﺨﺰن ﺷﺴﺘﺸﻮ‬،‫ﭘﺨﺶ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫دﻫﻨﺪه ﺧﻤﯿﺮ‬
diffuser washer
laveur par diffusion
‫ﺷﻮﯾﻨﺪة ﭘﺨﺸﯽ‬
diffuser washing
lavage par diffusion
‫ﺷﺴﺘﺸﻮي ﭘﺨﺸﯽ ﯾﺎ ﻧﻔﻮذي‬
(‫)ﺧﻤﯿﺮ‬
diffusion
diffusion
diffusion stage
étape de diffusion
‫ ﻧﻔﻮذ‬،‫ ﭘﺮاﮐﻨﺪﮔﯽ‬،‫ﭘﺨﺶ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ﭘﺨﺶ‬
111
stabilization
‫ﭘﺨﺘﻦ‬
digest
lessiver
digester
lessiveur
Pandia (5) kamyr (6)
Pandia(5),kamyr(6)
(6)[‫]ﮐﻤﯿﺮ‬،(5)[‫]ﭘﻨﺪﯾﺎ‬
digester charge
charge du lessiveur
‫ﭘﺮﮐﺮدن و ﺗﻐﺬﯾﻪ دﯾﮓ ﭘﺨﺖ‬
digester house (Brit)
bâtiment des lessiveurs
‫ﺳﺎﻟﻦ و ﻣﺤﻞ دﯾﮓﻫﺎي ﭘﺨﺖ‬
digester lining
chemisage du lessiveur
‫ﻻﯾﻪ زﻧﯽ )ﭘﻮﺷﺶ( روي دﯾﮓ ﭘﺨﺖ‬
digesterman
ouvrier des lessiveurs
digesting
cuisson
digestion
lessivage, cuisson
digital computer
calculateur numérique
digital control
contrôle numérique
digital system
ensemble des programme
‫ﺳﺎﻣﺎﻧﮥ رﻗﻤﯽ‬
constracteurs pour mettre
[‫]ﺳﯿﺴﺘﻢ دﯾﺠﯿﺘﺎﻟﯽ‬
‫دﯾﮓ ﭘﺨﺖ‬
‫اﭘﺮاﺗﻮر دﯾﮓ ﭘﺨﺖ‬
‫ ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺧﻤﯿﺮ‬،‫ﭘﺨﺖ‬
‫ﭘﺨﺖ‬
[‫راﯾﺎﻧﮥ رﻗﻤﯽ ]ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮ دﯾﺠﯿﺘﺎﻟﯽ‬
[‫ﮐﻨﺘﺮل رﻗﻤﯽ ]ﮐﻨﺘﺮل دﯾﺠﯿﺘﺎﻟﯽ‬
en œuvre l'ordinateur
diisocyanates
diisocyanates
dilatancy
dilatabilité
dilatant
dilatant
‫دي اﯾﺰوﺳﯿﺎﻧﺎت ﻫﺎ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ﮔﺸﺎد ﺷﺪن و ﮐﺶ آﻣﺪن‬
‫ﯾﮑﯽ از ﺣﺎﻻت ﮔﺮان روي در‬
‫ ﺑﺎ اﻓﺰاﯾﺶ ﻧﯿﺮوي ﺑﺮﺷﯽ‬،‫ﻣﺤﻠﻮل ﻫﺎ‬
‫ﺣﺠﻢ ﻇﺎﻫﺮي اﯾﻦ ﻣﺤﻠﻮلﻫﺎ ﮐﺎﻫﺶ‬
[‫ﯾﺎ اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ ]دﯾﻼﺗﺎن‬
‫رﻗﯿﻖ ﮐﻨﻨﺪه‬
diluent
diluant
dilutability
dilutabilié
dilute
diluer, délayer
dilution
dilution
dilution factor
coefficient de dilution
dimension
dimension
dimensional stability
inertie du papier
‫رﻗﯿﻖ ﺷﻮﻧﺪﮔﯽ‬
‫ آﺑﮑﯽ ﮐﺮدن‬،‫رﻗﯿﻖ ﮐﺮدن‬
‫ﻣﺤﻠﻮل رﻗﯿﻖ‬
‫ﺿﺮﯾﺐ رﻗﯿﻖ ﺷﺪن‬
‫اﺑﻌﺎد‬
‫ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﮐﺎﻏﺬ در ﻋﺪم‬،‫ﭘﺎﯾﺪاري اﺑﻌﺎد‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ اﺑﻌﺎد ﺗﺤﺖ ﺗﻨﺶﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
dimensional
stabilisation de l'inertie
‫ ﺗﺜﺒﯿﺖ ﻟﺨﺘﯽ و‬،‫ﭘﺎﯾﺪاري اﺑﻌﺎد‬
‫ﺑﯿﺤﺎﻟﺘﯽ‬
stabilization
119
112
dimer
‫دوﭘﺎر]دﯾﻤﺮ[ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﻮﻧﻮﻣﺮ ﯾﺎ ﭘﻠﯿﻤﺮ‬
dimer
dimère
dimethyl disulfide
bisulfure de diméthyl
dimethyl formamide
diméthyl formamide
‫دي ﻣﺘﯿﻞ ﻓﺮم آﻣﯿﺪ‬
dimethyl sulfate
sulfate de diméthyl
‫دي ﻣﺘﯿﻞ ﺳﻮﻟﻔﺎت‬
dimethyl sulfide
sulfure de diméthyl
‫دي ﻣﺘﯿﻞ ﺳﻮﻟﻔﯿﺪ‬
dimethyl sulfone
sulfone de diméthyl
‫دي ﻣﺘﯿﻞ ﺳﻮﻟﻔﻮن‬
dimethyl sulfoxide
sulfoxyde de diméthyl
diode
diode
dip coater
coucheuse au plongé
dip coating
couchage au plongé
‫دي ﻣﺘﯿﻞ دي ﺳﻮﻟﻔﯿﺪ‬
‫دي ﻣﺘﯿﻞ ﺳﻮﻟﻔﻮﮐﺴﯿﺪ‬
‫دﯾﻮد‬
‫اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪة ﻋﻤﻘﯽ‬
‫ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻏﻮﻃﻪ‬،‫اﻧﺪود ﮐﻨﯽ ﻋﻤﻘﯽ‬
‫وري‬
dipole
dipôle
dipper
* plongeur
[‫دو ﻗﻄﺒﯽ]دي ﭘﻞ‬
‫ ﻟﻮﻟﻪ ﺧﺎرج ﮐﻨﻨﺪه ﮐﻨﺪاﻧﺲ‬،‫ﺳﯿﻔﻮن‬
‫از اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
direct contact
* évaporateur à contact
‫ ﺗﺒﺨﯿﺮ‬،‫ﺗﺒﺨﯿﺮﮐﻨﻨﺪه ﺗﻤﺎس ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‬
evaporator
direct
‫ﻣﺎﯾﻊ ﺳﯿﺎه در اﺛﺮ ﺗﻤﺎس ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ آن‬
‫ﺑﺎﮔﺎزﻫﺎي ﺧﺮوﺟﯽ از ﮐﻮره ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ‬
direct cooking
cuisson directe
‫ﭘﺨﺖ ﻧﺎ ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ )ﺑﭻ( ﮐﻪ در آن‬
‫ﻣﺴﺘﻘﯿﻤﺎ ﺑﺨﺎر ﺑﻪ داﺧﻞ دﯾﮓ ﭘﺨﺖ‬
‫دﻣﯿﺪه ﻣﯽﺷﻮد‬
(‫ﺟﺮﯾﺎن ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ )ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬
direct current (d.c.)
courant continu
direct dyes
colorants directs
‫رﻧﮓﻫﺎي ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‬
direct heating
chauffage direct
‫ﮔﺮﻣﺎدﻫﯽ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‬
direct steaming
étuvage direct
‫ﺑﺨﺎردﻫﯽ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‬
direction
sens, direction
‫ ﺟﻬﺖ‬،‫ﺳﻤﺖ‬
directional brightness blanchiment orienté
‫ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي‬،‫ﺳﻔﯿﺪي ﺟﻬﺖ دار‬
‫ﺳﻔﯿﺪي ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از‬
‫ﭘﺮﺗﻮﻫﺎي ﻧﻮري ﻣﻮازي ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪاي ﮐﻪ‬
‫ درﺟﻪ ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ را‬45 ‫ﺑﺎ زاوﯾﻪ‬
‫روﺷﻦ ﮐﻨﻨﺪ‬
113
dispersion
directory paper
papier pour annuaires
dirt
impureté, saleté
dirt analysis
* analyse de saleté
‫ ﮐﺘﺎب راﻫﻨﻤﺎ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎﻟﻨﺎﻣﻪ‬
‫ ﻟﮑﻪ و آﺷﻐﺎل‬،‫ ﻧﺎﺧﺎﻟﺼﯽ‬،‫ﮐﺜﯿﻔﯽ‬
‫ﺗﺠﺰﯾﻪ و ﺗﺤﻠﯿﻞ ﻟﮑﻪ و آﺷﻐﺎل‬
(speck analysis)
dirt count
nombre d'impuretés sur
‫ﺷﻤﺎرش ﻟﮑﻪ ))ﺗﻌﺪاد ﻟﮑﻪ و آﺷﻐﺎل‬
une surface donnée de
((‫در ﯾﮏ ﺳﻄﺢ ﻣﻌﯿﻦ از ﮐﺎﻏﺬ‬
papier
dirty ID fan
‫آي دي ﻓﻦ ﻣﮑﻨﺪه ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر ﺑﻌﺪ‬
-
precipitator ‫ازﮔﺮدﮔﯿﺮ ﺑﺮﻗﯽ ﯾﺎ‬
disc/disk(USA)
disque
[‫ﺻﻔﺤﮥ ﻣﺪور]دﯾﺴﮏ‬
disc cutter
coupeuse à disques
‫ﺑﺮش دﻫﻨﺪه ﺻﻔﺤﻪاي‬
disc filter=disc save-all filtre à rondelles
‫ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎزﯾﺎﻓﺖ‬،‫ﺻﺎﻓﯽ ﺻﻔﺤﻪ اي‬
‫اﻟﯿﺎف‬
disc knife
couteau circulaire
‫ﭼﺎﻗﻮﻫﺎي ﮔﺮدان‬
disc refiner
raffineur à disque
‫ﭘﺎﻻﯾﺶ دﻫﻨﺪه ﺻﻔﺤﻪاي‬
discharge
décharge, vidange
discharge head
hauteur de refoulement
discharge valve
vanne de décharge
discoloration
décoloration,
‫رﻧﮓ ﺑﺎﺧﺘﮕﯽ‬
jaunissement
((‫))زرد ﺷﺪن‬
dishing
‫ﺗﺨﻠﯿﻪ‬
‫ارﺗﻔﺎع رﯾﺰش‬
‫ﺷﯿﺮ ﺗﺨﻠﯿﻪ‬
‫ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺻﻔﺤﻪ و‬،‫ﮔﺮدﮐﺮدن‬
arrondir
‫ﺑﺸﻘﺎب درآوردن‬
disintegration
désintégration
‫ﺟﺪاﺳﺎزي و ﻓﺮو ﭘﺎﺷﯽ اﻟﯿﺎف‬
désagrégation
disintegrator
désintégrateur,
concasseur, broyeur
‫ ﺟﺪا ﮐﻨﻨﺪه اﻟﯿﺎف‬،‫ﻟﯿﻔﯽ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ ﭘﺮاﮐﻨﺪه ﮐﻨﻨﺪه‬،‫ﭘﺨﺶ ﮐﻨﻨﺪه‬
dispersant
dispersant
dispersibility
* pouvoir dispercé
dispersion
dispersion
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﭘﺨﺶ وﭘﺮاﮐﻨﺶ‬
‫ﭘﺨﺶ‬
121
114
displacement
displacement
blanchiment deplacé
‫رﻧﮕﺒﺮي ﺟﺎﺑﺠﺎﯾﯽ‬
bleaching
displacement cooking cuisson deplaée
display board
* carton d'exposition
disposable
à jeter
disposal
disposition, arrangement
dissociation
dissociation
dissolve
dissoudre
dissolved oxygen
oxygène dissous
‫ﭘﺨﺖ ﺟﺎﺑﺠﺎﯾﯽ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺗﺎﺑﻠﻮ اﻋﻼﻧﺎت‬
‫ ﯾﮑﺒﺎر ﻣﺼﺮف‬،‫دور رﯾﺨﺘﻨﯽ‬
‫دور رﯾﺰي‬
‫ ﺗﺠﺰﯾﻪ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﭘﺬﯾﺮ‬،‫ﺗﻔﮑﯿﮏ‬
‫ﺣﻞ ﮐﺮدن‬
‫اﮐﺴﯿﮋن ﻣﺤﻠﻮل ﺟﺎﻣﺪات ﻣﺤﻠﻮل‬
dissolved solids
dissolver
dissolveur
‫ ﺣﻼل‬،‫ﺣﻞ ﮐﻨﻨﺪه‬
dissolving
dissolvant
‫ ﻣﺤﻠﻮل‬،‫ﺣﻞ ﺷﻮﻧﺪﮔﯽ‬
dissolving pulp=alpha pâte pour usage textiles
cellulose
à dissoudre
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺣﻞ ﺷﻮﻧﺪه ))ﺑﺮاي‬
‫ ﻧﻈﯿﺮ اﺑﺮﯾﺸﻢ‬،‫ﻣﺼﺎرف ﻧﺴﺎﺟﯽ‬
((‫ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﯾﺎ رﯾﻮن و اﺳﺘﺎت ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
dissolving tank
cuvier à dissoudre
‫ ﻣﺨﺰن ﻣﻮاد ﻣﺬاب‬،‫ﻣﺨﺰن اﻧﺤﻼل‬
‫زﯾﺮ دﯾﮓ ﺑﺨﺎر ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ‬
distillate
distiller
distillation
distillation
distilled water
eau distillée
distortion
distorsion
distributed control
* contrôle distribué
distribution
distribution, négoce de
‫ﺗﻘﻄﯿﺮﮐﺮدن‬
‫ﺗﻘﻄﯿﺮ‬
‫آب ﻣﻘﻄﺮ‬
‫ ﭘﯿﭽﺶ‬،‫ از ﺷﮑﻞ اﻓﺘﺎدﮔﯽ‬،‫اﻋﻮﺟﺎج‬
‫ﺷﺒﮑﻪ ﮐﻨﺘﺮل ﺳﺮاﺳﺮي ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬
‫ ﭘﺨﺶ‬،‫ﺗﻮزﯾﻊ‬
papiers, partage
‫ﻏﻠﺘﮏ ﭘﺨﺶ ﮐﻨﻨﺪه ﮐﺎﻏﺬ‬
distributor roll
rouleau distributeur
disulfides
disulfures
diversification
diversification
divided press
presse divisée
Divider
diviseur, entre- lame,
‫ ﺗﮑﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﺟﻬﺖ‬،‫ﺗﻔﮑﯿﮏ ﮐﻨﻨﺪه‬
bande de papier pour
‫ﺗﻔﮑﯿﮏ و ﺟﺪاﮐﺮدن ﺑﺴﺘﻪﻫﺎي‬
[‫دي ﺳﻮﻟﻔﯿﺪﻫﺎ ]دي ﺳﻮﻟﻔﻮرﻫﺎ‬
‫ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻧﯽ‬،‫ﺗﻨﻮع‬
‫ﭘﺮس ﺗﻔﮑﯿﮑﯽ ﯾﺎ ﺟﺪا از ﻫﻢ‬
‫‪double - deck dryer‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺗﻤﯿﺰﮐﻨﻨﺪة ﺳﻄﺢ ﻏﻠﺘﮏﻫﺎي ﭘﺮس‬
‫‪115‬‬
‫‪séparer les rames‬‬
‫‪docteur, râcle‬‬
‫‪doctor‬‬
‫وﯾﺎاﺳﺘﻮاﻧﻪﻫﺎي ﺧﺸﮏ ﮐﻦ]داﮐﺘﺮ[‬
‫ﺗﯿﻐﮥ ﻓﻠﺰي ﻧﺎزك ﺗﻤﯿﺰ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫‪lame de docteur‬‬
‫‪doctor blade‬‬
‫))ﺗﯿﻐﮥداﮐﺘﺮ((‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎرة ﺟﻤﻊ ﺷﺪه اﻃﺮاف ﺗﯿﻐﻪ‬
‫‪cassés s'accumulant sur‬‬
‫‪doctor broke‬‬
‫‪le docteur‬‬
‫ﮔﺮدوﻏﺒﺎراﻃﺮاف ﺗﯿﻐﻪ‬
‫‪possière de docteur‬‬
‫‪doctor dust‬‬
‫ﭼﻬﺎرﭼﻮب]ﻓﺮﯾﻢ[ ﺗﯿﻐﻪ‬
‫‪monture de docteur‬‬
‫‪doctor frame‬‬
‫ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪة ﺗﯿﻐﻪ‬
‫‪monture de docteur‬‬
‫‪doctor holder‬‬
‫‪râcle de couchage par‬‬
‫‪doctor kiss coater‬‬
‫اﻧﺪودﮐﻨﻨﺪة ﺗﻮﺳﻂ ﺗﻤﺎس ﺗﯿﻐﻪ‬
‫)ﺑﻮﺳﻪ اي(‬
‫ﻋﻼﻣﺖ ﺗﯿﻐﻪ ﺗﻤﯿﺰﮐﻨﻨﺪه روي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻧﻮرد ﺗﻨﻈﯿﻢ‪ ،‬ﻏﻠﺘﮏ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺧﻂ و ﺷﯿﺎر روي ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺎﺷﯽ از‬
‫‪échage‬‬
‫‪raies de docteur‬‬
‫‪doctor marks‬‬
‫‪rouleau égalisateur‬‬
‫‪doctor roll‬‬
‫‪raies de docteur‬‬
‫‪doctor rydhes‬‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺗﯿﻐﻪ‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﯿﺰان اﻧﺪود‬
‫‪corriger la teinte‬‬
‫‪doctoring‬‬
‫))ﺗﺼﺤﯿﺢ رﻧﮓ((‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮔﻮﺷﻪ دار‪ ،‬ﺑﺮش ﻧﺸﺪه‬
‫ﻣﻮي ﺳﮓ‪ ،‬اﻟﯿﺎفﻫﺎي ﮐﺮك ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫‪-‬‬
‫‪dog ear‬‬
‫‪poils de chien‬‬
‫‪dog hair‬‬
‫ﮐﻪ از ﺳﻄﺢ ورق اﻧﺪود ﺷﺪه ﺑﻠﻨﺪ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‬
‫ﺳﻨﮓ آﻫﮏ ﻣﺤﺘﻮي ﮐﺮﺑﻨﺎت‬
‫‪dolomite‬‬
‫‪dolomite‬‬
‫ﮐﻠﺴﯿﻢ و ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ ]دوﻟﻮﻣﯿﺖ[‬
‫ﻣﺤﻠﻮلﭼﺴﺒﻨﺪه اﻧﺪودﺳﻠﻮﻟﺰ اﺳﺘﺎت‬
‫‪-‬‬
‫‪dope‬‬
‫ﯾﺎ ﻧﯿﺘﺮات و ﯾﺎ اﺗﯿﻞ ﯾﺎ ﺑﻨﺰﯾﻞ ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
‫اﺳﺘﺮاﺣﺖ‬
‫‪repos‬‬
‫‪dormancy‬‬
‫‪dosage‬‬
‫‪dosage‬‬
‫‪sécheuse à deux‬‬
‫‪double - deck dryer‬‬
‫ﻣﯿﺰان‪ ،‬ﻣﻘﺪار]دوزاژ[‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻨﻨﺪه دو ردﯾﻔﻪ‬
‫‪rangées‬‬
‫‪123‬‬
116
double - disc refiner
double - disc refiner
raffineur à double disque
‫ﭘﺎﻻﯾﻨﺪه دو ﺻﻔﺤﻪاي‬
[‫]دوﺑﻞ دﯾﺴﮏ‬
double - drum reeler
double bobineuse à
‫ﭘﯿﭽﺎﻧﻨﺪه دو اﺳﺘﻮاﻧﻪاي‬
tambour
double - drum rereeler à double rebobineus
‫ﺑﺎز ﭘﯿﭽﺎﻧﻨﺪه دو اﺳﺘﻮاﻧﻪ اي‬
tambour
double - drum wind
bobinage sur double
‫ﭘﯿﭽﺎﻧﺪن ﺑﺮروي دو اﺳﺘﻮاﻧﻪ‬
tambour
‫ﻣﻘﻮاي ﮐﻨﮕﺮهاي دو روﯾﻪ‬
double - faced
carton ondulé double-
corrugated board
face
double - faced paper
papier double-double
double - wall box
caisse à double parois
double bond
double liaison
double calendered
calandré deux fois
‫)ﮐﺎﻏﺬ( دو ﺑﺎر اﺗﻮ ﺧﻮرده‬
double coated
couché deux faces
‫)ﮐﺎﻏﺬ( دوﻃﺮف اﻧﺪود ﺷﺪه‬
double coater
coucheuse deux faces
‫اﻧﺪودﮐﻨﻨﺪه دوﻃﺮﻓﻪ‬
double deckle
avec la barbres sur les
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬي ﮐﻪ دوﻃﺮف ﺗﻮري‬
deux bords
‫ ﮐﺎﻏﺬ رﯾﺶ‬،‫آن داراي دﮐﻞ اﺳﺖ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ دوروﯾﻪ‬
‫ﺟﻌﺒﻪ دوﺟﺪاره‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ دوﮔﺎﻧﻪ‬
‫رﯾﺶ ﺷﺪه از دو ﻃﺮف‬
double divided press
presse double diviseé
double facer
machine à onduler
‫ﭘﺮس دوﺑﺎر ﺗﻘﺴﯿﻢ ﺷﺪه‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﮐﻨﮕﺮه ﮐﻨﻨﺪه دو ﻻﯾﻪ‬
double face
double felted press
presse à double feutre
double manila - lined
carton gris doublé
chipboard
manille sur les deux
‫ﭘﺮس ﺑﺎ دو ﻧﻤﺪ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﭘﺸﺖ ﺧﺎﮐﺴﺘﺮي از دو ﻃﺮف‬
faces
double manila - lined
carton de vieux papiers
newsboard
doublé manille sur les
‫ﻣﻘﻮاي ﺗﻮﻟﯿﺪي از ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﻃﻠﻪ در ﻫﺮ‬
‫دو ﻃﺮف‬
deux faces
double sizing
double encollage
‫اﻧﺪود ﮐﻨﯽ دو ﻃﺮﻓﻪ‬
117
draw down
double thick
double épais
double vat lined
carton recouvert sur les
deux faces de papier
‫ﮐﺎﻏﺬدوﻻﯾﻪ ﺑﺴﯿﺎرﻣﺤﮑﻢ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﭘﻮﺷﯿﺪه ﺷﺪه از ﻫﺮدو ﻃﺮف‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪي ﺑﺮروي اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﻓﺮم ﮔﺮد‬
fabriqué sur formeronde
Douglas fir
sapin de Douglas
down cycling
* maximum nombre de
((‫درﺧﺖ ﻧﺮاد ))ﺳﺎﭘﻦ دوﮔﻼس‬
‫ﺣﺪ ﻧﻬﺎﯾﯽ دﻓﻌﺎﺗﯽ ﮐﻪ اﻟﯿﺎف‬
‫ﺳﻠﻮﻟﺰي ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺮاي ﺗﻮﻟﯿﺪ‬
recyclage
‫ﻣﺠﺪد ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬
downflow tower
tour à débit vers le bas
‫ﺑﺮج ﺟﺮﯾﺎن )ﺧﻤﯿﺮ( ﭘﺎﺋﯿﻦ رو‬
downtime
temps d'arrêt
‫زﻣﺎن ﺗﻮﻗﻒ در ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
drafting paper
-
drain
filtrer, égoutter
drainability
égouttabilité
drainage
égouttage
drainage aid
agents d' égouttage
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻃﺮاﺣﯽ‬
‫ درﯾﭽﮥ ﺧﺮوﺟﯽ‬،‫ﺧﺎرج ﮐﺮدن آب‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ آﺑﮕﯿﺮي اﻟﯿﺎف‬
‫ زﻫﮑﺸﯽ‬،‫آﺑﮕﯿﺮي‬
‫ﮐﻤﮏ آﺑﮕﯿﺮ‬
(‫)ﻣﺎده ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
(dewatering agent)
drainage factor
facteur d'égouttage
drainage foil
racle d'égouttage
drainage resistance
résistance à l'égouttage
drainage time
temps d'égouttage
drainer stock
papier contenus /pâtes
‫ﻋﺎﻣﻞ]ﻓﺎﮐﺘﻮر[ آﺑﮕﯿﺮي‬
‫ﺗﯿﻐﮥ]ﻓﻮﯾﻞ[ آﺑﮕﯿﺮي‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ آﺑﮕﯿﺮي‬
‫ﻣﺪت زﻣﺎن آﺑﮕﯿﺮي‬
‫ﺧﻤﯿﺮﯾﺎ ﮐﺎﻏﺬ درون ﺟﻌﺒﻪ آﺑﮕﯿﺮي‬
dans la caisse d' égouttage
drainer, draining chest caisse d'égouttage
‫آﺑﮕﯿﺮي‬
draining
égouttage
drapability
apptitude au drapement
draughting paper
papier à dessin
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﭘﺮدهاي ﺷﺪن‬
‫ﮐﺎﻏﺬ رﺳﻢ‬
(‫)وﯾﺮاﯾﺶ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬
(Brit.)
draw
‫ﻣﺨﺰن))ﺟﻌﺒﻪ(( آﺑﮕﯿﺮي‬
attirer, entraîner
‫ اﺧﺘﻼف ﺳﺮﻋﺖ ﺑﯿﻦ دو‬،‫ﮐﺸﯿﺪن‬
‫ﻗﺴﻤﺖ ﻣﺠﺎور ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
draw down
‫ﮐﺸﺶ‬
tirage
125
118
draw down tests
draw down tests
essais de tirage
‫آزﻣﻮن ﮐﺸﺶ‬
drawing papers
papiers à dessin
‫ﮐﺎﻏﺬ رﺳﻢ‬
dregs
résidus, lies
‫ذرات ﺟﺎﻣﺪ )رﺳﻮﺑﺎت( ﺗﻪ ﻧﺸﯿﻦ‬
‫ﺷﺪه در ﮐﻼرﯾﻔﺎﯾﺮ ﺳﻮد ﺳﺎزي‬
dried - in strain
retrait de la feuille au
‫ﺧﺸﮏ ﺷﺪه در ﺣﺎﻟﺖ ﮐﺸﺶ‬
cours du séchage
dried - in stress
tension de la feuille au
‫ﺧﺸﮏ ﺷﺪه در ﺣﺎﻟﺖ ﺗﺤﺖ ﺗﻨﺶ‬
cours de séchage
dried pulp
pâte seche
drift
force, tendance, portée
drive
commande
driven roll
rouleau entraîné
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺧﺸﮏ ﺷﺪه‬
‫ ﮐﺸﺶ‬،‫ﻧﯿﺮو‬
‫ ﻓﺮﻣﺎن‬،‫ﻣﻮﺗﻮرﺣﺮﮐﺖ دﻫﻨﺪه‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺑﻪ ﺣﺮﮐﺖ درآورﻧﺪة ﺗﻮري‬
(‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ )ﻓﻮروارد دراﯾﻮ رول‬
driving
commande
‫ اﻧﺘﻘﺎل ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ ﺑﻪ ﮐﺎرﺧﺎﻧﮥ‬،‫راﻧﺪن‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي از ﻃﺮﯾﻖ ﺷﻨﺎورﮐﺮدن‬
‫آن در ﻣﺴﯿﺮ رودﺧﺎﻧﻪ‬
driving side
côté commande
‫ ﺳﻤﺖ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻦ‬،‫ﻃﺮف ﻓﺮﻣﺎن‬
‫ﻣﻮﺗﻮرﻫﺎ در ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
drop - off
diminuer
‫ رﯾﺰش‬،‫ﻟﺒﻪﻫﺎي ﺗﺮﯾﻢ ﺷﺪه از ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ از ﻧﻤﺪ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺳﯿﻠﻨﺪري‬
((‫))ﮐﺎﻫﺶ دادن‬
drop leg
colonne barométrique
((‫ﺳﺘﻮن ﺧﻼء ))ﺳﺘﻮن ﺑﺎروﻣﺘﺮﯾﮏ‬
drop mark
* marque des gouttes
‫ﻋﻼﻣﺖ ﻗﻄﺮة آب روي ﮐﺎﻏﺬ‬
drum
tambour
drum barker
écorceuse à tambour
drum chipper
déchiqueteur à tambour
drum dryer
sécheur à tambour
drum filter
filtre à tambour
(‫ﺻﺎﻓﯽ اﺳﺘﻮاﻧﻪاي )در ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي‬
drum washer
tambour laveur
(‫ﺷﻮﯾﻨﺪهاﺳﺘﻮاﻧﻪاي)در ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي‬
drum winding
bobinage sur tambour
‫ ﻃﺒﻞ‬،‫ ﻏﻠﺘﮏ‬، ‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ‬
(‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻦ اﺳﺘﻮاﻧﻪاي )ﺳﯿﻠﻨﺪري‬
‫ﺧﺮد ﮐﻦ اﺳﺘﻮاﻧﻪاي‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ اﺳﺘﻮاﻧﻪاي‬
‫ﭘﯿﭽﺶ اﺳﺘﻮاﻧﻪاي‬
119
dryer man
‫ﺧﺸﮏ‬
dry
sec
dry - forming process
procédé de formation à
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪﺗﺸﮑﯿﻞ ورق ﺑﺼﻮرت ﺧﺸﮏ‬
sec
dry - waxed paper
papier paraffiné avec
((‫ﮐﺎﻏﺬآﻏﺸﺘﻪ ﺑﻪ واﮐﺲ ))ﭘﺎراﻓﯿﻦ‬
saturation
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎرهﻫﺎي ﺧﺸﮏ‬
dry broke
cassés secs
dry coating
couchage sur par
préalablement gommé
dry creping
crêpage à sec
dry end
sécherie
،‫اﻧﺪود ﮐﺮدن ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺧﺸﮏ‬
‫ﭘﻮﺷﺶ ﺧﺸﮏ‬
‫ﮐﺮپ ﮐﺮدن ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺧﺸﮏ‬
‫ ﺳﺎﯾﺰ ﭘﺮس و‬،‫ﻗﺴﻤﺖ ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
‫ﮐﻠﻨﺪردر ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻧﻤﺪ ﺧﺸﮏ‬
dry felt
feutre sec
dry finish
satiné
dry formed papers
papiers formés à sec
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺧﺸﮏ‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﺷﮑﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت‬
‫ﺧﺸﮏ‬
dry /oven grammage
grammage à sec
dry rub resistance
resistance au frottement
‫وزن ﭘﺎﯾﻪ ﺧﺸﮏ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ درﻣﻘﺎﺑﻞ اﺻﻄﮑﺎك ﺑﻪ‬
‫ﺻﻮرت ﺧﺸﮏ‬
à sec
(‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺧﺸﮏ )ﮐﺎﻏﺬ‬
dry strength
force à l'état sec
dry strength agent
agent d'amélioration de
‫ﻣﺎده ﺑﻬﺒﻮد دﻫﻨﺪة ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺧﺸﮏ‬
la résistance à l'état sec
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
dry vat former
forme ronde non noyée
‫ورﻗﻪ ﺳﺎز اﺳﺘﻮاﻧﻪاي ﺧﺸﮏ]وت‬
[‫ﻓﻮرﻣﺮ‬
dryer
sécheur, cylindre
‫ اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬،‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
sécheur
dryer felt
feutre sécheur
dryer felt marks
marque du feutre
‫ﻧﻤﺪ ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
‫ﻋﻼﻣﺖﻫﺎي ﻧﻤﺪﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
sécheur
dryer hood
hotte sécheuse
dryer man
opérateur de la sécherie
127
‫ﻫﻮاﮐﺶ] ﻫﻮد[ ﻗﺴﻤﺖ ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
‫ﻣﺘﺼﺪي ﻗﺴﻤﺖ ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
120
dryer part
dryer part
sécheur, sécherie
dryer pick marks
marque d'arrachage du
sécheur
dryer pocket
poche
‫ﻗﺴﻤﺖ ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
‫ﻋﻼﻣﺖﻫﺎي ﮐﻨﺪه ﺷﺪن ﮐﺎﻏﺬ در‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
‫ ﻧﻤﺪ‬،‫ﻣﺤﻔﻈﻪ]ﭘﺎﮐﺖ[ ﺑﯿﻦ دو ﺳﯿﻠﻨﺪر‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ و ﮐﺎﻏﺬ ﺑﯿﻦ آن ﻫﺎ‬
dryer section (7)
sécherie(7)
dryer spear
lance de séchoir
drying
séchage
drying agents
produits siccatifs
(7) ‫ﻗﺴﻤﺖ ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
‫ﭘﺎﯾﺎﻧﮥ ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
‫ ﺧﺸﮏ ﺷﺪن‬،‫ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن‬
‫ﻣﻮاد ﻧﻢ ﮔﯿﺮ‬
(desicant)
drying capacity
capacité de séchage
drying cracks
craquelures de séchage
drying cylinder
cylindre sécheur
drying loft
séchoir, étendeur
drying oven
étuve
drying paper
* papier sécheur
dryness
siccité
dual press
presse double
‫ﺗﻮان ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن‬
‫ﺗﺮك ﮐﺎﻏﺬ در اﺛﺮ ﺧﺸﮏ ﺷﺪن‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﮥ]ﺳﯿﻠﻨﺪر[ ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
‫دﻧﺒﺎﻟﻪ و اﻣﺘﺪاد ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
[‫ اﺗﻮو‬،‫اﺟﺎق ﺧﺸﮏ ﮐﻦ]آون‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
‫ﺧﺸﮑﯽ‬
‫ ﻣﻌﻤﻮﻻاز ﺳﻪ‬، [‫ﭘﺮس دوﺗﺎﯾﯽ]دوﺑﻞ‬
‫ﻏﻠﺘﮏ و دوﻧﯿﭗ ﺷﮑﯿﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ‬
duct
conduit, carneau
dull coated paper
papier couché mat
dull finish
surface mate
‫راﻫﺮو ﮐﺎﻧﺎل ﻫﻮا‬
[‫ﮐﺎﻏﺬ اﻧﺪود ﺷﺪه ﮐﺪر]ﻣﺎت‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺪر‬
((‫))ﺳﻄﺢ ﻣﺎت‬
dump chest
cuvier de vidange
dumping
vidange
‫ﻣﺨﺰن ﺗﺨﻠﯿﻪ ﻣﻮﻗﺖ‬
،‫ﺗﺨﻠﯿﻪ ﺧﻤﯿﺮ دﯾﮓ ﭘﺨﺖ ﻣﻨﻘﻄﻊ‬
‫وارد ﮐﺮدن ﺣﺠﻢ زﯾﺎدﮐﺎﻻدرﺑﺎزار‬
‫ﺟﻬﺖ ﮐﺎﻫﺶ ﺷﺪﯾﺪ ﻗﯿﻤﺖ‬
dunnage
fardage
duplex
duplex
duplex board
carton duplex
((‫ﭘﻮﺷﺎل ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ))ﺗﺰﺋﯿﻦ‬
[‫دوﻻﯾﻪ]دوﭘﻠﮑﺲ‬
‫ﻣﻘﻮاي دو ﻻﯾﻪ‬
121
dynamic/displacement
duplex bristol
bristol duplex
duplex coater
coucheuse duplex
duplex felt
feutre duplex
duplex finish
papier dont le fini sur
chaque face est différent
‫ﺑﺮﯾﺴﺘﻮل دو ﻻﯾﻪ‬
‫اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪة دوﻻﯾﻪ‬
‫ﻧﻤﺪ دو ﻻﯾﻪ‬
‫ ﮐﺎﻏﺬاﻧﺪود‬،‫ﭘﺮداﺧﺖ دوروﯾﻪ‬
‫ﺷﺪهاي ﮐﻪ ﺻﺎﻓﯽ ﯾﮏ ﻃﺮف آن ﺑﺎ‬
‫ﻃﺮف دﯾﮕﺮﻣﺘﻔﺎوت اﺳﺖ‬
duplex paper
papier duplex, papier
‫ﺑﺎﻓﺖ و وﯾﮋﮔﯽ ﺳﻄﺤﯽ ﻣﺘﻔﺎوت‬
bicoloré
duplex super
،‫ ﻫﺮﻃﺮف داراي رﻧﮓ‬،‫ﮐﺎﻏﺬدوﻻﯾﻪ‬
papier surcalandré dont
le fini sur chaque face
‫ﮐﺎﻏﺬ اﺗﻮﺷﺪه ﺗﮑﻤﯿﻠﯽ‬
‫ ﮐﻪ ﺻﺎﻓﯽ ﯾﮏ ﻃﺮف‬،[‫]ﺳﻮﭘﺮﮐﺎﻟﻨﺪر‬
‫آن ﺑﺎ ﻃﺮف دﯾﮕﺮ ﻣﺘﻔﺎوت اﺳﺖ‬
est différent
duplicating paper
papier pour duplicateur
(‫ﮐﺎﻏﺬ ﺗﮑﺜﯿﺮ )ﭘﻠﯽ ﮐﭙﯽ‬
durability
longévité, permanence
‫ ﻋﻤﺮ‬،‫دوام‬
durometer
duromètre
‫ﺳﺨﺘﯽ ﺳﻨﺞ‬
dust
poussière
‫ ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه و‬،‫ ذرات رﯾﺰ اﻟﯿﺎف‬،‫ﻏﺒﺎر‬
‫ﯾﺎ اﻧﺪود ﺟﺪاﺷﺪه ازﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﻏﺒﺎر ﮔﯿﺮ‬
dust collector
collecteur à possières
dust control
contrôle des poussières
‫ﮐﻨﺘﺮل ﻏﺒﺎر‬
dust filter
filtre à poussière
‫ﺻﺎﻓﯽ ﻏﺒﺎر‬
dusting
dépoussiérage,
‫ ﮔﺮدﮔﯿﺮي‬،‫ﻏﺒﺎر روﺑﯽ‬
peluchage
dwell time
durée de séjour
‫ﻓﺎﺻﻠﮥ زﻣﺎﻧﯽاﺿﺎﻓﻪﮐﺮدن و ﺑﺮداﺷﺘﻦ‬
‫اﻧﺪود اﺿﺎﻓﯽ در اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ رﻧﮓ ﮐﺮدن‬،‫رﻧﮓ‬
dye
colorant
dye streak
* traînée de teinture
dyed
coloré, teinté
dyeing
coloration, teinture
‫ رﻧﮓ زﻧﯽ‬،‫رﻧﮓ آﻣﯿﺰي‬
dyestuffs
matières colorantes
‫ رﻧﮓ ﻣﺎﯾﻪﻫﺎ‬،‫ﻣﻮادرﻧﮕﯽ‬
dynamic/displacement * blanchir déplacement
bleaching
129
(‫رﮔﻪ رﻧﮓ )در ﮐﺎﻏﺬ‬
‫رﻧﮓ ﺷﺪه‬
‫ﺟﺎﺑﺠﺎﯾﯽ‬/ ‫رﻧﮕﺒﺮي ﻧﻔﻮذي‬
122
dynamic laboratory
dynamic laboratory
gabarit dynamique de
former
laboratoire
dynamic puncture
appareil dynamique de
tester
perforation
dynamic strength
résistance dynamique
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎزآزﻣﺎﯾﺸﮕﺎﻫﯽ ﭘﻮﯾﺎ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺿﺮﺑﻪ زن )ﺳﻮراخ ﮐﻦ( ﭘﻮﯾﺎ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﭘﻮﯾﺎﯾﯽ )ﮐﺎﻏﺬ در ﺑﺮاﺑﺮ‬
(‫ﮐﺸﺶﻫﺎ و ﺧﻤﺶﻫﺎي ﺳﺮﯾﻊ‬
dynamic tests
essais de travail
dynamo
dynamo
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﺣﺮﮐﺘﯽ وﮐﺎر‬
[‫ﻣﻮﻟﺪ ﺑﺮﻗﯽ]دﯾﻨﺎم‬
E،e
E - flute
microcannelure
1/16‫ )ﺑﺎارﺗﻔﺎع ﮐﻢ‬E‫ﮐﻨﮕﺮه درﺟﻪ‬
‫ ﺑﺎرﺗﮑﺮار در ﻫﺮ‬100-88 ‫اﯾﻨﭻ و‬
‫ﻓﻮت ﻃﻮﻟﯽ( درﮐﺎرﺗﻦ ﺳﺎزي‬
early/spring wood
bois de printemps
‫ﭼﻮب آﻏﺎز‬
((‫))ﭼﻮب ﺑﻬﺎره‬
easy of solubility
facilité de solubilité
ecology
écologie
‫ﺳﻬﻮﻟﺖ درﺣﻼﻟﯿﺖ‬
‫ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻣﺤﯿﻂ زﯾﺴﺖ‬،‫ﺑﻮم ﺷﻨﺎﺳﯽ‬
[‫]اﮐﻮﻟﻮژي‬
economic analysis
analyse économique
economizer
économiseur
‫ﺗﺠﺰﯾﻪ و ﺗﺤﻠﯿﻞ اﻗﺘﺼﺎدي‬
،‫ﺑﺎزﯾﺎب ﺣﺮارت ﮔﺎزﻫﺎي ﺧﺮوﺟﯽ‬
[‫ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮﯾﯽ ﮐﻨﻨﺪه]اﮐﻮ ﻧﻮﻣﺎﯾﺰر‬
ecotype
écotype
‫ ﻧﻮع زﯾﺴﺖ ﻣﺤﯿﻄﯽ‬،‫ﺑﻮم ﺟﻮر‬
eddy current
courant de foucault,
‫ ﮔﺮداب ﻣﺎﻧﻨﺪ‬،‫ﺟﺮﯾﺎن دوراﻧﯽ‬
tourbillonaire
‫ ﮐﻨﺎره‬،‫ﻟﺒﻪ‬
edge
bord
edge crack
craquelure de bord
edge crush tests
essais de résistance des
bords à l'écrasement
131
(‫ﺗﺮك ﻟﺒﻪاي )ﮐﺎﻏﺬ‬
‫آزﻣﻮن ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻟﺒﮥ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻪ‬
‫ﻟﻬﯿﺪﮔﯽ‬
124
edge curl
‫ﻟﻮﻟﻪ ﺷﺪن ﯾﺎ ﭘﯿﭽﯿﺪﮔﯽ ﻟﺒﮥ ﮐﺎﻏﺬ‬
edge curl
roulage des bords
edge cutter
bordeuse
edge failure
* échapper du feutre
edge protector
carton épais pour
‫ ﻣﻘﻮاي ﺿﺨﯿﻢ ﺟﻬﺖ‬،‫ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻟﺒﻪ‬
protéger les fonds des
‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ از ﻟﺒﮥ ﻗﺮﻗﺮهﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻟﺒﻪ ﺑﺮ‬
‫اﻧﺤﺮاف ﻧﻤﺪ ﭘﺮس ﺗﺮ‬
bobines emballées
edge tearing
résistance des bords du
resistance
papier à la déchirure
edgewise
* force de compression
compression strength sur la côté
effects= evaporators
évaporateurs
effective alkali (EA)
alcali actif(EA)
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﭘﺎرﮔﯽ ﻟﺒﻪﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻗﺪرت ﻓﺸﺮدﮔﯽ )ﻟﻬﯿﺪﮔﯽ( ﻟﺒﻪ‬
‫ﮐﻨﮕﺮه‬
‫ﺗﺒﺨﯿﺮﮐﻨﻨﺪهﻫﺎ‬
‫ ﺷﺎﻣﻞ ﺳﻮد ﺳﻮزآور و‬،‫ﻗﻠﯿﺎي ﻣﻮﺛﺮ‬
‫ﻧﺼﻒ ﺳﻮﻟﻔﻮرﺳﺪﯾﻢ درﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ‬
‫ﮐﺮاﻓﺖ‬
effective refining ratio taux actif de raffinage
effectiveness
efficacité
effervescence
effervescence
efficiency
rendement, efficience
efficiency of drying
rendement du séchage
effluent
effluent
effluent free mill
* usine sans effluent
‫ﻧﺴﺒﺖ ﭘﺎﻻﯾﺶ ﻣﻮﺛﺮ‬
‫ ﺗﺎﺛﯿﺮﮔﺬاري‬،‫ﺗﺎﺛﯿﺮ ﺑﺨﺸﯽ‬
‫ﺟﻮش ﮔﺎز‬
[‫ﺑﺎزده]راﻧﺪﻣﺎن‬
‫ﺑﺎزده ﺧﺸﮏ ﮐﻨﯽ‬
‫ﭘﺴﺂب‬
‫ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎ‬،‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﺑﺪون ﻓﺎﺿﺎب‬
‫ﺳﯿﮑﻞ ﺑﺴﺘﻪ‬
=closed cycle mill
effluent treatment
traitement des effluents
effulgence
lustre
egg cartons
carton pour l'emballage
‫ﺗﺼﻔﯿﻪ ﭘﺴﺂب‬
‫ ﺗﻼ ﻟﻮ‬،‫درﺧﺸﻨﺪﮔﯽ‬
‫ﮐﺎرﺗﻦ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ‬
des oeufs
egg case filler board
* carton enduit pour boite
‫ﻣﻘﻮاي ﺟﻌﺒﻪ ﺷﺎﻧﻪ ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ‬
des oeufs
eggshell finish
demi-brillant
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﭘﻮﺳﺖ ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻏﯽ‬
((‫))ﻧﯿﻤﻪ ﺑﺮاق‬
125
ejector
electric power
‫ ﺗﺨﻠﯿﻪ‬،‫ ﺑﯿﺮون اﻧﺪاز‬،‫ﺧﺎرج ﮐﻨﻨﺪه‬
éjecteur
‫ﮐﻦ‬
elasatic modulus
module élastique
elastic calender bowl
rouleau élastique de
‫ﻣﺪول ﮐﺸﺴﺎﯾﯽ‬
‫ﯾﺎﺗﺎﻗﺎن ارﺗﺠﺎﻋﯽ اﺗﻮﮐﻦ‬
calandre
elastic strength
résistance élastique
elasticity
élasticité
‫ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﺑﺎزﮔﺸﺖ‬،‫ﻧﯿﺮوي ﮐﺸﺴﺎن‬
‫ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ارﺗﺠﺎع‬،‫ﮐﺸﺴﺎﯾﯽ‬
[‫]اﻻﺳﺘﯿﺴﯿﺘﻪ‬
elastomer
‫ ﺑﺴﯿﺎر ﻻﺳﺘﯿﮑﯽ‬،‫ ﮐﺸﺴﺎن‬،‫ﮐﺸﺒﺎر‬
élastomères
[‫]اﻻﺳﺘﻮﻣﺮ‬
‫زاﻧﻮﯾﯽ‬
elbow=ell
* coude
elder
sureau
elecric fuse
fusible électrique
‫ﻓﯿﻮز اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
electric circuit
circuit électrique
‫ ﺟﺮﯾﺎن اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬،‫ﻣﺪار ﺑﺮﻗﯽ‬
electric conductor
conducteur électrique
electric connector
raccordement électrique
electric controller
appareil de contrôle
‫ ﺑﺰرﮔﺘﺮ‬،‫درﺧﺖ آﻗﻄﯽ از ﭘﻬﻦ ﺑﺮﮔﺎن‬
‫رﺳﺎﻧﺎي اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
‫اﺗﺼﺎل اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
‫ﮐﻨﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪه اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
électrique
electric converter
transformateur électrique
‫ ﻣﺒﺪل‬،‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮐﻨﻨﺪه ﺟﺮﯾﺎن ﺑﺮق‬
‫اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
[‫]ﺗﺮاﻧﺴﻔﻮرﻣﺎﺗﻮر اﻟﮑﺘﺮﯾﮏ‬
‫ﺟﺮﯾﺎن اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
electric current
currant électrique
electric discharge
décharge électrique
electric drive
commande électrique
‫راﻧﺶ))ﻓﺮﻣﺎن((اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
electric impedance
impédance électrique
[‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻇﺎﻫﺮي ]اﯾﻤﭙﺪاﻧﺲ‬
‫ﺑﺎر اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
‫اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
‫ﻋﺎﯾﻖ ﮐﺎري اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
electric insulation
isolation électrique
electric motor
moteur électrique
‫ﻣﻮﺗﻮر اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
electric power
énergie électrique
‫ﻧﯿﺮوي اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
‫ﺗﻮزﯾﻊ ﻧﯿﺮوي اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
electric power
133
126
electric power
distribution
distribution d'énergie
électrique
electric power
transmission d'énergie
transmission
électrique
electric relay
relais électrique
‫اﻧﺘﻘﺎل ﻧﯿﺮوي اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
[‫ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﮐﻨﻨﺪه]رﻟﻪ‬،‫ﺗﻘﻮﯾﺖ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺑﺮﻗﯽ‬
electric resistance
résistance électrique
electric utility
réseau public de
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
‫ﺻﻨﺎﯾﻊ ﮐﺎرﺑﺮدي اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
distribution d'électricité
electrical conductivity conductivité électrique
electrical engineering technique de l'électricité
electrical insulating
papier diélectrique
‫ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ ﺑﺮق‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ وﻟﮑﺎﻧﯿﺰه‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﻋﺎﯾﻖ ﺑﺮﻗﯽ‬
‫ﺷﺪه‬
paper
electrical paper
‫ﻫﺪاﯾﺖ اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
papier pour usages
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
électriques
electrical properties
propriétés électriques
electrochemical
blanchiment
bleaching
électrochimique
electrode
électrode
electrodialysis
* électrodialyse
‫وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
‫رﻧﮕﺒﺮي اﻟﮑﺘﺮوﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫اﻟﮑﺘﺮود‬
‫ ﻓﺮآﯾﻨﺪي ﮐﻪ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده‬،‫اﻟﮑﺘﺮودﯾﺎﻟﯿﺰ‬
‫ازﺟﺮﯾﺎن ﺑﺮق و ﻏﺸﺎﯾﯽ ﻗﺎﺑﻞ ﻧﻔﻮذ ﻣﻮاد‬
‫ﻣﻌﺪﻧﯽ از آب ﯾﺎ ﻓﺎﺿﻼب ﺟﺪا ﻣﯽﺷﻮد‬
electrolysis
électrolyse
‫ ﺗﺠﺰﯾﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺟﺮﯾﺎن‬،‫اﻟﮑﺘﺮوﻟﯿﺰ‬
‫اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
electrolyte
électrolyte
‫ ﻣﺤﻠﻮل ﻫﺎدي ﺟﺮﯾﺎن‬،‫ﺑﺮﻗﮑﺎﻓﻪ‬
[‫ﺑﺮق]اﻟﮑﺘﺮوﻟﯿﺖ‬
electrolytic cell
cellule d'électrolyseur
electromagnetic field
champe
‫ﺳﻠﻮل اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
‫ﺣﻮزة اﻟﮑﺘﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯽ‬
électromagnétique
electron
électron
[‫ذرات ﺑﺎردار ﻣﻨﻔﯽ]اﻟﮑﺘﺮون‬
127
electronic control
elevator
contrôle électronique
electronic equipments matériels électroniques
‫ﮐﻨﺘﺮل اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮑﯽ‬
‫ ﺗﺠﻬﯿﺰات‬،‫وﺳﺎﯾﻞ اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮑﯽ‬
‫اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮑﯽ‬
electronic instruments matériels électroniques
electronic printing
impression électronique
‫ادوات اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮑﯽ‬
‫ ﻧﻈﯿﺮ‬،‫روش ﭼﺎپ اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮑﯽ‬
‫ و ﭼﺎپ ﻟﯿﺰري ﮐﻪ‬ink jet ‫ﻓﺘﻮﮐﭙﯽ‬
‫ﺑﺠﺎي ﺻﻔﺤﻪ ﭼﺎپ از ﺑﺎرﻫﺎي اﻟﮑﺘﺮو‬
‫اﺳﺘﺎﺗﯿﮑﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬
electronics
‫ ﻋﻠﻢ ﺗﻮﻟﯿﺪ و‬،‫ﻋﻠﻢ اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮏ‬
électronique
‫ﻋﺒﻮراﻟﮑﺘﺮون‬
electrophoresis
électrophorèse
‫ﺟﺎﺑﺠﺎﯾﯽ ذرات ﮐﻠﻮﺋﯿﺪي ﺑﺎردار‬
[‫]اﻟﮑﺘﺮوﻓﻮرز‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﻣﺨﺼﻮص ﻋﮑﺴﺒﺮداري‬
electrophotographic
papier
paper
électrophotographique
‫ ﻧﻈﯿﺮ ﮐﺎﻏﺬ ﻓﺘﻮﮐﭙﯽ و‬،‫اﻟﮑﺘﺮوﻧﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺎپ ﻟﯿﺰري‬
electrostatic coating
couchage électrostatique
electrostatic copying
tirage électrostatique
‫ﭘﻮﺷﺶ دﻫﯽ اﻟﮑﺘﺮﯾﺴﯿﺘﮥ ﺳﺎﮐﻦ‬
‫ﮐﭙﯽ ﮐﺮدن ﺑﺎ ﻧﯿﺮوي‬
‫اﻟﮑﺘﺮواﺳﺘﺎﺗﯿﮑﯽ‬
‫رﺳﻮب دﻫﯽ اﻟﮑﺘﺮواﺳﺘﺎﺗﯿﮑﯽ‬
electrostatic
précipitation
precipitation
électrostatique
electrostatic
précipitateur
precipitator
électrostatique
‫اﻟﮑﺘﺮواﺳﺘﺎﺗﯿﮑﯽ‬
electrostatics
électrostatique
‫ﻋﻠﻢ اﻟﮑﺘﺮواﺳﺘﺎﺗﯿﮏ‬
‫رﺳﻮب دﻫﻨﺪه ﯾﺎ ﮔﺮدﮔﯿﺮ‬
elemental chlorine free * sans chlore élémentaire ‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺧﻤﯿﺮآﻧﻬﺎ ﻣﻨﺤﺼﺮاً ﺑﺎ‬
‫( و ﺑﺪون‬ClO2) ‫دﯾﻮﮐﺴﯿﺪﮐﻠﺮ‬
(ECF)
‫( ﺳﻔﯿﺪ‬Cl2) ‫اﺳﺘﻔﺎده ازﮔﺎز ﮐﻠﺮ‬
‫ﺷﺪه اﺳﺖ‬
elementary fibril
fibrile élémentaire
‫ ﺗﺎر اﺻﻠﯽ‬،‫ﻟﯿﻒ اﺑﺘﺪاﯾﯽ‬
elevating truck
*chariot élévateur
‫وﺳﯿﻠﻪ ﻧﻘﻠﯿﻪ ﺑﺎﻻﺑﺮ‬
elevator
* ascenseur
‫آﺳﺎﻧﺴﻮر‬
135
128
elm
elm
orme
Elmendrof tear
résistance à la déchirure
resistance (internal
d' Elemendrof
‫ ﻧﺎرون ﻗﺮﻣﺰ‬،‫درﺧﺘﯽ از ﺟﻨﺲ ﻧﺎرون‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﭘﺎرﮔﯽ اﻟﻤﻨﺪروف‬
tear resistance)
elongation
allongement de rupture
‫ اﻣﺘﺪاد‬،‫ ﮐﺸﯿﺪﮔﯽ‬،‫ﮐﺸﺶ ﻃﻮﻟﯽ‬
elongation at rupture
allongement avant
‫ﮐﺸﯿﺪﮔﯽ در ﻣﺮﺣﻠﮥ ﮔﺴﯿﺨﺘﮕﯽ‬
rupture
elrctrostatic charge
charge électrostatique
‫ﺑﺎر اﻟﮑﺘﺮﯾﺴﯿﺘﮥ ﺳﺎﮐﻦ‬
Elrepho brightness
blanchiment d' Elrepho
‫ ﺷﺎﺧﺺ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي‬،‫ﺳﻔﯿﺪي اﻟﺮﻓﻮ‬
‫ﺳﻔﯿﺪي ﺧﻤﯿﺮ ﯾﺎ ﮐﺎﻏﺬ‬
(diffuse brightness)
eluate
éluat
elution
élution
‫ ﭘﺎﮐﯿﺰﮔﯽ‬،‫ﺷﺴﺘﺸﻮ‬
‫ﺟﺪاﺳﺎزي ﻣﻮادﺳﺒﮏ از ﺳﻨﮕﯿﻦ‬
‫ﻃﺮﯾﻖ از ﺷﺴﺘﺸﻮ‬
elutriate
décanter
elutriation
décantation
embedding
enboîter, encastrer
embossed
bosselé, gaufré
embossed paper
papier gaufré
embosser
gaufreuse
embossing
gaufrage
‫ﺗﺼﻔﯿﻪ ازﻃﺮﯾﻖ ﺷﺴﺘﺸﻮ‬
‫ ﻟﺠﻦ ﺷﻮﯾﯽ‬،‫ﺗﺼﻔﯿﻪ‬
‫ﺧﻮاﺑﺎﻧﺪن‬
‫ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ داراي ﻧﻘﺶ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﻧﻘﺶ اﻧﺪاز‬
‫اﯾﺠﺎد ﻧﻘﺶ ﯾﺎ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪاي ﺑﺮ‬
‫روي ﻻﯾﻪ ﺗﺮ ﮐﺎﻏﺬ در اﺛﺮ ﻓﺸﺎر‬
‫ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ ﯾﮏ ﻏﻠﺘﮏ ﻗﺎﻟﺒﯽ ﻓﻠﺰي‬
‫ﯾﺎﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ‬
embossing calender
calandre gaufreuse
embossing paper and papiers et cartons
‫ﻏﻠﺘﮏ زن ﻧﻘﺶ اﻧﺪاز‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎ ﻣﻘﻮاي داراي ﻧﻘﺶ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ‬
board
gaufrés
embrittlement
* fragilité
(‫ﺷﮑﻨﻨﺪﮔﯽ )ﮐﺎﻏﺬﮐﻬﻨﻪ‬
emission
émission
‫اﻧﺘﺸﺎر‬
emission factor
* facteur d'émission
emission spectroscopy
spectroscopie d'émission
‫ﺿﺮﯾﺐ اﻧﺘﺸﺎر ﯾﺎ ﺿﺮﯾﺐ آﻟﻮدﮔﯽ‬
‫ﻃﯿﻒ ﺳﻨﺠﯽ اﻧﺘﺸﺎري‬
129
engineer
emulsification
émulsionnement
emulsifier
émulsionnant
emulsify
émulsionner
emulsion
émulsion
‫ﺗﻌﻠﯿﻖ ﺳﺎزي‬
[‫ﻋﺎﻣﻞ ﺗﻌﻠﯿﻖ ﺳﺎز]اﻣﻮﻟﺴﯿﻔﺎﯾﺮ‬
‫ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻌﻠﯿﻖ در آوردن‬
‫ﺗﻌﻠﯿﻖ ﮐﻠﻮﯾﯿﺪي ﻣﺎﯾﻊ در‬
[‫ﻣﺎﯾﻊ]اﻣﻮﻟﺴﯿﻮن‬
‫ رﻧﮓ ﻟﻌﺎﺑﯽ‬،‫ﻣﻮاد ﭘﻮﺷﺸﯽ‬
enamel
couché
enameled
couché, émaillé
‫ﻻك ﻟﻌﺎﺑﺪار‬
enameled paper
papier glacé
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻟﻌﺎﺑﺪار‬
encapsulation
encapsulation
،‫ﺑﻪ ﺻﻮرت ﮐﭙﺴﻮل درآوردن‬
‫درﻣﺤﻔﻈﻪاي ﻗﺮاردادن‬
‫روﮐﺶ ﮐﺮدن‬
encrust
incruster
end bands
papier épais pour
protéger les bords des
bobines emballées
‫ﻣﻘﻮاﻫﺎي ﯾﮏ ﺗﮑﻪ و ﺑﺪون‬
‫))ﮐﺎﻏﺬﺿﺨﯿﻢ ﺑﺮاي ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ‬،‫درز‬
‫ﻟﺒﻪﻫﺎي ﻏﻠﺘﮏﻫﺎي ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
((‫ﺷﺪه‬
end damage
dommage final
endless wire
toile sans fin
endless woven felt
feutre tissé sans fin
endosperm
endosperme
endothermic
endothermique
endothermic reaction
réaction endothermique
end-use tests
essais de la
(‫آﺳﯿﺐ اﻧﺘﻬﺎﯾﯽ )ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺗﻮري ﯾﮏ ﺗﮑﻪ‬
‫ﻧﻤﺪ ﺑﺎﻓﺘﮥ ﯾﮏ ﺗﮑﻪ‬
[‫ﻧﻬﺎﻧﺪادﮔﺎن]آﻧﺪوﺳﭙﺮم‬
‫ﮔﺮﻣﺎﮔﯿﺮ‬
‫واﮐﻨﺶ ﮔﺮﻣﺎﮔﯿﺮ‬
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﮐﺎرﺑﺮدي آزﻣﻮن‬
consommation finale
((‫))ﻣﺼﺮف ﻧﻬﺎﯾﯽ‬
energy
énergie, force
[‫ﻧﯿﺮو]اﻧﺮژي‬
energy balance
bilan énergétique
‫ﻣﻮازﻧﻪ اﻧﺮژي‬
energy cosumption
consommation d'énergie
‫ﻣﺼﺮف اﻧﺮژي‬
energy transfer
transfer d'énrgie
‫اﻧﺘﻘﺎل اﻧﺮژي‬
Engelmann spruce
épicéa d'Engelmann
engine sizing
collage en pile
engineer
ingénieur
‫درﺧﺖ ﻧﻮﺋﻞ ﯾﺎ ﻧﺮاد اﻧﮕﻠﻤﺎن‬
‫آﻫﺎردﻫﯽ ﻣﻮﺗﻮري‬
‫ﻣﻬﻨﺪس‬
137
130
engineering
engineering
ingénierie
english finish
papier fortement apprêté
‫ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ‬
‫ ﺑﺎ‬،‫ ﻫﻤﻮار‬،‫ ﻧﺮم‬،‫ﭘﺮداﺧﺖ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬
‫درﺧﺸﺶ ﮐﻢ‬
((‫))ﮐﺎﻏﺬ ﺷﺪﯾﺪا آﻫﺎرزده ﺷﺪه‬
‫آﻧﺘﺎﻟﭙﯽ‬
enthalpy
enthalpie
entomology
entomologie
entrainment
entraînement
entropy
entropie
envelope machine
machine à enveloppes
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﭘﺎﮐﺖ‬
envelope manila
* enveloppe de manile
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎﮐﺖ ﭘﺴﺘﯽ زرد‬
envelope paper
papier pour enveloppes
‫ﻋﻠﻢ ﺣﺸﺮه ﺷﻨﺎﺳﯽ‬
‫ﻣﺤﺒﻮس و ﺣﻤﻞ ﺷﺪن ﻣﻮاد‬
‫آﻧﺘﺮوﭘﯽ‬
‫ داراي ﺧﺼﻮﺻﯿﺖ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎﮐﺖ ﻧﺎﻣﻪ‬
‫ﺑﺮش و ﺗﺎ ﺷﺪن‬
‫ﭘﺎﮐﺖ ﻫﺎ‬
envelopes
enveloppes
environment
environnement
enzymes
enzymes
epibromohydrin
epibromhydrine
‫اﭘﯽ ﺑﺮوﻣﻮ ﻫﯿﺪرﯾﻦ‬
epichlorohydrin
epichlorhydrine
‫اﭘﯽ ﮐﻠﺮو ﻫﯿﺪرﯾﻦ‬
epidermis
épiderme
‫ﻣﺤﯿﻂ زﯾﺴﺖ‬
‫آﻧﺰﯾﻢ ﻫﺎ‬
‫ ﻻﯾﻪاي از ﺧﺎرﺟﯽ ﺗﺮﯾﻦ‬،‫ﺑﺸﺮه‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎ ﺑﺮروي ﺳﺎﻗﻪ ﺟﻮان‬
epoxy resins
résines époxy
‫رزﯾﻦ اﭘﻮﮐﺴﯽ‬
equation
équation
‫ ﺑﺮاﺑﺮي‬،‫ﻣﻌﺎدﻟﻪ‬
equilibrium
équilibre
‫ﺗﻌﺎدل‬
equilibrium relative
* humidité relative
humidity
équilibre
،‫رﻃﻮﺑﺖ ﻧﺴﺒﯽ ﻣﺘﻌﺎدل در آﺗﻤﺴﻔﺮ‬
‫ﮐﻪ در آن در ﺻﻮرت ﺛﺎﺑﺖ ﺑﻮدن‬
‫ﻧﻪ رﻃﻮﺑﺖ ﻣﯽﮔﯿﺮد و‬،‫ﺣﺮارت ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻧﻪ از دﺳﺖ ﻣﯽدﻫﺪ‬
equipment
outillage, matériel,
‫وﺳﺎﯾﻞ‬،‫ اﺑﺰار‬،‫ﺗﺠﻬﯿﺰات‬
équipement
equivalent weight
poids d'une rame par
rapport à une autre d'un
‫ وزن ﯾﮏ ﺑﻨﺪ ﮐﺎﻏﺬ در‬،‫وزن ﻣﻌﺎدل‬
‫ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺑﺎ دﯾﮕﺮ ﺑﺴﺘﻪ داراي وزن‬
131
ethylation
poids différent
erasability
résistance au grattage
‫ﻣﺘﻔﺎوت‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﭘﺎك ﺷﻮﻧﺪﮔﯽ در ﺑﺮاﺑﺮ‬
‫ﺳﺎﯾﺶ ﻧﺎﺷﯽ از ﭘﺎك ﮐﻦ ))ﻣﻘﺎوﻣﺖ‬
((‫ﮐﺎﻏﺬ در ﺑﺮاﺑﺮ ﺧﺮاش و ﺳﺎﯾﺶ‬
erasable parchment
papier parcheminé
،‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﻮﺳﺘﯽ ﮐﻪ ﭘﺲ از ﺧﺮاﺷﯿﺪن‬
bond
grattable
‫ﺷﻤﺎره و ﯾﺎ ﮐﻠﻤﻪ ﭼﺎپ ﺷﺪه در زﯾﺮ‬
‫آن ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﺷﻮد‬
erosion
érosion
esparto
alfa
‫ﻓﺮﺳﺎﯾﺶ‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﻋﻠﻒ رﯾﺰ در آﻓﺮﯾﻘﺎي ﺷﻤﺎﻟﯽ‬
‫ﮐﻪ ازآن ﮐﺎﻏﺬي ﻧﺮم و ﺟﺎذب ﺟﻮﻫﺮ‬
[‫آﻟﻔﺎ‬،‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد ]اﺳﭙﺎرﺗﻮ‬
esparto paper
papier d'alfa
‫ﮐﺎﻏﺬ اﺳﭙﺎرﺗﻮ‬
esparto pulp
pâte d'alfa
‫ﺧﻤﯿﺮ اﺳﭙﺎرﺗﻮ‬
ester groups
groupes esters
esterification
estérification
esters
esters
etching paper
* papier gravure
ethane
éthane
‫اﺗﺎن‬
ethanol
éthanol
‫اﺗﺎﻧﻮل‬
ethanolamines
éthanolamines
ether groups
groupes éther
etherification
éthérification
ethers
éthers
ethyl acetate
acétate d'éthy
‫اﺗﯿﻞ اﺳﺘﺎت‬
ethyl acrylate
acrylate d'éthyl
‫اﺗﯿﻞ اﮐﺮﯾﻼت‬
ethyl cellulose
éthyl cellulose
‫اﺗﯿﻞ ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
ethyl groups
groupes éthyl
‫ﮔﺮوهﻫﺎي اﺗﯿﻠﯽ‬
ethyl mercaptan
éthyl mercaptan
ethylamine
éthylamine
ethylation
éthylation
‫ﮔﺮوهﻫﺎي اﺳﺘﺮي‬
‫اﺳﺘﺮي ﺷﺪن‬
‫اﺳﺘﺮﻫﺎ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻃﺮاﺣﯽ و ﻫﻨﺮي‬
‫اﺗﺎﻧﻮل آﻣﯿﻦ‬
‫ﮔﺮوهﻫﺎي اﺗﺮي‬
‫اﺗﺮي ﺷﺪن‬
‫اﺗﺮﻫﺎ‬
‫اﺗﯿﻞ ﻣﺮﮐﺎﭘﺘﺎن‬
‫اﺗﯿﻞ آﻣﯿﻦ‬
‫واﮐﻨﺶ ﺑﺎ اﺗﯿﻞ‬
139
132
ethylene groups
ethylene groups
groupes éthylène
‫ﮔﺮوهﻫﺎي اﺗﯿﻠﻨﯽ‬
ethylenediamine
éthylènediamine
‫اﺗﯿﻠﻦ دي آﻣﯿﻦ‬
ethyleneimine
éthylèneinine
eucalyptus
eucalyptus
eutrophication
eutrophication
‫اﺗﯿﻠﻦ اﯾﻤﯿﻦ‬
‫اﮐﺎﻟﯿﭙﺘﻮس‬
،‫ﺗﻐﻠﯿﻆ ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ آب از ﻣﻮاد‬
‫ ﻣﻐﺰي‬،‫درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪه ﻓﺎﺿﻼب‬
‫ﺷﺪﮔﯽ آب ﯾﺎ ﻓﺎﺿﻼب‬
evacuate
évacuer
evaluation
évaluation, estimation,
‫ ﺧﺎﻟﯽ ﮐﺮدن‬،‫ﺗﻬﯽ ﮐﺮدن‬
‫ ﺳﻨﺠﺶ‬،‫ارزﯾﺎﺑﯽ‬
expertise
evaporate
évaporer
evaporation
évaporation
evaporators (effects) (8)
évaporateurs(8)
even-aged stands
peuplement d'arbres de
même age
‫ﺗﺒﺨﯿﺮ ﮐﺮدن‬
‫ﺗﺒﺨﯿﺮ‬
(8) ‫ﺗﺒﺨﯿﺮ ﮐﻨﻨﺪهﻫﺎ‬
‫درﺧﺘﺎن ﺟﻨﮕﻠﯽ ﻫﻤﺴﺎل ))ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬
((‫ﺟﻨﮕﻠﮑﺎري ﺷﺪه از درﺧﺘﺎن ﻫﻤﺴﺎل‬
‫ ﺗﮑﺎﻣﻞ ﺗﺪرﯾﺠﯽ‬،‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﮑﻞ‬
evolution
évolution
excelsior tissue
frison de papier
excess alkali
alcali excès
excess of coating
excès de couchage
excess water
eaux excès
‫آب ﺣﺎوي ﻣﻮاد و اﻟﯿﺎف‬
excess wash liquor
liqueur excès de lavage
‫ﻣﺎﯾﻊ ﺷﺴﺘﺸﻮي اﺿﺎﻓﯽ‬
(dilution factor)
(facteur de dilution)
((‫))ﺿﺮﯾﺐ رﻗﯿﻖ ﮐﺮدن‬
exciter
exitateur
exhaust
échappement
exhaust fan
ventilateur aspirant
[‫ﭘﻨﮑﮥ ﺗﺨﻠﯿﻪ ﻫﻮا]اﮔﺰوﺳﺖ ﻓﻦ‬
exhaust gas
gaz d'échappement
‫ﮔﺎز ﺧﺮوﺟﯽ‬
exhaust hood
hotte
extensible kraft
* kraft étendu
‫ﭘﻮﺷﺎل ﮐﺎﻏﺬي‬
(‫ﻗﻠﯿﺎي اﺿﺎﻓﯽ )در ﻓﺮآﯾﻨﺪ رﻧﮕﺒﺮي‬
،‫اﻧﺪوداﺿﺎﻓﯽ و ﺑﺎﻗﯿﻤﺎﻧﺪه آب اﺿﺎﻓﯽ‬
‫ اﻟﻘﺎ ﮐﻨﻨﺪه‬،‫ﺗﺤﺮﯾﮏ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ ﺧﺎﻟﯽ ﮐﺮدن‬،‫ﺧﺮوج‬
[‫ﺗﻬﻮﯾﻪ ﺧﺮوﺟﯽ]ﻫﻮد‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺣﺎﺻﻞ از ﺧﻤﯿﺮ ﺑﮑﺮﮐﺮاﻓﺖ ﮐﻪ در‬
‫ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺑﺎ ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺮاﻓﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮ‬
‫ﮐﺶ ﻣﯽآﯾﺪ و ﺑﻪ ﺳﻬﻮﻟﺖ ﭘﺎره ﻣﯽﺷﻮد‬
133
extractives
extended nip
* nip étendu(s'élargit)
exothermic reaction
réaction extothermique
expandable box
boîte extensible
expandable mandrel
mandrin extensible
expandable paper
papier extensible
expander roll
rouleau déplisseur
‫ ﭘﺮس ﮐﻔﺸﮑﯽ‬،‫ﻧﯿﭗ ﮔﺴﺘﺮده‬
‫واﮐﻨﺶ ﮔﺮﻣﺎزا‬
‫ﺟﻌﺒﻪ ﻗﺎﺑﻞ اﻧﺒﺴﺎط‬
‫ﻣﺘﻪ ﯾﺎ ﻣﺮﻏﮏ ﻗﺎﺑﻞ اﻧﺒﺴﺎط‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻗﺎﺑﻞ اﻧﺒﺴﺎط‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺑﺴﻂ دﻫﻨﺪه‬
((‫))ﭘﺨﺶ وﺑﺎزﮐﻨﻨﺪه ﺗﺎ‬
(‫اﻧﺒﺴﺎط ﺳﻨﺞ )ﮐﺎﻏﺬ و ﻣﻘﻮا‬
expansimeter
expansimètre
expansion
expansion, dilation
‫ ارﺗﺠﺎع‬،‫اﻧﺒﺴﺎط‬
expansivity
abilité d' expansion
(‫اﻧﺒﺴﺎطﭘﺬﯾﺮي )ﮐﺎﻏﺬ دراﺛﺮ رﻃﻮﺑﺖ‬
experimental paper
machine à papier
machine
expérimentale
experimentation
expérience, essai
‫اﻣﺘﺤﺎن‬،‫ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬،‫آزﻣﺎﯾﺶ‬
exploded fibers
fibre séparée par
‫اﻟﯿﺎف ﻣﻨﺒﺴﻂ ﺷﺪه‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﺎﻏﺬ آزﻣﺎﯾﺸﯽ‬
explosion
explusion pulping
pâte d'explosion
export pulp
pâte exportée
extender
extenseur
extensibility
extension, allongement
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي اﻧﻔﺠﺎري‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺻﺎدراﺗﯽ‬
‫ ﺑﺴﻂ دﻫﻨﺪه‬،‫ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه ﻣﻌﺪﻧﯽ ارزان‬
‫ﮐﺸﺶ ﭘﺬﯾﺮي )ﺟﺬب اﻧﺮژي‬
(‫درﮐﺎﻏﺬ ﺑﺪون ﭘﺎره ﺷﺪن‬
extensible paper
papier extensible
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺸﺶ ﭘﺬﯾﺮ )ﻧﻈﯿﺮ ﮐﯿﺴﻪ‬
(‫ﮐﺎﻏﺬي و ﭘﺎﮐﺖ ﺳﯿﻤﺎن‬
extensometer
extensomètre
‫ﮐﺸﺶ ﺳﻨﺞ )دﺳﺘﮕﺎه اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي‬
‫ﻣﯿﺰان ﮐﺸﺶ و ﺗﻐﯿﯿﺮ اﺑﻌﺎد ﮐﺎﻏﺬ‬
(‫ﺗﺤﺖ ﺗﻨﺶ ﮐﺸﺸﯽ‬
extraction
extraction, épuisement
extraction chamber
chambre d'extraction
extraction plate
plaque d'extraction
extractives
qui est extrait
(exhaust materials)
141
‫ ﻋﺼﺎره ﮔﯿﺮي‬،‫اﺳﺘﺨﺮاج‬
‫اﻃﺎق اﺳﺘﺨﺮاج‬
‫ ﺳﯿﻨﯽ اﺳﺘﺨﺮاج‬،‫ﺻﻔﺤﻪ اﺳﺘﺨﺮاج‬
‫ ﻣﻮاد اﺳﺘﺨﺮاﺟﯽ‬،‫ﻋﺼﺎره ﻫﺎ‬
134
extractor
extractor
extracteur, boîte de
‫ ﺟﺪا و ﺧﺎرج ﮐﻨﻨﺪه‬،‫ﻋﺼﺎره ﮔﯿﺮ‬
vapeur
exrtra strong
* extra fort
extruder
extrudeuse
‫اﺳﺘﺤﮑﺎم ﻓﻮق اﻟﻌﺎده‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺗﺰرﯾﻖ و ﺧﺎرج ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮاد‬
‫ دﺳﺘﮕﺎه روزن‬،‫ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ ﺑﺎ ﻓﺸﺎر‬
[‫ران]اﮐﺴﺘﺮودر‬
extrusion
extrusion
‫ روزن راﻧﯽ‬،‫ﺧﺎرج ﮐﺮدن ﺑﺎ ﻓﺸﺎر‬
[‫]اﮐﺴﺘﺮوژن‬
extrusion coater
coucheuse par extrusion
‫اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪه ﻓﺸﺎري ﺑﺎ ﻣﻮاد‬
‫ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ‬
extrusion coating
couchage par extrusion
‫اﻧﺪود ﮐﻨﯽ ﻓﺸﺎري ﺑﺎ ﻣﻮاد‬
‫ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ‬
extrusion die
filière du extrudeuse
extrusion head
tête d'extrusion
exudation
exsudation
‫ﻗﺎﻟﺐ دﺳﺘﮕﺎه ﻓﺸﺎري‬
‫اﺑﺘﺪا و ﺳﺮ ورودي دﺳﺘﮕﺎه ﻓﺸﺎر‬
‫ ﺳﺮ رﯾﺰ‬،‫ﻟﺒﺮﯾﺰ‬
‫‪F،f‬‬
‫ﻧﻤﺪ‪ ،‬ﺗﻮري‪ ،‬ﺑﺎﻓﺖ‪ ،‬ﭘﺎرﭼﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺮداﺧﺖ ﺷﺪه ﺑﺎ ﺗﻮري‬
‫‪tissu‬‬
‫‪fabric‬‬
‫‪papier gaufré imitation‬‬
‫‪fabric finish paper‬‬
‫‪toile‬‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﭘﺮس درﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ اﺳﺖ‬
‫‪presse à tissu‬‬
‫‪fabric press‬‬
‫ﮐﻪ درآن ﮐﺎﻏﺬ ﺑﯿﻦ ﯾﮏ ﻧﻤﺪ ﭼﻨﺪ‬
‫ﻻﯾﻪ و رول ﭘﺮس ﻗﺮارﮔﺮﻓﺘﻪ وﺟﻬﺖ‬
‫آﺑﮑﺸﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﮐﺎﻏﺬ از آن‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‬
‫رو‪ ،‬ﺻﻮرت‬
‫‪largeur de table‬‬
‫))ﻋﺮض ﻣﯿﺰ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ((‬
‫‪face‬‬
‫)‪(machine‬‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﭘﺎﯾﻪ ﭼﺴﺐﻫﺎي ﺣﺴﺎس ﺑﻪ‬
‫‪-‬‬
‫‪face stock‬‬
‫ﻓﺸﺎر‬
‫ﺗﻮري ﺑﯿﺮوﻧﯽ‬
‫دﺳﺘﻤﺎلﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬي‬
‫‪* toile extérieure‬‬
‫‪face wire‬‬
‫‪papiers à démaquiller‬‬
‫‪facial tissue‬‬
‫‪facilité‬‬
‫‪facility‬‬
‫‪papier à doubler‬‬
‫‪facing paper‬‬
‫‪doublures‬‬
‫‪facings‬‬
‫ﺳﻬﻮﻟﺖ‪ ،‬اﻣﮑﺎن‬
‫ﮐﺎﻏﺬروﮐﺶ‪ ،‬ﮐﺎﻏﺬآﺳﺘﺮي‬
‫ﻧﻤﺎ‪ ،‬روﯾﻪ‬
‫‪143‬‬
136
fadeometer
fadeometer
appareil à mesurer la
résistance de la
coloration à la lumière,
‫رﻧﮓ ﺑﺎﺧﺘﮕﯽ ﺳﻨﺞ ))دﺳﺘﮕﺎه‬
‫ﺳﻨﺠﺶ ﻣﻘﺎوﻣﺖ رﻧﮓ آﻣﯿﺰي ﮐﺎﻏﺬ‬
((‫درﻣﻘﺎﺑﻞ ﻧﻮر‬
"fadomètre"
fading
affaiblissement du teinte,
‫ رﻧﮓ ﺑﺎﺧﺘﻦ‬،‫ﺗﻐﯿﯿﺮ رﻧﮓ ﮐﺎﻏﺬ‬
altération
fading resistance
résistance à
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ رﻧﮓ ﺑﺎﺧﺘﻦ‬
l'affaiblissement
fading test
essai de résistance à
l'affaiblissement
Fagus (lat.)
Fagus, hêtre
failure
cassure, rupture, échec
false bottom
* faux mousse au fond
fan
ventilateur
fan blade
pale de ventilateur
fan inlet/outlet area
* region d'entrée du
‫آزﻣﻮن )ﻣﻘﺎوﻣﺖ در ﺑﺮاﺑﺮ( ﺗﻐﯿﯿﺮ‬
‫رﻧﮓ‬
‫ﺟﻨﺲ درﺧﺖ راش‬
‫ ﺷﮑﺴﺖ‬،‫ ﭘﺎرﮔﯽ‬،‫ﮔﺴﯿﺨﺘﮕﯽ‬
‫ﮐﻒﮐﺎذب در ﻣﺨﺎزن ذﺧﯿﺮه ﻣﺎﯾﻌﺎت‬
‫ دﻣﻨﺪه‬،‫ ﺑﺎدﺑﺰن‬،‫ﭘﻨﮑﻪ‬
‫ﭘﺮة ﭘﻨﮑﻪ‬
‫دﻣﺶ ﺑﺎدﺑﺰن‬/‫ﻣﺤﻮﻃﻪ ﻣﮑﺶ‬
ventilateur
fan pump
pompe de mélange
‫ﭘﻤﭗ ﻣﺨﺰن ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺧﻤﯿﺮ ﺑﻪ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
fancy end
* fantaisie fin
fanning
mise en éventail
fast color
couleur solid à la lumière
‫ﮐﺎﻏﺬ اﺗﺼﺎل ﺟﻠﺪ ﺑﻪ ﮐﺘﺎب‬
‫ﻫﻮا دﻫﯽ‬
‫رﻧﮓ ﺛﺎﺑﺖ‬
((‫))رﻧﮓ ﭘﺎﯾﺪار درﻣﻘﺎﺑﻞ ﻧﻮر‬
fast pulp
pâte maigre
‫ ﺧﻤﯿﺮي ﮐﻪ آب‬،‫ﺧﻤﯿﺮ رﻗﯿﻖ و روان‬
‫آن راﺣﺖ ﺧﺎرج ﻣﯽﺷﻮد‬
fast white=blanc fixe
* couleur blanc fixe
‫)رﻧﮓ( ﺳﻔﯿﺪ ﺛﺎﺑﺖ‬
fastness
solidité à la lumière
‫ﺛﺒﺎت و ﭘﺎﯾﺪاري رﻧﮓ ﮐﺎﻏﺬ درﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫ﻧﻮر‬
fatigue
fatigue
fatigue failure
rupture dûe à la fatigue
‫ ﻓﺮﺳﻮدﮔﯽ‬،‫ﺧﺴﺘﮕﯽ‬
‫ﭘﺎرﮔﯽ ﻧﺎﺷﯽ ازﺧﺴﺘﮕﯽ‬
137
fatigue resistance
feeding
résistance à la fatigue
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ درﺑﺮاﺑﺮ ﺧﺴﺘﮕﯽ و‬
‫ﻓﺮﺳﻮدﮔﯽ‬
fatigue tests
essais de fatigue
fatty acids
acides gras
feasibility
possibilité
Featheredge (scarfed
pyrotechnie
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﺧﺴﺘﮕﯽ و ﻓﺮﺳﻮدﮔﯽ‬
‫اﺳﯿﺪﻫﺎي ﭼﺮب‬
‫ اﻣﮑﺎن ﭘﺬﯾﺮي‬،‫ﺳﻬﻮﻟﺖ‬
‫ﻟﺒﻪ ﻧﺎزك و ﺗﯿﺰ‬
edge)
featheredge deckle
bords barbés amincis
‫دﮐﻞ ﺑﺎﻟﺒﻪﻫﺎي ﻧﻮك ﺗﯿﺰ و ﮐﺎﻫﺶ‬
‫ﯾﺎﻓﺘﻪ‬
featheredge paper
papier pour pyritechnie
featheredged board
carton pour pyrotechnie
feathering
bavure (encre)
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻟﺒﻪ ﺗﯿﺰ‬
‫ﻣﻘﻮاﻫﺎي ﻟﺒﻪ ﺗﯿﺰ‬
‫ﮔﺮاﯾﺶ ﭘﺨﺶ ﻣﺮﮐﺐ در ﻃﻮل اﻟﯿﺎف‬
‫ ﮐﻪ در ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺗﻮﻟﯿﺪي‬،‫ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻣﺸﺨﺺ و ﺑﺎ ﻟﺒﻪﻫﺎي ﺗﻤﯿﺰ ﻧﺨﻮاﻫﺪ‬
‫ﺑﻮد‬
featherweight paper
papier bouffant
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﺳﺒﮏ وزن‬
((‫))ﮐﺎﻏﺬﺣﺠﯿﻢ‬
‫ ﺧﻮراك‬،‫ﺗﻐﺬﯾﻪ‬
feed
alimentation
feed conveyor
rouleau transporteur
feed forward control
commande par action
‫ﮐﻨﺘﺮل ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ‬
((‫))ﻓﺮﻣﺎن از ﻃﺮﯾﻖ ﻋﻤﻞ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‬
directe
feed guide stop
‫ﻧﻘﺎﻟﮥ ﺗﻐﺬﯾﻪ‬
butée d'engagement de
‫ﺗﻮﻗﻒ ﻫﺪاﯾﺖ ﮐﻨﻨﺪة ﮐﺎﻏﺬ‬
la feuille
‫ﻗﯿﻒ ﯾﺎﻧﺎودان ﺗﻐﺬﯾﻪ‬
feed hopper
trémie de changement
feed water
eau d'alimentation
feedback
réalimentation
[‫ ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺑﺮﮔﺸﺖ ]ﻓﯿﺪﺑﮏ‬،‫ﺑﺎزﺧﻮر‬
feedback control
contrôle de l'alimentation
‫ﮐﻨﺘﺮل ﺑﺎزﺧﻮر ﯾﺎ ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺑﺮﮔﺸﺘﯽ‬
feeder
dispositif d'alimentation
‫ آب ﺗﻐﺬﯾﻪ‬،‫آب ﺧﻮراك‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﮐﻨﻨﺪه‬
margeur
feeding
alimentation, chargement
145
‫ ﺗﻐﺬﯾﻪ‬،‫ﺧﻮراك دﻫﯽ‬
138
feel
feel
toucher
fell
abattre (un arbre)
feller buncher
abattreuse, amplieuse
‫ ﻟﻤﺲ ﮐﺮدن‬،‫اﺣﺴﺎس ﮐﺮدن‬
(‫ﻗﻄﻊ ﮐﺮدن )درﺧﺖ‬
،‫ﻗﻄﻊ ﮐﻨﻨﺪه و ﺟﻤﻊ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫دﺳﺘﮕﺎﻫﯽ ﺑﺮاي ﺑﺮﯾﺪن و دﺳﺘﻪ‬
‫ﺑﻨﺪي اﻟﯿﺎف‬
feller skidder
abattreuse, débardeuse
felling
abattage
felt
feutre
‫ ﮐﺸﺎﻧﻨﺪه‬،‫ﻗﻄﻊ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﻗﻄﻊ ﮐﺮدن درﺧﺖ از ﮐﻨﺪه‬
‫ ﭘﻮﺷﺶ ﺑﺎﻓﺘﻪ ﺷﺪهاي ﺟﻬﺖ‬،‫ﻧﻤﺪ‬
‫اﻧﺘﻘﺎل ورق ﮐﺎﻏﺬ ﺑﯿﻦ ﻏﻠﺘﮏﻫﺎي‬
‫ﭘﺮس و ﺧﺸﮏ ﮐﻦ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
felt conditioner
conditionneur de feutre,
‫ﺟﻌﺒﻪﻫﺎي ﺧﻼء آﺑﮕﯿﺮﻧﺪه از ﻧﻤﺪ‬
laveur de feutre
felt conditioning
conditionnement du feutre
felt deadening
feutre amortisseur
felt direction mark
flèche de direction de
‫ ﺑﻬﺴﺎزي ﻧﻤﺪ‬،‫آﺑﮕﯿﺮي از ﻧﻤﺪ‬
‫ﻣﺴﺘﻬﻠﮏ و ﻓﺮﺳﻮده ﺷﺪن ﻧﻤﺪ‬
‫ﻋﻼﻣﺖ ﺳﻤﺖ ﺣﺮﮐﺖ ﻧﻤﺪ‬
marche (sur le feutre)
felt dryer
sécheur de feutre
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ ﻧﻤﺪ‬
felt finish
vergé au feutre
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻧﻤﺪي‬
felt hairs
poils de feutre
‫ ازﻋﯿﻮب ﮐﺎﻏﺬاﺳﺖ ﮐﻪ‬،‫ﭘﺮزﻫﺎي ﻧﻤﺪ‬
‫ﺑﻌﻠﺖ ﺟﺪا ﺷﺪن رﺷﺘﻪﻫﺎي ﻧﻤﺪ و‬
‫ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻦ درﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻪ وﺟﻮد‬
‫ﻣﯽ آﯾﺪ‬
felt mark
marque du feutre
felt marking
marquage au feutre
felt paper
papier feutre
‫ ﻧﻘﺶ ﺗﺴﻤﻪ‬،‫ﻧﻘﺶ ﻧﻤﺪ‬
‫ﻧﻘﺶ اﻧﺪازي ﻧﻤﺪ‬
‫ ﻧﻮﻋﯽ ﮐﺎﻏﺬ ﺿﺨﯿﻢ ﮐﻪ‬،‫ﮐﺎﻏﺬﻧﻤﺪي‬
‫دردﯾﻮاروﮐﻒ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬
‫ﻋﺎﯾﻖ ﺻﺪاو ﻧﯿﺰ ﺑﺮاي ﮐﺸﯿﺪن ﻧﻘﺸﻪ‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‬
felt roofing
carton feutre pour
toitures
‫ﻣﻘﻮاي ﻧﻤﺪي ﭼﻬﺖ‬
‫ﺳﻘﻒ زﻧﯽ‬
139
fiber classifier
felt saturating
feutre bituminés
felt side
côté feutre envers
‫اﺷﺒﺎع ﺷﺪن ﻧﻤﺪ‬
‫ ﺳﻄﺤﯽ ازﮐﺎﻏﺬ ﮐﻪ ﺑﺎ‬،‫ﺳﻤﺖ ﻧﻤﺪ‬
‫ﻧﻤﺪ درﺗﻤﺎس اﺳﺖ‬
‫ ﺟﺎﺑﺠﺎ ﮐﻨﻨﺪه ﻧﻤﺪ‬،‫ﮐﺸﺎﻧﻨﺪه ﻧﻤﺪ‬
felt stretcher
tendeur de feutre
felt guide roll
rouleau guide de feutre
felt stretching
étirage du feutre
felt stretching roll
rouleau tendeur du feutre
felt washing
lavage du feutre
felting
feutrage
‫ﻧﻤﺪ و ﺗﺴﻤﻪ ﺳﺎزي‬
ferrule
virole
‫ ﺑﺴﺖ ﻓﻠﺰي‬،‫ﺣﻠﻘﻪ‬
fertilization
fécondation
fertilizer
engrais
festoon
boucle d'accrocheuse
festoon dried
séché sur accrocheuse
‫ﺧﺸﮏ ﺷﺪة آوﯾﺰه اي‬
festoon dryer
accrocheuse sécheuse
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ آوﯾﺰه اي‬
festoon drying
séchage sur accrocheuse
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻨﯽ آوﯾﺰه اي‬
festooning
sécher sur accrocheuse
fiber
fibre
fiber analysis
analyse des fibres
fiber axis ratio
* proportion axiale des
‫ﻏﻠﺘﮏ ﻫﺪاﯾﺖ ﮐﻨﻨﺪةﻧﻤﺪ‬
‫ ﺟﺎﺑﺠﺎ ﮐﺮدن ﻧﻤﺪ‬،‫ﮐﺸﯿﺪن ﻧﻤﺪ‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﮐﺸﺎﻧﻨﺪه ﻧﻤﺪ‬
‫ ﺗﻤﯿﺰﮐﺮدن ﻧﻤﺪ‬،‫ﻧﻤﺪ ﺷﻮﯾﯽ‬
‫ ﺣﺎﺻﻠﺨﯿﺰ ﮐﺮدن‬،‫ﺑﺎرورﺳﺎزي‬
‫ﮐﻮد‬
‫ ﭘﺮده اي‬،‫آوﯾﺰه اي‬
‫ ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن آوﯾﺰهاي‬،‫آراﺳﺘﻦ‬
[‫ﻟﯿﻒ]ﻓﯿﺒﺮ‬
‫ﺗﺠﺰﯾﻪ اﻟﯿﺎف‬
‫ ﻧﺴﺒﺖ ﻗﻄﺮ‬،‫ﻧﺴﺒﺖ ﻣﺤﻮري اﻟﯿﺎف‬
fibres
‫اﻟﯿﺎف ﺑﻪ ﺿﺨﺎﻣﺖ‬
fiber bonding
liaison des fibres
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﯾﺎﺑﯽ اﻟﯿﺎف‬
fiber bundle
faisceau de fibres
fiber can
récipient en carton
‫دﺳﺘﻪ اﻟﯿﺎف‬
‫ﻗﻮﻃﯽ ﻣﻘﻮاﯾﯽ‬
fiber cement products articles en fibrociment
‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ ﺳﯿﻤﺎن و اﻟﯿﺎف‬
fiber classification
‫ﺑﺮرﺳﯽ اﻟﯿﺎف ازﻃﺮﯾﻖ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪي‬
méthode du
fractionnement
fiber classifier
‫آﻧﻬﺎ‬
appareil pour l'étude des ‫ دﺳﺘﮕﺎﻫﯽ‬،‫ﻃﺒﻘﻪﺑﻨﺪي ﮐﻨﻨﺪه اﻟﯿﺎف‬
fibres par la méthode du
fractionnement
147
‫ﺑﺮاي ﻣﻄﺎﻟﻌﮥ اﻟﯿﺎف ﺑﺎ روش دﺳﺘﻪ‬
‫ﺑﻨﺪي‬
140
fiber coarseness
‫وزن درواﺣﺪ ﻃﻮل ﻓﯿﺒﺮ‬
fiber coarseness
grossièreté de fibre
fiber composition
composition fibreuse
fiber content
teneur en fibres
‫ﻣﻘﺪاراﻟﯿﺎف‬
fiber cut
coupure de fibre
‫ﺑﺮش ﻟﯿﻔﯽ‬
fiber debris (crill)
débris de fibres
fiber diameter
diamètre d'une fibre
fiber dimensions
dimensions d'une fibre
fiber drum
tambour en fibre
fiber entanglement
enchevêtrment des fibres
‫ﺗﺮﮐﯿﺐ )درﺻﺪ( اﻟﯿﺎف‬
‫ﻧﺮﻣﻪﻫﺎي ﻓﯿﺒﺮ‬
(‫ﻗﻄﺮ ﯾﮏ ﻟﯿﻒ )ﻓﯿﺒﺮ‬
‫اﺑﻌﺎد ﯾﺎ اﻧﺪازهﻫﺎي ﯾﮏ ﻓﯿﺒﺮ‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﻟﯿﻔﯽ‬
‫ ﮔﯿﺮ دادن‬،‫ﮔﺮﻓﺘﺎر ﮐﺮدن اﻟﯿﺎف‬
‫اﻟﯿﺎف‬
‫ﺗﻔﮑﯿﮏ و دﺳﺘﻪ ﺑﻨﺪي اﻟﯿﺎف‬
fiber fraction
fractionnement des fibres
fiber furnish
teneur en fibres
‫ﺗﺮﮐﯿﺐ ﯾﺎ ﻧﺴﺒﺖ اﻟﯿﺎف ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
fiber knots
noeuds de fibres
‫ اﻟﯿﺎف رﺷﺘﻪ اي ﯾﺎ ﺑﺎز‬،‫ﮔﺮه اﻟﯿﺎف‬
‫ﻧﺸﺪه‬
‫ﻃﻮل )ﻣﺘﻮﺳﻂ( اﻟﯿﺎف‬
fiber length
longueur e fibre
fiber length
répartition des longueurs
distribution
de fibres
fiber mat
matelas de fibres
fiber recovering
récupération des fibres
‫ﺑﺎزﯾﺎﻓﺖ اﻟﯿﺎف‬
fiber recovery
récupération des fibres
‫ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ اﻟﯿﺎف‬
fiber saturation point
point de saturation des
‫ﻧﻘﻄﻪ اﺷﺒﺎع اﻟﯿﺎف‬
‫ﺗﻮزﯾﻊ ﻃﻮﻟﯽ اﻟﯿﺎف‬
‫ﻻﯾﻪ ﻧﻤﺪي از اﻟﯿﺎف‬
fibres
fiber strength index
indice de résistance des
‫ﺷﺎﺧﺺ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻓﯿﺒﺮ‬
fibres
fiber structure
structure des fibres
fiber tow
étoupe
fiberboard
carton cuir
(hardboard)
(pour chaussures)
fiberglass
* fibres de verre
fiberize
dépastiller
‫ﺳﺎﺧﺘﺎر ﻟﯿﻒ‬
‫اﻟﯿﺎف ﭘﺴﻤﺎﻧﺪه و ﺑﺴﯿﺎر ﮐﻮﺗﺎه‬
‫ﺗﺨﺘﻪ ﻓﯿﺒﺮ‬
((‫))ﻣﻘﻮاي ﭼﺮﻣﯽ ﺑﺮاي ﮐﻔﺶ‬
[‫اﻟﯿﺎف ﺷﯿﺸﻪ اي ]ﻓﺎﯾﺒﺮ ﮔﻼس‬
‫ ﻟﯿﻔﯽ ﮐﺮدن‬،‫ﺟﺪاﺳﺎزي اﻟﯿﺎف‬
141
filled roll
(‫ ﻓﯿﺒﺮ )وﯾﺮاﯾﺶ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬،‫ﻟﯿﻒ‬
fibre (Brit.)
fibre
fibrillae=fibril
fibrille
fibrillate
fibriller
fibrillating
fibrillation
‫رﯾﺶ رﯾﺶ‬
fibrillation
fibrillation
‫ ﻋﻤﻞ ﭘﺎﻻﯾﺶ دﻫﯽ‬،‫ﻟﯿﻔﭽﻪاي ﺷﺪن‬
[‫ ﭘﺮز ]ﻓﯿﺒﺮﯾﻞ‬،‫ ﻟﯿﻔﭽﻪ‬،‫ﺗﺎرﭼﻪ‬
‫رﯾﺶ رﯾﺶ ﮐﺮدن‬
‫اﻟﯿﺎف ﮐﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﺑﻬﻢ ﺧﻮردن ﭘﯿﻮﻧﺪﻫﺎي‬
‫ﻋﺮﺿﯽ ﺑﯿﻦ اﻟﯿﺎف ﻣﯽﺷﻮد‬
fibrils
fibrilles
‫ﺗﺎرﻫﺎي ﻧﺎزك در دﯾﻮاره ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻫﺎ‬
fibrous
fibreux
[‫ ﻟﯿﻔﯽ]ﻓﯿﺒﺮي‬،‫رﺷﺘﻪ اي‬
fibrous filler
charge fibreuse
filament
filament
‫رﺷﺘﻪ‬
filament yarn
fil textile
‫ﻟﯿﻒ ﻧﺴﺎﺟﯽ‬
file folder
papiers pour dossiers
‫ ﭘﺮوﻧﺪه‬،‫ﭘﻮﺷﻪ‬
fill
largeur utile maximum
‫ﭘﺮﮐﺮدن))ﺣﺪاﮐﺜﺮﭘﻬﻨﺎي ﻣﻔﯿﺪ ﮐﺎﻏﺬ‬
d'une machine à papier
‫ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه ﻟﯿﻔﯽ‬
((‫در ﯾﮏ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﭘﺮ ﺷﺪه‬
filled
rempli, garni
filled board
carton multiforme
filled bristol
bristole multijet fabriqué
((‫ﻣﻘﻮاي ﺗﻮﭘﺮ ))ﻣﻘﻮاي ﭼﻨﺪ ﻻﯾﻪ‬
‫ ﻧﻮﻋﯽ ﻣﻘﻮا‬،‫ﺑﺮﯾﺴﺘﻮل ﭘﺮ ﺷﺪه‬
sur forme ronde
‫ﻧﻤﺪ ﭘﺮ ﺷﺪه‬
filled felt
feutre saturé
filled newsboard
carton multijet de vieux
papiers pour boîtes
filled paper
‫ ﻣﻘﻮاي‬،‫ﻣﻘﻮاي روزﻧﺎﻣﻪاي ﭘﺮﺷﺪه‬
‫ﭼﻨﺪ ﻻﯾﻪ از ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﻃﻠﻪ ﺑﺮاي‬
montées
‫ﺳﺎﺧﺖ ﺟﻌﺒﻪ‬
papier chargé, papier
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺮ ﺷﺪه‬
multijet
filled pulpboard
carton multijet, interieur,
vieux papiers, fabriqué
‫ﻣﻘﻮاي ﺧﻤﯿﺮي ﭼﻨﺪﻻﯾﻪ ﺗﻬﯿﻪ ﺷﺪه‬
‫ازﺧﻤﯿﺮ ﺗﺎزه و ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﻃﻠﻪ‬
sur forme ronde
filled roll
rouleau de papier d'une
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺗﻮ ﭘﺮ))ﻏﻠﺘﮏ ﺣﺎوي ﮐﺎﻏﺬ‬
((‫ﻓﺸﺮده ﺷﺪه در اﺗﻮﮐﻦ‬
calandre
149
142
filler
filler
charge
filler board
* carton remplissant
filler clay
charge minérale
filler content
contenu de charge
filler paper
papier pour intérieur de
‫ﻣﺎده ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه ﻣﻌﺪﻧﯽ‬
‫ﻻﯾﻪﻫﺎي دروﻧﯽ ﻣﻘﻮاي ﭼﻨﺪﻻ‬
‫ﺧﺎك رس ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه‬
(‫ﻣﻘﺪار ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه )درون ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه داﺧﻞ ﮐﺎرﺗﻦ‬
cartons
filler retention
rétention de charge
filling
remplissage, première
‫ﻣﺎﻧﺪﮔﺎري و ﻧﮕﻬﺪاري ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه‬
((‫ﭘﺮ ﮐﻨﯽ ))اوﻟﯿﻦ ﻻﯾﮥ ﯾﮏ اﻧﺪود‬
couche d'un couchage
film
film, pellicule
filmformer
machine de
[‫ﻻﯾﻪ]ﻓﯿﻠﻢ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺷﮑﻞ دﻫﻨﺪة ﻻﯾﻪ و روﯾﻪ‬
formation de film
[‫ ﺗﻮري]ﻓﯿﻠﺘﺮ‬،‫ﺻﺎﻓﯽ‬
filter
filtre
filter aid
adjuvant de filtration
filter bed
lit de filtration
filter cake
gâteau de filtre presse
filter mass
masse filtrante
‫ﺟﺮم ﺻﺎﻓﯽ‬
filter paper
papier filtre
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺻﺎﻓﯽ‬
filterability
filtrabilité
filtering
filtration
filtrate
solution filtrée, filtrant
‫ﻣﺎدة ﮐﻤﮏ ﺻﺎﻓﯽ‬
‫ﺑﺴﺘﺮ ﺻﺎﻓﯽ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ روي ﭘﺮس ﺻﺎﻓﯽ‬
‫ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺗﺼﻔﯿﻪ‬،‫ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﺻﺎﻓﯽ ﺷﺪن‬
‫ﺗﺼﻔﯿﻪ‬
‫ﻣﺤﻠﻮل ﺻﺎف ﺷﺪه ﭘﺴﺂب ﺣﺎﺻﻞ از‬
‫ﺷﺴﺘﺸﻮي ﺧﻤﯿﺮ‬
filtration
filtration
fine papers
papier sans bois
[‫ﺗﺼﻔﯿﻪ]ﻓﯿﻠﺘﺮاﺳﯿﻮن‬
‫ ﻓﺘﻮﮐﭙﯽ‬، ‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﭼﺎپ و ﺗﺤﺮﯾﺮ‬
‫ ﺑﻪ ﻃﻮرﮐﻠﯽ اﻧﺪود ﻧﺸﺪه‬،‫وﭘﻠﯽ ﮐﭙﯽ‬
fine screen
classeur
fine screening
épuration des fines
fineness
finesse (pâte mécanique)
‫ ﻏﺮﺑﺎل ﻇﺮﯾﻒ‬،‫ﻏﺮﺑﺎل رﯾﺰ‬
‫ﻏﺮﺑﺎل ﮐﻨﯽ رﯾﺰو ﻇﺮﯾﻒ‬
‫ ﻣﯿﺰان رﯾﺰي وﭘﺮاﮐﻨﺶ‬،‫ﻇﺮاﻓﺖ‬
‫رﻧﮕﺪاﻧﻪ ﻫﺎ‬
fines
fines, parcelles
[‫ اﻟﯿﺎف رﯾﺰ و ﺧﺮدﺷﺪه]ﻓﺎﯾﻨﺰ‬،‫ﻧﺮﻣﻪ ﻫﺎ‬
143
first dryer
fines removal
élimination des fines
finger tack=auto
* auto adhésion
‫ﺑﺮداﺷﺖ و ﺣﺬف ﻧﺮﻣﻪ اﻟﯿﺎف‬
‫ﺧﻮد ﭼﺴﺐ‬
adhesion
finish
‫ ﮐﯿﻔﯿﺖ‬،‫ ﻧﻤﺎي ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺎﻏﺬ‬
fini, apprêt
‫ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ ازﻧﻈﺮ ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ‬
finished production
* production finale
‫وزن ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻧﻬﺎﯾﯽ ﺑﺎ در ﻧﻈﺮﮔﺮﻓﺘﻦ‬
‫رﻃﻮﺑﺖ ﺣﯿﻦ ﺳﺎﺧﺖ‬
finishing
،‫ﻋﻤﻠﯿﺎت ﺗﮑﻤﯿﻠﯽ ﮐﺎﻏﺬ‬
finissage
،‫ ﺑﺮش‬،‫ ﺑﺎزﭘﯿﭽﺶ‬،‫ﻧﻈﯿﺮﭘﯿﭽﺶ‬
‫ﺷﻤﺎرش وﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
finishing broke
cassés de finissage
finishing paper
-
finishing room
atelier de finissage
fir (white wood)
sapin
fire
feu, incendie
fire brick
brique réfractaire
fire detector
détecteur d'incendie
fire prevention
mesure de précaution
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﻤﺒﺎده‬
‫ﮐﺎرﮔﺎه ﻋﻤﻠﯿﺎت ﭘﺮداﺧﺖ و ﺗﮑﻤﯿﻞ‬
‫ ﭼﻮب ﻧﺮاد‬،‫درﺧﺖ ﻧﺮاد‬
‫آﺗﺶ‬
contre l'incendie
fire protection
‫ﺧﺮده ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﺣﺎﺻﻞ از ﭘﺮداﺧﺖ‬
mesure de protection
‫آﺟﺮ ﻧﺴﻮز‬
‫ ﺣﺴﮕﺮآﺗﺶ‬،‫ردﯾﺎب آﺗﺶ‬
‫ﭘﯿﺸﮕﯿﺮي ازﺣﺮﯾﻖ ))اﻗﺪاﻣﺎت‬
((‫ﭘﯿﺸﮕﯿﺮي از آﺗﺶ ﺳﻮزي‬
‫ﺣﻔﺎﻇﺖ در ﺑﺮاﺑﺮ آﺗﺶ‬
contre l'incendie
fire resistant paper
papier résistant au feu
fire retardant
retardeur de l'incendie
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻘﺎوم درﺑﺮاﺑﺮ آﺗﺶ‬
‫ ﻣﻮاد ﺗﺄﺧﯿﺮاﻧﺪاز‬،‫ﻣﻮادﺿﺪ آﺗﺶ‬
‫آﺗﺶ ﺳﻮزي‬
fireproof crepe
‫)ﮐﺎﻏﺬ( ﮐﺮپ ﺿﺪ آﺗﺶ‬
papier crêpé
incombustible
fireproof/flameproof
papier inflammable
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺴﻮز‬
paper
fireproofing
rendre incombustible
‫ﺿﺪ ﺣﺮﯾﻖ ﮐﺮدن‬
first dryer
embraqueur
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ اوﻟﯿﻪ‬
151
144
first main press
first main press
presse coucheuse principale
first press
première presse
‫ﭘﺮس ))اﻧﺪودﮐﻦ(( اﺻﻠﯽ اوﻟﯿﻪ‬
‫ ﭘﺮس ))اﻧﺪودﮐﻦ((اوﻟﯿﻪ‬،‫ﭘﺮس اول‬
coucheuse
fish eyes
oeil de poisson
‫ ﻧﻮﻋﯽ ﻧﻘﺺ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻪ‬،‫ﭼﺸﻤﺎن ﻣﺎﻫﯽ‬
‫ اﯾﻦ‬،‫ﺻﻮرت ﻟﮑﻪﻫﺎي ﻧﯿﻤﻪ ﺷﻔﺎف‬
‫اﺷﮑﺎل ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﭘﺮﻧﺪه‬
‫( ﻧﯿﺰ ﻣﻌﺮوف اﺳﺖ‬Birdeyes)
fish paper
-
‫ﮐﺎﻏﺬﻋﺎﯾﻖ ﺑﻪ ﮐﺎر رﻓﺘﻪ‬
‫درﻣﻮﺗﻮراﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
fitting
garnissage, habillage
fixed cost
frais fixes
fixture
* installation
‫ ﺑﺴﺖ‬،‫ ﺳﺮﻟﻮﻟﻪ‬،‫ﻟﻮازم اﺗﺼﺎل ﻗﻄﻌﺎت‬
‫ﻫﺰﯾﻨﮥ ﺛﺎﺑﺖ‬
‫ ﭼﻔﺖ‬،‫دﺳﺘﮕﺎه ﺗﺮاش ﺳﻨﮓ آﺳﯿﺎب‬
‫و ﺑﺴﺖ‬
‫ﭘﻮﺳﺘﻪ ﭘﻮﺳﺘﻪ ﺷﺪﮔﯽ‬
flaking
arrachage
flame resistant
* papier résistance à
papaper
flamme
flame retardant
retardeur de flamme
‫ﻣﻮاد ﺗﺄﺧﯿﺮ اﻧﺪاز آﺗﺶ ﺳﻮزي‬
flamejet drying
séchage è la flamme
‫ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن ﺑﺎ اﺷﻌﻪ‬
flameproof
résistant è la flamme
‫ ﻧﺴﻮز‬،‫ﺿﺪ آﺗﺶ‬
flameproof paper
papier incombustible,
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺿﺪ ﺷﻌﻠﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻘﺎوم ﺑﻪ ﺷﻌﻠﻪ‬
(fire retardant)
(non-fammable paper) ignifugé
((‫))ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺴﻮز‬
flammability
infammabilité
‫ اﺷﺘﻌﺎﻟﺰاﯾﯽ‬،‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ اﺷﺘﻌﺎل‬
flange
bride (tayau) , joue
[‫ ﭘﻮﻟﯽ‬،‫ﻟﺒﻪ و ﺳﺮ ﻟﻮﻟﻪ ]ﻓﻠﻨﺞ‬
(poulie)
flash drying
séchage à la vapeur
‫ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن ﺧﻤﯿﺮ ﺑﺎ ﻫﻮاي داغ ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎ ﺑﺨﺎر‬
flash point
flash tanks
flash-dried pulp
point éclair (huiles)
* cuve du vidange rapide
pâte séchée à la vapeur
(‫ﻧﻘﻄﻪ ﺗﺒﺨﯿﺮ )روﻏﻦ‬
‫ﻣﺨﺎزن ﺗﺨﻠﯿﻪ ﺳﺮﯾﻊ‬
‫ﺧﻤﯿﺮﺧﺸﮏ ﺷﺪه ﺑﺎﻫﻮاي داغ ﯾﺎ ﺑﺨﺎر‬
145
flashing
flimsy
séchage à la vapeur
‫ ﺟﻮش‬،‫ﺧﺸﮏ ﺷﺪن ﺳﺮﯾﻊ ﺑﺎ ﺑﺨﺎر‬
‫آﻣﺪن و ﺧﻨﮏ ﺷﺪن ﺧﻮدﺑﺨﻮد ﯾﮏ‬
‫ﻣﺎﯾﻊ در ﻧﺘﯿﺠﻪ ﮐﺎﻫﺶ ﻓﺸﺎر دﻣﯿﺪه‬
‫ﺷﺪه ﺑﺨﺎر آن ﻣﺎﯾﻊ‬
flat box (vacuum /
caisse aspirante
‫زﯾﺮﺗﻮري ﮐﺎﻏﺬ‬
suction box)
flat crush resistance
résistance de
l'écrasement à plat
flat crush tests
‫ ﺟﻌﺒﮥ ﻣﮑﻨﺪه‬،‫ﺟﻌﺒﻪ آﺑﮕﯿﺮ ﻣﺴﻄﺢ‬
essais d'écrasement à
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ درﺑﺮاﺑﺮ ﻟﻪ ﺷﺪﮔﯽ‬
‫)ﺧﺮدﺷﺪﮔﯽ( ﻋﻤﻮد ﺑﺮ ﺳﻄﺢ‬
‫آزﻣﻮنﻫﺎيﻣﻘﺎوﻣﺖ درﺑﺮاﺑﺮ ﻟﻪ ﺷﺪن‬
(‫ﻋﻤﻮد ﺑﺮﺳﻄﺢ )آزﻣﺎﯾﺶ ﮐﺎﻧﮑﻮرا‬
plat
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﻼﯾﻢ و ﻣﺨﺘﺼﺮ‬
flat finish
fini mat
flat paper
papier aplat
flat roll (crushed roll)
bobine écrasée
flat screen
épurateur plat
flatbed press
presse en blanc
flatness
aplat du papier
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺴﻄﺢ ﯾﺎ ﺗﺨﺖ‬
‫ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﻟﻪ ﺷﺪه‬
‫ﻏﺮﺑﺎل ﻣﺴﻄﺢ‬
‫ﭘﺮس ﺑﺎﺳﻄﺢ ﺻﺎف‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻧﺴﺒﺖ‬،‫ﺻﺎﻓﯽ ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺑﻪ ﻟﻮﻟﻪ ﺷﺪن‬
flaw
fente, fêlure,, défaut
‫ ﻧﻮﻋﯽ ﻧﻘﺺ ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﺗﺮك‬
flaw detector
détecteur de défauts
‫ ﺷﮑﺎف ﯾﺎب‬،‫ﺗﺮك ﯾﺎب‬
flax
lin
flax board
carton isolant
‫ اﻟﯿﺎف ﭘﻮﺳﺖ ﮐﺘﺎن‬،‫ﮐﺘﺎن‬
‫ﻣﻘﻮا ﯾﺎ ﺗﺨﺘﻪ ﮐﺘﺎن‬
(de paille de lin)
‫ ﺧﻤﺶ ﭘﺬﯾﺮي‬،‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ اﻧﻌﻄﺎف‬
0flexibility
flexibilité
flexing
courbure, deformation
flexography
flexographie
‫ﺧﻢ ﺷﺪﮔﯽ‬
‫ ﻧﻮﻋﯽ ﻟﺘﺮ ﭘﺮس‬،‫ﭼﺎپ ﺑﺎزﯾﻨﮏ ﻻﺳﺘﯿﮑﯽ‬
‫ﮔﺮدان ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﭘﻠﯿﺖ ﻻﺳﺘﯿﮑﯽ ﻗﺎﺑﻞ‬
[‫اﻧﻌﻄﺎف ﯾﺎاز ﭘﻠﯿﺖ ﻓﺘﻮﭘﻠﯿﻤﺮ ]ﻓﻠﮑﺴﻮ ﮔﺮاﻓﯽ‬
flexural resistance
résistance à la flexion
flexural strength
rigidité
flimsy
papier trop léger
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ درﺑﺮاﺑﺮﺧﻤﺶ‬
‫ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺧﻤﺸﯽ‬،‫ﺳﺨﺘﯽ‬
153
((‫زرورق ))ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﯿﺎر ﻧﺎزك‬
146
flint paper
flint paper
papier lissé à l'agathe
floatation deinking
* desencrage à flotation
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺻﯿﻘﻠﯽ ﮐﻦ و ﺳﺎﯾﻨﺪه‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺟﻮﻫﺮزداﯾﯽ ﺑﻪ روش ﺷﻨﺎور‬
‫ﺳﺎزي ﺟﻮﻫﺮ از ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺎپ ﺷﺪه‬
floating dryer
sécheur flottant
floating knife coater
coucheuse avec râcle
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ ﮐﺮپ ﺳﺎز ﯾﺎ ﻧﻮﺳﺎن دار‬
‫اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪه ﮐﺎردي ﺷﻨﺎور‬
entre deux rouleaux
floc
flocon
flocculate
floculat
flocculant
floconneux
flocculating agent
produit floculant
flocculation
floculation
‫ ﻟﺨﺘﻪ‬،‫ﺗﺠﻤﻊ ﯾﺎ ﺗﺮاﮐﻢ اﻟﯿﺎف‬
‫ﺗﺠﻤﻊ ذرات‬
‫ دﻟﻤﻪ ﺳﺎز‬،‫ﻣﺎده ﻟﺨﺘﻪ ﺳﺎز‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﻟﺨﺘﻪ ﺳﺎزي‬
‫ ﺗﺠﻤﻊ‬،‫ ﻟﺨﺘﻪ ﺳﺎزي‬،‫ﮐﻠﻮﺧﻪ ﺳﺎزي‬
[‫ﻣﻮاد]ﻓﻠﻮﮐﻮﻻﺳﯿﻮن‬
flocculator
bassin de floculation
flock
flocon
flock coating
couchage floconneux
flock paper
papier genre velours
‫ﻟﺨﺘﻪ ﺳﺎز‬
‫ ﮐﺮك زﯾﺎد‬،‫ﮔﻠﻮﻟﻪ اﻟﯿﺎف‬
‫اﻧﺪود ﮐﺮدن ﭘﺮز دار‬
‫ ﻧﻮﻋﯽ ﮐﺎﻏﺬ دﯾﻮاري‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺮك دار‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻮﺳﯿﻠﮥ ﭘﻮدر اﻟﯿﺎف ﭘﺸﻢ‬
‫ﯾﺎ ﭘﻨﺒﻪ و ﯾﺎ اﺑﺮﯾﺸﻢ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ آﻫﺎر‬
‫زده ﻣﯽﺷﻮد‬
flocking
floculation
‫ ﻟﺨﺘﻪ ﺳﺎزي‬،‫ﭘﺮزدار ﮐﺮدن‬
((‫))ﻓﻠﻮﮐﻮﻻﺳﯿﻮن‬
flong
flan de clicherie
flooded nip coater
coucheuse à pince
‫ ﺧﻤﯿﺮي ﺷﮑﻞ‬،‫ﺿﺨﯿﻢ‬
‫اﻧﺪودﮐﻨﻨﺪه ﺑﺎ ﻧﯿﭗ ﻏﻮﻃﻪ ور‬
submergée
flooding
flood gate
florine
florist,s tissue
inondation
* porte d’ inondation
‫ﺳﯿﻼﺑﯽ ﮐﺮدن‬
fluor
* papier de fleuriste
‫ﻓﻠﻮﺋﻮر‬
florine compound
composés du fluor
flotation
flottation
‫درﯾﭽﮥ ﮐﺎﻧﺎل‬
‫ﮐﺎﻏﺬ زرورق ﮔﻞ ﻓﺮوش‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﻓﻠﻮﺋﻮر‬
‫ﺷﻨﺎورﺳﺎزي‬
147
fluffer
‫ﻣﺎده ﺷﻨﺎورﺳﺎز‬
flotation agent
produit de flottation
flotation deinking
désencrage par flottation
‫ﺟﻮﻫﺮ زداﯾﯽ ﺑﻪ روش ﺷﻨﺎور ﺳﺎزي‬
flotation saveall
ramasse-pâte à flottation
‫ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ از ﻧﻮع ﺷﻨﺎورﺳﺎزي اﻟﯿﺎف‬
flour
farine
flow
courant, écoulement
laminar flow
écoulement calme
turbulent flow
écoulement turbulent
flow agent
agent d'écoulement
flow box
caisse d'arrivée de
flow box spray
pâte pulvérisateur
‫ ﭘﻮدر‬،‫آرد‬
‫ﺟﺮﯾﺎن ﺟﺮﯾﺎن آرام‬
‫ﺟﺮﯾﺎن ﻣﺘﻼﻃﻢ‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﺟﺮﯾﺎن‬
‫ﺟﻌﺒﻪ رﯾﺰش ﺧﻤﯿﺮ ﺷﻮﯾﻨﺪة داﺧﻞ‬
‫ﺟﻌﺒﮥ رﯾﺰش‬
dans la caisse d'arrivée
flow chart
courbre de débit
flow control
contrôle du débit
* uniformiser du débit
flow eveners
‫ﻧﻤﻮدار]ﭼﺎرت[ ﺟﺮﯾﺎن‬
‫ﮐﻨﺘﺮل ﺟﺮﯾﺎن‬
‫ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ ﮐﻨﻨﺪهﻫﺎي ﺗﺸﮑﯿﻞ‬
‫دﻫﻨﺪه ﻫﺪﺑﺎﮐﺲ‬
flow measurement
mesure du débit
flow-on coating
* couchage sur machine
flow rate
vitesse d'écoulement
flow spreader
répartiteur de pâte
‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﺟﺮﯾﺎن‬
‫اﻧﺪودﮐﻨﯽ روي ﺗﻮري ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻣﻘﺪار ﺟﺮﯾﺎن‬
‫ ﭘﺨﺶ ﮐﻨﻨﺪه ﺟﺮﯾﺎن‬،‫ﺳﯿﺎل ﮔﺴﺘﺮ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ‬
flowmeter
‫ دﺳﺘﮕﺎه اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي‬،‫ﺟﺮﯾﺎن ﺳﻨﺞ‬
débimètre
[‫ دﺑﯽ ﻣﺘﺮ‬،‫ﺟﺮﯾﺎن ]ﻓﻠﻮﻣﯿﺘﺮ‬
flue gas
gaz de carneau
fluff (Brit.)
duvet, burre
‫ ﮔﺎزﻫﺎي ﺧﺮوﺟﯽ ﮐﻮره‬،‫دود‬
‫ ﭘﻮﺷﺎل‬،‫ﮐﺮك ﮐﺎﻏﺬ‬
(‫)وﯾﺮاﯾﺶ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬
fluffability
abilité de peluche
(‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﭘﻮﺷﺎل ﺷﺪن )ﺧﻤﯿﺮ‬
(bouffant)
fluffed pulp
pâte en burre
‫ ﺧﻤﯿﺮ ﭘﻮﺷﺎﻟﯽ‬،‫ﺧﻤﯿﺮ ﮐﺮﮐﯽ ﺷﺪه‬
fluffer
pelucheur de pâte
‫ﭘﻮﺷﺎل ﮐﻦ ﺧﻤﯿﺮ )ﺗﻔﮑﯿﮏ ﮐﻨﻨﺪه دو‬
(‫ﺑﺎره ﺧﻤﯿﺮﭘﺮس ﺷﺪه ﺧﺸﮏ ﺑﻪ اﻟﯿﺎف‬
155
148
fluffing tendency
fluffing tendency
tendance de peluchage
fluid
fluide
fluid dynamics
dynamique des fluides
fluid flow
coulàe
fluid mechanics
mécanique des fluides
fluid shear
cisaillement (rupture) des
‫ﮔﺮاﯾﺶ ﺑﻪ ﭘﻮﺷﺎل ﺷﺪن‬
‫ﺳﯿﺎل‬
‫دﯾﻨﺎﻣﯿﮏ ﺳﯿﺎﻻت‬
‫ﺟﺮﯾﺎن ﺳﯿﺎل‬
‫ﻣﮑﺎﻧﯿﮏ ﺳﯿﺎﻻت‬
‫ﺑﺮش ﺳﯿﺎل‬
fluides
fluidics
liquides
fluidity
fluidité
fluidization
fluidification
fluidized bed
lit fluidisé
fluidizer
dispositif des fluidification
flume
canal d'arrivée d'eau
fluorescence
fluorescence
fluorescent brightener éclaircissant fluorescent
fluorescent dyes
colorants fluorescents
‫ﻣﺎﯾﻌﺎت‬
‫ ﺳﯿﺎﻟﯿﺖ‬،‫رواﻧﺮوي‬
‫روان ﮐﺮدن‬
‫ﺑﺴﺘﺮ روان ﺷﺪه‬
‫ ﺳﯿﺎل ﺳﺎز‬،‫روان ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ ﻣﻌﺒﺮ‬،‫ﻣﺠﺮا‬
[‫ﺷﺒﻨﻤﺎﯾﯽ]ﻓﻠﺌﻮرﺳﺎﻧﺲ‬
[‫ﺷﺐ ﻧﻤﺎ]ﻓﻠﺌﻮرﺳﺎﻧﺖ‬
‫ ﻣﻮاد رﻧﮕﯽ ﮐﻪ‬،‫رﻧﮓﻫﺎي ﺷﺐ ﻧﻤﺎ‬
‫ﺑﻪ ﺧﻤﯿﺮاﺿﺎﻓﻪ ﻣﯽﺷﻮدﺗﺎ ﺳﻔﯿﺪي‬
‫ﺿﻤﻨﻤﺎ‬.‫ﮐﺎﻏﺬ رااﻓﺰاﯾﺶ دﻫﻨﺪ‬
‫ﻣﺨﺘﺼﺮ ﺳﺎﯾﻪ آﺑﯽ ﯾﺎ ﺳﺒﺰ ﺑﻪ ورق‬
‫ﻣﯽدﻫﻨﺪ‬
fluorescent paper
papier fluorescent
‫ ﻧﻮﻋﯽ ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﻓﻠﺌﻮرﺳﺎﻧﺖ‬
‫ﺳﻔﯿﺪ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از‬
‫رﻧﮓﻫﺎي ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﮐﻪ ﻇﺎﻫﺮي‬
‫ﺷﻔﺎف دارد وﻣﯿﺘﻮاﻧﺪ ﻧﻮر را ﻣﻨﻌﮑﺲ‬
‫ ﺳﻄﺢ اﯾﻦ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ ﻣﻮاد‬.‫ﻧﻤﺎﯾﺪ‬
،‫ﺳﺎﻃﻊ ﮐﻨﻨﺪة ﻧﻮر اﻧﺪود ﺷﺪه اﺳﺖ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺤﻮي ﮐﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﻧﻮر ﺳﻔﯿﺪرا ﺑﻪ‬
‫ﺻﻮرت آﺑﯽ رﻧﮓ ﻣﻨﻌﮑﺲ ﻣﯽﻧﻤﺎﯾﺪ‬
fluorescent white
blanc fluorescent
‫ﺳﻔﯿﺪ ﻓﻠﺌﻮرﺳﺎﻧﺖ‬
149
foil
flute
cannelure
‫ ﮐﻨﮕﺮه‬،‫ﭼﯿﻦ‬
fluted
cannelé
‫ﭼﯿﻦ ﺧﻮرده‬
flutter
* flotter
fluting
cannelure
fluting paper
papier pour cannelure
fly ash
cendres volatiles
fly knife
couteau rotatif
fly roll
rouleau de renvoi de la
‫ﻟﺮزش ورق ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ ﮐﻨﮕﺮهاي‬،‫ﭼﯿﻦ دار‬
système de collage
‫ﮐﺎرد ﭼﺮﺧﺎن‬
‫ ﻏﻠﺘﮏ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه‬،‫ﻏﻠﺘﮏ آزاد‬
‫ﭼﺴﺐ زن ﺳﺮﯾﻊ‬
((‫))ﺳﯿﺴﺘﻢ ﭼﺴﺐ زﻧﯽ ﺧﻮدﮐﺎر‬
automatique
flying splices
‫ ﮔﺮدو ﻏﺒﺎر‬،‫ﺧﺎﮐﺴﺘﺮ ﭘﺮاﮐﻨﺪه‬
((‫ﻧﻤﺪ))ﻏﻠﺘﮏ ارﺳﺎل ﮐﻨﻨﺪه ﮐﺎﻏﺬ‬
feuille
flying paster
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻨﮕﺮهاي‬
collage sur bobine
‫اﻟﺼﺎق ﭘﺮوازي ))ﭼﺴﺐ زﻧﯽ اﺑﺘﺪا و‬
((‫اﻧﺘﻬﺎي ﮐﺎﻏﺬ روي ﭘﯿﭽﺎﻧﻨﺪه‬
foam
écume, mousse
foam breaker
anti-mousse
foam inhibition
empêchement de
‫ﮐﻒ‬
((‫ﮐﻒ ﺷﮑﻦ ))ﺿﺪ ﮐﻒ‬
‫ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي از ﺗﺸﮑﯿﻞ ﮐﻒ‬
la formation de mousse
foam inhibitor
anti-mousse
‫ﻣﺎﻧﻊ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﮐﻒ‬
foam killer
anti-mousse
((‫ ﮐﻒ ﮐﺶ ))ﺿﺪ ﮐﻒ‬،‫ﮐﻒ زدا‬
foam marks
taches de mousse
(‫ﻧﻘﺶ و اﺛﺮﻫﺎي ﮐﻒ )روي ﮐﺎﻏﺬ‬
foam spots
points de mousse
‫ﻟﮑﻪﻫﺎي ﮐﻒ‬
foaming
production de mousse
foaming agent
produit provoquant
‫ﮐﻒ ﮐﺮدن‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﮐﻒ زا‬
la formation de ,mousse
free on board (fob)
franco à bord
fogging
voile en offset
foil
foil mince de métal
‫ﺗﺤﻮﯾﻞ ﮐﺎﻻ در ﻣﺮز‬
‫ ﻣﻪ ﺳﺎزي‬،‫ﮐﺪر ﺳﺎزي‬
‫ ﻧﻮار ﻣﺴﻄﺢ ﺟﻬﺖ ﻧﮕﻬﺪاري‬،‫ﺗﯿﻐﻪ‬
‫ﺗﻮري و ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺟﺪاﺳﺎزي آب از‬
‫ﻃﺮﯾﻖ اﯾﺠﺎد ﻣﮑﺶ آرام‬
[‫)) ﻻﯾﻪ ﻧﺎزك ﻓﻠﺰي((]ﻓﻮﯾﻞ‬
157
150
foil angle
foil angle
angle de racle
‫زاوﯾﻪ ﺗﯿﻐﻪ‬
d'égouttage
foil baffle
déflecteur d'eau
foil body
support pour contrecollé
‫ ﻣﻨﺤﺮف ﮐﻨﻨﺪة آب‬،‫ﺗﯿﻐﮥ ﻣﺎﻧﻊ‬
((‫ﺑﺪﻧﮥ))ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪة‬
‫ﺗﯿﻐﻪ ﻓﻮﯾﻞ‬
‫ﮐﺎﻏﺬﭼﺴﺒﯿﺪه ﺑﻪ ﻻﯾﻪ آﻟﻮﻣﯿﻨﯿﻢ‬
foil paper
papier contrecollé alu
fold
pli
fold tester
pliographe
folded
plié
folder gluer
plieuse colleuse
folder stock
-
folding
pliage
folding board
carton pliant
‫ﻣﻘﻮاي ﺗﺎ ﺷﻮ‬
folding box
boîte pliante
‫ﺟﻌﺒﮥ ﺗﺎ ﺷﻮ‬
folding boxboard
carton pour boîtes
pliantes
‫ ﺑﻪ ﻫﻢ آﻣﯿﺨﺘﻦ‬،‫ ﭘﯿﭽﯿﺪن‬،‫ﺗﺎ زدن‬
‫دﺳﺘﮕﺎه آزﻣﺎﯾﺶ ﺗﺎ ﮐﺮدن‬
‫ﺗﺎ زده ﺷﺪه‬
‫ﺗﺎزﻧﻨﺪه وﭼﺴﺐ زﻧﻨﺪه‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺗﺎ ﺷﻮي ﭘﻮﺷﻪ‬
‫ﺗﺎ زﻧﯽ‬
‫ﺟﻌﺒﻪ ﻣﻘﻮاﯾﯽ ﺗﺎ ﺷﻮ‬
((‫))ﻣﻘﻮا ﺟﻬﺖ ﺟﻌﺒﻪﻫﺎي ﺗﺎ ﺷﺪه‬
folding bristol
bristol pliant
‫ﺑﺮﯾﺴﺘﻮل ﺗﺎ ﺷﻮ‬
folding carton
carton pliant
،‫ﮐﺎرﺗﻦ ﺗﺎ زده ﺷﺪه‬
folding endurance
résistance au pliage
folding endurance
pliographe
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﺗﺎ ﺧﻮري‬
‫دﺳﺘﮕﺎه اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﻣﻘﺎوﻣﺖ در‬
‫ﺑﺮاﺑﺮ ﺗﺎ ﺧﻮري‬
tester
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﻣﻘﺎوﻣﺖ در ﺑﺮاﺑﺮﺗﺎ‬
folding endurance
essais de résistance au
tests
pliage
folding machine
plieuse
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺗﺎ زﻧﯽ‬
folding quality
aptitude au pliage
‫ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺗﺎزﻧﯽ‬
folding resistance
résistance au pliage
folding stock
papier à fibres longues
‫ﺧﻮري‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﺗﺎ ﺧﻮري‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
pour support de couche
folding endurance/
strength
résistance au pliage
‫ ﻣﻬﻢ ﺗﺮﯾﻦ‬،‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ در ﺑﺮاﺑﺮ ﺗﺎ زدن‬
‫آزﻣﻮن ﮐﯿﻔﯽ ﺑﺮاي ﮐﺎﻏﺬ اﺳﮑﻨﺎس‬
151
food board
formaldehyde
carton pour produits
‫ﻗﻮﻃﯽ ﻣﻘﻮاﯾﯽ ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ‬
alimentaires
food wrap paper
papier d'emballage pour
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ‬
produits alimentaires
footage
‫ﻃﻮل ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮﺣﺴﺐ ﻓﻮت‬
métrage
(en pieds anglai)
‫ اﺟﺒﺎر‬،‫ ﻧﻔﻮذ‬،‫ﻧﯿﺮو‬
force
force
forced air dryer
* sécherie a l'air forcé
forced draft (FD) fan
-
foreman
contremaître
forest
forêt
forest canopy
voute des arbres
‫ﺳﺎﯾﺒﺎن ﺟﻨﮕﻠﯽ‬
forest fire
incendie de forêt
‫آﺗﺶ ﺳﻮزي ﺟﻨﮕﻞ‬
forest genetics
génétique forestière
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ ﺑﺎ ﻫﻮاي ﻓﺸﺮده‬
‫ﺑﺎدﺑﺰن]ﻓﻦ[ ﻫﻮا ﺑﺎ ﻓﺸﺎر‬
‫ ﺳﺮﮐﺎرﮔﺮ‬،‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ‬
‫ﺟﻨﮕﻞ‬
‫ﻋﻠﻢ ﺑﻬﺴﺎزي‬،‫ژﻧﺘﯿﮏ ﺟﻨﮕﻞ‬
‫ژﻧﺘﯿﮑﯽ ﺟﻨﮕﻞ‬
‫ﺻﻨﺎﯾﻊ ﺟﻨﮕﻠﯽ‬
forest industry
industrie forestière
forest litter
litière de la forêt,
‫ﭘﻮﺷﺎل ﺟﻨﮕﻞ‬
couverture morte
((‫))ﭘﻮﺷﺶ ﻣﺮده‬
forest management
explotation forestière
‫ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ))ﺑﻬﺮه ﺑﺮداري(( از ﺟﻨﮕﻞ‬
forest operation
explotation forestière
‫ﻋﻤﻠﯿﺎت ﺟﻨﮕﻠﯽ‬
forest pathology
pathologie forestière
‫آﺳﯿﺐ ﺷﻨﺎﺳﯽ ﺟﻨﮕﻞ‬
forest products
produits forestiers
‫ ﻓﺮآوردهﻫﺎي‬،‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺟﻨﮕﻞ‬
‫ﺟﻨﮕﻠﯽ‬
‫ﺿﺎﯾﻌﺎت )ﻣﺎزاد( ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺟﻨﮕﻠﯽ‬
forest residuals
* résidu forestier
forestation
forestation
‫ﺟﻨﮕﻞ ﮐﺎري‬
forestry
sylviculture
‫ﺟﻨﮕﻞ داري‬
forklift truck
chariot élévateur à
‫ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﭼﻨﮕﮏ دار]ﻓﻮرك‬،‫ﺑﺎﻻﺑﺮ‬
[‫ﻟﯿﻔﺖ ﺗﺮاك‬
fourche
formability
aptitude au façonnage
formaldehyde
formaldéhyde
159
‫ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺷﮑﻞ ﮔﯿﺮي‬،‫ﺷﮑﻞ ﭘﺬﯾﺮي‬
‫ﻓﺮم آﻟﺪﻫﯿﺪ‬
152
formalin
formalin
formaline
formamide
formamide
formates
formates
formation
formation, épair
‫ﻓﺮﻣﺎﻟﯿﻦ‬
‫ﻓﺮم آﻣﯿﺪ‬
‫ﺷﮑﻞ]ﻓﺮﻣﺖ[ ﻫﺎ‬
‫ ﭘﺨﺶ‬، [‫ﺷﮑﻞ ﮔﯿﺮي]ﻓﻮرﻣﯿﺸﻦ‬
‫ ﺗﺸﮑﯿﻞ‬،‫اﻟﯿﺎف درﯾﮏ ورق ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﮐﯿﮏ ﺧﺮده ﭼﻮب‬
formation of sheet
constitution de la feuille
‫ﺷﮑﻞ ﮔﯿﺮي ورق‬
formation tester
appareil de mesure de l'épair
‫آزﻣﺎﯾﻨﺪه ﺷﮑﻞ ﮔﯿﺮي‬
former
gabarit, calibré
‫ ﻣﺎﺷﯿﻦﻫﺎي‬، [‫ﺷﮑﻞ دﻫﻨﺪه]ﻓﻮرﻣﺮ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎزي ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ از دوﺗﻮري‬
‫ﺑﺎ ﯾﺎ ﺑﺪون اﺳﺘﻔﺎده از ﻓﻮردرﯾﻨﯿﺮ‬
‫ﺳﻨﺘﯽ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬
‫ ﻣﺘﺎﻧﻮﺋﯿﮏ اﺳﯿﺪ‬،‫اﺳﯿﺪ ﻓﺮﻣﯿﮏ‬
formic acid
acide formique
forming
formation
forming board
marbre en tête de
‫ﺻﻔﺤﮥ ﺷﮑﻞ ﮔﯿﺮي اﺑﺘﺪاي ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
machine à papier
‫ ﺻﻔﺤﮥ ﺷﮑﻞ ﮔﯿﺮي ﺑﯿﻦ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ‬
forming boxes
forming fabric
* casisses aspirantes
produit en formation
‫ﺷﮑﻞ دادن‬
‫ﺑﺮﺳﺖ رول و اوﻟﯿﻦ ﺗﯿﺒﻞ رول‬
‫ﺟﻌﺒﻪﻫﺎي آﺑﮕﯿﺮي‬
‫ ﭘﺎرﭼﻪ ﺷﮑﻞ‬،‫ﺗﻮري ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ ﺗﻮري ورق ﺳﺎز‬،‫ﮔﯿﺮي‬
forming roll
rouleau de formation
formula
formule
formulation
établissement d'une
formule
‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ ورق ﺳﺎز‬
‫ﻓﺮﻣﻮل‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
[‫]ﻓﺮﻣﻮﻻﺳﯿﻮن‬
fortified rosin
résine renforcée
‫روزﯾﻦ ﺗﻘﻮﯾﺖ ﺷﺪه‬
fortified size
collage renforcé
‫آﻫﺎر ﺗﻘﻮﯾﺖ ﺷﺪه‬
fortifying tower
* tour réconfortante
fortran
-
‫ﺑﺮج ﺗﻐﻠﯿﻆ‬
، [‫زﺑﺎن ﭘﯿﺸﺮﻓﺘﻪ ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮ]ﻓﻮرﺗﺮن‬
formula ‫ﻣﺸﺘﻖ از ﮐﻠﻤﻪ‬
translation
153
fractionator
‫ﺳﻮﺧﺖ ﻓﺴﯿﻠﯽ‬
fossil fuel
pétrole brut
fouling
* encrassement
foundation
fondation
fountain
bassin de mouillage
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻧﺎﺷﯽ ازرﺳﻮب در ﻣﺠﺮاﻫﺎ‬
‫ ﭘﺎﯾﻪ‬،‫اﺳﺎس‬
‫ ﻓﻮاره‬،‫ﭼﺸﻤﻪ ﮔﻮن‬
((‫))ﺣﻮﺿﭽﻪ ﺗﺮﺷﺪن‬
fountain coater
couchage à lame à
‫اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪة ﭼﺸﻤﻪ ﮔﻮن‬
"fontaine"
fountain roll
rouleau de transmission
‫ﻏﻠﺘﮏ ﭼﺸﻤﻪ ﮔﻮن ﯾﺎ ﻣﺨﺰن دار‬
de sauce
fountain solution
solution de mouillage
fourdrinier
fourdrinier
‫ﻣﺤﻠﻮل ﭼﺸﻤﻪ ﮔﻮن‬
‫ ﻧﺎم ﻣﺨﺘﺮع ﻣﺎﺷﯿﻦ‬،‫ﻓﻮردرﯾﻨﯿﺮ‬
‫ﮐﻪ ﺑﺮاﺳﺎس ﺗﻮري‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎزي‬
‫ﻣﺘﺤﺮك ﭘﯿﻮﺳﺘﻪاي ﮐﻪ ﺑﺮ روي آن‬
‫ﻣﺤﻠﻮل آﺑﮑﯽ ﺧﻤﯿﺮﭘﺨﺶ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬
fourdrinier board
carton fabriqué sur table
‫ﻣﻘﻮاي ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﺪه روي ﻓﻮردﯾﻨﯿﺮ‬
plate
fourdrinier machine(9) machine à table plate(9)
fourdrinier wire
toile de machine à table
(9) ‫ﻣﺎﺷﯿﻦ )ﮐﺎﻏﺬ(ﻓﻮردرﯾﻨﯿﺮ‬
‫ﺗﻮري ﻓﻮردرﯾﻨﯿﺮ‬
plate
fourdrinier yankee
machine à table
(‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺑﺎ ﻣﯿﺰ ﻣﺴﻄﺢ )ﻓﻮردرﯾﻨﯿﺮ‬
machine
plate avec gross
‫داراي ﺧﺸﮏ ﮐﻦ ﯾﺎﻧﮑﯽ‬
sécheur frictionneur
‫ﭘﻮﺳﯿﺪﮔﯽ ﮐﺎﻏﺬ‬
foxing
-
fraction
fraction
fractionating
fractionnement
fractionation
étude des pâtes par la
‫ ﺑﺨﺶ‬،‫ﺟﺰ‬
‫ ﺗﻔﮑﯿﮏ‬،‫ﺟﺰء ﺟﺰء‬
‫ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺧﻤﯿﺮ ﺑﻪ روش‬،‫ﺟﺰء ﺟﺰء‬
‫ﺟﺰء ﺟﺰء ﮐﺮدن‬
méthode du
fractionnement
fractionator
‫ﻣﺠﺰا ﮐﻨﻨﺪه ))ﺟﺪا ﮐﻨﻨﺪه(( اﻟﯿﺎف‬
séparateur
161
154
fracture (crack)
‫ ﺗﺮك رﯾﺰ‬،‫ﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬
fracture (crack)
fracture, rupture
fragmentation
fragmentation
fragments of fiber
fragments de fibres
‫ﭘﺎره ﺷﺪن اﻟﯿﺎف‬
frame
bâti, cadre, châssis
[‫ ﺷﺎﺳﯽ‬،‫]ﻓﺮﯾﻢ‬،‫ اﺳﮑﻠﺖ‬،‫ﭼﺎرﭼﻮب‬
frame bundle
* encadrement
frame work
châssis, bati, cadre
‫ ﺧﺮد ﺷﺪﮔﯽ‬،‫ﭘﺎرﮔﯽ‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﮐﺎﻏﺬ‬
،‫ اﺳﺘﺨﻮان ﺑﻨﺪي‬،‫ﭼﺎرﭼﻮب ﮐﺎري‬
[‫ ﮐﺎدر‬،‫ﺑﺪﻧﻪ]ﺷﺎﺳﯽ‬
‫درﺧﺖ زﺑﺎن ﮔﻨﺠﺸﮏ‬
Fraxinus (lat.)
frêne
free – beaten
pâte raffinée maigre
‫ﺧﻤﯿﺮ ﭘﺎﻻﯾﺶ ﺷﺪه‬
free on board (fob)
franco à bord
‫ﺗﺤﻮﯾﻞ ﮐﺎﻻ در ﻣﺮز‬
free pulp (Brit.)
pâte maigre
‫ ﺧﻤﯿﺮ روان ﮐﻪ آب آن‬،‫ﺧﻤﯿﺮآزاد‬
‫ﺑﺮاﺣﺘﯽ ﺑﯿﺮون ﮐﺸﯿﺪه ﺷﻮد‬
free sheet
feuille volante
‫ ﺑﻪ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﻋﺎري از ﺧﻤﯿﺮ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
woodfree ‫ﻋﺒﺎرت دﯾﮕﺮ‬
free stock
pâte maigre
‫ﺧﻤﯿﺮروان ﺑﺎ ﻓﺮﯾﻨﺲ ﺑﺎﻻ‬
((‫))ﺧﻤﯿﺮ رﻗﯿﻖ‬
‫آب آزاد‬
free water
eau libre
freeness
qualité d'une pâte maigre
‫ درﺟﻪ رواﻧﯽ‬,‫رواﻧﺮوي‬
freeness recorder
enregistreur de degré de
‫ﺛﺒﺖ ﮐﻨﻨﺪه درﺟﻪ رواﻧﯽ‬
raffinage
freeness tester
essayeur de degré de
‫دﺳﺘﮕﺎه آزﻣﺎﯾﺶ درﺟﻪ رواﻧﯽ‬
raffinage
frequency
fréquence
frequency converter
convertisseur de
[‫ﺗﻮاﺗﺮ ﺑﺴﺎﻣﺪ]ﻓﺮﮐﺎﻧﺲ‬
‫ﻣﺒﺪل ﺗﻮاﺗﺮ‬
fréquence
fresh water
eau fraîche
friction
friction, frottement
friction barker
écorceuse à friction
friction board
carton laminé dur pour
poulies
‫ آب ﺷﯿﺮﯾﻦ‬،‫آب ﺗﺎزه‬
‫اﺻﻄﮑﺎك‬
‫ﺗﺮﻣﺰ اﺻﻄﮑﺎﮐﯽ‬
‫ﻣﻘﻮاي داراي اﺻﻄﮑﺎك‬
155
fungicids
‫اﺗﻮزن اﺻﻄﮑﺎﮐﯽ‬
friction calender
calandre à friction
friction drive
commande par friction
friction factor
facteur de frottement
‫ﺿﺮﯾﺐ]ﻓﺎﮐﺘﻮر[ اﺻﻄﮑﺎك‬
friction glazed
glacé sur calandre à
‫)ﮐﺎﻏﺬ( ﺻﯿﻘﻞ ﯾﺎﻓﺘﻪ در اﺗﻮﮐﻦ ﺑﺎ‬
‫ﻓﺮﻣﺎن دراﺛﺮ اﺻﻄﮑﺎك‬
‫اﺻﻄﮑﺎك‬
friction
friction loss
perte par frottement
front edge
rebord intérieur
front side
coté conducteur
‫اﺗﻼف اﻧﺮژي ﺑﻪ واﺳﻄﮥ اﺻﻄﮑﺎك‬
‫ﻟﺒﮥ ﺟﻠﻮﯾﯽ‬
‫ ﻗﺴﻤﺖ‬،‫ﻃﺮف ﺟﻠﻮي ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎي ﻓﺮﻣﺎن‬
froth
mousse, écume
froth spots=froth pits
taches de mousse
frozen - food carton
carton pour produits
‫ﮐﻒ‬
‫ﻟﮑﻪﻫﺎي ﻓﺸﺮده ﮐﻒ روي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﮐﺎرﺗﻦ ﻏﺬاي ﯾﺦ زده‬
alimentaires congelés
frozen smelt
* fonte solidifié
frozen wood
bois gelé
fruit - wrap tissues
mousseline à fruits
fuel
combustible
fuel air ratio
* rapport de carburant
‫ﻻﯾﻪﻫﺎي ﻣﻮاد ﻣﺬاب ﺳﺨﺖ ﺷﺪه‬
‫ﭼﻮب ﯾﺦ زده‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻧﺎزك ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪة ﻣﯿﻮه‬
‫ﺳﻮﺧﺖ ﻓﺴﯿﻠﯽ‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﻫﻮا ﺑﻪ ﺳﻮﺧﺖ‬
a’l’air
‫ﺳﻮﺧﺖ ﻧﻔﺘﯽ‬
fuel oil
fuel
full - chemical pulp
pâte entièrement
‫ﺧﻤﯿﺮ ﮐﺎﻣﻼً ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
chimique
fuel sac paper
* papier sac de carbone
full - tree logging
abattage d'arbres entiers
full size
grandeur nature
fuller's earth
terre à foulon
fumes
fumées
functional groups
groupes fonctionnels
fungi (fungus)
champignons
fungicids
fongicides
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎﮐﺖ ذﻏﺎل‬
‫ﻗﻄﻊ ﮐﺎﻣﻞ از رﯾﺸﻪ‬
‫اﻧﺪازه ﮐﺎﻣﻞ‬
‫ ﺧﺎك ﺳﺮ ﺷﻮري‬،‫ﺧﺎك ﭼﺮﺑﯽ زدا‬
‫ ﺑﺨﺎر ﺑﻮدار‬،‫دود‬
‫ﮔﺮوهﻫﺎي ﮐﺎرﺑﺮدي‬
‫ﻗﺎرچ ﻫﺎ‬
‫ﻗﺎرچ ﮐﺶ ﻫﺎ‬
163
156
fungus proofing
fungus proofing
protection contre les
‫ﺿﺪ ﻗﺎرچ‬
champignons
fungus resistance
résistance aux
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ درﺑﺮاﺑﺮ ﻗﺎرچ زدﮔﯽ‬
champignons
‫ﻓﻮران‬
furans
furans
furfural
furfural
‫ﻓﻮر ﻓﻮرال‬
furfuran
furfurane
‫ﻓﻮر ﻓﻮران‬
furfuryl alcohol
alcool de furfuryl
‫ﻓﻮر ﻓﻮرﯾﻞ اﻟﮑﻞ‬
furmaric acid
acide fumarique
‫اﺳﯿﺪ ﻓﻮﻣﺎرﯾﮏ‬
furnace
tour furneau
furnace pressure
* interlock de pression de ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ در ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ ﻫﻢ ﻓﺸﺎر ﮐﻮره‬
interlock
four
furnish
quantitée chargée,
composition de
‫ ﺗﻨﻮر‬،‫ﮐﻮره‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺐ ﻣﻮاد ﻟﯿﻔﯽ و اﻓﺰودﻧﯽ ﺗﻐﺬﯾﻪ‬
‫ﺷﺪه ﺑﻪ ﻗﺴﻤﺖ ﺗﺮ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
fabrication
furnish shrinkage
-
furniture wrapping
* papier d’emballage de
paper
meuble
fuzz
duvet, peluche
‫ﻫﺪر رﻓﺖ ﺧﻤﯿﺮ ﺑﺮروي ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي اﺛﺎﺛﯿﻪ‬
‫ ﺑﺮآﻣﺪﮔﯽﻫﺎي ﻓﯿﺒﺮي ﺑﺮ‬،‫ ﮐﺮك‬،‫ﭘﺮز‬
‫روي ﺳﻄﺢ ورق ﮐﺎﻏﺬ‬
fuzzability
tendance au peluchage
fuzziness
peluchage
‫ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﮐﺮك زاﯾﯽ‬
‫ﺗﻤﺎﯾﻞ ﺑﻪ ﮐﺮك دار ﺷﺪن‬
G،g
gabel - top carton
gaff
carton à fermature
‫ ﮐﺎرﺗﻦ ﺑﺎ در‬،‫ﮔﻮﺷﻪ ﺑﺎﻻي ﮐﺎرﺗﻦ‬
pignon
‫ﮔﻮﺷﻪ دار‬
* gaffe
‫ﭼﻮب ﻗﻼب دار ﺟﻬﺖ ﺟﺎ ﺑﻪ ﺟﺎﯾﯽ‬
‫ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ‬
gage (gauge)
jauge, épaisseur
galactans
galactans
galactomannan
galactomannan
galactose
galactose
gallon
unité de mesure pour
‫ ﭘﯿﻤﺎﻧﻪ‬،‫ وﺳﯿﻠﻪ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي‬،‫درﺟﻪ‬
‫ﮔﺎﻻﮐﺘﺎن ﻫﺎ‬
‫ﮔﺎﻻﮐﺘﻮﻣﺎﻧﺎن‬
‫ﮔﺎﻻﮐﺘﻮز‬
‫واﺣﺪ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﺣﺠﻢ‬
[‫ﻣﺎﯾﻊ]ﮔﺎﻟﻦ‬
liquide
‫ﺧﻮردﮔﯽ ﮔﺎﻟﻮاﻧﯿﮑﯽ‬
galvanic corrosion
corrosion galvanique
galvanize
galvaniser
‫آﺑﮑﺎري]ﮔﺎﻟﻮاﻧﯿﺰه[ ﮐﺮدن‬
galvanizing
galvaniser
‫ ﮔﺎﻟﻮاﻧﯿﺰه‬،‫آﺑﮑﺎري‬
galvanometer
galvanomètre
‫دﺳﺘﮕﺎه ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪه ﺟﺮﯾﺎن ﯾﻮﻧﯽ‬
[‫]ﮔﺎﻟﻮاﻧﻮﻣﺘﺮ‬
gamma cellulose
gamma cellulose
165
‫ﺳﻠﻮﻟﺰ ﮔﺎﻣﺎ‬
gamma gauge
158
gamma gauge
‫ﺳﻄﺢ ﺳﻨﺞ ﺑﺎ اﺷﻌﮥ ﮔﺎﻣﺎ‬
gamma ray
* gamma rai
gantry
-
garbage bag paper
* papier de sac de
‫اﺷﻌﻪ ﮔﺎﻣﺎ‬
‫ﺟﺮاﺛﻘﺎل ﺛﻘﻔﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﯿﺴﻪ زﺑﺎﻟﻪ‬
poubelle
garment bag paper
* papier de couverture de
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻟﺒﺎس و ﭘﻮﺷﺎك‬
vêtement
garnet paper
-
garland (Brit.)
guirlande
gas
gaz
gas analysis
analyse gazeuse
gas chromatography
chromotographie des gaz
gas cooler
* refroidisseur du gaz
gas discharge
évacuation des gaz
gas generator
générateur de gaz
gas igniter
* enflammer de gaz
gas heater
échauffeur de gaz
gas off
* éliminer du gaz
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﻨﺒﺎده ﺑﺎﻣﺎده ﻟﻌﻞ وار ﮔﺎرﻧﺖ‬
(‫ﺣﻠﻘﻪ ﮔﻞ )وﯾﺮاﯾﺶ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬
‫ﮔﺎز‬
‫ﺗﺠﺰﯾﻪ ﮔﺎز‬
‫ﮐﺮوﻣﺎﺗﻮﮔﺮاﻓﯽ ﮔﺎزي‬
(‫ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه ﮔﺎز)اﻧﯿﺪرﯾﺪ ﺳﻮﻟﻔﻮرو‬
‫ﺗﺨﻠﯿﻪ ﮔﺎز‬
‫ژﻧﺮاﺗﻮرﮔﺎزي‬
‫ﻣﺸﻌﻞ ﮔﺎزي روﺷﻦ ﺷﻮﻧﺪه ﺑﺎ ﺟﺮﻗﻪ‬
‫ﮔﺮﻣﮑﻦ ﮔﺎزي‬
‫ ﺧﺮوج ﮔﺎزﻫﺎي ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ‬،‫ﮔﺎز زداﯾﯽ‬
‫ﮐﻨﺪاﻧﺲ‬
gas pass
* passage du gaz
gas permeability
perméabilité aux gaz
gas phase bleaching
blanchiment en phase
gazeux
gas scrubber
laveur de gaz
‫ﻣﺠﺮاي ﻋﺒﻮر ﮔﺎز ﮐﻮره‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻧﻔﻮذ ﮔﺎز‬
،‫رﻧﮕﺒﺮي در ﻣﺮﺣﻠﻪ ﮔﺎزي ﻧﻈﯿﺮ ﮐﻠﺮ‬
‫دي اﮐﺴﯿﺪ ﮐﻠﺮﯾﺎآﻣﻮﻧﯿﺎك‬
‫ دﺳﺘﮕﺎه‬،‫ ﮔﺎزﺷﻮي‬،‫ﺟﺎروب ﮔﺎز‬
‫ﺟﺬب آﻟﻮدﮔﯽﻫﺎي ﮔﺎزي‬
gas scrubbing
lavage de gaz
gas turbine engine
turbine à gaz
gaseous
gazeux
gasification
gazéification
‫ﺟﺬب ﯾﺎﺟﺎروب ﮐﻨﯽ ﮔﺎز‬
‫ﻣﻮﺗﻮر ﺗﻮرﺑﯿﻦ ﮔﺎزي‬
‫ﮔﺎزي‬
‫ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺳﻮﺧﺖ ﻣﺎﯾﻊ ﯾﺎ‬،‫ﮔﺎزﺳﺎزي‬
‫ﺟﺎﻣﺪ ﺑﻪ ﮔﺎز‬
159
girdling
‫ ﻻﯾﯽ‬،‫واﺷﺮ‬
gasket
joint, épaisseur
gasket board
carton pour joints
‫ﻣﻘﻮاي ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﺑﺮاي واﺷﺮ‬
gasket paper
papier pour joints
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﺑﺮاي واﺷﺮ‬
gate=slot
porte vanette
‫ ﺻﻔﺤﻪ ﺟﺪاﺳﺎز ﺧﻤﯿﺮ در‬،‫درﯾﭽﻪ‬
‫ﻓﻠﻮﺑﺎﮐﺲ‬
gate - roll coater
coucheuse à rouleau,
‫اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪه درﯾﭽﻪاي ﯾﺎ دروازه دار‬
barreur
gate valve
vanne à passage direct
‫ ﺷﯿﺮ ﮐﺸﻮﯾﯽ‬،‫ﺷﯿﺮ ﻓﻠﮑﻪ‬
gauge
jauge, indicateur
‫ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي‬،‫ﭘﯿﻤﺎﻧﻪ‬
GE brightness
blancheur
GE (‫ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ )ﺳﻔﯿﺪي‬
gear
engrenage
gear box
boîte d'engrenages
gel
gel , (suspension
‫ ﭼﺮخ دﻧﺪه‬،‫دﻧﺪه‬
[‫ﺟﻌﺒﻪ دﻧﺪه]ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ‬
‫ژل‬
colloidale)
‫ ﺳﺮﯾﺸﻢ‬،‫ دﻟﻤﻪ‬،‫ژﻻﺗﯿﻦ‬
gelatin
gélatine
gelatin plate printing
* papier d’impression de
paper
plate gelatine
gelatinized
gélatinisé
gelatinous layer
couche gélatineuse
gelation
gélification
genaral super
directeur de la production
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﭙﯽ ﺻﻔﺤﻪ ژﻻﺗﯿﻨﯽ‬
‫ ژﻻﺗﯿﻦ زده‬،‫ﺑﺎ ژﻻﺗﯿﻦ ﭘﻮﺷﺎﻧﺪه ﺷﺪه‬
‫ﻻﯾﻪ ژﻻﺗﯿﻨﯽ‬
‫ ﺗﺸﮑﯿﻞ ژل‬،‫ژﻻﺗﯿﻨﯽ ﺷﺪن‬
‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬
(( ‫))ﻣﺪﯾﺮ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬
intendent
general manager
directeur general
generator
générateur
genetics
génétique
germination
germination
gift - wrap paper
papier d'emballage pour
‫ ﻣﺪﯾﺮﮐﻞ‬،‫ﻣﺪﯾﺮﻋﺎﻣﻞ‬
[‫ﻣﻮﻟﺪ ﺑﺮق]ژﻧﺮاﺗﻮر‬
[‫ﻧﺴﻞ ﺷﻨﺎﺳﯽ]ژﻧﺘﯿﮏ‬
‫ ﺳﺒﺰ ﺷﺪن‬،‫ ﺟﻮاﻧﻪ زﻧﯽ‬،‫روﯾﺶ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﮐﺎدو‬
cadeaux
girdling
‫ﮐﺖ زدن درﺧﺖ‬
ceinturage,
annelation circulaire
167
160
glare
glare
reflet, éclat, brillant
‫ ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ ﺧﯿﺮه‬،‫درﺧﺸﻨﺪﮔﯽ زﯾﺎد‬
‫ﮐﻨﻨﺪه‬
glarimeter
-
glass fiber
fibre de verre
glass fiber paper
papier de fibre de verre
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺳﻨﺠﺶ ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ‬
‫ﻟﯿﻒ ﺷﯿﺸﻪ اي‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه از اﻟﯿﺎف‬
‫ﺷﯿﺸﻪاي ﮐﻪ ﺑﺮاي ﺟﺪاﮐﺮدن ﻣﻮاد‬
‫ﺑﺴﯿﺎر ﻇﺮﯾﻒ از ﻣﺎﯾﻊ و ﮔﺎز ازآن‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‬
glassine
cristal
[‫ ﮔﻼﺳﻪ ]ﮐﺮﯾﺴﺘﺎل‬،‫ﺷﯿﺸﻪ اي‬
glassine paper
papier cristal
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﺷﻔﺎف‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺷﯿﺸﻪ اي‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه از ﺧﻤﯿﺮ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﺷﺪﯾﺪا ﭘﺎﻻﯾﺶ ﺷﺪه و ﻣﺘﻌﺎﻗﺒﺎ‬
‫ﺳﻮﭘﺮﮐﻠﻨﺪر ﺷﺪه‬
glaze
lustre
glazed
glacé, satiné
glazed board
carton laminé, carton
‫ ﺻﯿﻘﻠﯽ‬،‫ﺑﺮاق‬
‫ ﺟﻼ داده ﺷﺪه‬،‫ ﺻﯿﻘﻠﯽ‬،‫ﺑﺮاق‬
‫ﺳﻄﺢ ﺟﻼ داده ﺷﺪه‬
lissé
glazed coated book
papier d'édition, couché
‫ورق ﮐﺘﺎب ﺑﺮاق ﭘﻮﺷﺶ دار‬
paper
glazed paper
papier satiné
glazing
calandrage, lissage,
‫ ورق ﺟﻼ دار‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮاق‬
‫ ﺻﯿﻘﻠﯽ ﮐﺮدن‬،‫ﺑﺮق اﻧﺪازي‬
glaçage
glazing cylinder
cylindre frictionneur
‫اﺳﺘﻮاﻧﮥ ﺟﻼ دﻫﻨﺪه ﯾﺎ ﺑﺮق اﻧﺪازي‬
globe digester
lessiveur sphérique
‫دﯾﮓ ﭘﺨﺖ ﮐﺮوي‬
globe valve
robinet sphérique
gloss
brillant, lustre
‫ ﺑﺮاﻗﯿﺖ‬،‫درﺧﺸﺶ‬
gloss agent
pouvoir lustrant
‫ﻋﺎﻣﻞ درﺧﺸﻨﺪﮔﯽ‬
gloss calender
calandre de satinage
‫ﻏﻠﺘﮏ زن ﺑﺮاق ﮐﻨﻨﺪه‬
gloss calendering
satinage sur calandre
‫ﻏﻠﺘﮏ زﻧﯽ ﺑﺮاق‬
gloss meter
Glanmètre
‫ﺷﯿﺮ ﮐﺮوي‬
‫ دﺳﺘﮕﺎه ﺳﻨﺠﺶ‬،‫ﺟﻼﺳﻨﺞ‬
161
governor
‫درﺧﺸﻨﺪﮔﯽ‬
gloss paper
papier satiné sur
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺟﻼ ﯾﺎﻓﺘﻪ‬
((‫))ﮐﺎﻏﺬ ﺻﯿﻘﻠﯽ ﺷﺪه روي ﮐﻠﻨﺪر‬
calandre
‫ﮔﻠﻮﮐﻮﻣﺎﻧﺎن ﻧﻮﻋﯽ ﻫﻤﯽ ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
glucomannan
glucomannan
glucose
glucose
glucose derivatives
dérivés du glucose
‫ﻣﺸﺘﻘﺎت ﮔﻠﻮﮐﺰ‬
glucose esters
esters du glucose
‫اﺳﺘﺮﻫﺎي ﮔﻠﻮﮐﺰ‬
glucose ethers
éthers du glucose
‫اﺗﺮﻫﺎي ﮔﻠﻮﮐﺰ‬
glucose unit
unité du glucose
‫واﺣﺪ ﮔﻠﻮﮐﺰ‬
glucosides
glucosides
‫ﮔﻠﻮﮐﻮزﯾﺪﻫﺎ‬
glucosidic bond
liaison glucosique
glue
colle forte, gélatine
glue - bond tester
appareil de mesure de la
‫ﮔﻠﻮﮐﺰ‬
résistance des joints de
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﮔﻠﻮﮐﻮزﯾﺪي‬
‫ﭼﺴﺐ ﺑﺎ ﻣﻨﺸﺄ ﺣﯿﻮاﻧﯽ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﻣﻘﺎوﻣﺖ‬
‫ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ اﻟﯿﺎف‬
collage
glue - coated paper
papier couché à la colle
glue applicator
encolleuse
‫ﮐﺎﻏﺬاﻧﺪودﺷﺪه ﺑﺎﭼﺴﺐ‬
‫ﭘﻮﺷﺶ دﻫﻨﺪه ﯾﺎاﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪه‬
(‫)ﺑﺎﭼﺴﺐ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‬
‫اﺷﮑﺎل و ﻋﯿﺐ ﭼﺴﺐ‬
glue failure
défaut de collage
glue line
ligne de collage
glue spreading
application de la colle
glued joints
joints de collage
gluer
encolleuse
gluing
encoller
‫ﭼﺴﺐ زﻧﯽ‬
glycerine
glycérine
‫ﮔﻠﯿﺴﯿﺮﯾﻦ‬
glycerol
glycérol
‫ﮔﻠﯿﺴﺮول‬
glycerol stearate
stéarat de glycérol
glycols
glycols
‫ﮔﻠﯿﮑﻮل‬
glyoxal
glyoxal
‫ﮔﻠﯿﻮﮐﺴﺎل‬
governor
régulateur
‫ﺧﻂ ﭼﺴﺐ‬
‫ﭘﺨﺶ و ﮐﺎرﺑﺮد ﭼﺴﺐ‬
‫اﺗﺼﺎﻻت ﭼﺴﺐ ﺧﻮرده ﺷﺪه‬
[‫ﭼﺴﺐ زن]ﺳﺎﯾﺰﭘﺮس‬
‫اﺳﺘﺌﺎرات ﮔﻠﯿﺴﺮول‬
[‫ ﻓﺮﻣﺎن]ﮔﺎورﻧﺮ‬،‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪه‬
169
162
gpd (gallons per day
gpd (gallons per day)
mesure de capacité,
((‫ﮔﺎﻟﻦ در روز ))اﻧﺪازة ﻇﺮﻓﯿﺖ‬
gallon par jour
grade
sorte, degré, qualité
gradient
pente
grading
classage
graft
greffe
graft copolymers
coopolymère greffés
grain
grain (du papier)
‫ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ درﺟﻪ‬،‫ﻧﻮع‬
‫ درﺟﻪ‬،‫ﺷﯿﺐ‬
‫ دﺳﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬،‫درﺟﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ زدن‬
‫ﻫﻤﺒﺴﭙﺎر]ﮐﻮ ﭘﻠﯿﻤﺮ[ ﻫﺎي ﭘﯿﻮﻧﺪي‬
‫ ﺟﻬﺘﯽ ﮐﻪ اﮐﺜﺮ اﻟﯿﺎف ﻗﺮار‬،‫رﮔﻪ‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪ در ﯾﮏ ورق ﮐﺎﻏﺬ در آن‬
‫ﺳﻤﺖ ﻗﺮار دارﻧﺪ‬
grain direction
sens machine
grained paper
papier grainé, papier
gaufré
‫ﺟﻬﺖ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ ﮐﺎﻏﺬي‬،‫ ﮐﺎﻏﺬ ﻧﻤﺎدار‬،‫ﮐﺎﻏﺬ رﮔﻪ دار‬
‫ﮐﻪ ﺳﻄﺢ آن ﻣﻨﻘﺶ ﺑﻪ رﮔﻪﻫﺎي‬
‫ﭼﻮب ﯾﺎ ﻣﺮﻣﺮي ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‬
graininess
granullation
grainy
grainu
grainy edge
bord grainé
‫دان دان‬
‫ ﻧﺎﻫﻤﮕﻮن‬،‫رﮔﻪ دار‬
‫ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ اﻧﻘﺒﺎض ﺑﯿﺶ‬،‫ﻟﺒﮥ ﭼﺮوﮐﯿﺪه‬
‫از ﺣﺪ در ﻋﺮض ﮐﺎﻏﺬ ﺣﯿﻦ‬
‫ﺧﺸﮏ ﺷﺪن‬
grainy paper
papier grainé
gram
gramme
grammes per square
grammage
‫ ﮐﺎﻏﺬ رﮔﻪ دار‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺮوﮐﯿﺪه‬
‫ﮔﺮم‬
[‫ﮔﺮم در ﻣﺘﺮﻣﺮﺑﻊ ]ﮔﺮاﻣﺎژ‬
meter (G.S.M)
grand fir
sapin élancé de
Vancouver
‫ﻧﺮاد ﺑﺰرگ‬
[‫]ﺳﺎﭘﻦ وﻧﮑﻮور‬
granite
granit
[‫ﺳﻨﮓ ﺧﺎرا]ﮔﺮاﻧﯿﺖ‬
granite paper
papier granité
‫ﮐﺎﻏﺬ رﮔﻪ دار رﻧﮕﯽ‬
[‫]ﮐﺎﻏﺬ ﮔﺮاﻧﯿﺘﯽ‬
granite roll
presse en pierre
granule
granule
[‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﺳﻨﮕﯽ ]ﮔﺮاﻧﯿﺖ رول‬
‫داﻧﻪ‬
163
grap sample
greaseproof board
échantillon pour essai
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺗﺼﺎدﻓﯽ‬
analyse pris pour hasard
graphic arts
art graphiques
graphite paper
* papier graphite
grapple
sort de pince pour saisir
‫ﻫﻨﺮﻫﺎي ﮔﺮاﻓﯿﮑﯽ‬
‫ ﮐﺎﻏﺬﻫﺎدي و ﺿﺪ ﻧﻮر‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﮔﺮاﻓﯿﺖ‬
‫ﭼﻨﮕﮏ ﺑﺮاي ﮔﺮﻓﺘﻦ اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬
les bobines
grapple skidder
débusquer è pince
‫ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ ﮔﯿﺮ ﺑﺎ ﺑﺎزوي ﭼﻨﮕﮏ دار‬
[‫]ﮔﺮﭘﻞ اﺳﮑﯿﺪر‬
grate
grille, grillage
‫ ﺗﻮر‬،‫ اﺟﺎق‬،‫آﺗﺸﺪان‬
‫ﺳﯿﻤﯽ‬
(‫ﺷﯿﻔﺖ ﺷﺐ)ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ‬
graveyard shift
-
gravity conveyor
système de transport par
‫ﻧﻘﺎﻟﻪ ﺑﺮ اﺳﺎس ﻧﯿﺮوي ﺛﻘﻞ‬
gravité
gravity thickener
* épaississeur par
‫ ﻧﻮﻋﯽ ﺻﺎﻓﯽ‬،‫ﺗﻐﻠﯿﻆ ﮐﻨﻨﺪه ﺛﻘﻠﯽ‬
gravité
gravure coating
couchage par gravure
gravure paper
papier hélio
gravure printing
impréssion hélio
‫اﻧﺪود ﮐﺮدن ﮔﺮاوور‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮔﺮاوور‬
‫ ﻓﺮآﯾﻨﺪﭼﺎﭘﯽ ﮐﻪ از‬،‫ﭼﺎپ ﮔﻮد‬
‫اﯾﻨﺘﺎﮔﻠﯿﻮ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨﺪ‬
[‫ ﻫﻠﯿﻮ‬،‫]ﮔﺮاوور‬
grease grease gun
‫ﭼﺮﺑﯽ]ﮔﺮﯾﺲ[ ﭘﻤﭗ ﮔﺮﯾﺲ ﻟﮑﻪ‬
graisse
‫ از ﻋﯿﻮب ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﮔﺮﯾﺲ‬
grease spot
grease - resistant
carton ingraissable
‫ ﻣﻘﻮاي ﺿﺪ روﻏﻦ‬،‫ﻣﻘﻮاي ﺿﺪ ﭼﺮﺑﯽ‬
papier ingraissable
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﺿﺪ روﻏﻦ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺿﺪ ﭼﺮﺑﯽ‬
board
grease - resistant
paper
grease resistance
résistance à la graisse
grease spots
taches de graisse
greaseproof
ingraissable
greaseproof board
carton ingraissable
‫ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ روﻏﻦ‬،‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﭼﺮﺑﯽ‬
‫ﻟﮑﻪﻫﺎي روﻏﻨﯽ‬
‫ﺿﺪ ﭼﺮﺑﯽ‬
171
‫ ﺻﻔﺤﻪ ﺿﺪ ﭼﺮﺑﯽ‬،‫ﻣﻘﻮاي ﺿﺪ ﭼﺮﺑﯽ‬
164
greaseproof coating
greaseproof coating
couchage imperméable à
‫ﭘﻮﺷﺶ دﻫﯽ ﺿﺪ ﭼﺮﺑﯽ‬
la graisse
greaseproof paper
simi-sulfurisé
ingraissable
greaseproofing
rendre imperméable à la
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺿﺪﭼﺮﺑﯽ‬
((‫))ﻧﯿﻤﻪ ﺳﻮﻟﻔﻮرﯾﺰه‬
‫ﺿﺪ ﭼﺮﺑﯽ ﻧﻤﻮدن‬
graisse
greaseproofness
imperméabilité à la
graisse
greasing
graissage
‫ﺧﺎﺻﯿﺖ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻧﻔﻮذ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬
‫ﭼﺮﺑﯽ‬
‫ ﺟﺎﺑﺠﺎ ﺷﺪن ﺗﺼﻮﯾﺮ‬،‫روﻏﻦ ﻣﺎﻟﯽ‬
‫ﭼﺎﭘﯽ‬
‫ روﻏﻦ‬،‫ﭼﺮﺑﯽ‬
greasy
pâte engraissée
green
vert
green liquor
solution de salin
‫ ﺣﺎﺻﻞ ﺣﻞ ﺷﺪن ﻣﻮاد‬،‫ﻣﺎﯾﻊ ﺳﺒﺰ‬
récupérée, lessive vert
‫ﻣﺬاب ﻣﻌﺪﻧﯽ ﺧﺎرج ﺷﺪه از دﯾﮓ‬
‫ﺳﺒﺰ‬
‫ﺑﺨﺎر ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ در آب‬
[‫]ﮔﺮﯾﻦ ﻟﯿﮑﻮر‬
green paper
* papier novice
green wood
bois vert
greeting card
carte de veux
grinder
défibreur
‫ﮐﺎﻏﺬﺗﺎزه ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ ﭼﻮب ﺗﺎزه ﻗﻄﻊ ﺷﺪه‬،‫ﭼﻮب ﺳﺒﺰ‬
‫ﮐﺎرت ﺗﺒﺮﯾﮏ‬
‫ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬،‫ ﭼﺮخ ﺳﻤﺒﺎده‬،‫آﺳﯿﺎب‬
‫ﺳﻨﮓ زﻧﯽ‬
grinder bleaching
blanchiment au défibreur
‫ اﺿﺎﻓﻪ ﻧﻤﻮدن‬،‫رﻧﮕﺒﺮي در آﺳﯿﺎب‬
‫ﻣﻮاد رﻧﮕﺒﺮي ﺑﻪ ﺣﻮﺿﭽﻪ زﯾﺮ‬
‫آﺳﯿﺎب‬
grinder pit
fosse sous le défibreur
grinder pocket
défibreur à chambre
‫ﭼﺎﻟﮥ زﯾﺮ آﺳﯿﺎب‬
‫ﻣﺤﻔﻈﻪ آﺳﯿﺎب اﻟﯿﺎف‬
((‫))اﺗﺎﻗﮏ دﻓﯿﺒﺮاﺗﻮر‬
grinder room
salle des défibreurs
grinder stone
meule de défibreur
grinderman
ouvrier défibreur
‫ﻣﺤﻮﻃﻪ))ﺳﺎﻟﻦ((آﺳﯿﺎﺑﻬﺎ‬
‫ﺳﻨﮓ آﺳﯿﺎب ﮐﻨﻨﺪه‬
‫آﺳﯿﺎﺑﺎن‬
165
groundwood mill
‫آﺳﯿﺎب ﮐﺮدن‬
grinding
défibrage
grinding surface
surface de défibrage
‫ ﺳﻄﺢ در‬،‫روﯾﮥ آﺳﯿﺎب ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺗﻤﺎس ﺑﺎ ﭼﻮب‬
‫ﺳﻨﮓ آﺳﯿﺎب‬
grindstone
meule
grindstone dresser
moellette pour habiller
‫ﻻﯾﻪ ﭘﻮﺷﺸﯽ ﺳﻨﮓ آﺳﯿﺎب‬
les moeles
gripper
appareil de préhension
‫ ﮔﯿﺮه‬،‫ﭼﻨﮕﮏ‬
grit
grain de sable, gravier
‫ ﺷﻦ‬،‫ﺳﻨﮓ رﯾﺰه‬
grocery bag paper
* sac d’épicerie
‫ﭘﺎﮐﺖ ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ‬
groove
gorge, rainure
‫ ﺷﯿﺎر دادن‬،‫ﺷﯿﺎر‬
grooved press (roll)
presse rainurée
‫ﭘﺮس ﺷﯿﺎردارﺷﺪه‬
grooved table (roll)
rouleau rainuré
[‫ﻏﻠﺘﮑﭗ ﺷﯿﺎردارﺷﺪه]ﺗﯿﺒﻞ رول‬
‫زﯾﺮ ﺗﻮري ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
grooving
rainer canneler
gross heating value
* valeur calorifique brute
ground chalk
* craie naturel
‫ﺷﯿﺎر دار ﮐﺮدن‬
‫ارزش ﺣﺮارﺗﯽ ﻧﺎﺧﺎﻟﺺ‬
‫ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬،‫ﺳﻨﮓ آﻫﮏ ﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه در ﺳﺎﺧﺖ ﺑﺮﺧﯽ ﮐﺎﻏﺬﻫﺎ‬
groundwood
pâte mécanique
‫ ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﭼﻮب آﺳﯿﺎب ﺷﺪه‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه از اﻟﯿﺎف ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
‫ﺣﺎﺻﻞ از آﺳﯿﺎب ﮐﺮدن ﭼﻮب‬
groundwood book
papier d'édition avec bois
‫ﺷﺪه‬
paper
groundwood free
‫ﮐﺎﻏﺬ دﻓﺘﺮﺣﺎﺻﻞ از ﭼﻮب آﺳﯿﺎب‬
‫ﻋﺎري از )ﺧﻤﯿﺮ( ﭼﻮب آﺳﯿﺎب‬
sans bois
‫ ﺑﻪ ﻫﺮﻧﻮع ﮐﺎﻏﺬي ﮐﻪ ﮐﻤﺘﺮ از‬،‫ﺷﺪه‬
‫ درﺻﺪ ﺧﻤﯿﺮ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ داﺷﺘﻪ‬5
‫ﺑﺎﺷﺪ اﻃﻼق ﻣﯽ ﮔﺮدد‬
groundwood from
pâte mécanique de
chips
copeaux
groundwood mill
râperie
‫ﭼﻮب آﺳﯿﺎب ﺷﺪه‬
‫))ﺧﻤﯿﺮﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ(( ازﺧﺮده ﭼﻮب‬
‫دﺳﺘﮕﺎه آﺳﯿﺎب ﮐﻨﻨﺪه‬
173
166
groundwood papers
groundwood papers
papier avec bois
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﺣﺎﺻﻞ از )ﺧﻤﯿﺮ( ﭼﻮب‬
‫آﺳﯿﺎب ﺷﺪه‬
groundwood printing
papiers d'impression
papers
avec bois
groundwood pulp
pâte mécanique
(‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﭼﺎپ ﺣﺎﺻﻞ از )ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﭼﻮب آﺳﯿﺎب ﺷﺪه‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺣﺎﺻﻞ از ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ آﺳﯿﺎب‬
‫ﺷﺪه در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺳﻄﺢ زﺑﺮﻏﻠﺘﮑﯽ‬
‫دوار ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺎﻻ‬
groundwood pulping
fabrication de pâtes
mécaniques
‫ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﭼﻮب‬
‫آﺳﯿﺎب ﺷﺪه‬
‫ ﻣﻼط رﻗﯿﻖ‬،‫دوﻏﺎب‬
grout
mortier liquide
growth
croissance, accroissement
growth curve
courbe de croissance
‫ﻧﻤﻮدار روﯾﺶ‬
growth layer
couche de croissance
‫ﻻﯾﻪ روﯾﺶ‬
growth period
durée de croissance
‫دورة رﺷﺪ‬
growth rate
taux de croissance
growth ring
anneau de coissance
guar gum
gomme de Guar
guard
onglet
‫ﺣﻔﺎظ‬
guide
guide
‫ ﻫﺪاﯾﺖ ﮐﺮدن‬،‫راﻫﻨﻤﺎ‬
guide of felt
guidage du feutre
guide roll
rouleau guideur
guiding of paper
guidage du papier
‫ﻫﺪاﯾﺖ ﮐﺎﻏﺬ‬
guiding of wire
guidage de la toile
‫ﻫﺪاﯾﺖ ﺗﻮري‬
guillotine
massicoat
‫ ﻗﯿﭽﯽ‬،‫ ﻟﺒﻪ ﺑﺮ‬،‫ﮔﯿﻮﺗﯿﻦ‬
guillotine cutter
guillotine
[‫دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺮش]ﮔﯿﻮﺗﯿﻦ‬
guillotine knife
lame de massicoat
gum
gomme, caoutchouc
gum arabic
gomme arabique
‫ﺻﻤﻎ ﻋﺮﺑﯽ‬
gum tragacanth
gomme adragante
‫ﺻﻤﻎ ﮐﺘﯿﺮا‬
gummed paper
papier collant
‫ ﻧﻤﻮ‬،‫ رﺷﺪ‬،‫روﯾﺶ‬
‫ﺳﺮﻋﺖ رﺷﺪ‬
‫ ﺣﻠﻘﻪ رﺷﺪ‬،‫ﺣﻠﻘﻪ روﯾﺶ‬
‫ﺻﻤﻎ ﮔﻮار‬
‫ﻫﺪاﯾﺖ ﻧﻤﺪ‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﻫﺪاﯾﺖ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺗﯿﻐﮥ ﺑﺮش‬
‫ﺻﻤﻎ‬
‫ﮐﺎﻏﺬﺻﻤﻎ زده ﺷﺪه‬
167
gypsum board
gummed tape
ruban adhésif
gumming
gommage
gumming machine
encolleuse
gumming paper
papier support pour
[‫ﻧﻮار ﭼﺴﺐ]روﺑﺎن‬
‫ ﭼﺴﺐ زﻧﯽ‬،‫ﺻﻤﻎ ﻣﺎﻟﯽ‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺻﻤﻎ ﻣﺎﻟﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺻﻤﻎ ﻣﺎﻟﯽ ﺷﺪه‬
gommage
‫ ﻧﺎزل ﺳﻮﺧﺖ‬،‫ﻣﺸﻌﻞ داﺧﻞ ﮐﻮره‬
gun (burner)
bronye
gurley tester
appareil Gurely de
mesure de la
‫دﺳﺘﮕﺎه آزﻣﺎﯾﺶ ﮔﺮﻟﯽ ))اﻧﺪازه ﮔﯿﺮ‬
((‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻧﻔﻮذ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻫﻮا‬
perméabilité à air
gusset
soufflet (sac)
gymnosperms
gymnospermes
gypsum board
carton plâtre
‫ﮐﯿﺴﮥ ﺑﺎد دار‬
‫ﮔﯿﺎه ﺑﺎز داﻧﻪ‬
‫ ﻣﻘﻮاﯾﯽ ﮐﻪ درﺻﺪ‬،‫ﻣﻘﻮاي ﮔﭽﯽ‬
‫ﺑﺎﻻﯾﯽ ﺳﻮﻟﻔﺎت ﮐﻠﺴﯿﻢ دارد‬
* revêtement de carton à
‫ﻣﻘﻮاي ﮔﭽﯽ روﮐﺎر‬
(‫)ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬
gypse
175
‫‪H،h‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺴﺒﻨﺪه ﺑﺎ آﺳﺘﺮ ﻓﻠﺰي‬
‫‪half fine metalic paper -‬‬
‫ﺧﻤﯿﺮﭘﺎرﭼﻪ اي‪ ،‬اﺻﻄﻼﺣﯽ ﮐﻪ‬
‫‪half stuff‬‬
‫‪demie-pâte‬‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﺮاي ﮐﺎﻏﺬ ﺗﻮﻟﯿﺪﺷﺪه‬
‫ازﺧﻤﯿﺮﭘﺎرﭼﻪ ﮐﻬﻨﻪ ﺑﮑﺎر ﻣﯽرود‬
‫ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﺎ درﺟﻪ ﺑﻨﺪي ﺳﺎﯾﻪ روﺷﻦ‪،‬‬
‫‪* demie teinte‬‬
‫‪half tone‬‬
‫ﮐﻪ از ﻧﻘﻄﻪﻫﺎﯾﯽ ﺑﺎ اﻧﺪازهﻫﺎي ﻣﺘﻐﯿﺮ‬
‫از ﯾﮏ رﻧﮓ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ‬
‫ﻫﺎﻟﯿﺪﻫﺎ‬
‫‪halogènures‬‬
‫‪halides‬‬
‫)ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﮔﺮوه ﭘﻨﺞ ﺟﺪول ﺗﻨﺎوﺑﯽ(‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﻫﺎﻟﻮژﻧﻪ‬
‫‪composés d'halogènes‬‬
‫‪halogen compounds‬‬
‫‪halogènes‬‬
‫‪halogens‬‬
‫‪marteau‬‬
‫‪hammer‬‬
‫‪broyeures à marteau‬‬
‫‪hammer mill‬‬
‫‪broyage‬‬
‫‪hammer milling‬‬
‫‪* papier de prospectus‬‬
‫‪handbill paper‬‬
‫‪* contrôle à la main‬‬
‫‪hand control=manual‬‬
‫ﻫﺎﻟﻮژن ﻫﺎ‬
‫ﭼﮑﺶ‬
‫آﺳﯿﺎب ﭼﮑﺸﯽ‬
‫آﺳﯿﺎب ﮐﺮدن ﭼﮑﺸﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬﭼﺎپ اﻋﻼﻧﺎت و ﺗﺒﻠﯿﻐﺎت‬
‫ﮐﻨﺘﺮل دﺳﺘﯽ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﮐﻨﺘﺮل‬
‫ﺧﻮدﮐﺎر دﺳﺘﮕﺎه ﻫﺎ‬
‫ﻗﺎﻟﺐ دﺳﺘﯽ‬
‫‪control‬‬
‫‪forme à la main‬‬
‫‪177‬‬
‫‪hand mold‬‬
170
handle
‫ دﺳﺘﻪ‬،‫ﻟﻤﺲ ﺑﺎ دﺳﺖ‬
handle
poinée manette
handmade felt
feutre fait à la main
‫ﻧﻤﺪ دﺳﺖ ﺳﺎز‬
handmade finish
papier fini à la main
‫ﭘﺮداﺧﺖ دﺳﺘﯽ‬
handmade paper
papier à la main
‫ﮐﺎﻏﺬ دﺳﺖ ﺳﺎز ﮐﻪ ﺑﻪ ﮐﻤﮏ‬
‫آﺳﯿﺎب و ﻗﺎب ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬
handsheet
feuille faite à la main
handsheet former
forme pour papier
‫ﮐﺎﻏﺬدﺳﺖ ﺳﺎز‬
‫ﺷﮑﻞ دﻫﻨﺪه ﮐﺎﻏﺬ دﺳﺖ ﺳﺎز‬
déstiné aux essais de
pâtes
hanger
couchet
hanging
papier support tenture
hanging paper
papier de tenture
hanging raw stock
matières premières
‫ آوﯾﺰه‬،‫ﮔﯿﺮه‬
‫آوﯾﺨﺘﻦ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ دﯾﻮاري‬
‫ﻣﺎده اوﻟﯿﻪ ﮐﺎﻏﺬ دﯾﻮاري‬
pour support tenture
hard - sized paper
papier fotement colé
‫ﮐﺎﻏﺬﺷﺪﯾﺪاآﻫﺎرﺧﻮرده‬
hard beating
raffinage poussé
‫ﭘﺎﻻﯾﺶ ﺷﺪﯾﺪ و ﺳﺨﺖ‬
hard board
carton dur
‫ﺗﺨﺘﻪ ﻓﯿﺒﺮ ﺳﻨﮕﯿﻦ ﺑﺎ وزن ﻣﺨﺼﻮص‬
‫ ﭘﻮﻧﺪ ﺑﺮ ﻓﻮت ﻣﮑﻌﺐ‬30 ‫ﺣﺪاﻗﻞ‬
hard cook
cuisson poussée
‫ﭘﺨﺖ ﺳﺨﺖ و ﺷﺪﯾﺪ‬
(‫)ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ زداﯾﯽ ﺷﺪة ﮐﺎﻣﻞ‬
hard copy
-
‫ اﺳﻨﺎد ﭼﺎپ ﺷﺪه‬،‫ﮐﭙﯽ ﺳﺨﺖ‬
‫ ﮐﺎرتﻫﺎي ﭘﺎﻧﭻ‬،‫ﺗﻮﺳﻂ ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﻓﺸﺮده‬
hard fiber
-
hard lump
pâton dur
‫ﮔﺮه ﺳﺨﺖ‬
hard pulp
pâte dure
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺨﺖ‬
hard sized hard spot
fortement colé point dur
‫ﭘﺮ آﻫﺎر و ﻟﮑﻪ ﯾﺎﻧﻘﻄﻪ ﺳﺨﺖ‬
hard stock
pâte de chiffon, pâte de
،‫ ﺣﺎوي اﻟﯿﺎف ﺳﺨﺖ‬،‫ﺧﻤﯿﺮﺳﺨﺖ‬
cordage, pâte de jute
hard water
* eau dure(calcaire)
‫ ﻃﻨﺎب‬،‫ﭘﻨﺒﻪ‬
‫ ﻣﺼﺮﻓﯽ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﮐﻪ‬،‫آب ﺳﻨﮕﯿﻦ‬
‫ﻣﺤﺘﻮي ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﯽ اﺳﺖ‬
171
heat - sealing machine
‫ﺳﺨﺖ ﮐﻨﻨﺪه‬
hardener
durcisseur
hardening agents
agents de durcissement
hardness gauge
échelle de dureté
hardness tester
dromètre Bekk
hardness tests
essai de dureté
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﯿﺰان ﺳﺨﺘﯽ‬
hardwood
bois de feuillu,
‫ ﭼﻮب درﺧﺖ ﺧﺰان‬،‫ﭼﻮب ﺳﺨﺖ‬
‫ﻣﻮاد ﺳﺨﺖ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪة ﺳﺨﺘﯽ‬
‫آزﻣﺎﯾﻨﺪة ﻣﯿﺰان ﺳﺨﺘﯽ‬
‫ از رده ﻧﻬﺎﻧﺪاﻧﮕﺎن‬،‫ﺷﻮﻧﺪه‬
((‫))ﭘﻬﻦ ﺑﺮگ‬
hardwood pulp
pâte de feuillu
harper machine
machine à papier à table
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺣﺎﺻﻞ ازﭘﻬﻦ ﺑﺮﮔﺎن‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ دﺳﺘﻤﺎل ﮐﺎﻏﺬي ﺑﺎ ﮐﻮچ‬
[‫]ﻣﺎﺷﯿﻦ ﻫﺎرﭘﺮ‬
inversée
harsh
* papier rigoureux
harvester
moissonneur
harvesting
moisson
‫ﮐﺎﻏﺬ زﻣﺨﺖ‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺑﺮداﺷﺖ ﻣﺤﺼﻮل‬
‫ﺑﺮداﺷﺖ ﻣﺤﺼﻮل‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺖ ﺣﻤﻞ ﭼﻮب از ﻣﺤﻞ‬
haul
‫ﺑﺎرﮔﯿﺮي ﺗﺎ ﺗﺨﻠﯿﻪ‬
haying
‫ﺟﻤﻊ آوري ﮐﺎﻏﺬﭘﺎره در‬
-
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر‬
haze
vapeur
head
tête, author de charge
head loss
perte de charge
Headbox (10)
caisse d'arrivée de tête (10)
header
collecteur
header pipe
tuyau collecteur
heading paper
papier en tête
hearth
* foyer
[‫ ﻓﺸﺎر ﺳﯿﺎل]ﻫﺪ‬،‫ ﺳﺮﺣﻠﻘﻪ‬،‫ارﺗﻔﺎع‬
‫ ﮐﺎﻫﺶ ﻓﺸﺎر ﺳﯿﺎل‬،‫اﻓﺖ ارﺗﻔﺎع‬
(10) [‫ﺳﺮﺟﻌﺒﻪ]ﻫﺪ ﺑﺎﮐﺲ‬
‫ ﭼﻨﺪ راﻫﻪ‬،‫ ﮐﻠﻪ ﮔﯽ‬،‫ﺳﺮ ﻟﻮﻟﻪ‬
‫ ﻣﻨﺒﻊ‬،‫ﻟﻮﻟﻪ اﺻﻠﯽ‬
‫ﻧﻮك ﮐﺎﻏﺬ در اﻧﺘﻬﺎي ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫ ﻗﺴﻤﺖ ﺗﺤﺘﺎﻧﯽ ﮐﻮره‬،‫آﺗﺸﺪان‬
‫ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ‬
heartwood
bois de coeur
heat
chaleur
‫ ﻣﯿﺎن ﭼﻮب‬،‫ﭼﻮب درون‬
‫ﮔﺮﻣﺎ‬
heat - sealing machine encre fixable par la chaleur
179
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪة ﮔﺮﻣﺎ‬
heat - sealing pape
heat - sealing paper
172
réglage de la chaleur
،‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه و ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪة ﮔﺮﻣﺎ‬
‫ﮐﺎﻏﺬي ﮐﻪ در اﺛﺮ ﺣﺮارت ﻣﯽﭼﺴﺒﺪ‬
eat - set ink
encre fixable par la
‫ﻣﺮﮐﺐ ﭼﺎپ ﮔﺮم‬
chaleur
‫ﺿﺮﯾﺐ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮارت‬
heat - transfer
coefficient d'échange
coefficient
thermique
heat accumulator
accumulateurde chaleur
heat balance
bilan calorifique
heat conductivity
conductivité calorifique
‫ﻫﺪاﯾﺖ ﮔﺮﻣﺎﯾﯽ‬
heat consumption
consommation dechaleur
‫ﻣﺼﺮف ﮔﺮﻣﺎﯾﯽ‬
heat efficiency
pouvoir calorifique
heat exchanger
échangeur de chaleur
‫ﻣﺒﺪل ﺣﺮارﺗﯽ‬
heat extraction
* extraction de chaleur
‫ ﮐﺎﻫﺶ ﻓﺸﺎر ﺑﺨﺎر‬،‫اﺳﺘﺨﺮاج ﮔﺮﻣﺎ‬
‫ﭼﺸﻤﮥ ﮔﺮﻣﺎﯾﯽ‬
(‫ﻣﻮازﻧﮥ ﮔﺮﻣﺎي )ﺑﯿﻼن ﺣﺮارﺗﯽ‬
‫ﺑﺎزدة ﮔﺮﻣﺎﯾﯽ‬
‫ﺳﻮﭘﺮﻫﯿﺖ وارده ﺑﻪ ﺗﻮرﺑﯿﻦ‬
heat gradient
chaleur progressive
‫ ﺣﺮارت‬،‫ﺷﯿﺐ]ﮔﺮادﯾﺎن[ ﺣﺮارت‬
‫ﻓﺰاﯾﻨﺪه‬
‫ﻋﺎﯾﻖ ﺑﻨﺪي ﺣﺮارﺗﯽ‬
heat insulation
isolation calorifique
heat loss
dépredition de chaleur
‫ﻫﺪررﻓﺖ ﺣﺮارت‬
heat of combustion
chaleur de combustion
‫ﮔﺮﻣﺎي اﺣﺘﺮاق‬
heat of condensation
* chaleur de
‫ﮔﺮﻣﺎي ﻧﻬﺎن ﮐﻨﺪاﻧﺲ‬
= heat of vaporization condensation
heat recovery
récupération de chaleur
heat resistance
résistance à la chaleur
heat seal strength
résistance au
‫ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﮔﺮﻣﺎ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﮔﺮﻣﺎ‬
‫ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﺣﻔﻆ ﮔﺮﻣﺎ‬
thermocollage
heat sealing
thermocollable
heat setting
coéfficient d'échange
thermique
(‫ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽﺣﺮارﺗﯽ)ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎ ﻣﻘﻮاي‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮔﺮﻣﺎﯾﯽ‬
((‫))ﺿﺮﯾﺐ ﺗﺒﺎدل ﺣﺮارﺗﯽ‬
heat transfer
transmission de chaleur
‫ﮔﺮﻣﺎﺑﺮ‬،‫اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮارت‬
heat transmission
transmission de chaleur
‫اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮارت‬
173
hickies
‫ﺗﯿﻤﺎرﮔﺮﻣﺎﯾﯽ‬
heat treatment
traitement thermique
heating
chauffage
heating media
media thermique
heating stage
étape de chauffage
‫ﻣﺮﺣﻠﮥ ﮔﺮم ﮐﺮدن‬
heating zone
zone de chauffage
‫ﻣﻨﻄﻘﮥ ﮔﺮم ﮐﺮدن‬
heating equipment
installation de chauffage
heavy black liquor
* liqueur noire
‫ﮔﺮﻣﺎ دادن‬
poids lourds
hectograph paper
-
‫ﺗﺠﻬﯿﺰات ﮔﺮﻣﺎﯾﺸﯽ‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﺳﯿﺎه ﻏﻠﯿﻆ )ﻣﻮاد ﺟﺎﻣﺪ‬
(50%‫ﺑﺎﻻي‬
concentrée
heavy weights
‫واﺳﻄﮥ ﺣﺮارﺗﯽ‬
‫ﺳﻨﮕﯿﻦ وزن‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﭙﯽ ﻫﮑﺘﻮﮔﺮاف‬
‫ﺳﻮﭘﺮﮐﺎﻟﻨﺪرﺷﺪه و ﭘﺮآﻫﺎر‬
height
hauteur flèche
helical
hélcoîdal
helper drive
commande auxiliaire
hemicelluloses
hémicelluloses
‫ارﺗﻔﺎع‬
‫ﻣﺎرﭘﯿﭽﯽ‬
‫ﻣﻮﺗﻮر ﮐﻤﮑﯽ‬
‫ از ﻣﻮاد ﺗﺸﮑﯿﻞ‬،‫ﻫﻤﯽ ﺳﻠﻮﻟﺰﻫﺎ‬
‫ ﭘﻠﯽ ﺳﮑﺎرﯾﺪي ﻧﻈﯿﺮ‬،‫دﻫﻨﺪه ﭼﻮب‬
‫ﺳﻠﻮﻟﺰاﻣﺎ ﺑﺎ ﭘﯿﭽﯿﺪﮔﯽ ﮐﻤﺘﺮ و‬
‫ﺑﺮاﺣﺘﯽ ﻗﺎﺑﻞ ﻫﯿﺪروﻟﯿﺰ ﺷﺪن‬
hemlock
sapin du Canada
hemp paper
papier à bas de chanvre
heritability
capabilité d'hériter
heterocyclic
composés hétérocyclique
‫ ﺳﺮوﮐﺎﻧﺎداﯾﯽ‬،‫ﺻﻨﻮﺑﺮﮐﺎﻧﺎداﯾﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺣﺎﺻﻞ از ﺷﺎﻫﺪاﻧﻪ ﯾﺎ ﮐﻨﻒ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ارث ﺑﺮي‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺣﻠﻘﻮي ﻧﺎﻫﻤﮕﻦ‬
compounds
‫ﻧﺎﻫﻤﮕﻮﻧﯽ‬
heterogeneity
hétérogènéité
heuristic
* heuristique
‫روش آزﻣﻮن و ﺧﻄﺎ‬
H factor
facteur de H
‫ ﺿﺮﯾﺒﯽ ﻣﺘﺎﺛﺮ ازدرﺟﻪ‬،H ‫ﻋﺎﻣﻞ‬
‫ﺣﺮارت وزﻣﺎن ﭘﺨﺖ ﺧﻤﯿﺮ در‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﮐﺮاﻓﺖ ﺟﻬﺖ ﮐﻨﺘﺮل‬
‫ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ زداﯾﯽ‬
hickies
‫ ﻟﮑﻪﻫﺎﯾﯽ ﺑﺮروي ﮐﺎﻏﺬﭼﺎپ‬،‫ﮐﻮرك‬
puces
181
174
hideout
‫ ﮐﻪ وﺳﻂ آن ﺳﻔﯿﺪﯾﺎ ﺳﯿﺎه‬،‫ﺷﺪه‬
‫ از ﻋﯿﻮب ﮐﺎﻏﺬ در‬،‫اﺳﺖ‬
‫ﺗﺼﻮﯾﺮاﻓﺴﺖ‬
hideout
-
hiding power
pouvoir couvrant
high - bulk book paper papiers d'édition très
‫ﺳﯿﻠﯿﺴﯿﻢ ﻣﻮﺟﻮد در آب دﯾﮓ ﺑﺨﺎر‬
‫ﻗﺪرت ﻧﻬﺎﻧﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺎپ ﺑﺴﯿﺎرﺣﺠﯿﻢ‬
bouffant
high consistency
* consistance élevée
‫ ﺧﻤﯿﺮ ﺑﺎ ﻣﻘﺪار ﺟﺎﻣﺪ‬،‫ﻏﻠﻈﺖ ﺑﺎﻻ‬
‫درﺻﺪ‬6 ‫ﺑﺎﻻي‬
high - density
blanchiment à haute
bleaching
densité
high - density refining raffinage à hahte densité
‫ﺳﻔﯿﺪ ﺳﺎزي در ﭼﮕﺎﻟﯽ ﺑﺎﻻ‬
‫ﭘﺎﻻﯾﺶ در ﭼﮕﺎﻟﯽ ﺑﺎﻻ‬
high - gloss paper
papier très glacé
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺷﺪﯾﺪا ﺻﯿﻘﻠﯽ]ﮔﻼﺳﻪ[ ﺷﺪه‬
high - intensity press
presse à haute intensité
‫ﭘﺮس ﺑﺎ ﻓﺸﺎر ﺑﺎﻻ ﺷﺴﺘﺸﻮي ﺧﻤﯿﺮ‬
high - heat washing=
lavage à haute chaleur
‫ﺑﺎ ﺣﺮارت ﺑﺎﻻ ﺗﻮﺳﻂ ﻟﯿﮑﻮر‬
‫رﻗﯿﻖ‬
contercourrent
washing
high - lead logging
débardage par câble
high - modulus rayon
rayonne à haute tentacité
high - pressure feeder appareil d'alimentation à
haute pression
high - pressure
‫ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ ﮐﺸﯽ ﺳﺮﯾﻊ‬
‫اﺷﻌﮥ]رﯾﻮن[ ﺑﺎ ﺷﺪت ﺑﺎﻻ‬
‫))دﺳﺘﮕﺎه(( ﺗﻐﺬﯾﻪ ﮐﻨﻨﺪة ﺑﺎ ﻓﺸﺎر‬
‫زﯾﺎد‬
-
‫دوش آب ﺑﺎﻓﺸﺎرزﯾﺎد‬
-
‫آﺳﯿﺎب ﮐﻨﯽ )ﺧﻤﯿﺮ( ﺑﺪون ﭼﺎﻟﻪ ﺑﺎ‬
shower
high speed piless
‫ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺎﻻ‬
grinding
high temperature
* chlorination à haute
chlorination
température
high - test liner
kraftliner
high - velocity dryer
cylindre sécheur à
grande vitesse
‫ﮐﻠﺮزﻧﯽ در دﻣﺎي ﺑﺎﻻ‬
[‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺎرﺗﻦ ﻣﺮﻏﻮب ]ﮐﺮاﻓﺖ ﻻﯾﻨﺮ‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ ﺑﺎﺳﺮﻋﺖ زﯾﺎد‬
175
high - velocity drying
hoged fuel
séchage à grande
‫ﺑﺎﻻ‬
vitesse
high - yield pulping
‫ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن ﺑﺎ )ﻫﻮاي ﮔﺮم( ﻓﺸﺎر‬
fabrication de pâtes à
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي ﺑﺎ ﺑﺎزدة زﯾﺎد‬
haut rendement
* autoroute informatique
‫ﺑﺰرﮔﺮاه اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ ﺑﺮاي ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ‬
& control management pour procédé et contrôle
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ و ﮐﻨﺘﺮل‬
highway for process
de géstion
- ‫ﺧﻤﯿﺮ‬،‫ﺧﻤﯿﺮ ﻣﺤﺘﻮي آﻟﻔﺎﺳﻠﻮﻟﺰ ﺑﺎﻻ‬
high alfa pulp
‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺣﻞ ﺷﻮﻧﺪه‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺮﺣﺠﻢ‬
high bulk paper
papier très bouffant
high consistency
cocentration très élevée
high density
densité très élevée
high energy
haute énergie
high glaze
très lustré
high machine finish
surcalandré
high pressure
haute pression
high temprature
température élevée
high velocity
grande vitesse
high yield
haut rendement
‫ﺑﺎزدة]راﻧﺪﻣﺎن[ ﺑﺎﻻ‬
high yield bleaching
blanchiment au
‫رﻧﮕﺒﺮي ﭘﺮ ﺑﺎزده‬
‫ﭘﺮﻏﻠﻈﺖ‬
‫ﭼﮕﺎﻟﯽ]داﻧﺴﯿﺘﮥ[ ﺑﺎﻻ‬
‫ﭘﺮاﻧﺮژي‬
‫ ﺑﻪ ﺷﺪت ﺑﺮاق ﺷﺪه‬،‫اﺗﻮ ﺷﺪه‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ ﻋﺎﻟﯽ‬
‫ﭘﺮﻓﺸﺎر‬
‫دﻣﺎي زﯾﺎد‬
‫ﺳﺮﻋﺖ زﯾﺎد‬
rendement élevé
high yield pulping
fabrication de pâte
‫ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي ﭘﺮ ﺑﺎزده‬
au rendement élevé
hinged - lid container
récipient avec
‫ﻇﺮف ﺑﺎ ﺳﺮﭘﻮش ﻟﻮﻻ دار‬
couvercle à charnière
hog
déchets du bois
hog knife
coupeuse,
‫آﺷﻐﺎل وﺿﺎﯾﻌﺎت ﭼﻮﺑﯽ‬
‫ ﻓﺮز‬،‫رﻧﺪه‬
déchiqueteuse
‫ﭼﺎﻟﻪ زﯾﺮ ﺗﻮري‬
hog pit
-
hoged fuel
déchets à bois écrasé
183
‫ﺳﻮﺧﺖ آﺷﻐﺎل و ﺧﺮده ﭼﻮب‬
176
hoist
‫ ﺟﺮﺛﻘﯿﻞ‬،‫ﭼﺮخ ﺑﺎﻻ ﮐﺶ‬
hoist
appareil de levage
holder
montour, support
‫ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه‬،‫ﮔﯿﺮه‬
holding - down roll
rouleau, presseur
‫ﻏﻠﺘﮏ ورود و ﺧﺮوج‬
holding box
caisse de retention
holding time
temps de prise
holdout
retenue d'encre
(résistance du papier à la
‫ﺟﻌﺒﻪ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه‬
‫زﻣﺎن ﻣﺎﻧﺪ‬
‫ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺴﺒﺖ‬،‫ﺟﺬب ﺟﻮﻫﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻔﻮذ ﺟﻮﻫﺮ‬
pénétration de l'encre)
hole
trou, orifice
hole size
dimension d'un orrifice
hollander
pile défileuse
hollander beater
pile raffineuse
holocellulose
holocellulose
holopulping
cuisson au chlorite
holy roll=perforated
rouleau perforé
roll
(caisse d'arrivée)
homogeneity
homogénéité
homogenization
homogénéisation
homogenizer
dispositif
‫ﺳﻮراخ‬
‫اﻧﺪازة ﺳﻮراخ‬
‫ﺧﻤﯿﺮﮐﻮب ﻫﻼﻧﺪر‬
‫ﭘﺎﻻﯾﻨﺪه ﻫﻼﻧﺪر‬
‫ﻫﻮﻟﻮ ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
‫ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي ﺑﺎ ﺣﻔﻆ ﻫﻤﯽ ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
‫ ﺟﻬﺖ‬،‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﺳﻮراﺧﺪار درﻫﺪﺑﺎﮐﺲ‬
‫ﺗﺜﺒﯿﺖ و ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ ﮐﺮدن ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﻫﻤﮕﻮﻧﯽ‬
‫ﻫﻤﮕﻮن ﺳﺎزي‬
‫ﻫﻤﮕﻮن ﺳﺎز‬
homogénéisation
honeycomb core
mandrin en nid d'abeilles
‫ﻫﺴﺘﻪ ﯾﺎ ﻣﻐﺰي ﺷﺎﻧﻪ ﻋﺴﻠﯽ‬
honeycomb structure
structure en nid d'abeilles
‫ﺳﺎﺧﺘﺎر ﺷﺎﻧﻪ ﻋﺴﻠﯽ‬
hood
hotte
hood wrap
couverture d' hotte
hook
* crochet
hopper
trémie
horizontal porosity
porosité horizontale
horizontal tube
tube lessiveur horizontale
[‫ﻣﮑﻨﺪة ﻫﻮا]ﻫﻮد‬
‫ﭘﺎرﭼﻪ دور ﻫﻮاﮐﺶ‬
‫ﭼﻨﮕﮏ‬
‫ﻣﺨﺰن واﻧﺒﺎرة ﺗﻪ ﻗﯿﻔﯽ‬
‫ﻋﺒﻮر وﻧﻔﻮذ ﻫﻮا ﺑﻪ ﺻﻮرت اﻓﻘﯽ‬
‫دﯾﮓ ﭘﺨﺖ اﻓﻘﯽ اﺳﺘﻮاﻧﻪ اي‬
digester
hornbeam
charme
‫ﻣﻤﺮز‬
177
humidifier
horse chestnut
marronier d'inde
horsepower (hp)
cheval-vapeur
hose, hose pipe
tuyau flexible
hot-lime soda process * procédé d’alcali de
((‫ﺗﻮان اﺳﺐ))اﺳﺐ ﺑﺨﺎر‬
‫ ﻟﻮﻟﮥ ﻗﺎﺑﻞ اﻧﻌﻄﺎف‬،‫ﺷﯿﻠﻨﮓ‬
‫ ﺟﻬﺖ‬،‫ ﺳﻮزآور‬-‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ آﻫﮏ داغ‬
‫زﻻل ﺳﺎزي آب ﺳﻨﮕﯿﻦ‬
chaux chaud
hot - melt adhesive
‫ﺷﺎه ﺑﻠﻮط ﻫﻨﺪي‬
adhésif à base de
‫ﭼﺴﺐ ﺣﺎﺻﻞ از ذوب ﮐﺮدن ﺻﻤﻎ‬
matière thermoplastique
hot - melt coating
couchage par collage à
‫اﻧﺪودﮐﻨﯽ ازﻃﺮﯾﻖ ﻣﺎده ﻣﺬاب‬
chaud
hot alkali extraction
extraction de l'alcali à
‫اﺳﺘﺨﺮاج ﺑﺎ ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ ﮔﺮم‬
chaud
hot grinding
défibrage à chaud
hot melt
matière thermoplastique
‫آﺳﯿﺎب ﮐﺮدن داغ‬
‫ﻣﺬاب داغ‬
((‫))ﻣﻮاد ﺗﺮﻣﻮﭘﻼﺳﺘﯿﮏ‬
hot plate hot pressing plateau à chaud
‫ﺻﻔﺤﻪ و ﮔﺮﻣﮑﻦ ﺑﺮﻗﯽ‬
satinage à chaud
‫ﭘﺮس ﮐﻨﯽ ﮔﺮم‬
hot refining
raffinage à chaud
‫ﭘﺎﻻﯾﺶ ﮔﺮم‬
hot roll
cylidre chauffé à la
(‫ﺑﺎﺑﺨﺎر‬
vapeur
hot stock treatment
‫ﻏﻠﺘﮏ داغ )ﺳﯿﻠﻨﺪرﮔﺮم ﺷﺪه‬
traitement de la pâte à
‫ﻋﻤﻞ آوري ﺧﻤﯿﺮ ﮔﺮم‬
chaud
fosse pour eau
‫ ﻣﺨﺰﻧﯽ ﺟﻬﺖ ﺟﻤﻊ آوري‬،‫ﭼﺎﻟﻪ داغ‬
condensée
((‫آب ﻣﺘﺮاﮐﻢ ﺷﺪه ))ﮐﻨﺪاﻧﺲ ﺷﺪه‬
house keeping
nettoyage
‫ﻧﻈﺎﻓﺖ ﻣﺤﯿﻂ ﮐﺎر ﭘﻮﺳﺘﻪ ﯾﺎ ﺟﻌﺒﮥ‬
housing
carter
house sheating
* papier du batiment
hue
nauance, teinte
humectant
humectant
humidification
humidification
humidifier
humecteuse
hot well
[‫ﭘﻤﭗ]ﮐﺎرﺗﺮ‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‬
‫ ﺗﻪ رﻧﮓ‬،‫ﻓﺎم‬
‫ﺗﺮﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﻣﺮﻃﻮب ﺳﺎزي‬
‫ ﻧﻢ زن‬،‫رﻃﻮﺑﺖ ﺳﺎز‬
185
178
humidity
‫رﻃﻮﺑﺖ‬
humidity
humidité
humidity control
contrôle de l'humidité
‫ﮐﻨﺘﺮل رﻃﻮﺑﺖ‬
humidity measurement mesure de l'humidité
‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي رﻃﻮﺑﺖ‬
humidity room
salle conditionnée
‫اﺗﺎق]ﺳﺎﻟﻦ[ ﮐﻨﺘﺮل ﺷﺪه ازﻧﻈﺮ‬
‫رﻃﻮﺑﺖ‬
HV - dryer (high -
sécheur à air à grande
velocity air dryer)
vitesse
HVAC=Heating
* ventilation de la chaleur
ventilation &
et climatisation de l'air
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦﻫﺎي ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺎﻻ‬
‫ﺗﺨﻠﯿﻪ ﮔﺮﻣﺎ و ﺗﻬﻮﯾﻪ ﻣﻄﺒﻮع‬
aircondition
hybrid
hybride
hydrafiner
hydrafiner
hydrapulper
(raffineur cônique)
hydrate cellulose
cellulose engraissée
hydrated
hydraté
hydrated alumina
* alumine hydraté
[‫ ﭘﯿﻮﻧﺪي ]ﻫﯿﺒﺮﯾﺪ‬،‫دورﮔﻪ‬
[‫ﭘﺎﻻﯾﻨﺪه ﻣﺨﺮوﻃﯽ ]ﻫﺎﯾﺪراﻓﺎﯾﻨﺮ‬
‫ﺧﻤﯿﺮﮐﻦ‬
‫ﺳﻠﻮﻟﺰآﺑﺪار‬
[‫آﺑﺪارﺷﺪه]ﻫﯿﺪراﺗﻪ‬
Al (OH) 3 ‫آﻟﻮﻣﯿﻦ آﺑﺪار‬
‫]ﻫﯿﺪراﺗﻪ[ ازرﻧﮕﺪاﻧﻪﻫﺎي اﻧﺪودﮐﻨﯽ‬
hydrated lime
* chaux hydraté
[‫ ]ﻫﯿﺪراﺗﻪ‬Ca (OH) 2‫آﻫﮏ آﺑﺪار‬
hydrated stock
pâte engraissée
‫ ﺧﻤﯿﺮ ﺷﺪﯾﺪا‬،‫ﺧﻤﯿﺮ آﺑﺪار ﺷﺪه‬
‫ﭘﺎﻻﯾﺶ ﺷﺪه در ﺣﺪ ژﻻﯾﻨﯽ ﺷﺪن‬
hydrates
hydrates
hydration
hydration, engraissement
‫ﻫﯿﺪرات ﻫﺎ‬
(‫ﺟﺬب و ﻧﮕﻬﺪاري آب )در اﻟﯿﺎف‬
[‫]ﻫﯿﺪراﺗﺎﺳﯿﻮن‬
[‫ﻣﮑﺎﻧﯿﮏ ﺳﯿﺎﻻت ]ﻫﯿﺪروﻟﯿﮏ‬
hydraulic
hydraulique
hydraulic barker
écorçeuse hydraulique
hydraulic digester
lessiveur hydraulique
‫دﯾﮓ ﭘﺨﺖ ﻫﯿﺪروﻟﯿﮑﯽ‬
hydraulic pressure
pression hydraulique
‫ﻓﺸﺎر ﻫﯿﺪروﻟﯿﮑﯽ‬
hydraulic system
système hydraulique
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻫﯿﺪروﻟﯿﮑﯽ‬
hydrazine
hydrazine
hydrides
hydrures
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻦ ﻫﯿﺪروﻟﯿﮑﯽ ﺑﺎﻓﺸﺎر آب ﺑﺎﻻ‬
[‫اﮐﺴﯿﮋن زا]ﻫﯿﺪرازﯾﻦ‬
‫ﻫﯿﺪرﯾﺪ ﻫﺎ‬
179
hydrogenation
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻦ ﺑﺎ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻣﺮﻃﻮب‬
hydro barker
écorçeuse hydraulique
hydrobromic acid
acide bromhydique
hydrocarbons
hydrocarbures
‫ﻫﯿﺪرو ﮐﺮﺑﻦ ﻫﺎ‬
hydrocellulose
hydrocellulose
‫ﻫﯿﺪرو ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
hydrochloric acid
acide chlorhydrique
‫اﺳﯿﺪ ﻫﯿﺪرو ﺑﺮوﻣﯿﮏ‬
‫اﺳﯿﺪ ﻫﯿﺪروﮐﻠﺮﯾﮏ‬
[‫]اﺳﯿﺪﮐﻠﺮﯾﺪرﯾﮏ‬
hydrocyclone
épurateur turbillonnaire
‫ﻫﯿﺪرو ﺳﯿﮑﻠﻮن‬
hydrodynamics
hydrodynamique
‫ﻋﻠﻢ ﺣﺮﮐﺖ آب‬
[‫]ﻫﯿﺪرو دﯾﻨﺎﻣﯿﮏ‬
hydroelectric power
énergie hydroélectrique
‫ﻧﯿﺮوي ﺑﺮق آﺑﯽ‬
hydroelectric power
centrale hydroélectrique
‫ﻧﯿﺮوﮔﺎه ﺑﺮق آﺑﯽ‬
plant
hydroexpansivity
hydrodilatabilité
hydroflouric acid
acide fluorhydrique
hydrofoil
racle d'égouttage
hydrofoil blade
lame de racle
‫اﻧﺒﺴﺎط ﻧﺎﺷﯽ از ﺟﺬب آب‬
‫اﺳﯿﺪ ﻓﻠﻮﺋﻮرﻫﯿﺪرﯾﮏ‬
[‫ﺗﯿﻐﮥآﺑﮕﯿﺮ]ﻫﯿﺪروﻓﻮﯾﻞ‬
‫ﺗﯿﻐﻪﻫﺎي آﺑﮕﯿﺮي‬
d'égouttage
hydrogen - ion
indice d'acidité ionique
‫ﻏﻠﻈﺖ ﯾﻮن ﻫﯿﺪروژن‬
concentration
hydrogen bond
liaison hydrogènée
hydrogen bonding
echaînement par liaison
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻫﯿﺪروژﻧﯽ‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ دﻫﯽ ﻫﯿﺪروژﻧﯽ‬
hydogénée
hydrogen compounds composés de l'hydrogène
hydrogen peroxide
eau oxygéné
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﻫﯿﺪروژن دار‬
‫ﭘﺮ اﮐﺴﯿﺪ ﻫﯿﺪروژن‬
((‫))آب اﮐﺴﯿﮋﻧﻪ‬
hydrogen sulfide
hydrgène sulfuré
‫ﺳﻮﻟﻔﯿﺪﻫﯿﺪروژن‬
((‫))ﻫﯿﺪروژن ﺳﻮﻟﻔﻮره‬
hydrogenated rosin
résine hydrogènée
hydrogenation
hydrigénation
‫روزﯾﻦ ﻫﯿﺪروژن دارﺷﺪه‬
‫ ﻫﯿﺪروژن دار‬،‫ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺑﺎ ﻫﯿﺪروژن‬
‫ﺷﺪن‬
187
180
hydrolysis
[‫آﺑﮑﺎﻓﺖ]ﻫﯿﺪروﻟﯿﺰ‬
hydrolysis
hydrolyse
hydrolysis lignins
lignines d'hydrolyse
‫ﻟﯿﮕﻨﯿﻦﻫﺎي آﺑﮑﺎﻓﺘﯽ‬
hydrolyzates
hydrolysats
‫ﻓﺮآوردهﻫﺎي آﺑﮑﺎﻓﺘﯽ‬
hydrometer
aréomètre
‫ دﺳﺘﮕﺎه ﺳﻨﺠﺶ‬،‫ﭼﮕﺎﻟﯽ ﺳﻨﺞ‬
[‫ﻏﻠﻈﺖ ﯾﮏ ﻣﺤﻠﻮل ]ﻫﯿﺪروﻣﺘﺮ‬
hydrophilic
hydrophile
hydrophobic
hydrophobique
hydrostatic
hydrostatique
‫آب دوﺳﺖ‬
‫آب ﮔﺮﯾﺰ‬
‫آب ﺳﮑﻮن‬
[‫]ﻫﯿﺪرو اﺳﺘﺎﺗﯿﮏ‬
hydrosulfides
sulphydrates
‫ﻫﯿﺪرو ﺳﻮﻟﻔﯿﺪﻫﺎ‬
hydrosulfites
sulphydrites
‫ﻫﯿﺪرو ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ ﻫﺎ‬
(dithionites)
hydrotropic agent
agent hydrotropique
‫ﻋﺎﻣﻞ اﻓﺰاﯾﺶ اﻧﺤﻼل ﻣﻮادآﻟﯽ در‬
‫آب‬
hydrotropic lignins
lignines hydrotropiques
hydrotropic pulping
cuisson hydrotropique
hydroxides
hydrates
hydroxyalkyl cellulose hxdroxyalkyl cellulose
‫ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻞ درآب‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي ﻫﯿﺪروﺗﺮوﭘﯽ‬
‫ﻫﯿﺪروﮐﺴﯿﺪ ﻫﺎ‬
‫ﻫﯿﺪروﮐﺴﯽ اﻟﮑﯿﻞ ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
‫ﮔﺮوهﻫﺎي ﻫﯿﺪروﮐﺴﯽ آﻟﮑﯿﻞ‬
hydroxyalkyl groups
groupes hydroxyalkyl
hydroxyethyl
hydroxyéthyl cellulose
‫ﻫﯿﺪروﮐﺴﯽ اﺗﯿﻞ ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
hydroxyethyl groups
groupes hydroxyéthyl
‫ﮔﺮوهﻫﺎي ﻫﯿﺪروﮐﺴﯽ اﺗﯿﻞ‬
hydroxyethylation
hydroxyétghylation
‫ﻫﯿﺪروﮐﺴﯽ اﺗﯿﻞ دار ﮐﺮدن‬
hydroxyl
hydroxyle
hydroxyl – ion
concentration hydroxyle-
concentration
ion
hydroxyl bond
liaison hydroxyle
hydroxyl groups
groupes hydoxyle
hydroxypropyl
hydroxypropyl cellulose
celluslose
cellulose
‫ﻫﯿﺪروﮐﺴﯿﻞ‬
‫ﻏﻠﻈﺖ ﯾﻮن ﻫﯿﺪروﮐﺴﯿﻞ‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻫﯿﺪروﮐﺴﯿﻠﯽ‬
‫ﮔﺮوهﻫﺎي ﻫﯿﺪروﮐﺴﯿﻠﯽ‬
‫ﻫﯿﺪروﮐﺴﯽ ﭘﺮوﭘﯿﻞ ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
181
hysterisis
hydroxypropylmethyl- hydroxypropyméthylcellulose
cellulose
hygroexpansivity
hygrodiatabilité
hygrometer
-
‫ﻫﯿﺪروﮐﺴﯽ ﭘﺮوﭘﯿﻞ ﻣﺘﯿﻞ ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
‫اﻧﺒﺴﺎط ﭘﺬﯾﺮي دراﺛﺮ رﻃﻮﺑﺖ‬
‫ ﺑﺮاي اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي‬،‫رﻃﻮﺑﺖ ﺳﻨﺞ‬
‫رﻃﻮﺑﺖ ﻧﺴﺒﯽ ﻫﻮا‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻧﻢ ﮔﯿﺮي‬
hygroscopicity
hygroscopique
hygrostability
* stabilité de dimension
‫ﭘﺎﯾﺪاري )اﺑﻌﺎد ﮐﺎﻏﺬ( در ﺑﺮاﺑﺮ ﺗﻐﯿﯿﺮ‬
en cas du changement
‫رﻃﻮﺑﺖ ﻣﺤﺘﻮاي آن‬
d’humudité
hypobromites
hypobromites
‫ﻫﯿﭙﻮ ﺑﺮوﻣﯿﺖ ﻫﺎ‬
hypochlorites
hxpochlorites
‫ﻫﯿﭙﻮ ﮐﻠﺮﯾﺖ ﻫﺎ‬
hypo number
Indice d'hypo
‫ﻋﺪد ﻫﺎﯾﭙﻮ‬
hysterisis
hysteresis
‫ﭘﺴﻤﺎﻧﺪ‬
189
I،i
ice cream board
* carton de la crème
‫ﻣﻘﻮاي ﮐﺎرﺗﻦ ﺑﺴﺘﻨﯽ‬
glacée
identification
identification
‫ ﺗﻄﺒﯿﻖ‬،‫ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ‬
idle time
temps perdu
‫زﻣﺎن ﺗﻠﻒ ﺷﺪه ﯾﺎ ﻫﺪر رﻓﺘﻪ‬
idler roll
galet tendeur
‫ ﻏﻠﺘﮏ ﻫﺮزﮔﺮد‬،‫ﻏﻠﺘﮏ راﺑﻂ‬
ignition
ignition, inflammabilité
ignitor
* enflammeur
‫ آﺗﺶ ﮔﯿﺮي‬،‫آﺗﺶ زﻧﯽ‬
‫ﻣﺸﻌﻞ ﮐﻮره ﮐﻪ ﺑﺎ ﺟﺮﻗﻪ روﺷﻦ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‬
IGT tester
* appareil de measure
‫ﺑﻪ ﮐﻨﺪه ﺷﺪن ﺗﻮﺳﻂ ﺟﻮﻫﺮ‬
d’IGT
ilex
‫دﺳﺘﮕﺎه آزﻣﺎﯾﺸﮕﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻧﺴﺒﺖ‬
‫درﺧﺖ ﺑﻠﻮط ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺳﺒﺰ‬
ilex
Illustrated letter paper * papier d’enveloppe
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺎﻣﻪ ﻫﻨﺮي‬
illustré
imapct strength
résistance au choc
imbibtion
* absorber sans
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﺿﺮﺑﻪ‬
‫ﺟﺬب آب ﺑﺪون اﻓﺰاﯾﺶ ﺣﺠﻢ‬
augmentation de la
volume
imides
‫اﯾﻤﯿﺪﻫﺎ‬
imides
191
184
imines
imines
imines
imitation handmade
imitation de papier à la
paper
main
imitation leather
simili cuir
imitation leather board canon simili cuir
imitation parchment
simili sulfurisé
immersion test
* essai d’immersion
‫اﯾﻤﯿﻦ ﻫﺎ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺷﺒﻪ دﺳﺖ ﺳﺎز‬
‫ ﭼﺮم ﻧﻤﺎ‬،‫ﭼﺮم ﺑﺪﻟﯽ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﭼﺮم ﻧﻤﺎ‬
(‫ﮐﺎﻏﺬ ﺷﺒﻪ ﭘﻮﺳﺘﯽ )ﺑﺪﻟﯽ‬
‫ ﺟﻬﺖ ﺳﻨﺠﺶ‬،‫آزﻣﻮن ﻏﻮﻃﻪ وري‬
‫ﻣﯿﺰان ﺟﺬب آب ﮐﺎﻏﺬ ﺣﯿﻦ ﻏﻮﻃﻪ‬
‫وري ﮐﺎﻣﻞ‬
immiscible
non-micible
impact mill
mélangeur à disques
impact tests
essais de résistance aux
chocs
impedance
impédance
‫ﻣﺨﻠﻮط ﻧﺸﺪﻧﯽ‬
‫آﺳﯿﺎب ﺿﺮﺑﻪ زن‬
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﮐﺎﻏﺬ‬
[‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺿﺮﺑﻪ]ﺷﻮك‬
‫ ﻣﻘﺎوﻣﺖ‬،‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺟﺮﯾﺎن ﻣﺘﻨﺎوب‬
[‫ﻇﺎﻫﺮي اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ]اﯾﻤﭙﺪاﻧﺲ‬
impeller
propulseur
imperfect sheet
feuille défectueuse
impermeability
imperméabilité
impervious
imperméable
Impingement air
* séchage a l’air
drying
empiètement
impregnant
produit d' imprégnation
impregnanted
imprégné
impregnanted papers
papiers imprégnés
impregnating papers
papiers support pour
imprégnation
iImpulse pressing
* pressage d’impulsion
[‫ ﭘﺮه]اﯾﻤﭙﻠﺮ‬،‫ﭘﺮواﻧﻪ‬
‫ورق ﻣﻌﯿﻮب‬
‫ ﻧﺎ ﺗﺮاواﯾﯽ‬،‫ﻧﻔﻮذ ﻧﺎﭘﺬﯾﺮي‬
‫ ﻧﺎﺗﺮاوا‬،‫ﻧﻔﻮذﻧﺎﭘﺬﯾﺮ‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻨﯽ ﺑﺎ ﺑﺮﺧﻮرد ﻫﻮاي ﺑﺴﯿﺎر‬
‫ﮔﺮم‬
‫ اﺷﺒﺎع‬،‫آﻏﺸﺘﻪ‬
‫آﻏﺸﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي آﻏﺸﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﭘﺎﯾﻪ ﺑﺮاي آﻏﺸﺘﻪ‬
‫)اﺷﺒﺎع( ﺷﺪن‬
‫ ﭘﺮسﻫﺎي ﺑﺎ‬،‫ﭘﺮس ﮐﻨﯽ ﺳﺮﯾﻊ‬
‫اﻋﻤﺎل ﻓﺸﺎر زﯾﺎد و اﯾﺠﺎد ﻧﯿﭗ‬
‫ﮔﺴﺘﺮده‬
impurity
impureté
‫ﻧﺎﺧﺎﻟﺼﯽ‬
185
imregnation
indicator paper
imprégnation
(‫)اﺷﺒﺎع ﺳﺎزي‬
(saturation)
in - line cutter slitter
‫آﻏﺸﺘﻪ ﺳﺎزي‬
coupeuse en bout de
‫اﺑﺰار ﺑﺮش در ﻣﺴﯿﺮ‬
machine
in - line drainer
égoutteur en continu
in - line freeness
appareil de mesure
recorder
de l'égouttage en continu
In - line injector
Injecteur en cotinu
inch - hour
pouce par heure
‫آﺑﮑﺶ در ﺧﻂ‬
‫ﺛﺒﺖ ﮐﻨﻨﺪة درﺟﻪ رواﻧﯽ ﺑﻄﻮر‬
‫ﻣﺪاوم‬
(‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ )درﺧﻂ‬
‫ ﮐﺎرﮐﺮد ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺣﺎﺻﻞ‬،‫اﯾﻨﭻ ﺳﺎﻋﺖ‬
‫از ﺿﺮب ﻋﺮض ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻪ اﯾﻨﭻ در‬
‫ﻣﺪت ﺑﻪﺳﺎﻋﺖ در ﯾﮏ دوره از زﻣﺎن‬
inclined screen
épurateur incliné
inclined wire
toile inclinée
‫ﺗﻮري ﺷﯿﺒﺪار‬
inclined wire machine machine à toile inclinée
increment
‫ﻏﺮﺑﺎل ﻣﺎﯾﻞ ﯾﺎ ﺷﯿﺒﺪار‬
accroissement,
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﻣﻘﻮا ﺳﺎز ﺑﺎ ﺗﻮري ﺷﯿﺒﺪار‬
‫ رﺷﺪ ﺗﺪرﯾﺠﯽ‬،‫روﯾﺶ‬
coissance,
augmentation
increment core
mandrin extensible
indented board/ paper * carton denté
‫ﻟﻮﻟﻪ ﻣﻘﻮاﯾﯽ ﯾﺎ ﻣﻐﺰي ﻗﺎﺑﻞ اﺗﺴﺎع‬
‫ ﻧﺎﺻﺎف و‬،‫ ﮐﺎﻏﺬﺣﺠﯿﻢ‬/‫ﻣﻘﻮا‬
‫ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ‬
Index pressboard
* carton de presse
‫ﭘﻮﺷﻪ و ﺟﻠﺪﺟﺰوات ﺛﺒﺖ ﺳﻮاﺑﻖ‬
d’indice
india paper
‫ ﺟﻬﺖ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬،‫ﻣﻘﻮاي ﻓﺸﺎري اﻧﺪﮐﺲ‬
‫ ﮐﺎﻏﺬي اﺳﺖ ﺳﺒﮏ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﻫﻨﺪي‬
papier bible
‫ ﮐﺘﺎب‬،‫وزن ﮐﻪ ﺑﺮاي ﭼﺎپ اﻧﺠﯿﻞ‬
‫دﻋﺎ وﯾﺎ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺎت ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود‬
india tint
* colorant indien
indicator
indicateur, appareil de
‫ دﺳﺘﮕﺎه اﻧﺪازهﮔﯿﺮ‬،‫ﺷﺎﺧﺺ‬
[‫]اﻧﺪﯾﮑﺎﺗﻮر‬
mesure
indicator paper
‫رﻧﮓ زرد ﻧﺨﻮدي روﺷﻦ‬
papier pour la
détermination du pH
193
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﺗﻌﯿﯿﻦ‬،‫ﮐﺎﻏﺬﺷﺎﺧﺺ‬
‫ ﻫﺎش‬-‫پ‬
186
indigoid dyes
indigoid dyes
colorants à l'indigo
‫رﻧﮓﻫﺎي ﻧﯿﻠﯽ ﮐﻪ از درﺧﺖ ﻧﯿﻞ‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‬
indirect heating
chauffage indirect
indirect steaming
étuvage indirect
induced – draft (ID) fan ventilateur à tirage
indirect
induction heating
chauffage par induction
industrial engineering ingénierie industrielle
industrial papers
papiers pour usages
industrielles
industrial tissue
papiers mince pour
‫ﮔﺮم ﮐﻨﯽ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‬
‫ﺑﺨﺎر دﻫﯽ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‬
‫ ﭘﻨﮑﮥ ﺗﺨﻠﯿﻪ‬،‫ﭘﻨﮑﮥ اﻟﻘﺎي ﻣﮑﺶ‬
[‫ﮔﺎزﻫﺎ و ﻫﻮاي داغ]آي دي ﻓﻦ‬
‫ﮔﺮم ﮐﻨﯽ اﻟﻘﺎﯾﯽ‬
‫ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ ﺻﻨﺎﯾﻊ‬
‫ ﻧﻈﯿﺮ ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي‬،‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﺻﻨﻌﺘﯽ‬
‫ ﻋﺎﯾﻖ و ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬،‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‬
‫دﺳﺘﻤﺎل ﮐﺎﻏﺬي ﺻﻨﻌﺘﯽ‬
usages indusrielle
industrial union
* union industriel
industrial wipes
chiffon pour essuyer
‫اﺗﺤﺎدﯾﻪ ﮐﺎرﮔﺮي ﮐﺎرﺧﺎﻧﺠﺎت‬
‫ﮐﺎﻏﺬ و ﭘﺎرﭼﮥ ﮐﻬﻨﻪ )ﺗﻨﻈﯿﻒ( ﺑﺮاي‬
‫ﮔﺮدﮔﯿﺮي و ﭘﺎك ﮐﺮدن‬
infestation
infestation
‫ﻫﺠﻮم‬
infrared
infra-rouge
‫ﻣﺎدون ﻗﺮﻣﺰ‬
infrared detector
detecteur à infra-rouges
infrared drying
séchage par infra-rouges
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻨﯽ ﺑﺎ اﺷﻌﻪ ﻣﺎدون ﻗﺮﻣﺰ‬
infrared heater
réchauffer par infra-rouge
‫ﮔﺮﻣﮑﻦ ﻣﺎدون ﻗﺮﻣﺰ‬
infrared heating
chauffage par infra-rouge
‫ﮔﺮم ﮐﻨﯽ ﻣﺎدون ﻗﺮﻣﺰ‬
infrared radiation
rayonnement à infra-
‫ﺣﺴﮕﺮ ﻣﺎدون ﻗﺮﻣﺰ‬
‫ﺗﺸﻌﺸﻊ ﻣﺎدون ﻗﺮﻣﺰ‬
rouge
ingredient
ingrédient, élément
inhibition
inhibition, empêchement
inhibitor
inhibiteur
initial/auto dhesion
* adhésion initiale
initial tearing
résistance initiale à la
resintance
déchirure
injection
injection
‫ ﻋﻨﺎﺻﺮ‬،‫ﻋﻮاﻣﻞ‬
‫ ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ‬،‫ﺑﺎز داري‬
‫ ﻣﺎده ﻣﺤﺪود ﮐﻨﻨﺪه‬،‫ﻣﺎده ﺑﺎز دارﻧﺪه‬
‫ﻧﻮار ﮐﺎﻏﺬي ﺧﻮدﭼﺴﺐ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﭘﺎرﮔﯽ اوﻟﯿﻪ ﻟﺒﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺗﺰرﯾﻖ‬
187
injection cell
inorganic fiber
* cellule d’injection
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺷﻨﺎورﺳﺎزي درﻓﺮاﯾﻨﺪ‬
‫ﺟﻮﻫﺮزداﯾﯽ ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺎپ ﺷﺪه‬
injection molding
moulage par injection
ink
encre
ink absorption
absorption de l'encre
‫ﻗﺎﻟﺐ رﯾﺰي ﺗﺰرﯾﻘﯽ‬
‫ ﻣﺮﮐﺐ‬،‫ﺟﻮﻫﺮ‬
‫ ﻇﺮﻓﯿﺖ ﯾﮏ ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﺟﺬب ﺟﻮﻫﺮ‬
‫درﺟﺬب و ﻗﺒﻮل ﺟﻮﻫﺮ‬
ink film thickness
épaisseur du film d'encre
ink holdout
prise d'encre
‫ﺿﺨﺎﻣﺖ ﻻﯾﻪ ﺟﻮﻫﺮ‬
‫ﻧﮕﻬﺪاري ﺟﻮﻫﺮ ﺑﺮروي ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎﻣﻘﻮا در ﻗﺒﺎل‬
‫ﻧﻔﻮذ ﺟﻮﻫﺮﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
ink lay
couche d'encre
ink receptivity
imprimabilité
ink resistance
résistance à l'encre
ink rub resistance
résistance de l'encre au
‫ﻻﯾﮥ ﺟﻮﻫﺮ‬
‫ﺟﻮﻫﺮ ﭘﺬﯾﺮي‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ درﺑﺮاﺑﺮﺟﻮﻫﺮ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻣﺮﮐﺐ در ﺑﺮاﺑﺮ ﺳﺎﯾﺶ‬
frottement
ink show - through
apparition de l'encre
d'imprimérie à traverss le
‫ﭘﺨﺶ ﺷﺪن ﺟﻮﻫﺮﭼﺎپ از درون‬
‫ ازوﯾﮋﮔﯽﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي‬،‫ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺳﺒﮏ وزن و ﺧﺸﮏ ﮐﻦ ﮐﻪ در آن‬
papier
‫ﺟﻮﻫﺮﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻧﻔﻮذ در ﮐﺎﻏﺬ از‬
‫ﭘﺸﺖ ورق ﻗﺎﺑﻞ روﯾﺖ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‬
ink smear tests
essais à la tache d'encre
ink transfer
transfer de l'encre
‫آزﻣﻮنﻫﺎي آﻏﺸﺘﻦ ﺑﻪ ﺟﻮﻫﺮ‬
‫ﻣﯿﺰان اﻧﺘﻘﺎل )ﭼﺴﺒﯿﺪن( ﺟﻮﻫﺮ ﺑﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎ ﻣﻘﻮا درﺣﯿﻦ ﭼﺎپ‬
inking system
dispositif d'encrage
inlet
arrivée, entrée
innersole board
-
inorganic acids
acides inorganiques
‫ورودي‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺗﺨﺖ ﮐﻔﺶ‬
inorganic compounds composés inorganiques
inorganic fiber
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺟﻮﻫﺮزﻧﯽ ﯾﺎ ﻣﺮﮐﺐ ﻣﺎﻟﯽ‬
fibre inorganique,
minérale
195
‫اﺳﯿﺪﻫﺎي ﻣﻌﺪﻧﯽ ﯾﺎ ﻏﯿﺮ آﻟﯽ‬
‫ ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﻏﯿﺮآﻟﯽ‬،‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﻣﻌﺪﻧﯽ‬
‫اﻟﯿﺎف ﻏﯿﺮآﻟﯽ‬
188
inorganic papers
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﻏﯿﺮآﻟﯽ‬
inorganic papers
papiers inorganiques
inorganic salts
sels inorganiques
(‫ﻧﻤﮏﻫﺎي ﻏﯿﺮآﻟﯽ )ﻣﻌﺪﻧﯽ‬
inside diameter
diamètre intérieur
‫ﻗﻄﺮ داﺧﻠﯽ‬
inspection
inspection, vérification
installation
installation
‫ ﺗﺎﺳﯿﺲ‬،‫ﻧﺼﺐ‬
instant starch =
* amidon instantané
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﻓﻮري‬
instrument
instrument, appareil
‫ وﺳﺎﯾﻞ ))دﺳﺘﮕﺎه(( ﺳﻨﺠﺶ‬،‫اﺑﺰار‬
instrumentation
instrumentation
insulating board
carton isolant
insulating material
matériaux isolants
insulating sheeting
papier de construction
‫ﺑﺎزرﺳﯽ‬
pregelatinized starch
isolant
insulating tissue
papier mince isolant pour
‫اﺑﺰاردﻗﯿﻖ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﻋﺎﯾﻖ ﮐﺎري‬
‫ﻣﻮاد ﻋﺎﯾﻖ ﮐﺎري‬
‫ﭘﻮﺷﺶ ﻋﺎﯾﻖ‬
((‫))ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ ﻋﺎﯾﻖ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺎزك ﻋﺎﯾﻖ ﮐﺎري ﺑﺮاي ﮐﺎﺑﻞ‬
câbles
insulation
isolation thermique
insulation paper
papier pour isolation
((‫ﻋﺎﯾﻖ ﮐﺎري ))ﻋﺎﯾﻖ ﮐﺎري ﺣﺮارﺗﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻋﺎﯾﻖ ﺣﺮارﺗﯽ‬
thermique
intaglio
intaglio
‫روﺷﯽ از ﭼﺎپ ﮐﻪ در آن ﺗﺼﻮﯾﺮ ﯾﺎ‬
‫ﺣﺮوف ﺑﺮ روي ﺳﻄﺢ ﭼﻮب ﯾﺎ ﻓﻠﺰ‬
‫در ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺣﻔﺮهﻫﺎي‬.،‫ﮐﻨﺪه ﺷﺪه‬
‫ ﺟﻮﻫﺮ ﭼﺎپ‬.‫ﻇﺮﯾﻔﯽ اﯾﺠﺎد ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬
‫دراﯾﻦ ﺣﻔﺮهﻫﺎ ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد و ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﮐﻪ ﺑﺮ روي ﺻﻔﺤﻪ و داﺧﻞ ﺣﻔﺮهﻫﺎ‬
‫ﻓﺸﺮدهﺷﺪه ﺟﻮﻫﺮرادرﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬
intake shaft
-
‫ﻣﯿﻠﻪ دوار]ﺷﺎﻓﺖ[ ﻣﻨﺘﻬﯽ ﺑﻪ ﻗﺴﻤﺖ‬
‫ﻣﺘﺤﺮك‬
intake system
transmission
integrated mill
usine intégrée
‫ ورودي‬،‫ﻣﺪﺧﻞ ﺳﯿﺴﺘﻢ‬
‫ داراي واﺣﺪﺧﺮدﮐﻦ‬،‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﮥ ﯾﮑﭙﺎرﭼﻪ‬
‫ ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي و ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎزي‬،‫ﭼﻮب‬
189
internally ribbed
‫ ﯾﮑﭙﺎرﭼﻪ ﺑﻮدن‬،‫ﺟﺎﻣﻌﯿﺖ‬
integration
intégration
intensity
intensité
interchangeability
interchangeabilité
interface
* interface
‫ﺷﺪت‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺗﺒﺪﯾﻞ و ﺗﻌﻮﯾﺾ‬
‫ ﺳﻄﻮح ﺑﻬﻢ‬،‫ﻣﺤﺪوده اﺗﺼﺎل‬
‫ﭼﺴﺒﯿﺪه‬
interfiber bond
liaison interfibre
interior boards
cartons d’interieur (du
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﯿﻦ ﻟﯿﻔﯽ‬
‫ﻣﻘﻮاﻫﺎي داﺧﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﻧﻈﯿﺮ‬
fiberboard, gypsum
batuiment)
board
interleaving
intercalage d'une feuille
‫ﺟﺎ دادن ﯾﮏ ورق ﺑﯿﻦ دو ورق‬
entre deux autres
interleaving paper
papier pour intercalaires
‫ﮐﺎﻏﺬﻧﺎزك ﺑﯿﻦ ﺻﻔﺤﻪاي ﯾﺎ ﻣﯿﺎن ﻻ‬
interlocking
* interlocking
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺑﻬﻢ ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ و درﮔﯿﺮ ﺑﺎ ﻫﻢ‬
intermediate calender calandre intermédiaire
intermediate roll
rouleau intermédiaire
intermediate stuff box caisse de tête
‫اﺗﻮزن ﻣﯿﺎﻧﯽ‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﻣﯿﺎﻧﯽ‬
‫ﺟﻌﺒﻪ دوﻏﺎب ﺧﻤﯿﺮ ﻣﯿﺎﻧﯽ‬
intermédiaire
internal bond strength cohésion interne
‫ﻗﺪرت ﭘﯿﻮﻧﺪ دروﻧﯽ ﺑﯿﻦ اﻟﯿﺎف‬
((‫))ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ دروﻧﯽ‬
internal bond tester
appareil de mesure
de la cohésion interne
Internal /intrinsic
* énergie interieur
‫دﺳﺘﮕﺎه اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ‬
‫دروﻧﯽ ﺑﯿﻦ اﻟﯿﺎف‬
‫ اﻧﺮژي ﻣﮑﺘﻮم درﯾﮏ‬،‫اﻧﺮژي دروﻧﯽ‬
‫واﺣﺪ ﺟﺮم ﻣﺎده‬
energy
internal gear
* engrenage interieur
‫ﭼﺮخ درون دﻧﺪه‬
internal sizing
collage interne
‫آﻫﺎردﻫﯽ دروﻧﯽ‬
internal tearing
résistance au
resistance
déchirement amorcé
internal tearing
résistance au
strength
déchirement amorcé
internally ribbed
gros sécheur frictionneur ‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ ﯾﺎﻧﮑﯽ ﺷﯿﺎردار از داﺧﻞ‬
197
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﭘﺎرﮔﯽ دروﻧﯽ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﭘﺎرﮔﯽ داﺧﻠﯽ‬
190
interstice
yankee dryer
hervué intérieurement
interstice
interstic, intervalle
inventory
inventaire état des stocks ‫ اﻧﺒﺎرﮔﺮداﻧﯽ‬،‫وﺿﻌﯿﺖ ﻣﻮﺟﻮدي ﮐﺎﻻ‬
inventory control
contrôle des stocks
iodine
iode
iodine compounds
composés de l'iode
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﯾﺪ دار‬
ion - exchange paper
papier échangeur d'ions
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺗﺒﺎدل ﯾﻮن‬
ion - exchange resins
résines échangeuses
‫ ﻓﺎﺻﻠﻪ‬،‫ ﺷﮑﺎف‬،‫درز‬
‫ﮐﻨﺘﺮل ﻣﻮﺟﻮدي‬
‫ﯾﺪ‬
‫رزﯾﻦﻫﺎي ﺗﺒﺎدل ﯾﻮن‬
d'ions
ion exchange
échange d'ions
ion exchanger
àchangeur d'ions
ionic strength
concentration ionique
ionization
ionisation
ionomers
ionomères
ions
ions
iron
fer
iron compounds
composés du fer
Iron-free alum
* alune sans fer
‫ﺗﺒﺎدل ﯾﻮن‬
‫ﺗﺒﺎدل ﮐﻨﻨﺪه ﯾﻮﻧﯽ‬
‫ﻗﺪرت ﯾﻮﻧﯽ‬
[‫ﯾﻮﻧﯿﺰه ﮐﺮدن ]ﯾﻮﻧﯿﺰاﺳﯿﻮن‬
‫ﯾﻮﻧﻮﻣﺮﻫﺎ‬
‫ﯾﻮن ﻫﺎ‬
‫آﻫﻦ‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت آﻫﻦ‬
‫ﺳﻮﻟﻔﺎت آﻟﻮﻣﯿﻨﯿﻮم )آﻟﻮم( ﺑﺪون‬
‫آﻫﻦ‬
iron oxides
oxydes de fer
ironwood
bois de fer
irradiate
irradier
isentropic
*entropie fixe
‫اﮐﺴﯿﺪﻫﺎي آﻫﻦ‬
(‫ﭼﻮب آﻫﻦ )ﭼﻮب درﺧﺖ اﻧﺠﯿﻠﯽ‬
‫ ﻧﻮراﻧﯽ ﮐﺮدن‬،‫درﺧﺸﺎن ﮐﺮدن‬
‫ آن ﺑﺨﺶ ﺛﺎﺑﺖ از‬،‫آﻧﺘﺮوﭘﯽ ﺛﺎﺑﺖ‬
‫ﺣﺮارت اﻓﺰوده ﺷﺪه ﺑﻪ ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫ﻗﺎدر ﻧﯿﺴﺖ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﻮﺛﺮ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﻮد‬
isobaric
* pression fixe
‫ﻓﺮاﯾﻨﺪ ﻓﺸﺎر ﺛﺎﺑﺖ‬
isobutyl alcohol
alcool isobutyl
‫اﻟﮑﻞ اﯾﺰوﺑﻮﺗﯿﻞ‬
isocyanates
isocyanates
isomers
isomères
isopropyl alcohol
alcool isopropyl
‫اﯾﺰوﺳﯿﺎﻧﺎت ﻫﺎ‬
‫اﯾﺰوﻣﺮﻫﺎ‬
‫اﻟﮑﻞ اﯾﺰو ﭘﺮوﭘﯿﻞ‬
191
Ivory paper
‫ﻫﻢ دﻣﺎ‬
isotherms
isothermes
isotopes
isotopes
‫ﻫﻤﺴﺎن]اﯾﺰوﺗﻮپ[ ﻫﺎ‬
isotropy
isotropie
‫ ﻫﻤﺴﺎﻧﯽ‬،‫ﻫﻤﮕﺮاﯾﯽ‬
Ivory paper
-
‫ ﻫﺮ ﮐﺎﻏﺬي ﮐﻪ رﻧﮓ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﻋﺎﺟﯽ‬
‫ﮐﺮم روﺷﻦ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
199
‫‪J،j‬‬
‫ﺑﺎﻻﺑﺮﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺑﺮﻧﺮده ﺑﺎﻧﯽ‬
‫‪* élévateur à échelle‬‬
‫‪jack ladder‬‬
‫‪pin gris‬‬
‫‪jack pine‬‬
‫‪manchon, chemise‬‬
‫‪jacket‬‬
‫درﺧﺖ ﮐﺎج‬
‫ﭘﻮﺷﺶ‪ ،‬روﭘﻮش‬
‫)ﻏﻠﺘﮏ ﻫﺎ(‬
‫ﻣﻘﻮاي ژاﮐﺎرد‪ ،‬ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ازاﻟﯿﺎف‬
‫‪-‬‬
‫‪jacquard board‬‬
‫ﭼﺘﺎﯾﯽ ]‪[jute‬‬
‫ﺑﻬﻢ ﻓﺸﺮدﮔﯽ ﺧﻤﯿﺮ ﯾﺎ ﮐﺎﻏﺬ‪ ،‬اﻧﺴﺪاد‬
‫‪* encombrement‬‬
‫‪jamming‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ژاﭘﻨﯽ‪ ،‬ﮐﺎﻏﺬي ﺷﺒﯿﻪ ﭘﻮﺳﺖ‬
‫‪* papier japonais‬‬
‫‪japan/japanese paper‬‬
‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﻣﺤﮑﻢ و ﺑﺎ ﺳﻄﺤﯽ ﻣﺰﯾﻦ ﮐﻪ‬
‫ازآن ﺑﺮاي دﯾﭙﻠﻢﻫﺎ و ﮐﺎرتﻫﺎي‬
‫دﻋﻮت اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬
‫ﺻﻤﻎﻫﺎي ژﻻﺗﯿﻨﯽ‬
‫‪* gomme gelatine‬‬
‫‪jelly gums‬‬
‫‪jet‬‬
‫‪jet‬‬
‫‪bords barbés‬‬
‫‪jet deckle=air deckle‬‬
‫ﻓﻮران]ﺟﺖ[‬
‫ﺣﺎﺷﯿﻪ ﻧﺎﺻﺎف ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺎﺷﯽ از ﭼﺖ‬
‫آب ﯾﺎ ﻫﻮا‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ ﺑﺎ ﻫﻮاي داغ‪ ،‬ﻓﺸﺮده و‬
‫‪* séchoir à jet‬‬
‫ﺳﺮﻋﺖ زﯾﺎد ]ﺟﺖ[‬
‫‪201‬‬
‫‪jet dryer‬‬
194
jib crane
‫ﺟﺮﺛﻘﯿﻞ ﺑﺎ ﺑﺎزوي ﻣﺘﺤﺮك و ﮔﺮدان‬
jib crane
* flèche crâne
job lot
lot réfusé à la livraison,
job lot paper
papier soldé
jobber
* marchand
‫ ﺧﺮﯾﺪار ﮐﻠﯽ ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﺗﺎﺟﺮ ﮐﺎﻏﺬ‬
jog
taquer (un paquet de
‫دﺳﺘﻪ ﮐﺮدن ﯾﮏ ﺑﺴﺘﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ‬
euilles)
‫ ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي از رده ﺧﺎرج‬،‫ﺧﺮده رﯾﺰ‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﺧﺮاب و ﺣﺮاﺟﯽ‬،‫ﺧﺮده ﮐﺎﻏﺬ‬
‫دﺳﺖ ﯾﺎ ﺑﺎﻣﺎﺷﯿﻦ ﯾﺎ ﺗﺎ ﻟﺒﻪﻫﺎ ﺻﺎف و‬
‫ﻣﺮﺗﺐ ﺷﻮﻧﺪ‬
joggle
remuer
joint
joint
jordan
nom de l'inventeur du
raffineur cônique
jordan plug
cône de raffineur cônique
jordan refiner
raffineur onique
jordaning
raffinage au raffineur
‫ﺑﻨﺪ‬
‫ ﺑﻨﺪ‬،‫اﺗﺼﺎل‬
‫ﺟﺮدن))ﻧﺎم ﻣﺤﺘﺮع ﭘﺎﻻﯾﻨﺪه‬
((‫ﻣﺨﺮوﻃﯽ ﺷﮑﻞ‬
‫ﻣﺨﺮوط داﺧﻞ ﺟﺮدن‬
‫ﭘﺎﻻﯾﻨﺪة ﺟﺮدن‬
‫ﭘﺎﻻﯾﺶ ﺑﺎ ﺟﺮدن‬
cônique
journal
tourillon
judging shades
* juger le ton de couleur
‫ ﺷﺎﻓﺖ ﯾﺎﺗﺎﻗﺎن‬،‫ﺳﺮﻣﺤﻮر‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ رﻧﮓ ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪي‬
Juglans (lat.)
Juglans
jumbo mullen test
-
‫ﺟﻨﺲ درﺧﺖ ﮔﺮدو‬
،‫آزﻣﻮن ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﺗﺮﮐﯿﺪن ﺟﺎﻣﺒﻮ‬
‫ﺟﻬﺖ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﻣﻘﺎوﻣﺖ‬
‫ﻣﻘﻮاﻫﺎي ﭼﻨﺪﻻﯾﻪ‬
jumbo roll
bobine brute (non
‫ﺣﻠﻘﻪ ﺑﺰرگ ﮐﺎﻏﺬ‬
rebobinée) , bobine mère
((‫))ﭘﯿﭽﯿﺪه ﻧﺸﺪه‬
juniper
genèvrier
‫ درﺧﺖ ﻋﺮﻋﺮ‬،‫ ارس‬،‫ﺳﺮو ﮐﻮﻫﯽ‬
Juniperus (lat.)
genèvrier
‫ﺟﻨﺲ درﺧﺖ ﺳﺮو‬
junk remover
élévateur à godets
jute
jute
jute bag paper
papier jute pour sacs
jute board
carton pour boîtes pliantes
‫ﺟﺪاﮐﻨﻨﺪه ﺳﺮﺑﺎرهﻫﺎ و ﻣﻮاد زاﺋﺪ‬
‫ ﮐﻨﻒ‬،‫ﭼﺘﺎﯾﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﮐﻨﻔﯽ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﮐﻨﻔﯽ‬
195
juvenile wood
‫اﻟﯿﺎف ﮐﻨﻔﯽ‬
jute fiber
fibre de jute
jute liner
papier jute pour
‫ﮐﺎﻏﺬ روﯾﻪ ﮐﻨﻔﯽ‬
couverture de caisses
jute linerboard
carton à base de jute
jute paper
papier jute
jute pulp
pâte de jute
jute test liner
couverture bico-kraft
‫ﻣﻘﻮا ﺑﺎ روﯾﻪ ﮐﻨﻔﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺗﻮﻟﯿﺪي از ﮐﻨﻒ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﮐﻨﻒ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺗﺴﺖ ﻻﯾﻨﺮ ﺗﻮﻟﯿﺪي از ﮔﯿﺎه‬
‫ﮐﻨﻒ‬
juvenile wood
bois de printemps
203
‫ ﭼﻮب ﺑﻬﺎره‬،‫ﭼﻮب ﺟﻮان‬
‫‪K،k‬‬
‫ﻋﺪد ﮐﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﻮر ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﻣﯿﺰان‬
‫‪-‬‬
‫‪K number‬‬
‫ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ ﺧﻤﯿﺮي ﮐﻪ ﻣﺤﺘﻮاي‬
‫ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ آن ﮐﻤﺘﺮ از ‪ 6‬درﺻﺪ اﺳﺖ‬
‫را ﺑﯿﺎن ﻣﯽﮐﻨﺪ‬
‫ﻣﻘﻮاي روﮐﺶ ﺳﺨﺖ و ﻣﻘﺎوم ﺑﻪ آب‬
‫‪-‬‬
‫‪K-B sheathing‬‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه از ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﻃﻠﻪ و ﻗﯿﺮ‬
‫ﻣﺨﻠﻮط ﮐﻦ ﮐﺪي‬
‫‪mélangeur cady‬‬
‫‪kady mill‬‬
‫‪kaolin‬‬
‫‪kaolin‬‬
‫‪indice de kappa‬‬
‫‪kappa number‬‬
‫ﮐﺎﺋﻮﻟﻦ‬
‫ﻋﺪد ﮐﺎﭘﺎ‪ ،‬ﻣﻌﺮف ﻣﯿﺰان ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ‬
‫زداﯾﯽ ﺧﻤﯿﺮي اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺤﺘﻮاي‬
‫ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ آن زﯾﺎد و ﺑﺎزده ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﯿﺶ از ‪ 7‬درﺻﺪ اﺳﺖ‬
‫درﺟﻪ ﺣﺮارت ﮐﻠﻮﯾﻦ‬
‫‪degré kelvin‬‬
‫‪kelvin degree‬‬
‫‪kénaf‬‬
‫‪kenaf‬‬
‫‪kératine‬‬
‫‪keratin‬‬
‫‪trait, entaille‬‬
‫‪kerf‬‬
‫‪késosène, pétrole‬‬
‫‪kerosene‬‬
‫ﮐﻨﻒ‪ ،‬ﮔﯿﺎﻫﯽ ﺑﻮﻣﯽ از ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن‬
‫ﮐﺮاﺗﯿﻦ‬
‫ﭘﻬﻨﺎي ﺷﮑﺎف اره‬
‫ﮐﺮوزن‬
‫‪lampant‬‬
‫‪205‬‬
198
ketenes
ketenes
cetènes
‫ﮐﺘﻦ]ﺳﺘﻦ[ ﻫﺎ‬
ketones
cétones
‫ﮐﺘﻮن]ﺳﺘﻮن[ ﻫﺎ‬
kiln
four
kinetic energy
énergie cinétique, force
vive
king roll
rouleau inférieur
‫ﮐﻮره‬
[‫اﻧﺮژي ﺟﻨﺒﺸﯽ]اﻧﺮژي ﺳﯿﻨﺘﯿﮏ‬
‫ﻧﯿﺮوي زﻧﺪه‬
‫ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺗﺮﯾﻦ ﻏﻠﺘﮏ‬،‫ﺷﺎه ﻏﻠﺘﮏ‬
‫اﺗﻮﮐﻦ‬
kinking
* friser des fibres
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ در ﺷﻌﺎع ﺧﻤﯿﺪﮔﯽ‬
‫اﻟﯿﺎف ﺣﯿﻦ ﭘﺎﻻﯾﺶ‬
kiss coater
coucheuse par séchage
(au rouleau)
‫اﻧﺪودﮐﻨﻨﺪة ﺗﻤﺎﺳﯽ ﺑﺎ ﻏﻠﺘﮏ ﮐﻢ‬
‫ﻓﺸﺎر‬
((‫))ازﻃﺮﯾﻖ ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن ﺑﺎ ﻏﻠﺘﮏ‬
kiss coating
couchage par séchage
‫اﻧﺪودﮐﺮدن ﺑﺎﺗﻤﺎس ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‬
‫ روﺷﯽ ﺑﺮاي اﻧﺪود ﮐﺮدن‬،‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻪ در آن اﺳﺘﻮاﻧﮥ ﭼﺮﺧﺎن‬
‫اﻧﺪود را از داﺧﻞ ﺣﻮﺿﭽﻪ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻪ‬
‫ﺻﻮرت ﻻﯾﻪاي ﻧﺎزك ﺑﻪ ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫اﻧﺘﻘﺎل ﻣﯽدﻫﺪ‬
kite paper
* papier de cerf volant
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﯿﺎر ﺳﺒﮏ و‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎدﺑﺎدك‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺷﺪه در ﯾﮏ ﻃﺮف‬
Klason lignin
lignine de Klason
kneader
déchiqueteur, broyeur
‫ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ ﮐﻼزون‬
‫ﺧﻤﯿﺮﮐﻦ )ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﻃﻠﻪ‬
(‫ﺧﯿﺲ و ﭘﺎره ﺷﺪه‬
‫ ﮐﺎرد‬،‫ﭼﺎﻗﻮ‬
knife
couteau, lame
knife barker
écorceuse à couteaux
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻦ ﺗﯿﻐﻪ اي‬
knife coater
coucheuse à râcles
‫اﻧﺪودﮐﻨﻨﺪه ﮐﺎردي‬
knife coating
couchage par râcle
‫اﻧﺪود ﮐﺮدن ﮐﺎردي‬
knife edge
bord coupé au couteau
knife fabric
article tissé
knives
couteaux, lames
‫ﻟﺒﻪ ﮐﺎرد‬
‫ﺳﺎﺧﺖ ﺗﯿﻐﻪ‬
‫ ﮐﺎردك ﻫﺎ‬،‫ﺗﯿﻐﻪ ﻫﺎ‬
199
kraft pulp (sulfate pulp)
knockoff shower
rinceur de choc de cassé
knot screen
trieur de noeuds
knots
noeuds
knotter
trieur de noeuds et
‫دوش آب ﺿﺮﺑﻪ زن‬
‫اﻟﮏ ﺟﺪاﮐﻨﻨﺪه ﮔﺮة ﭼﻮب‬
‫ﮔﺮه ﻫﺎ‬
‫ ﻏﺮﺑﺎل ﻟﺮزان ﺑﺮاي‬،‫ﮔﺮه ﮔﯿﺮ‬
‫ ﺧﺮده ﭼﻮبﻫﺎي‬،‫ﺟﺪاﺳﺎزي ﮔﺮه ﻫﺎ‬
bouchettes
‫ﻧﭙﺨﺘﻪ و اﻟﯿﺎف ﻓﺸﺮده در ﺑﻠﻮﺗﺎﻧﮏ‬
‫ﺧﻤﯿﺮﮔﺮه ﮔﯿﺮي ﺷﺪه‬
knotter pulp
pâte de noeuds
knotter screen
trieur de noeuds
‫ﻏﺮﺑﺎل ﮔﺮه ﮔﯿﺮ‬
knotty pulp
pâte bucheteuse
‫ﺧﻤﯿﺮﮔﺮه دار‬
kollergang
muleton
kozo
kozo
‫ﺧﻤﯿﺮﮐﻮب ﮐﻠﺮﮔﻨﮓ‬
‫ﻣﻌﻤﻮل ﺗﺮﯾﻦ ﻓﯿﺒﺮ ﻣﻮرداﺳﺘﻔﺎده‬
‫درژاﭘﻦ ﺑﺮاي ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎزي ﮐﻪ از‬
‫ ﻓﯿﺒﺮ‬.‫درﺧﺖ ﺗﻮت ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫آن ﺳﺨﺖ و ﺑﻠﻨﺪ ﺑﻮده و ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻣﺤﮑﻢ وﺟﺎذﺑﯽ را ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬
[‫ﺳﺨﺖ]ﮐﺮاﻓﺖ‬
kraft
kraft
kraft bag paper
papier draft pour sacs
kraft bitumen paper
papier draft goudronné
kraft board
carton kraft
‫ﻣﻘﻮاي ﮐﺮاﻓﺖ‬
kraft (cooking) liquor
lessive kraft
‫ﻣﺎﯾﻊ )ﭘﺨﺖ( ﮐﺮاﻓﺖ‬
kraft corrugating
cannelure kraft
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﮐﺮاﻓﺖ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺮاﻓﺖ ﻗﯿﺮي‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻨﮕﺮهاي ﻣﯿﺎﻧﯽ ﮐﺮاﻓﺖ‬
medium
‫ﻻﯾﻪ روﯾﯽ ﮐﺮاﻓﺖ‬
kraft liner
kraft liner
kraft linerboard
carton kraft liner
kraft liquor
lessive kraft
kraft mill
usine kraft
kraft paper
papier kraft
kraft process
procédé kraft
kraft pulp (sulfate
pâte kraft
‫ﻣﻘﻮاي روﯾﯽ ﮐﺮاﻓﺖ‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ ﮐﺮاﻓﺖ‬
‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﮥ ﮐﺮاﻓﺖ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺮاﻓﺖ‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﮐﺮاﻓﺖ‬
(‫ﺧﻤﯿﺮ ﮐﺮاﻓﺖ)ﺧﻤﯿﺮ ﺳﻮﻟﻔﺎت‬
pulp)
207
200
kraft pulping
kraft pulping
fabrication de pâtes kraft
kraft recovery cycle
-
‫ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي ﮐﺮاﻓﺖ‬
(‫ﭼﺮﺧﻪ ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ )ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﮐﺮاﻓﺖ‬
kraft testliner
couverture forte kraft
kraft twisting paper
papier kraft pour câbles
kraft wrapping paper
papier emballage kraft
‫ﺗﺴﺖ ﻻﯾﻨﺮ ﺣﺎوي ﮐﺮاﻓﺖ‬
((‫ﮐﺎﻏﺬﺗﺎﺑﯿﺪﻧﯽ ﮐﺮاﻓﺖ ))ﺑﺮاي ﮐﺎﺑﻞ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺮاﻓﺖ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
L،l
[‫ﺑﺮﭼﺴﺐ]اﺗﯿﮑﺖ‬
label
étickette
label cloth paper
-
label paper
papier pour étickettes
labelling
étickettage
labelling machine
machine à coller les
‫ﮐﺎﻏﺬﭘﺎرﭼﻪاي ﺑﺮﭼﺴﺐ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮﭼﺴﺐ‬
‫ﺑﺮﭼﺴﺐ زﻧﯽ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺮﭼﺴﺐ زﻧﯽ‬
étickettes
labor
travail, effort
‫ ﺗﻼش‬،‫ﮐﺎر‬
laboratory
laboratoire
‫آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎه‬
labour (Brit.)
main d'oevre
lace paper
papier dentelle
lacquer
laque, vernis
lacquered paper
papier verni
lacquering
vernisage
lactic acid
acide lactique
ladder dryer=tunnel
* séchoir à l'échelle
[‫ﮐﺎﻏﺬ ﺗﻮري ﺗﺰﺋﯿﻨﯽ ]داﻧﺘﻞ‬
[‫ﻻك]ورﻧﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻻك ﺧﻮرده‬
‫ﻻك زﻧﯽ‬
‫اﺳﯿﺪ ﻻﮐﺘﯿﮏ‬
‫ ﺑﺮاي ﺧﺸﮏ‬،‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ ﻧﺮدﺑﺎﻧﯽ‬
‫ﮐﺮدن ﮐﺎﻏﺬ اﻧﺪود ﺷﺪه‬
dryer=flat dryer
lag
‫ ﻧﯿﺮوي ﮐﺎر‬،‫ﮐﺎرﮔﺮ‬
‫ ﺗﺎﺧﯿﺮدرﺧﺮوﺟﯽﯾﮏﺳﯿﺴﺘﻢ‬،‫ﺗﺎﺧﯿﺮ‬
* décalage
‫در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺗﻐﯿﯿﺮ در ورودي آن‬
209
202
lagoon
lagoon
fosse de décantation
lagooning
décanter
laid
vergé
laid antique
vergé non apprêté
laid dandy roll
rouleau vergeur
‫ ﺣﻮﺿﭽﻪ رﺳﻮب ﮔﯿﺮي‬،‫ﺣﻮﺿﭽﻪ‬
‫رﺳﻮب ﮔﯿﺮي‬
‫ ﭘﻮﺷﺶ‬،‫ﻣﺤﺎﻓﻆ‬
[‫ﭘﻮﺷﺶ ﺑﺪون آﻫﺎر ]آﻧﺘﯿﮏ‬
‫ﻏﻠﺘﮏ دﻧﺪي ﭘﻮﺷﺶ دار ﺑﺎ‬
‫ﺳﯿﻢﻫﺎي ﻣﻮازي‬
laid finish
fini vergé
laid lines
vergeures
laid mold
forme vergée
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﭘﻮﺷﺶ دار‬
‫ ﺧﻄﻮط ﻧﻘﺶ ﺑﺴﺘﻪ‬،‫ﺧﻄﻮط ﻣﻨﻘﻮش‬
‫ﻗﺎﻟﺐ ))ﻓﺮم((ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﯾﺎ داراي‬
‫ﻧﻘﺶ‬
laid paper
papier vergé
laid wires
fils vergeurs, vergeures
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺧﻂ دار‬
‫ ﺳﯿﻢﻫﺎي رﮔﻪ‬،‫ﺳﯿﻢﻫﺎي ﭘﻮﺷﺶ دار‬
‫رﮔﻪاي‬
laid writing
papier écriture vergé
lake
laque
lake pigment
pigment laqué
lamella
lamelle
lamellar structure
structure lamellaire
laminar flow
écoulement laminaire
laminate
laminer
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﻮﺷﺘﻨﯽ ﺧﻂ دار‬
‫ روﻏﻦ ﺟﻼ‬،‫ﻻك‬
‫رﻧﮕﺪاﻧﮥ ﻻﮐﯽ‬
‫ ﺻﻔﺤﻪ اي‬،‫ﻻﯾﻪ اي‬
‫ﺳﺎﺧﺘﺎر ﻻﯾﻪ اي‬
‫ﺟﺮﯾﺎن ﺧﻄﯽ‬
‫ﭼﺴﺒﺎﻧﺪن ﯾﮏ ﻻﯾﻪ ﭘﻠﯽ اﺗﯿﻠﻦ ﺑﺮ‬
‫روي ﮐﺎﻏﺬ ]ﻻﻣﯿﻨﻪ[ ﮐﺮدن‬
‫ﻻﯾﻪاي ﺷﺪه روﮐﺶ ﺷﺪه‬
laminated
stratifié, laminé
laminated board
carton contrecollé
‫ﻣﻘﻮاي ﻻﯾﻪ دار‬
laminated paper
papier contrecollé
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻻﯾﻪ دار‬
laminated plastic
stratification,
‫ﭘﻼﺳﺘﯿﮏ ﻻﯾﻪ دار‬
contrecollage
laminating
sous pression
laminating paper
papier support pour
‫ ﭼﻨﺪﻻﯾﻪ ﺳﺎزي‬،‫روﮐﺶ دارﮐﻨﯽ‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﻻﻣﯿﻨﻪ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﻻﯾﻪ اي‬
stratifiés
lamination
stratification
‫ ﻻﯾﻪ‬،‫روﮐﺶ‬
203
laminator
latex
machine à doubler par
‫ ﻻﯾﻪاي‬،‫دﺳﺘﮕﺎه روﮐﺶ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﮐﻨﻨﺪه‬
collage
land fill
terre de remblai
lap
recouvrement, balle de
‫ دﻓﻦ ﺳﻄﺤﯽ زﺑﺎﻟﻪ‬،‫ﭘﺮﮐﺮدن زﻣﯿﻦ‬
‫ ﺗﺎج درﺧﺖ‬،‫ ﻟﺐ ﺑﻪ ﻟﺐ‬،‫روي ﻫﻢ‬
pâte humide en feuille
repliées
lap machine
machine à mettre en
‫ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﻘﻮاي ﺗﺮ‬،‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﻟﭗ‬
balles la pâtes humide en ‫ﺑﻪ ﺻﻮرت ورقﻫﺎي ﺧﻤﯿﺮ ﺗﺮ ﺑﺮ روي‬
feuilles repliées
lapped pulp
pâte humide en feuille
‫ﺧﻤﯿﺮﻣﺮﻃﻮب ﺑﻪ ﺻﻮرت ورقﻫﺎي‬
‫روي ﻫﻢ‬
repliées
lapping
‫ﻫﻢ‬
mise en balle de pâte
humide en feuilles
‫روي ﻫﻢ ﮔﺬاﺷﺘﻦ ﺑﺴﺘﻪﻫﺎي ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﻣﺮﻃﻮب‬
repliées
lapwood
‫ﺳﺮ ﺷﺎﺧﻪﻫﺎي ﺑﺠﺎ ﻣﺎﻧﺪه درﺧﺘﺎن‬
-
‫ﭘﺲ از ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ‬
larch
mélèze
[‫ﮐﺎج اروﭘﺎﯾﯽ]ﻣﻠﺰ‬
larix
mélèze
‫ﮐﺎج اروﭘﺎﯾﯽ‬
[‫ ﻻرﯾﮑﺲ‬،‫]ﻣﻠﺰ‬
‫ﻟﯿﺰر‬
laser
laser
late wood
bois d'automne
‫ ﭼﻮب ﭼﮑﺎﻟﺘﺮ ﺑﺎ‬،‫ﭼﻮب ﭘﺎﯾﺎﻧﻪ‬
((‫ﺳﻠﻮلﻫﺎي ﮐﻮﭼﮏ))ﭼﻮب ﭘﺎﺋﯿﺰه‬
latency
‫ ﭘﯿﭻ و ﺗﺎب دار ﺷﺪن اﻟﯿﺎف‬،‫ﺗﺎﺧﯿﺮ‬
obscurité
(‫ﺧﻤﯿﺮ درﺣﯿﻦ ﭘﺎﻻﯾﺶ))اﺑﻬﺎم‬
latent image
image latent
latent heat of
-
‫ﺗﺼﻮﯾﺮ ﭘﻨﻬﺎن‬
‫ﮔﺮﻣﺎي ﻧﻬﺎن ﺗﺒﺨﯿﺮ‬
evaporation =heat of
condensation
lateral porosity
porosité laterale
latex
Latex
‫ﻧﻔﻮذ ﻫﻮاي ﺟﺎﻧﺒﯽ‬
‫ ﻣﺎدهاي ﮐﻪ‬،‫ﻧﻮﻋﯽ ﭼﺴﺐ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬
211
204
latex - treated papers
‫از ﻃﺮﯾﻖ ﭘﻠﯿﻤﺮﯾﺰاﺳﯿﻮن ﻣﻮاد‬
[‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺑﺪﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ ]ﻻﺗﮑﺲ‬
latex - treated papers
papiers traités au latex
latexes
latex
‫ﮐﺎﻏﺬ اﻧﺪود ﺷﺪه ﺑﺎ ﻻﺗﮑﺲ‬
‫ﭼﺴﺐ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺟﻬﺖ اﻧﺪودﮐﺮدن‬
‫ﻻﺗﮑﺲ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ‬
lathe
* tour
‫ ﻧﺼﺐ ﺷﺪه روي‬،‫دﺳﺘﮕﺎه ﺗﺮاش‬
‫ﺳﻨﮓ آﺳﯿﺎب ﺗﻮﻟﯿﺪﺧﻤﯿﺮ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
‫ﻣﯿﺰ درﯾﺎﻓﺖ اوراق‬
layboy
ramasse- feuilles
layer
couche
layflatness
-
leach
lessive
‫ﺷﺴﺘﺸﻮي ﻗﻠﯿﺎ از ﺧﻤﯿﺮ‬
leaching
lixivation
‫ ﺧﻤﯿﺮ ﺷﻮﯾﯽ‬،‫آب ﺷﻮﯾﯽ‬
lead
plomb, conduite de feuille
leading edge
bord d'attaque
leading roll
rouleau guide, rouleau
conducteur
leaf
feuille
leaf fibers
-
‫ﻻﯾﻪ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﮐﺎﻏﺬ درﻗﺒﺎل ﻟﻮﻟﻪ ﺷﺪن‬
‫راﻫﻨﻤﺎي ورق ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻟﺒﮥ راﻫﻨﻤﺎ‬
،‫ﻏﻠﺘﮏ راﻫﻨﻤﺎدراﺑﺘﺪاي ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
‫رول ﭘﯿﺸﺘﺎز‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ دوﻻ‬،‫ﺑﺮگ‬
‫ اﻟﯿﺎف ﮔﯿﺎﻫﺎن ﻋﻠﻔﯽ‬،‫اﻟﯿﺎف ﺑﺮﮔﯽ‬
‫ ﮐﺘﺎن‬،‫ ﺷﺎﻫﺪاﻧﻪ‬،‫ﻧﻈﯿﺮ ﻧﺨﻞ‬
leaf filter
fibre de chanvre de
‫ﺻﺎﻓﯽ ﺣﺎﺻﻞ از ﺑﺮگ‬
Manile
‫ ﮐﺎﺳﺒﺮگ‬،‫اﻃﻼﻋﯿﻪ‬،‫ ورﻗﻪ‬،‫ﻧﺸﺮﯾﻪ‬
leaflet
prospectus, notice
leakage
fuite
leakproof container
récipient étanche
leather or leatherette
papier simili cuir
‫ﭼﺮم ﯾﺎ ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺮﻣﯽ‬
leatherboard
carton simili cuir
‫ﻣﻘﻮاي ﭼﺮﻣﯽ‬
ledger paper
papier registre
length
longueur
letterpress ink
encre pour typographie
‫ ﻧﺸﺖ‬،‫ﺳﻮراخ‬
‫ﻇﺮف ﺑﯽ ﻧﺸﺖ‬
paper
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺛﺒﺖ دﻓﺎﺗﺮ رﺳﻤﯽ‬
‫ﻃﻮل‬
[‫ﺟﻮﻫﺮ ﭼﺎپ ﺑﺮﭼﺴﺘﻪ]ﻟﺘﺮﭘﺮس‬
205
light - sensitive paper
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺎپ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ‬
letterpress paper
papier pour typographie
letterpress printing
typographie
level
niveau
level control
conrôle de niveau
level controller
contrôleur de niveau
‫ﮐﻨﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪه ﺳﻄﺢ ﻣﺎﯾﻊ‬
level indicator
indicateur de niveau
‫ﺛﺒﺖ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﯿﺰان ﺳﻄﺢ ﻣﺎﯾﻊ‬
leveling
mise de niveau
leveling agent
produit égalisateur
leveling screw
vis d'ajustement
lever
levier
‫ دﯾﻠﻢ‬،‫اﻫﺮم‬
lever arm
bras de levier
‫ﺑﺎزوي اﻫﺮم‬
lever weighting
pesage à la bascule
levulinic acid
acide levulinique
Libocedrus (lat.)
cèdre
lickup
prise automatique
lick-up couch roll
-
‫ﭼﺎپ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ‬
‫ ﺗﺮاز‬،‫درﺟﻪ‬،‫)ارﺗﻔﺎع( ﺳﻄﺢ‬
‫ﮐﻨﺘﺮل ﺳﻄﺢ‬
‫ﺗﺮاز ﮐﺮدن‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﺗﺮاز ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﭘﯿﭻ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫اﻫﺮم وزن ﮐﺮدن‬
‫اﺳﯿﺪ ﻟﻮﻟﯿﻨﯿﮏ‬
‫ﺟﻨﺲ ﻟﯿﺒﻮ ﺳﺪروس‬
‫ﻟﯿﺲ زﻧﯽ‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﮐﻮچ ﺷﯿﺎردار ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺳﺎﺧﺖ ﮐﺎﻏﺬ اﺑﺮﯾﺸﻤﯽ‬
life
‫ ﻣﺪت زﻣﺎن ﺑﻬﺮه ﺑﺮداري‬،‫ﻋﻤﺮ‬
durée
‫ﭘﻮﺷﺎك ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ ﻧﻈﯿﺮﺗﻮري و‬
‫ﻧﻤﺪ‬
lift
ascenseur, monte chargé
lift truck
chariot élévateur
‫ آﺳﺎﻧﺴﻮر‬،‫ﺑﺎﻻﺑﺮ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎﻻﺑﺮ‬
[‫]ﻟﯿﻔﺖ ﺗﺮاك‬
lifting
arrachage en surface
‫ﮐﻨﺪه ﺷﺪن اﻧﺪود ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻪ‬
‫وﺳﯿﻠﻪ ﺟﻮﻫﺮ‬
lifting equipments
matériels de lavage
‫ ﻣﻮاد ﺷﺴﺘﺸﻮ‬،‫ﺗﺠﻬﯿﺰات ﺑﺎﻻﺑﺮ‬
‫دﻫﻨﺪه‬
light
‫ﻧﻮر‬
lumière
light - sensitive paper paspier sensible à la
lumière
213
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺣﺴﺎس ﺑﻪ ﻧﻮر‬
206
light fastness
light fastness
solitité à la lumière
lightproof paper
* papier empêcheur de la
‫ﺛﺒﺎت و ﭘﺎﯾﺪاري رﻧﮓ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻧﻮر‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺎﻧﻊ ﻋﺒﻮر ﻧﻮر‬
lumière
light scattering
dispersion à la lumière
light source
source de lumière
lightweight
léger
lightweight linerboard carton liner léger
lightweight paper
paspier mince
ignase
lignase
‫ ﭘﺮاﮐﻨﺪﮔﯽ ﻧﻮر‬،‫ﭘﺮاﮐﻨﺶ ﻧﻮر‬
‫ﻣﻨﺒﻊ ﻧﻮر‬
‫ﺳﺒﮏ وزن‬
‫ﻣﻘﻮاي روﮐﺶ ﺳﺒﮏ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺒﮏ‬
‫ آﻧﺰﯾﻢ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮐﻨﻨﺪه ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ‬،‫ﻟﯿﮕﻨﺎز‬
‫ﺑﻪ اﺟﺰاي ﺳﺎده ﺗﺮ‬
‫ ﻟﯿﮕﻨﯿﻨﯽ‬،‫ ﭼﻮﺑﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬،‫ﭼﻮﺑﯽ‬
ligneous
ligneux
lignification
lignification
[‫ﭼﻮﺑﯽ ﺷﺪن ]ﻟﯿﮕﻨﯿﻔﯿﮑﺎﺳﯿﻮن‬
lignin carbohydrate
lignine hydrate de
‫ﮐﻤﭙﻠﮑﺲ ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ ﮐﺮﺑﻮ ﻫﯿﺪرات‬
complexes (LCC)
carbone
lignin content
teneur en lignin
lignins
lignines
lignocellulose
lignocellulose
‫ﻣﯿﺰان )ﻣﺤﺘﻮاي( ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ‬
‫ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ‬
‫ﻣﻮاد داراي ﻣﻨﺸﺎ ﮔﯿﺎﻫﯽ ﮐﻪ از‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﻋﻤﺪه آنﻫﺎ ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ و‬
[‫ﺳﻠﻮﻟﺰ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ ]ﻟﯿﮕﻨﻮﺳﻠﻮﻟﺰ‬
lignols
lignols
lignosulfonates
lignosulfonates
lignosulfonic acids
acides lignosulfoniques
limbing=lopping
* couper des branches
lime
chaux
lime kiln(11)
four à chaux(11)
lime milk
lait de chaux
lime mud
boue de chaux
lime slaking
extinction de la chaux
‫ﻟﯿﮕﻨﻮل‬
‫ﻟﯿﮕﻨﻮ ﺳﻮﻟﻔﻮﻧﺎت ﻫﺎ‬
‫اﺳﯿﺪﻫﺎي ﻟﯿﮕﻨﻮ ﺳﻮﻟﻔﻮﻧﯿﮏ‬
‫ﺷﺎﺧﻪ زﻧﯽ‬
‫آﻫﮏ‬
(11) ‫ﮐﻮره آﻫﮏ‬
‫ﺷﯿﺮ آﻫﮏ‬
‫ ﮐﺮﺑﻨﺎت ﮐﻠﺴﯿﻢ‬،‫ﮔﻞ آﻫﮏ‬
‫ﺷﮑﻮﻓﺎﻧﻨﺪة آﻫﮏ ﮐﻪ دراﺛﺮآن‬
‫اﮐﺴﯿﺪ ﮐﻠﺴﯿﻢ ﺑﺎ ﻣﺎﯾﻊ ﺳﺒﺰ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬
‫ﺳﻮد ﺳﻮزآور ﻣﯽﻧﻤﺎﯾﺪ‬
207
lining
‫ﻟﺠﻦ آﻫﮏ‬
lime sludge
boue résiduaire de chaux
lime slurry
savon de chaux
limestone
terre à chaux calcaire
limit switch
interrupteur
linear pressure
pression linéaire
linear programing
programme linéaire
lined
doublé
lined boards
cartons affichés blanchis
linen
lin
linen - faced paper
papier entoilé
linen fiber
fibre de lin
linen finish
gaufrage toile
linen paper
papier de chifons
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺘﺎﻧﯽ‬
lines per inch (LPI)
* ligne par pouce
‫ ﺑﻪ ﺻﻮرﺗﯽ‬،‫ﺗﻌﺪاد ﺧﻂﻫﺎ درﻫﺮ اﯾﻨﭻ‬
‫ﺳﻮﺳﭙﺎﻧﺴﯿﻮن آﻫﮏ‬
‫ﺳﻨﮓ آﻫﮏ‬
‫ ﻓﯿﻮز‬،‫ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻄﻊ‬
‫ﻓﺸﺎرﺧﻄﯽ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﯾﺰي ﺧﻄﯽ‬
‫ ﭘﻮﺷﯿﺪه ﺷﺪه‬،‫روﯾﻪ ﺷﺪه‬
‫ﻣﻘﻮاﻫﺎي ﭘﻮﺷﺶ ﯾﺎﻓﺘﻪ‬
‫ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه از ﮐﺘﺎن‬،‫ﮐﺘﺎﻧﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ روﮐﺶ ﺷﺪه‬
‫اﻟﯿﺎف ﮐﺘﺎﻧﯽ‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺘﺎﻧﯽ‬
‫ﮐﻪ در ﯾﮏ ﻏﺮﺑﺎل دﯾﺪه ﻣﯽﺷﻮد و‬
‫ﺗﺼﻮﯾﺮﻫﺎي ﻓﺮاﯾﻨﺪ ﭼﻬﺎررﻧﮓ و‬
‫ﺳﺎﯾﻪ روﺷﻦ را درﯾﮏ ﮐﺎر ﭼﺎﭘﯽ‬
‫ ﺑﺎ درﺧﻮاﺳﺖ‬.‫اﯾﺠﺎد ﻣﯽﮐﻨﺪ‬
‫ﺗﺼﻮﯾﺮﺑﺮداري ﺗﻮﻟﯿﺪي ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮي‬
dots [‫اﺻﻄﻼح ]ﻧﻘﻄﻪﻫﺎ در اﯾﻨﭻ‬
‫ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ]ﺧﻂ ﻫﺎ در‬per inch
‫ﻫﺮاﯾﻨﺞ[ ﺷﺪه اﺳﺖ‬
‫روﮐﺶ‬
liner
doublure, liner
liner paper
papier à doubler
linerboard
cartone double
[‫ﻣﻘﻮاي روﮐﺶ دار ]ﻻﯾﻨﺮﺑﻮرد‬
lineshaft
ligne d'arbres
‫ﻣﺤﻮر ﯾﺎ ﻣﯿﻠﻪ ﺳﺮاﺳﺮي ﻣﻨﺘﻘﻞ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ روﮐﺶ دار‬
‫ﮐﻨﻨﺪه ﻧﯿﺮوي ﻣﺤﺮﮐﻪ در ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
lining
doublure, revêtement,
garniture
215
‫روﮐﺶ داﺧﻠﯽ‬
208
lining up
lining up
alignement
،‫ﻣﺴﯿﺮ ﻟﻮﻟﻪﻫﺎ را دﻧﺒﺎل ﮐﺮدن‬
‫ﻫﻤﺘﺮازي‬
linoleic acid
acide linoléique
‫اﺳﯿﺪ ﭼﺮب ﻣﻬﻢ در روﻏﻦ ﺗﺎل‬
[‫]اﺳﯿﺪ ﻟﯿﻨﻮﻟﺌﯿﮏ‬
linotype machine
linotype
‫ ﮐﻪ‬،‫دﺳﺘﮕﺎه و ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺣﺮوف رﯾﺰي‬
‫ﺳﻄﺮﻫﺎ را ﺑﺮاي ﭼﺎپ آﻣﺎده ﻣﯽﮐﻨﺪ‬
lint
charpe, effichure
‫ اﻟﯿﺎف آزاد و ﭼﺴﺒﯿﺪه ﺑﻪ‬،‫ﻏﺒﺎراﻟﯿﺎف‬
(‫ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ )ﺑﻠﻨﮑﺖ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﭼﺎپ ﻣﯽﭼﺴﺒﻨﺪ‬
linters
linters
(‫اﻟﯿﺎف ﻧﺎﻣﺮﻏﻮب )درﺟﻪ ﭘﺴﺖ‬
[‫ﭘﻨﺒﻪ]ﻟﯿﻨﺘﺮ‬
linting
efilocher
lips
* entrouvrir
lip of headbox
bord de la caisse à pâte
‫ ﭘﻨﺒﻪاي ﺷﺪن ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﭘﺮزدادن‬
‫دﻫﺎﻧﻪ ﺳﻼﯾﺲ‬
‫ﻟﺒﮥ ﻫﺪﺑﺎﮐﺲ‬
en tête de machine
liquid
liquide
liquid permeability
perméabilité aux liquided
liquidambar (lat.)
copalme d'Amérique
‫ﻣﺎﯾﻊ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻧﻔﻮذ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺎﯾﻌﺎت‬
‫ﺟﻨﺲ ﻋﻨﺒﺮﺳﺎﺋﻞ))ﻋﻨﺒﺮ‬
((‫ﺳﺎﺋﻞ آﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‬
liquidproofing
essai de perméabilité aux
‫ﺿﺪ ﻣﺎﯾﻊ‬
liquides
liquor
lessive, solution
liquor film coefficient
* coefficient de liqueur
pellicule
liquor flash tank
-
liquor - phase cooking cuisson en phase liqueur
liquor evaporating
instalation d'évaporation
plant
des lessives
liquor -to- wood ratio
rapport liqueur/bois
(L/W ratio)
‫ﻣﺎﯾﻊ]ﻟﯿﮑﻮر[ ﭘﺨﺖ‬
‫ﺿﺮﯾﺐ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮارت ﻣﺎﯾﻊ ﺳﯿﺎه در‬
‫ﺗﺒﺨﯿﺮ ﮐﻨﻨﺪه ﻫﺎ‬
‫ﻣﺨﺰن ﺗﺨﻠﯿﻪ ﻣﺎﯾﻊ ﺳﯿﺎه‬
‫ﭘﺨﺖ درﻓﺎز ﻣﺎﯾﻊ‬
(‫ﻗﺴﻤﺖ ﺗﺒﺨﯿﺮ ﻣﺎﯾﻊ )ﭘﺨﺖ‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﻣﺎﯾﻊ )ﭘﺨﺖ( ﺑﻪ ﭼﻮب‬
‫‪209‬‬
‫‪load elongation‬‬
‫درﺧﺖ ﻻﻟﻪ‬
‫‪tuliper‬‬
‫)‪liriodendron (lat.‬‬
‫ﻣﻨﻮﮐﺴﯿﺪ ﺳﺮب‬
‫‪litarge‬‬
‫‪litharge‬‬
‫ﻟﯿﺘﯿﻢ‬
‫‪lithium‬‬
‫)‪lithium (Li‬‬
‫‪chlorure de lithium‬‬
‫‪lithium chloride‬‬
‫‪composés de lithium‬‬
‫‪lithium compounds‬‬
‫‪papier couché pour‬‬
‫‪litho – coated paper‬‬
‫ﮐﻠﺮﯾﺪ ﻟﯿﺘﯿﻢ‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﻟﯿﺘﯿﻢ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﻮﺷﯿﺪه ﺷﺪه ﺑﺎ ﻟﯿﺘﯿﻢ‬
‫‪lithographie‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺎپ ﻟﯿﺘﻮﮔﺮاﻓﯽ )اﻓﺴﺖ(‬
‫‪papier litho‬‬
‫‪litho paper‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻟﯿﺘﻮﮔﺮاﻓﯽ‬
‫‪papier litho‬‬
‫‪lithograph paper‬‬
‫)ﭼﺎپ( ﻟﯿﺘﻮﮔﺮاﻓﯽ‪ ،‬اﺻﻄﻼح ژﻧﺮﯾﮏ‬
‫‪lithographie‬‬
‫‪lithography‬‬
‫ﺑﺮاي ﻫﺮ ﻧﻮع ﭼﺎﭘﯽ ﮐﻪ درآن ﺳﻄﻮح‬
‫ﺗﺼﻮﯾﺮ و ﻏﯿﺮ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﺮ روي ﯾﮏ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻗﺮار داﺷﺘﻪ ﺗﻮﺳﻂ دﻓﻊ‬
‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ از ﻫﻢ ﺟﺪا ﻣﯽﮔﺮدﻧﺪ و‬
‫ﻋﻤﻮﻣﺎ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﭼﺎپ اﻓﺴﺖ ﺑﺮ‬
‫ﻣﺒﻨﺎي روﻏﻦ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫رﻧﮓ ﺳﻔﯿﺪ ﻣﺮﮐﺐ از ﺳﻮﻟﻔﯿﺪروي و‬
‫‪lithopone‬‬
‫‪lithopone‬‬
‫ﺳﻮﻟﻔﺎت ﺑﺎرﯾﻢ ﮐﻪ ﺑﺮاي ﻣﺸﻤﻊ‬
‫وﻻﺳﺘﯿﮏ ﺑﮑﺎر ﻣﯿﺮود‬
‫ﺷﻨﺎﺳﺎﮔﺮ ﻟﯿﺘﻤﻮس]ﮐﺎﻏﺬ ﺗﻮرﻧﺴﻞ[‬
‫ﻣﺨﺰن زﯾﺮﯾﻦ ﻣﺘﺤﺮك‬
‫‪papier tournesol‬‬
‫‪litmus paper‬‬
‫‪silo à fond mobile (avec‬‬
‫‪live - bottom bin‬‬
‫))ﻫﻤﺮاه ﺑﺎﭘﯿﭻ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮐﻨﻨﺪه((‬
‫)‪vis transporteuse‬‬
‫ﮐﻔﯽ ﻣﺨﺰن ﯾﺎ ﺳﯿﻠﻮي ﻣﺘﺤﺮك‬
‫‪fond mobile‬‬
‫‪live bottom‬‬
‫‪* vapeur vivant‬‬
‫‪live steam‬‬
‫ﺑﺨﺎر زﻧﺪه‪ ،‬ﺑﺨﺎري ﮐﻪ ﺗﺎزه و ﺑﺎ ﺗﻤﺎم‬
‫ﻓﺸﺎر ازدﯾﮓ ﺑﺨﺎر ﺧﺎرج ﺷﺪه اﺳﺖ‬
‫ﺑﺎر]ﻟﻮد‪ ،‬ﺷﺎرژ[‬
‫ﺳﻠﻮل ﺗﻮزﯾﻦ‬
‫ﮐﻨﺘﺮل ﺑﺎرﮔﯿﺮي‬
‫ﺑﺎر ﯾﺎ وزﻧﻪ ﺑﮑﺎر رﻓﺘﻪ ﭼﻬﺖ آزﻣﺎﯾﺶ‬
‫‪charge‬‬
‫‪load‬‬
‫‪cellule de pesage‬‬
‫‪load cell‬‬
‫‪contrôle de la charge‬‬
‫‪load control‬‬
‫‪charge-allongement‬‬
‫‪load elongation‬‬
‫ﮐﺸﺶ و ﭘﺎرﮔﯽ‬
‫‪217‬‬
210
loader
loader
chargeur
loading
chargement
loading material
charge
localized watermark
filigrane localisé
locust
robinier, faux-acacia
‫ﺑﺎرﺑﺮ‬
‫ اﻓﺰودن ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه‬،‫ﺑﺎرﮔﺬاري‬
‫ﻣﺎدة ﺑﺎر ﺷﻮﻧﺪه‬
‫ﻧﻘﺶ و ﻋﻼﻣﺖ ﻣﻮﺿﻌﯽ‬
،‫ ﻟﯿﻠﮑﯽ آﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‬،‫درﺧﺖ اﻗﺎﻗﯿﺎ‬
‫ ﺻﻔﯿﺮه‬،‫ﺧﺮﻧﻮب‬
locust bean gum
gomme de robinier
loft
séchoir à l'air
loft - dried paper
papier séché à l'air
‫ ﺻﻤﻎ ﺧﺮﻧﻮب‬،‫ﭼﺴﺐ اﻗﺎﻗﯿﺎ‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ در اﻃﺎق ﺑﺎ ﻫﻮاي ﮔﺮم‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺧﺸﮏ ﺷﺪه در اﻃﺎق ﺑﺎ ﻫﻮاي‬
‫ﮔﺮم‬
loft dried
séché à l'air
‫ﺧﺸﮏ ﺷﺪه در اﻃﺎق ﺑﺎ ﻫﻮاي ﮔﺮم‬
loft dryer
séchoir à l'air
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻨﻨﺪه در اﻃﺎق ﺑﺎ ﻫﻮاي ﮔﺮم‬
loft drying
séchage à l'air
log
rondin
log haul - up
transporteur-élévateur de
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻨﯽ در اﻃﺎق ﺑﺎ ﻫﻮاي ﮔﺮم‬
‫ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ درﺧﺖ‬
‫ﺑﺎﻻﺑﺮﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ‬
rondins
‫روش ﻣﻨﻄﻘﯽ‬
logic
* logique
log jam
rondins en désordre
log pond
bassin à rondins
‫ﺣﻮﺿﭽﻪ ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ‬
log splitter
fendeuse à bois
‫ﺷﮑﺎف دﻫﻨﺪة ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ‬
logging
tronçonneuse du bois en
rondins
‫ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ اﻧﺒﺎﺷﺘﻪ و ﻧﺎ ﻣﺮﺗﺐ‬
‫ ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ‬،‫ﺑﻬﺮه ﺑﺮداري ازﺟﻨﮕﻞ‬
‫ ﺿﺒﻂ‬،‫ ﻗﻄﻊ واﺳﺘﺤﺼﺎل‬،‫ﺑﺮي‬
‫دادهﻫﺎ‬
logging machine
tronçonneuse
logging residue
déchets de tronçonneuse
long cord
* cord longue
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ درﺧﺖ ﺑﺮي‬
‫ﺿﺎﯾﻌﺎت ﻗﻄﻊ و اﺳﺘﺤﺼﺎل ﭼﻮب‬
‫ ﻓﻮت ﻣﮑﻌﺒﯽ‬160 ‫ دﺳﺘﻪ‬،‫ﮐﻮرد ﺑﻠﻨﺪ‬
‫ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ‬
long - fibered pulp
papier à fibres longues
long - leaf pine
pin jaune à feuilles
longues
‫ﺧﻤﯿﺮ اﻟﯿﺎف ﺑﻠﻨﺪ‬
‫ ﮐﺎج ﺑﺮگ دراز‬،‫ﮐﺎج ﮐﺮﺟﯽ‬
211
low count
long direction
sens machine
long fold
plié en long
‫ﺟﻬﺖ ﻃﻮﻟﯽ‬
‫ﺗﺎﺧﻮردﮔﯽ ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎ ﻣﻘﻮا‬
‫درﻣﺴﯿﺮﻃﻮﻟﯽ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
long log=longwood log
* rondin longue
long stock
pâte des firbes longues
long ton
tonne anglaise
longevity
longévité
longitudinal fold
plié dans le sens
‫ﮐﻞ ﺗﻨﻪ درﺧﺖ‬
‫ﺧﻤﯿﺮاﻟﯿﺎف ﺑﻠﻨﺪ‬
‫ﺗﻦ ﺑﺰرگ]ﺗﻦ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ[ واﺣﺪ وزن‬
‫ ﭘﺎﯾﺪاري‬،‫ﻃﻮل ﻋﻤﺮ‬
‫ﺗﺎ ﺧﻮردن درﺟﻬﺖ ﻃﻮﻟﯽ‬
longitudinal
look - through
épair transparence
‫ ﻣﺸﺎﻫﺪة ورق‬،‫ﻧﻤﺎي ﺳﺎﺧﺘﺎرﯾﻦ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻧﻮر ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﺷﮑﻞ ﮔﯿﺮي اﻟﺒﺎف‬
loop drying
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻨﯽ ﺣﻠﻘﻪ اي‬
séchage sur
accrocheuse
loose - leaf paper
papier pour feuillets
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ ﺑﺮگﻫﺎي ﺷﻞ و ﻣﺘﺤﺮك‬
mobils
loosely wound roll
bubine peu serrée,
‫رول ﮐﺎﻏﺬ ﺷﻞ ﭘﯿﭽﯿﺪه‬
bubine molle
loose coating
* couchage relâché
loose paper=trash in
-
‫اﻧﺪود ﮐﻨﯽ ﺑﯽ دوان‬
‫ﺗﮑﻪ ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﭘﺎره و رﻫﺎﺷﺪه داﺧﻞ‬
‫ﺣﻠﻘﻪ ﺑﺰرگ ﮐﺎﻏﺬ‬
roll
loss
perte
lost time
-
‫ اﺗﻼف‬،‫ﻫﺪررﻓﺖ‬
‫ زﻣﺎن ﺗﻮﻗﻒ‬،‫زﻣﺎن ﻫﺪررﻓﺖ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت‬
‫ﺷﻤﺎره ﺳﻔﺎرش ﮐﺎﻻ‬
lot number
-
low - angle gloss
brillant à faible angle
low - pressure feeder
appareil d'alimentation à
(‫ درﺟﻪ‬75) ‫ﺑﺮاﻗﯿﺖ ﺑﺎ زاوﯾﻪ ﺑﺴﺘﻪ‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺎﻓﺸﺎر ﭘﺎﯾﯿﻦ‬
passe pression
low consistency
faible consistance
low count
-
‫ﮐﻢ ﻏﻠﻈﺖ‬
‫ﺑﺴﺘﻪ ورق ﮐﺴﺮي دار‬
219
212
low density
low density
faible densité
low density cooking
* cuisson à la densité
basse
‫ﭼﮕﺎﻟﯽ ﭘﺎﯾﯿﻦ‬
‫ ﭘﺨﺖ ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﭘﺨﺖ ﺑﺎ ﻏﻠﻈﺖ ﮐﻢ‬
‫ درﺻﺪ در‬5-7 ‫ﺑﺎﻃﻠﻪ ﺑﺎ ﺧﺸﮑﯽ‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺟﻮﻫﺮداﯾﯽ‬
low finish
surface rugueuse
‫ ﭘﺮداﺧﺖ‬،‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﺎ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﭘﺎﯾﯿﻦ‬
‫ﻧﺎﻫﻤﻮار‬
low lignin pulping
fabrication de pàtes à
basse lignin
low pressure
basse pression
low temprature
passe température
lowering device
dispositif de descent
lubricant
lubrifiant
lubricating oil
huille de graissage
lubrication
graissage
lumber
bois en grume
lumber dimension
dimension de bois en
‫ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي داراي ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ ﮐﻢ‬
(20 ‫)دﺳﺘﯿﺎﺑﯽ ﺑﻪ ﻋﺪد ﮐﺎﭘﺎي ﺣﺪود‬
‫ﮐﻢ ﻓﺸﺎر‬
‫دﻣﺎي ﭘﺎﯾﯿﻦ‬
‫اﺑﺰار و وﺳﯿﻠﮥ ﭘﺎﯾﯿﻦ آورﻧﺪه‬
‫ روﻏﻦ ﻣﻮﺗﻮر‬،‫ ﻧﺮم ﮐﻨﻨﺪه‬،‫روان ﺳﺎز‬
‫ روﻏﻦ ﻣﻮﺗﻮر‬،‫روﻏﻦ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫ روان ﮐﺮدن‬،‫روﻏﻦ ﮐﺎري‬
‫ ﺗﺨﺘﻪ‬،‫ ﭼﻮب اﺳﺘﺤﺼﺎل ﺷﺪه‬،‫اﻟﻮار‬
‫اﺑﻌﺎد اﻟﻮار‬
grume (bois de charpente)
‫ﻫﯿﺰم ﺷﮑﻦ‬
lumber jack
bûcheron
lumen
lumen
luminosity
luminosité
luminous flux
* flux lumineux
luminous reflectivity
pouvoir réfléchissant
lump
mâton, pâton
lump breaker
rouleau briseur de
‫ﮐﻠﻮﺧﻪ ﺷﮑﻦ‬
mâtons
[‫]ﻟﻤﭗ ﺑﺮﯾﮑﺮ‬
‫ﺣﻔﺮه ﻣﯿﺎن ﺳﻠﻮﻟﯽ‬
‫ درﺧﺸﻨﺪﮔﯽ‬،‫ﻧﻮراﻧﯿﺖ‬
‫ﺟﺮﯾﺎن ﯾﺎ ﻣﺪت زﻣﺎن ﻋﺒﻮر ﻧﻮر‬
‫اﻧﻌﮑﺎس ﻧﻮري‬
‫ ﻗﻠﻨﺒﻪ‬،‫ﮐﻠﻮﺧﻪﻫﺎي ﺧﻤﯿﺮ روي ﺗﻮري‬
lump breaker roll
rouleau écraseur
‫ﻏﻠﺘﮏ ﻻﺳﺘﯿﮑﯽ ﺧﺮد ﮐﻨﻨﺪة‬
=presser roll
de mâtons
‫ﮐﻠﻮﺧﻪﻫﺎي ﺧﻤﯿﺮ روي ﺗﻮري‬
lump detector
détecteur de mâtons
luster
brillant, éclat
‫ﺷﻨﺎﺳﺎﮔﺮ ﮐﻠﻮﺧﻪ ﯾﺎ آﻫﮏ درﺷﺖ‬
‫ ﺑﺮاق‬،‫درﺧﺸﻨﺪه‬
M، m
M weight
،‫وزن ﻫﺰار ﺑﺮگ ﮐﺎﻏﺬ از ﻫﺮ اﻧﺪازه‬
-
‫دو ﺑﺮاﺑﺮ وزن ﯾﮏ رﯾﻢ‬
macerate
macérer, amaigrir
،‫ﺟﺪا ﮐﺮدن اﻟﯿﺎف ﺿﻤﻦ ﺧﯿﺴﺎﻧﺪن‬
‫ﻻﻏﺮ ﮐﺮدن‬
macerated
macéré
،‫ ﻻﻏﺮ ﺷﺪه‬،‫ ﻧﺮم ﺷﺪه‬،‫ﺧﯿﺲ ﺷﺪه‬
maceration
macération
‫ ﻻﻏﺮي‬،‫ ﻧﺮم ﮐﻨﯽ‬،‫ﺟﺪاﺳﺎزي اﻟﯿﺎف‬
machinability
apptitude au passage sur
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎري‬
machine
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
machine
machine
machine capability
* capacité de machine
machine - coated
papier couché machine
‫ﮐﺎﻏﺬ اﻧﺪود ﺷﺪه ﺑﺎ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
carton couché machine
‫ﻣﻘﻮاي اﻧﺪودﺷﺪه ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ‬
‫ﻇﺮﻓﯿﺖ ﻋﻤﻠﯽ )ﺗﻮﻟﯿﺪ( ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
paper
machine - coated
board
machine - finish cover papier couverture non
paper
apprêté
machine - finished
papier apprêté
paper
221
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺟﻠﺪ ﭘﺮداﺧﺖ ﺷﺪه ﺑﺎ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺮداﺧﺖ ﺷﺪه ﺑﺎ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
214
machine-glazed paper
papier frictionné
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺻﯿﻘﻞ ﯾﺎﻓﺘﻪ ﺑﺎ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
machine broke
cassés machine
‫ﺧﺮده ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
machine calender
calandre de machine
machine chest
cuvier de machine
machine clothing
habillage de machine
machine - glazed
paper
‫ﻏﻠﺘﮏ زﻧﯽ ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ‬
‫ﻣﺨﺰن ﺧﻤﯿﺮ در ﮐﺎﻏﺬﺳﺎزي‬
‫وﺳﺎﺋﻞ ﭘﻮﺷﺸﯽ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ ﻧﻈﯿﺮ‬
...،‫ ﻃﻨﺎب‬،‫ ﻧﻤﺪ‬،‫ﺗﻮري‬
machine coated
couché machine
machine coating
couchage sur machine
machine creped
crêpé sur machine
machine deckle
largeur de table utilisée
machine design
plan d'une machine
machine direction
sens machine
‫اﻧﺪود ﺷﺪه ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ‬
‫اﻧﺪود ﮐﺮدن ﺑﺎ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫ ﭼﺮوك ﺷﺪه ﺑﺎ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬،‫ﮐﺮپ‬
‫ﻋﺮض ﻣﯿﺰﻣﻮرداﺳﺘﻔﺎده ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫ﻃﺮح ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫ ﺟﻬﺖ ﮐﺎﻏﺬ در‬،‫راﺳﺘﺎي ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫راﺳﺘﺎي ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺧﺸﮏ ﺷﺪه روي ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
machine dried
séché sur machine
machine efficiency
* rendement de machine ‫ ﻣﯿﺰان ﺗﻮﻟﯿﺪﻣﺎﺷﯿﻦ‬،‫ﺑﺎزدﻫﯽ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫درارﺗﺒﺎط ﺑﺎ ﻇﺮﻓﯿﺖ ﺑﺎﻟﻘﻮه آن‬
machine finish
non apprêté, brut de
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ‬
machine
machine finished (MF) apprêté
machine glazed
frictionné
machine glazing
frictionné sur machine
machine hand
aide conducteur
* empeinté à la machine
machine imprinted
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺷﺪه ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ‬
‫ﺑﺮاق ﺷﺪه ﺑﺎ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫ﺻﯿﻘﻞ ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ‬
((‫دﺳﺘﻪ ﻣﺎﺷﯿﻦ ))ﮐﻤﮏ راﻧﻨﺪه‬
‫ﻧﻘﺶ زﻧﯽ ﺷﺪه درﻣﺎﺷﯿﻦ‬
machine language
* language d’ordinateur
‫زﺑﺎن راﯾﺎﻧﻪ‬
machine loading
chargement d'une
‫ﺑﺎر ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
machine
machine operation
fonctionnement d'une
‫ﻋﻤﻠﯿﺎت ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
machine
machine pit
fosse sous machine
[‫ﺣﻮﺿﭽﻪ زﯾﺮ ﻣﺎﺷﯿﻦ ]واﯾﺮﭘﯿﺖ‬
215
magnesium sulfite
machine room
salle de machine
‫ﺳﺎﻟﻦ ﻣﺤﻞ اﺳﺘﻘﺮار ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
machine shop
atelier d'entretien
‫ﮐﺎرﮔﺎه ﺗﻌﻤﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪاري‬
(‫ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬،‫)ﮐﺎرﮔﺎه ﺗﺮاﺷﮑﺎري‬
‫ﻣﺘﺼﺪي ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
machine tender
conducteur de machine
machine time
temps de machine
‫زﻣﺎن ﻣﻮﺟﻮد ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
machine wire
toile de la machine
‫ﺗﻮري ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
machinery
machines, mécanisme
machining
usinage
macromoleucules
macromolécule
Madeleine dryer
sécheur type Madeleine
magazine grinder
décheur à magazine
magazine paper
papier pour magazines
‫ ﮐﺎﻏﺬﻧﺸﺮﯾﺎت‬،‫ﮐﺎﻏﺬﻣﺠﻠﻪ‬
magazine stock
papier pour magazines
‫ذﺧﯿﺮه ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺠﻠﻪ‬
magic eye
* yeux magique
magnefite process
* procédé magnefique
‫ دﺳﺘﮕﺎه ﻫﺎ‬،‫ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت‬
‫ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎري‬،‫ﺑﻬﺮه ﺑﺮداري‬
‫درﺷﺖ ﻣﻮﻟﮑﻮلﻫﺎ ﺑﺎ وزن اﺗﻤﯽ زﯾﺎد‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ ﻣﺎدﻟﻦ‬
‫ﺧﺮدﮐﻦ ﻣﺠﻠﻪ و ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ ﻓﺘﻮﺳﻞ‬،‫ﭼﺸﻢ ﻓﺘﻮ اﻟﮑﺘﺮﯾﮏ‬
Mg ‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺑﯽ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ‬
(HSO3) 2
[‫اﮐﺴﯿﺪ ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ]ﻣﻨﯿﺰي‬
magnesia
magnései
magnesium - base
liqueur à base de
liquor
magnésium
magnesium (Mg)
magnésium
magnesium bisulfite
bisulfite de magnésium
‫ﺑﯽ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ‬
magnesium carbonate carbonate de magnésie
‫ﮐﺮﺑﻨﺎت ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎي ﯾﻮن ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ‬
‫ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ‬
magnesium chloride
chlorure de magnésie
magnesium
composés de
compounds
magnésium
magnesium hydroxide hydrate de magnésium
‫ﮐﻠﺮﯾﺪ ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ‬
‫ﻫﯿﺪروﮐﺴﯿﺪ ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ‬
= milk of magnesia
magnesium oxide
oxyde de magnésium
‫اﮐﺴﯿﺪ ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ‬
magnesium sulfate
sulfate de magnésium
‫ﺳﻮﻟﻔﺎت ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ‬
magnesium sulfite
sulfite de magnésium
‫ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ‬
223
216
magnet
‫ ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺲ‬،‫آﻫﻨﺮﺑﺎ‬
magnet
aimant
magnetic equipment
matériel magnétique
‫ﺗﺠﻬﯿﺰات آﻫﻨﺮﺑﺎﯾﯽ‬
magnetic field
champ magnétique
‫ﻣﯿﺪان ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯽ‬
magnetic ink
encre magnétique
‫ﺟﻮﻫﺮ ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯽ‬
magnetic properties
propriétés magnétiques
‫وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯽ‬
magnetic separator
séparateur magnétique
‫ﺟﺪا ﮐﻨﻨﺪة ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯽ‬
magnetic tape
bande magnétique
main frame
* cadre principal
main press
presse principale
maintenance
entretien maintenance
maintenance shop
atelier d'entretien
make - up liquor
lessive de complément
make - up water
eau additionnelle
‫ آب اﺿﺎﻓﯽ ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز‬،‫آب ﺟﺒﺮاﻧﯽ‬
make and hold order
-
‫ﺳﺎﺧﺖ وﻧﮕﻬﺪاري ﮐﺎﻏﺬ ﺳﻔﺎرﺷﯽ‬
making order
commande sur
‫ﻧﻮار ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯽ‬
‫ﭼﻬﺎرﭼﻮب و ﻗﺎب اﺻﻠﯽ راﯾﺎﻧﻪ‬
‫ﭘﺮس اﺻﻠﯽ‬
‫ﺗﻌﻤﯿﺮات ﻧﮕﻬﺪاري‬
‫ﮐﺎرﮔﺎه ﺗﻌﻤﯿﺮات‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ ﺟﺒﺮاﻧﯽ‬
‫ﺳﻔﺎرش ﺳﺎﺧﺖ‬
fabrication
maleic acid
acide maléique
maleic anhydride
anhydride maléique
male thread
* mâle filefage
‫اﺳﯿﺪ ﻣﺎﻟﺌﯿﮏ‬
‫اﻧﯿﺪرﯾﺪ ﻣﺎﻟﺌﯿﮏ‬
‫ ﺟﻬﺖ ﭘﯿﭻ ﮐﺮدن‬،‫رزوه ﺧﺎرﺟﯽ‬
‫ﻣﺤﮑﻢ ﻟﻮﻟﻪ و اﺗﺼﺎﻻت ﺑﻪ ﻫﻢ‬
‫ ﺧﻮب ﮐﺎر ﻧﮑﺮدن‬،‫ﮐﺎرﮐﺮدن ﺑﺪ‬
malfunction
mauvais fonctionnement
maltose
maltose
‫ﻣﺎﻟﺘﻮز‬
manager
dircteur
‫ﻣﺪﯾﺮ‬
mandrel
mandrin
‫ ﻣﺤﻮر‬،‫ﻣﯿﻠﻪ‬
manganese
manganèse
manganese
composés du
compounds
manganèse
manifold
collecteur (de gaz)
‫ﻟﻮﻟﻪ ﭼﻨﺪ ﺷﺎﺧﻪ‬
manifold paper
papier pelure pour
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺎزﮐﯽ ﮐﻪ ﺑﺮاي‬،‫ﮐﺎﻏﺬروﻧﻮﺷﺖ‬
doubles
‫ﻣﻨﮕﻨﺰ‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﻣﻨﮕﻨﺰ‬
‫ﺗﻬﯿﻪ ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﭼﻨﺪ ﻧﺴﺨﻪاي‬
‫‪217‬‬
‫‪manufacturing order‬‬
‫ﻫﻤﺮاه ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺎرﺑﻦ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‬
‫رﻧﮓ ﻣﺎﯾﻞ ﺑﻪ زرد‪ ،‬ﮐﺎﻏﺬ ﺳﻮﻟﻔﺎت‬
‫‪chanvre de Manille‬‬
‫‪manila‬‬
‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻧﯿﻤﻪ ﺳﻔﯿﺪ ﺷﺪه )زرد ﮐﻢ‬
‫رﻧﮓ(‪ ،‬ﺿﻌﯿﻒ ﺗﺮ از ﮐﺮاﻓﺖ وﻟﯽ‬
‫داراي ﮐﯿﻔﯿﺖ ﭼﺎپ ﭘﺬﯾﺮي ﺑﻬﺘﺮ‬
‫ﺟﻌﺒﻪ ﻣﻘﻮاﯾﯽ ﺑﺎروﮐﺶ ﻣﺎﻧﯿﻞ‬
‫‪carton de boîtes doublé‬‬
‫‪manila - lined‬‬
‫‪de papier écru‬‬
‫‪boxboard‬‬
‫ﻣﻘﻮاي زرد رﻧﮓ ))ﻣﻘﻮاي ﻗﻬﻮهاي‬
‫‪carton brun de pàte‬‬
‫‪manila board‬‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪي از ﺧﻤﯿﺮ ﻧﯿﻤﻪ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ((‬
‫‪michimique‬‬
‫اﻟﯿﺎف زرد]ﻣﺎﻧﯿﻞ[‬
‫ﺷﺎﻫﺪاﻧﻪ ﻣﺎﻧﯿﻞ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ زرد‪ ،‬ﺣﺎﺻﻞ از ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺳﻔﯿﺪ ﻧﺸﺪه‬
‫ﺑﺎﻻﺑﺮ )آﺳﺎﻧﺴﻮر( ﯾﮏ ﻧﻔﺮه‬
‫‪fibre de chanvre de Manille‬‬
‫‪manila fiber‬‬
‫‪chanvre de Manille‬‬
‫‪manila hemp‬‬
‫‪papier de pàte‬‬
‫‪manila paper‬‬
‫‪chimique écrue‬‬
‫‪* élévateur pour une‬‬
‫‪man lift‬‬
‫‪personne‬‬
‫ﻣﺎﻧﺎن‬
‫ﻣﺎﻧﻮﮔﺎﻻﮐﺘﺎن‬
‫‪mannans‬‬
‫‪mannans‬‬
‫‪mannogalactan‬‬
‫‪mannogalactan‬‬
‫‪mannose‬‬
‫‪mannose‬‬
‫‬‫‪* contrôle manuelle‬‬
‫‪manson‬‬
‫ﻣﺎﻧﻮز‬
‫ﺑﺘﻦ ﮐﺎر‪ ،‬ﺳﯿﻤﺎن ﮐﺎر‬
‫ﮐﻨﺘﺮل دﺳﺘﯽ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﮐﻨﺘﺮل‬
‫‪manual /hand control‬‬
‫ﺧﻮدﮐﺎر دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ‬
‫ﺳﺎﺧﺖ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ‬
‫‪fabrique, manufacture,‬‬
‫‪manufacture‬‬
‫‪fabrication‬‬
‫ﭘﺮﮐﻨﻨﺪهﻫﺎي ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‪ ،‬ﻧﻈﯿﺮ‬
‫‪maufactured /artificial -‬‬
‫ﮐﺮﺑﻨﺎت ﮐﻠﺴﯿﻢ‪ ،‬ﺗﯿﺘﺎﻧﯿﻢ دي‬
‫‪fillers‬‬
‫اﮐﺴﺎﯾﺪ و ﺳﻮﻟﻔﯿﺪروي‬
‫ﻣﻘﺪار ﺳﻔﺎرش ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫‪-‬‬
‫ﺑﺮاي ﻣﺸﺘﺮي ﺑﺮاﺳﺎس وزن‪ ،‬رﻧﮓ و‬
‫ﯾﺎاﺑﻌﺎد ﻣﺨﺼﻮص ﮐﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﯾﮏ‬
‫ﻗﻠﻢ اﺳﺘﺎﻧﺪارد در اﻧﺒﺎر وﺟﻮد ﻧﺪارد‬
‫‪225‬‬
‫‪manufacturing order‬‬
218
manufacture's joint
manufacture's joint
bande gommée sur toile
‫ﻧﻮار ﭼﺴﺐ ﻣﻬﺮﺷﺪة ﺳﺎزﻧﺪه‬
pour emballage
map paper
papier pour cartes
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﻘﺸﻪ‬
géographiques
manpower
* man-d’oeuvre
maple
érable blanc
‫ﻧﯿﺮوي اﻧﺴﺎﻧﯽ‬
‫ ﺟﻮب درﺧﺖ اﻓﺮاي‬،‫ﺟﻨﺲ اﻓﺮا‬
‫ﺳﻔﯿﺪ‬
marble paper
papier marbré
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺮﻣﺮي‬
marbled paper
papier marbré
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺮﻣﺮي ﺷﺪه‬
marbling
jaspage
‫ ﺳﺎﯾﻪ روﺷﻨﯽ ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﻣﺮﻣﺮي ﺷﺪن‬
mark
marque
[‫ ﻧﺸﺎﻧﻪ]ﻣﺎرك‬،‫ﻋﻼﻣﺖ‬
marker
marquer, signet, pavillon
market pulp
pàte commercialisée
‫ ﻋﻼﻣﺖ ﮔﺬار‬،‫ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔﺬار‬
‫ ﺧﻤﯿﺮﻣﻮﺟﻮد در‬،‫ﺧﻤﯿﺮ ﺗﺠﺎرﺗﯽ‬
‫ﺑﺎزار‬
market research
étude de marché
‫ ﭘﮋوﻫﺶﻫﺎي‬،‫ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت ﺗﺠﺎري‬
‫ ﺑﺮرﺳﯽ ﺑﺎزار‬،‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬
marketing
commercialisatoin,
‫ ﺧﺮﯾﺪ و ﻓﺮوش در ﺑﺎزار‬،‫ﺑﺎزارﯾﺎﺑﯽ‬
marketing
[‫]ﻣﺎرﮐﺘﯿﻨﮓ‬
marking
marquage
‫ﻋﻼﻣﺖ ﮔﺬاري‬
marking device
dispositif marquage
‫اﺑﺰار ﻋﻼﻣﺖ ﮔﺬار‬
marking felt
feutre marquage
‫ﻧﻤﺪ ﻋﻼﻣﺖ ﮔﺬار‬
marking roll
mollette de marquage
masking
blocage
masking agent
produit provoquant un
(‫ﻏﻠﺘﮏ ﻧﻘﺶ اﻧﺪاز )ﻋﻼﻣﺖ ﮔﺬار‬
‫ﭘﻮﺷﺎﻧﺪن‬
‫ﻋﺎﻣﻞ وﻣﺎدة ﭘﻮﺷﺎﻧﺪن‬
blocage
mass
masse
mass spectroscopy
spectroscopie de masse
‫ ﺟﺮم‬،‫ﻣﺎده‬
‫ﻃﯿﻒ ﻧﻤﺎﯾﯽ‬
‫]اﺳﭙﮑﺘﺮوﺳﮑﻮﭘﯽ[ ﺟﺮﻣﯽ‬
mass transfer
transfert de masse
massey coater
coucheuse type Massey
‫اﻧﺘﻘﺎل ﺟﺮم‬
Massey ‫اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪه از ﻧﻮع‬
219
matte finish
‫ﮐﻨﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪه اﺻﻠﯽ‬
master controller
-
mat
matelas (de fibres)
‫ ﻻﯾﮥ ﺣﺠﯿﻤﯽ از‬،‫ﻻﯾﻪ ﻧﻤﺪي اﻟﯿﺎف‬
‫اﻟﯿﺎف ﮐﻪ در ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺳﺎﺧﺖ ﺧﻤﯿﺮ و‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻪ وﺟﻮد ﻣﯽآﯾﺪ‬
mat board
carton pour dessous de
‫ﻣﻘﻮاي زﯾﺮﻟﯿﻮان ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ ﻫﺎ‬
verres
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺎت‬
mat paper
papier mat
match
comparer, échantillonner
‫ ﻫﻤﺴﺎن و‬،‫ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬،‫ ﻧﻈﯿﺮ‬،‫ﮐﺒﺮﯾﺖ‬
‫ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﮐﺮدن‬
match stem stock
‫ﻣﻘﻮاي ﮐﺒﺮﯾﺖ ﺑﻐﻠﯽ‬
-
=book match board
matching
comparaison
‫ﻫﻤﺮﻧﮓﺳﺎزي‬،‫ﻫﻤﺴﺎﻧﯽ‬
((‫)) ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ‬
metamerism
‫ﮔﺮاﯾﺶ رﻧﮓ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
-
‫ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻧﻮري ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ‬
‫ﻧﻈﯿﺮ ﻧﻮرﺧﻮرﺷﯿﺪ و ﯾﺎ ﻧﻮر‬
‫ﻓﻠﺌﻮرﺳﺎﻧﺖ‬
material
matériel
‫ ﻣﺎده‬،‫ﺟﺴﻢ‬
materials balance
équilibre pondéral
‫ﻣﻮازﻧﮥ ﻣﻮاد‬
materials consumption consommation de
‫ﻣﺼﺮف ﻣﻮاداوﻟﯿﻪ‬
matières premières
materials handling
manutention des
‫ﻧﻘﻞ و اﻧﺘﻘﺎل ﻣﻮاد اوﻟﯿﻪ‬
matières premières
materials testing
essai de matières
‫آزﻣﺎﯾﺶ ﻣﻮاداوﻟﯿﻪ‬
premières
mathematical model
modèle mahtématique
matrix paper
papier pour flans
matte finish
fini mat
‫ﻣﺪل رﯾﺎﺿﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺷﻄﺮﻧﺠﯽ‬
‫ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از‬، [‫ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺪر]ﻣﺎت‬
‫ﺧﺎك ﭼﯿﻨﯽ ﺑﺪون ﺑﺮاﻗﯿﺖ و‬
‫درﺧﺸﺶ‬
227
220
mature wood
mature wood
bois mûr
‫ﭼﻮب ﺑﺎﻟﻎ‬
maturity
maturité
‫ ﮐﻤﺎل‬،‫ﺑﻠﻮغ‬
maximum capacity
capacité de pointe
maximum deckle
largeur de toile utile
‫ﺑﺎﻻﺗﺮﯾﻦ ﻇﺮﻓﯿﺖ‬
‫ﺣﺪاﮐﺜﺮ ﭘﻬﻨﺎي ﻣﻔﯿﺪ ﺗﻮري ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
measurement
mesure
measuring instrument instrument de mesure
‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي‬
‫وﺳﯿﻠﻪ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي‬
=measuring element
mechanical adhesion
-
‫ ﭼﺴﺒﯿﺪن‬،‫ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
‫ﺳﻄﻮح ﮐﺎﻏﺬﺑﻬﻢ ازﻃﺮﯾﻖ ﻓﺸﺮده‬
‫ﺷﺪن و ﻧﻔﻮذ ﻓﯿﺰﯾﮑﯽ ﻣﻮاد ﭼﺴﺒﻨﺪه‬
‫ﺑﻪ درون آن‬
mechanical bound
* eau lié mécaniquement
‫ آبﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬،‫آب ﻣﺘﺼﻠﻪ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﮐﺸﺶ ﺳﻄﺤﯽ درﻓﻀﺎ ﯾﺎ‬
water
‫ﺷﺒﮑﻪ ﺑﯿﻦ اﻟﯿﺎف وﺟﻮد دارد‬
mechanical classifier
classeur mécanique pour
‫دﺳﺘﻪ ﺑﻨﺪ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
l'étude des fibres par la
méthode du
fractionnement
mechanical deckle -
papier à bords frangés
edge paper
imitant le papier à la
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ ﻟﺒﻪ ﺣﺎﺷﯿﻪ دار‬
‫ﺷﺒﯿﻪ ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي دﺳﺖ ﺳﺎز‬
main
dégradation mécanique
‫ﺗﺨﺮﯾﺐ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
mechanical drive
commande mécanique
‫ﻓﺮﻣﺎن ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
mechanical
* interlock mécanique
mechanical
degradation
‫ﺑﻬﻢ ﻣﺮﺑﻮط ﮐﺮدن ﺑﺼﻮرت ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
interlocking
mechanical
mesure mécanique
‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
measurement
mechanical properties propriétés mécaniques
‫وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
221
merger
mechanical pulp
pâte mécanique
mechanical pulping
fabrication de pates
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
mécanique
mechanical strain
jeuge mécanique de
gauge
tensoin
‫ﺻﻔﺤﻪ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﮐﺸﺶ‬
‫ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
mechanical straw pulp pâte mécanique de paille
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﺪه ازﮐﺎه‬
mechanical wood pulp pâte de bois mécanique
‫ﺧﻤﯿﺮﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ ﺗﻮﻟﯿﺪﺷﺪه ازﭼﻮب‬
‫ﻣﮑﺎﻧﯿﮏ‬
mechanics
mécanique
mechanization
mécanisation
medicated paper
papier antiseptique
medium consistency
* consistance moyenne
[‫ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ ﮐﺮدن ]ﻣﮑﺎﻧﯿﺰاﺳﯿﻮن‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻮرد ﻣﺼﺮف داروﯾﯽ‬
6 ‫ ﺧﻤﯿﺮ ﺑﺎ ﺧﺸﮑﯽ‬،‫ﻏﻠﻈﺖ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
‫ درﺻﺪ‬15‫ﺗﺎ‬
‫ ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﻼﯾﻢ‬،‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
medium finish
fini intermédiaire
melamine
mélamine
melamine -
resine mélamine
formaldehyde resin
formaldéhyde
mellow paper
* papier douce
melting
fusion
‫ذوب ﺷﺪن‬
melting point
point de fusion
‫ﻧﻘﻄﮥ ذوب‬
membrane
membrane
‫ ﭘﺮده‬،‫ﻏﺸﺎ‬
memory color
* ajustement de couleur
‫ﻣﻼﻣﯿﻦ‬
par memoire d’ordinateur
‫رزﯾﻦ ﻣﻼﻣﯿﻦ ﻓﺮﻣﺎﻟﺪﻫﯿﺪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺮم‬
‫ﺗﻄﺒﯿﻖ رﻧﮓ از ﻃﺮﯾﻖ ﺣﺎﻓﻈﻪ‬
‫اﭘﺮاﺗﻮر‬
‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﻗﻄﺮ درﺧﺖ‬
mensuration
mesurage
mercaptans
mercaptans
mercapto lignins
mercapto lignignes
mercerization
mercerisation
[‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﮔﻮﮔﺮددار ]ﻣﺮﮐﺎﭘﺘﺎن ﻫﺎ‬
‫ﻟﯿﮕﻨﯿﻦﻫﺎي ﻣﺮﮐﺎﭘﺘﺎﻧﯽ‬
‫ﻗﺮار دادن اﻟﯿﺎف در ﻣﻌﺮض ﻣﺤﻠﻮل‬
[‫ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ داغ]ﻣﺮﺳﺮﯾﺰاﺳﯿﻮن‬
‫ﺟﯿﻮه‬
mercury
mercure
mercury compounds
composés du mercure
merger
fusion, absorption
229
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺟﯿﻮه‬
‫ﻣﻤﺰوج ﮐﻨﻨﺪه‬
222
meristems
meristems
méristème
mesh
maille (toile de machine)
‫ﺑﺎﻓﺖﻫﺎي زاﯾﻨﺪه‬
‫ﺗﻌﺪاد ﺳﯿﻢﻫﺎي ﺗﻮري ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫درﻫﺮاﯾﻨﭻ‬
mesomorphous
cellulose mésomorphe
‫ﺳﻠﻮﻟﺰ ﻧﯿﻤﻪ ﻣﺘﺒﻠﻮر‬
cellulose
‫ﻣﺘﺎ ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
metacellulose
métacellulose
metal
métal
metal compounds
composés métallifères
metal fiber
fibre métallique
metal finishing
métalisation
metal foil
feuille mince de métal
‫ورﻗﮥ ﻧﺎزك]ﻓﻮﯾﻞ[ ﻓﻠﺰي‬
metalization
métalisation
‫ﭘﻮدر ﻓﻠﺰي ﺑﻪ ﮐﺎﻏﺬ زدن‬
metallic coating
couchage métallique
‫ﻓﻠﺰ‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﻓﻠﺰي‬
‫اﻟﯿﺎف ﻓﻠﺰي‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻓﻠﺰي‬
‫ﭘﻮﺷﺶ ﻓﻠﺰي‬
(sur casèine ou laque)
metallic ink
encre métallisée
‫ﺟﻮﻫﺮ ﻓﻠﺰي‬
metallic paper
papier métallisé
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻓﻠﺰي‬
metallized paper
papier métallisé
‫ ﮐﺎﻏﺬ اﺳﭙﺮي ﺷﺪه‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﻓﻠﺰ دار‬
‫ﺑﺎ ﭘﻮدر ﻓﻠﺰ‬
‫ﻫﻮاﺷﻨﺎﺳﯽ‬
meteorology
météorologie
meter
mètre
metering apparatus
appareil mesureur
‫دﺳﺘﮕﺎه اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي‬
metering equipment
métariel de mesure
* nip contrôlable
‫ﺗﺠﻬﯿﺰات اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي‬
metering nip
‫ﻣﺘﺮ‬
‫ ﺧﻂ ﺗﻤﺎس ﻗﺎﺑﻞ‬،‫ﻧﯿﭗ ﻗﺎﺑﻞ ﮐﻨﺘﺮل‬
‫ و‬metering roll ‫ﮐﻨﺘﺮل ﺑﯿﻦ‬
distribution roll
‫در اﻧﺪودﮐﻨﻨﺪه‬
metering system
dispositif mesureur
methacrylates
méthacrylates
methacrylic acid
acicde méthacrylique
methane
méthane
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺳﻨﺠﺶ ﻣﺘﺮﯾﮏ‬
‫ﻣﺘﺎ ﮐﺮﯾﻼت ﻫﺎ‬
‫اﺳﯿﺪ ﻣﺘﺎ ﮐﺮﯾﻠﯿﮏ‬
‫ﻣﺘﺎن‬
223
methanol
micro - corrugated board
CH3OH ‫اﻟﮑﻞ ﻣﺘﯿﻠﯿﮏ‬
méthanol
[‫]ﻣﺘﺎﻧﻮل‬
‫ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ]ﺗﮑﻨﯿﮏ[ روش ﻫﺎ‬
methods engineering
technique des méthodes
methyl acetate
acétate de méthyl
‫ﻣﺘﯿﻞ اﺳﺘﺎت‬
methyl acrylate
acrylate de méthyl
‫ﻣﺘﯿﻞ اﮐﺮﯾﻼت‬
methyl alcohol
alcool méthylique
‫اﻟﮑﻞ ﭼﻮب‬
[‫]اﻟﮑﻞ ﻣﺘﯿﻠﯿﮏ‬
methyl cellulose
méthyl celullose
methyl ethyl ketone
méthyl ethyl ketone
methyl glucosides
glucosides de méthyl
methyl groups
groupes méthyl
methyl mercaptan
méthyl mercaptan
methyl methacrylate
méthacrylate de méthyl
methyl orange
méthyl crage
‫ﻣﺘﯿﻞ ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
‫ﻣﺘﯿﻞ اﺗﯿﻞ ﮐﺘﻮن‬
‫ﻣﺘﯿﻞ ﮔﻠﻮﮐﺰﻫﺎ‬
‫ﮔﺮوهﻫﺎي ﻣﺘﯿﻠﯽ‬
‫ﻣﺘﯿﻞ ﻣﺮﮐﭙﺘﺎن‬
‫ﻣﺘﯿﻞ ﻣﺘﺎ ﮐﺮﯾﻼت‬
‫ از ﺷﻨﺎﺳﺎﮔﺮﻫﺎي‬،‫ﻣﺘﯿﻞ اوراﻧﮋ‬
‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﻣﺘﯿﻞ دار ﮐﺮدن‬
methylation
méthylation
methylen cellulose
méthylène celullose
metric system
système métrique
metric ton
tonne métrique
‫ ﻫﺰار ﺗﻦ‬،‫ﺗﻦ ﻣﺘﺮﯾﮏ‬
MF paper
papier apprêté
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺮداﺧﺖ ﺷﺪه ﺑﺎ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
MG (machine glazed)
apprêté
MG cylinder (brit.)
frictionneur (sécheur)
‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﺧﺸﮏ ﮐﻦ ﺻﯿﻘﻞ دﻫﻨﺪه‬
MG machine
machine frictionneur
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ داراي اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
‫ﻣﺘﯿﻠﻦ ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻣﺘﺮﯾﮏ‬
‫ﺻﯿﻘﻞ دادة ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ‬
‫ ﺟﻬﺖ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬MG‫ﯾﺎﻧﮑﯽ ﯾﺎ‬
MG‫ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺻﯿﻘﻞ ﯾﺎﻓﺘﻪ ﺑﺎ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
MG paper
papier frictionneur
mica
mica
mica paper
papier micacé
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﯿﮑﺎﯾﯽ‬
micro - corrugated
carton ondulé
‫ﻣﻘﻮاي رﯾﺰ ﮐﻨﮕﺮه اي‬
board
microcannelé
[‫ﺷﯿﺸﻪ ﻣﻌﺪﻧﯽ]ﻣﯿﮑﺎ‬
231
224
microcomputer
microcomputer
* micro-ordinateur
microanalysis
micro-analyse
microcrystalline
celullose microcristalline
[‫رﯾﺰ راﯾﺎﻧﻪ ]ﻣﯿﮑﺮو ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮ‬
‫ﺗﺠﺰﯾﻪ و ﺗﺤﻠﯿﻞ در ﻣﻘﯿﺎس ﮐﻢ‬
‫ﺳﻠﻮﻟﺰ رﯾﺰ ﺑﻠﻮرﯾﻦ‬
cellulose
‫ﻣﻮم رﯾﺰ ﺑﻠﻮرﯾﻦ‬
microcrystalline wax
cire microcristalline
microfibril
microfibrille
‫رﯾﺰ ﻟﯿﻔﭽﻪ‬
microfiche
micro fiche
[‫دو ﺷﺎﺧﮥ رﯾﺰ ]ﻣﯿﮑﺮوﻓﯿﺶ‬
microfilm
micro film
‫ﻓﯿﻠﻢ ﮐﻮﭼﮏ‬
[‫]ﻣﯿﮑﺮو ﻓﯿﻠﻢ‬
micrometer
micromètre d'épaisseur
microorganism
microorganisme
microorganism control contrôles des
microorganismes
microprosity
micro-porosité
microscopy
microscopie
microtome
microtome
microwave
spectroscopie aux
spectroscopy
microondes
mid - feather
cloison centrale (épi
[‫ﺿﺨﺎﻣﺖ ﺳﻨﺞ]ﻣﯿﮑﺮو ﻣﺘﺮ‬
[‫رﯾﺰ ﺟﺎﻧﺪار ]ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴﻢ‬
‫ﻣﻬﺎر رﯾﺰﺟﺎﻧﺪار‬
[‫]ﮐﻨﺘﺮل ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴﻢ‬
‫ ﺗﺨﻠﺨﻞ رﯾﺰ‬،‫ﻧﻔﻮذ ﻫﻮاي ﺑﺴﯿﺎر ﮐﻢ‬
‫ﻣﯿﮑﺮوﺳﮑﻮﭘﯽ‬
[‫ رﯾﺰ ﻻﯾﻪ ﮔﯿﺮ ]ﻣﯿﮑﺮو ﺗﻮم‬،‫رﯾﺰﺑﺮ‬
‫ﻃﯿﻒ ﻧﻤﺎﯾﯽ رﯾﺰ ﻣﻮج‬
‫ﺟﺪار ﻣﯿﺎﻧﯽ‬
d'une pile)
middle lamellae
lamelle moyenne
migration
migration
mil
millième de pouce
mileage
-
‫ﺗﯿﻐﻪ ﻣﯿﺎﻧﯽ‬
‫ﻣﻬﺎﺟﺮت‬
[‫ﯾﮏ ﻫﺰارم اﯾﻨﭻ]ﻣﯿﻞ‬
‫ ﻓﻮت‬1000 ‫ﭼﺴﺐ ﻣﻮد ﻧﯿﺎز ﺑﺮاي‬
[‫ﻣﺮﺑﻊ ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎﻣﻘﻮا]ﻣﺎﯾﻠﯿﺞ‬
mildew
moisissure
milk carton
carton pour l'emballage
‫ ﺑﺎدزدﮔﯽ‬،‫ ﺳﻔﯿﺪك‬،‫ﮐﭙﮏ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﭘﺎﮐﺖ ﺷﯿﺮ‬
du lait
milk of lime
lait de chaux
mill
usine, malaxeur
‫ﺷﯿﺮ آﻫﮏ‬
‫ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬،‫آﺳﯿﺎب‬
225
mill - finished
mining nozzles
apprêté machine
‫ ﭘﺮداﺧﺖ‬،‫ﺗﮑﻤﯿﻞ ﺷﺪه در ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬
‫ﺷﺪه ﺑﺎ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺳﻔﯿﺪ ازدوﻃﺮف‬
mill blanks
carton deux côtés blancs
mill boards
celloderme à l'enrouleuse (‫ﻣﻘﻮاي ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪاي )ﻣﻘﻮاي ﺳﻨﮕﯿﻦ‬
mill brand
marque de fabrique
mill broke
cassés de fabrication
mill count
comptage à l'usine
mill cut
bords barbés
mill edge
bord non rogné
‫ﻟﺒﮥ ﮐﺎﻏﺬ ﺻﺎف ﻧﺸﺪه‬
mill effluent
effluent d'usine
‫ﭘﺴﺂب ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬
mill line=mill brand
* marque d’usine
‫ﮐﺎﻏﺬ )ﻣﺎرك( اﻧﺤﺼﺎري ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬
mill manager
directeur d'usine
‫ﻣﺪﯾﺮ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬
mill roll
bobine brute
‫ﻋﻼﻣﺖ]ﻣﺎرك[ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎرة ﺣﯿﻦ ﺗﻮﻟﯿﺪ در ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬
‫ﺣﺴﺎﺑﺪاري ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬
‫ﻟﺒﻪﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬ رﯾﺶ رﯾﺶ ﺷﺪه‬
‫ﺣﻠﻘﻪ ﺑﺰرگ و اوﻟﯿﮥ ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻪ‬
(non rebobinée)
‫ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ در اﻧﺪازهﻫﺎي ﮐﻮﭼﮑﺘﺮ‬
‫ﺑﺮﯾﺪه ﺷﻮﻧﺪ‬
mill size
* colle fabriqué à l’usine
‫آﻫﺎرﯾﺎ روزﯾﻦ ﺳﺎﺧﺘﻪ و ﻣﺼﺮف ﺷﺪه‬
‫در ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎزي‬
‫اﺗﺼﺎل ﮐﺎﻏﺬ درﺣﯿﻦ ﺳﺎﺧﺖ‬
mill spice
-
mill wrappers
macules pour rames
‫ اﻧﻮاع ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪيﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﮐﻪ ﺑﺮاي ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي در ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎزي اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‬
milled wood lignins
lignines de bois broyé
‫ﻟﯿﮕﻨﯿﻦﻫﺎي آﺳﯿﺎب ﺷﺪه ﭼﻮب‬
millions gallons per
-
‫ اﺻﻄﻼﺣﯽ‬،‫ﻣﯿﻠﯿﻮن ﮔﺎﻟﻦ در روز‬
‫ﺟﻬﺖ ﺑﯿﺎن ﻣﺼﺮف آب در ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬
day (MGD)
‫ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ‬
millwright
mécanicien d'usine
((‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﻣﮑﺎﻧﯿﮏ ))ﻣﮑﺎﻧﯿﺴﯿﻦ‬
‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬
mineral deposit
dépôt minéral
‫ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﯽ ﺗﻪ ﻧﺸﯿﻦ ﺷﺪه‬
mineral fiber
fibre minérale
‫ﻟﯿﻒ ﻣﻌﺪﻧﯽ‬
mining nozzles
-
(‫اﻓﺸﺎﻧﮏ]ﻧﺎزل[ﻫﺎي رﻗﯿﻖ ﮐﻨﻨﺪه)ﺧﻤﯿﺮ‬
233
226
miscibiity
miscibiity
* miscibilité
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ اﺧﺘﻼط ﻣﺎﯾﻌﺎت ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺑﺎ‬
‫ﻫﺮ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﺪون ﺗﻔﮑﯿﮏ‬
‫ دﻧﺪاﻧﻪ دار‬،‫ﻧﻘﺶ دار‬
mist
chiné, granité
misting
chiner, graniter
MIT folding tester
appareil "MIT" de mesure ‫آزﻣﺎﯾﻨﺪة ﺗﺎ ﺧﻮري ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ دﺳﺘﮕﺎه‬
la résistance au pliage
Mitscherlich process
procédé Mitscherlich
‫ اﺑﻬﺎم‬،‫ ﭘﯿﭽﯿﺪﮔﯽ‬،‫ﻧﻘﺶ زﻧﯽ‬
MIT
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﻣﯿﭽﺮ ﻟﯿﺦ‬
(bisulfite)
[‫]ﺑﯽ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬
mix
mélanger
‫ آﻣﯿﺨﺘﻦ‬،‫ﻣﺨﻠﻮط ﮐﺮدن‬
mixed - base liquor
lessive composée
mixed papers
papier mêlés
mixed stands
peuplements hétérogènes
mixer
mélangeur
mixing
mélanger
mixing box
caisse de mélange
‫ﺟﻌﺒﻪ اﺧﺘﻼط‬
mixing chest
cuvier de mélange
‫ﻣﺨﺰن اﺧﺘﻼط‬
mixing pump
pompe de mélange
‫ﭘﻤﭗ اﺧﺘﻼط‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﻣﺨﻠﻮط ﭘﺎﯾﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﺿﺎﯾﻌﺎﺗﯽ ﻣﺨﻠﻮط‬
‫درﺧﺘﺎن ﻣﺨﻠﻮط‬
‫ﻣﺨﻠﻮط ﮐﻦ‬
‫ آﻣﯿﺨﺘﻦ‬،‫ﻣﺨﻠﻮط ﮐﺮدن‬
‫ آﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺗﻬﯿﻪ‬،‫اﻃﺎق اﺧﺘﻼط ﻣﻮاد‬
mixing room
‫ﻣﻮاد اﻧﺪود‬
=coating kitchen
mixture
mélange
mode of operation
mode d'action
model
modèle
modernization
modernisation
modified cellulose
cellulose modifiée
modified starch
amidon modifiée
modifier
modificateur
modifying treatment
traitement modificateur
modulus
module
modulus of elasticity
module d'élasticité
‫ اﺧﺘﻼط‬،‫ﻣﺨﻠﻮط‬
‫ﻧﺤﻮه و ﺷﮑﻞ ﻋﻤﻠﯿﺎت‬
[‫اﻟﮕﻮ]ﻣﺪل‬
[‫ﻧﻮﺳﺎزي]ﻣﺪرﻧﯿﺰاﺳﯿﻮن‬
‫ﺳﻠﻮﻟﺰ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﯾﺎﻓﺘﻪ‬
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﯾﺎﻓﺘﻪ‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ دﻫﻨﺪه‬
‫ ﺗﯿﻤﺎر اﺻﻼﺣﯽ‬،‫ﺗﯿﻤﺎر ﺗﻐﯿﯿﺮدﻫﻨﺪه‬
[‫ﺿﺮﯾﺐ]ﻣﺪول‬
‫ﺿﺮﯾﺐ اﻻﺳﺘﯿﺴﯿﺘﻪ‬
227
moldability
‫ﺿﺮﯾﺐ ﯾﺎ ﻣﺪول ﭘﺎرﮔﯽ‬
modulus of rupture
module de rupture
moist
humide
moistener
humectage
moistening
mouillage
moisture
humidité
moisture content
teneur en eau
‫ﻣﯿﺰان رﻃﻮﺑﺖ‬
moisture control
contrôle de l'humidité
‫ﮐﻨﺘﺮل رﻃﻮﺑﺖ‬
moisture meter
appareil pour mesurer
‫ ﻣﺮﻃﻮب‬،‫ﻧﻤﻨﺎك‬
‫ﻣﺮﻃﻮب ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ ﻣﺮﻃﻮب ﮐﺮدن‬،‫ﻧﻤﻨﺎك ﮐﺮدن‬
‫ ﻧﻢ‬،‫رﻃﻮﺑﺖ‬
‫ ﺑﺮاي اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي‬،‫رﻃﻮﺑﺖ ﺳﻨﺞ‬
‫رﻃﻮﺑﺖ ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎ ﺧﻤﯿﺮ‬
l'humidité
‫رﻃﻮﺑﺖ ﮔﯿﺮي‬
moisture pickup
fixateur de l'humidité
moisture resistance
résistance à l'humidité
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ درﺑﺮاﺑﺮ ﻧﻔﻮذ آب و ﺑﺨﺎر آب‬
moisture setting
adaptation à l'humidité
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ رﻃﻮﺑﺖ‬
moisture tests
essais d'humidité
moisture vapor
-
‫آزﻣﻮنﻫﺎي رﻃﻮﺑﺖ‬
‫اﻧﺘﻘﺎل وﻧﻔﻮذ ﺑﺨﺎرآب‬
transmision
moisture welts
traces d'humidité
‫ ﺑﺮآﻣﺪﮔﯽ‬،‫ﻧﻮارﻫﺎي ﺑﺎرﯾﮏ رﻃﻮﺑﺖ‬
‫ﻫﺎي ﻧﺎﺷﯽ ازرﻃﻮﺑﺖ ﺑﺮروي ﺣﻠﻘﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ در ﺟﻬﺖ ﻃﻮﻟﯽ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
moistureproof
résistance à l'humidité
‫ ﻣﻘﺎوم ﺑﻪ رﻃﻮﺑﺖ‬،‫ﺿﺪ رﻃﻮﺑﺖ‬
moistureproofness
résistance à l'humidité
‫ﻋﺎﯾﻖ رﻃﻮﺑﺖ‬
mold - resistance
papiers et cartons
papers and boards
résistant aux moisissures
mold felt
feutre pour forme ronde
‫ﻧﻤﺪ ﻗﺎﻟﺒﯽ‬
mold machine
machine à forme ronde
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﻗﺎﻟﺒﯽ ﺑﻪ ﺻﻮرت اﺳﺘﻮاﻧﻪ‬
‫ﻣﻘﻮا و ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻘﺎوم در ﺑﺮاﺑﺮ ﮐﭙﮏ‬
‫داراي ﺧﻼء ﺑﺮاي ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﻘﻮا‬
mould (mold)
‫ اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﯾﺎ ﺳﯿﻠﻨﺪر ﺗﻮري دار‬،‫ﻗﺎﻟﺐ‬
moisissure
،‫داراي ﺧﻼءﺟﻬﺖ آﺑﮕﯿﺮي ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﺑﺮاي ﺳﺎﺧﺖ ﻣﻘﻮاﻫﺎي ﭼﻨﺪﻻﯾﻪ‬
moldability
apptitude de la
‫ﺗﺎ ﭘﺬﯾﺮي ﮐﺎﻏﺬ ﻟﻔﺎف‬
((‫))ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﻗﺎﻟﺒﯽ ﺷﺪن‬
moisissure
235
228
molded board
molded board
carton moulé
molded products
produits en pâtes moulée
molded pulp
pâtes moulée
molded pulp package
emballage en pâte
‫ﻣﻘﻮاي ﻗﺎﻟﺐ رﯾﺰي ﺷﺪه‬
‫ﻓﺮآوردهﻫﺎي ﻗﺎﻟﺐ رﯾﺰي ﺷﺪه‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻗﺎﻟﺐ رﯾﺰي ﺷﺪه‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻗﺎﻟﺐ رﯾﺰي ﺷﺪه ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
moulée
molded pulp products produits en pâte moulée
molding
moulage
molecular structure
structure moléculaire
molecular weight
poids moléculaire
molecules
molécules
Molybdenium (Mo)
molybdène
M
composés du molybdène
olybdenium
-
‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺧﻤﯿﺮ ﻗﺎﻟﺐ رﯾﺰي ﺷﺪه‬
‫ﻗﺎﻟﺐ ﺑﻨﺪي‬
‫ﺳﺎﺧﺘﺎر ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﯽ‬
‫وزن ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﯽ‬
‫ﻣﻮﻟﮑﻮل ﻫﺎ‬
‫ﻣﻮﻟﯿﺒﺪن‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﻣﻮﻟﯿﺒﺪن‬
compounds
monitor
programmateur,
appareil de contrôle
،‫ دﺳﺘﮕﺎه ﮐﻨﺘﺮل‬،‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ‬
[‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﯾﺰ ]ﻣﻮﻧﯿﺘﻮر‬
‫ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﯾﺰي‬،‫ﻧﻤﺎﯾﺶ ﮔﺮي‬
monitoring
programmation, contrôle
monocotyledons
monocotylédons
monofilament
monofilament
monolayer
couche monomoléculaire
monomers
monomères
monorail conveyor
* transporteur monorail
monotype machine
machine monotype
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﯾﮏ ﮐﺎره‬
montmorillonite
montmorillonite
‫ﻣﻮﻧﺖ ﻣﻮرﯾﻠﻮﻧﯿﺖ‬
mordants
mordant
[‫ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺗﮏ ﻟﭙﻪاي ]ﻣﻨﻮ ﮐﻮﺗﯿﻠﺪون‬
‫ﺗﮏ رﺷﺘﻪ‬
‫ﺗﮏ ﻻﯾﻪ‬
[‫ﺗﮑﭙﺎرﻫﺎ]ﻣﻮﻧﻮﻣﺮﻫﺎ‬
‫ﻧﻘﺎﻟﻪ ﺗﮏ رﯾﻠﻪ‬
‫ ﻣﻮادي ﮐﻪ ﺑﻪ ﺧﻤﯿﺮ‬،‫رﻧﮕﺪاﻧﻪ ﻫﺎ‬
‫اﺿﺎﻓﻪ ﻣﯽﺷﻮد ﺗﺎ ﺗﺜﺒﯿﺖ رﻧﮓ روي‬
‫اﻟﯿﺎف را ﺑﻬﺒﻮد ﺑﺨﺸﺪ‬
mortar
mortier
motion
mouvement
motor
moteur
‫ دوﻏﺎب آﻫﮏ‬،‫ﻣﻼت‬
‫ ﺣﺮﮐﺖ‬،‫ﺗﮑﺎن‬
‫ﻣﻮﺗﻮر‬
229
motor conrol cener
multilayer board
‫ﻣﺮﮐﺰ ﮐﻨﺘﺮل ﻣﻮﺗﻮر ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪه‬
-
‫ﻧﯿﺮوي اﻟﮑﺮﯾﮑﯽ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬
mottle
‫ ﻧﺎﻫﻤﺎﻫﻨﮕﯽ ﺗﺼﺎدﻓﯽ در‬،‫ﺧﺎل‬
marbure
‫ رﻧﮓ و ﺑﺮاﻗﯿﺖ‬،‫ﭼﮕﺎﻟﯽ ﻇﺎﻫﺮي‬
‫ﺳﻄﺢ ﭼﺎپ ﺷﺪه‬
‫ اﺑﻠﻘﯽ‬،‫ﺧﺎل دار‬
mottled
marbré
mottled color
couleur marbrée
mottled finish
fini marbré
mottled paper
papier marbré
mottling
marbrer
mould (Brit.)
moisissure, humus
‫ رﻧﮓ اﺑﻠﻘﯽ‬،‫رﻧﮓ ﺧﺎل دار‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺧﺎل دار‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺧﺎل دار‬
‫ﺧﺎل دار ﯾﺎﻣﺮﻣﺮي ﮐﺮدن‬
‫ اﻟﮕﻮ‬،‫ﻗﺎﻟﺐ‬
(‫)وﯾﺮاﯾﺶ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬
‫ ﺗﯿﺮه‬،‫ﮔﻞ‬
mud
boue
Mullen
résistance à l'éclatement
d'après Mullen
Mullen tester
éclatomètre Mullen
multi - fourdrinier
machine à table plate
‫ﻣﻘﺎوت ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺗﺮﮐﯿﺪن ﺑﺮ‬
‫ﻣﺒﻨﺎي اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﺑﺎ دﺳﺘﮕﺎه ﻣﻮﻟﻦ‬
‫آزﻣﺎﯾﻨﺪه ﻣﻮﻟﻦ‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﭼﻨﺪ ﻓﻮردرﯾﻨﯿﺮي‬
machine
‫ﭼﻨﺪﻻ‬
multi - ply
en plusieurs jets
multi - ply board
carton en plusieurs jets
‫ﻣﻘﻮاي ﭼﻨﺪﻻ‬
multi - ply paper
papier en plusieurs jets
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭼﻨﺪﻻ‬
multicellular suction
rouleau aspirant
roll
multicellulaire
multicomponent
couchage à plusieurs
coating
composants
multicylinder machine machine à forme ronde
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺧﻸ ﭼﻨﺪﺧﺎﻧﻪ اي‬
‫اﻧﺪود ﮐﺮدن ﭼﻨﺪ ﻣﺎده اي‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﭼﻨﺪ اﺳﺘﻮاﻧﻪ اي‬
multicylidres
‫اﻧﺘﻘﺎل ﻗﺪرت )ﻣﺤﺮﮐﻪ( ﭼﻨﺪ ژﻧﺮاﺗﻮري‬
multigenerator drive
‫ﭼﻨﺪ ﻻﯾﻪ‬
multilayer
muticouche
multilayer board
carton multijets
237
‫ﻣﻘﻮاي ﭼﻨﺪ ﻻﯾﻪ‬
230
multilayer paper board
multilayer paper board carton composé de
‫ﻣﻘﻮاي ﮐﺎﻏﺬي ﭼﻨﺪ ﻻﯾﻪ‬
plusieurs couches de
papier
multiple – ply former
formeur multijet
multiple - ply sheet
feuille en plusieurs jets
multiple blade unit
unité de lames multiples
multiple coating
couchage multiple
‫ورﻗﻪ ﺳﺎز]ﻓﻮرﻣﺮ[ ﮐﺎﻏﺬﭼﻨﺪﻻ‬
‫ورق ﮐﺎﻏﺬ ﭼﻨﺪﻻ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﭼﻨﺪ ﺗﯿﻐﮥاي ﯾﺎ ﭼﻨﺪ زﻣﺎﻧﻪ‬
‫ﭘﻮﺷﺶ دﻫﯽ ﭼﻨﺪ ﻣﺮﺣﻠﻪاي ﯾﺎ ﭼﻨﺪ‬
‫زﻣﺎن‬
multiple use
utilisations multiples
multiply papermaking * procédé de la
process
fabrication du papier
multiple
‫اﺳﺘﻔﺎده ﭼﻨﺪ ﻣﻨﻈﻮره‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎﻣﻘﻮا ﺳﺎزي ﮐﻪ ﻃﯽ‬
‫آن ﻻﯾﻪﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﯿﺎف ﺑﺮاي‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ورق روي ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻗﺮار ﻣﯽ‬
‫ﮔﯿﺮﻧﺪ‬
multistage bleaching
blanchiments en
‫رﻧﮓ ﺑﺮي ﭼﻨﺪ ﻣﺮﺣﻠﻪ اي‬
plusieurs stades
multistage process
procédé en plusieurs
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪﻫﺎي ﭼﻨﺪ ﻣﺮﺣﻠﻪ اي‬
stades
multistage pump
pompe multicellulaire
multivat board
machine à carton
machine
multiforme
multivat machine
machine multiforme
multiwall bag
sac en plusieurs
‫ﭘﻤﭗ ﭼﻨﺪ ﻣﺮﺣﻠﻪ اي‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﻣﻘﻮاﺳﺎزي ﭼﻨﺪﻻ‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ داراي ﭼﻨﺪ اﺳﺘﻮاﻧﮥ ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﮐﯿﺴﻪ ﮐﺎﻏﺬي ﭼﻨﺪ ﻻ‬
épaisseurs de papier
multiwall bag kraft
papier kraft en plusieurs
paper
épaisseurs pour sac G.C.
multiwall corrugated
carton ondulé en
board
plusieurs épaisseurs
multiwire machine
machine à plusieurs
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺮاﻓﺖ ﭼﻨﺪﻻ ﺑﺮاي ﭘﺎﮐﺖ‬
‫ﺳﯿﻤﺎن‬
‫ﻣﻘﻮا و ﮐﺎرﺗﻦ ﮐﻨﮕﺮهاي ﭼﻨﺪﻻ‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ داراي ﭼﻨﺪﺗﻮري‬
toiles
municipal waste
ordures municipales
‫زﺑﺎﻟﻪﻫﺎي ﺷﻬﺮي‬
231
mutation
Murray pine lodgepole pin de Murray
‫ﮐﺎج ﻣﻮري‬
pine
mutation
[‫ ﺗﻐﯿﯿﺮﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ ]ﻣﻮﺗﺎﺳﯿﻮن‬،‫ﺟﻬﺶ‬
mutation
239
N،n
‫ﺳﻄﺢ ﮐﺮﮐﺪار روﯾﻪ ﻧﻤﺪ‬
nap
-
naphta
naphte
napkin papers
papier pour nappes
napkin tissue
papier mince pour nappes
‫دﺳﺘﻤﺎل ﺳﻔﺮه‬
natural browns
papier d'emballage écrus
‫ﻗﻬﻮهاي ﻃﺒﯿﻌﯽ‬
[‫ ﻧﻔﺘﺎ ]ﻧﻔﺖ‬،‫ﺑﻨﺰﯾﻦ ﺳﻨﮕﯿﻦ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ دﺳﺘﻤﺎل ﺳﻔﺮه‬
((‫))ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﺳﻔﯿﺪ ﻧﺸﺪه‬
natural colored
coloré naturellement
‫ ﻧﻮﻋﯽ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻪ‬،‫رﻧﮓ ﺷﺪه ﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫رﻧﮓ ﻃﺒﯿﻌﯽ اﻟﯿﺎف‬
natural draft
* courant de l'air dans
une chaudière
natural earth pigments * pigments naturelle de
‫ ﻓﺸﺎر ﻣﻨﻔﯽ اﯾﺠﺎد‬،‫ﮐﺸﺶ ﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫ﺷﺪه در ﮐﻮره‬
‫رﻧﮕﺪاﻧﻪﻫﺎي ﻃﺒﯿﻌﯽ زﻣﯿﻦ‬
terre
natural fiber
fibre naturelle
natural gas
gaz naturel
natural reforestation
reboisement naturel
‫ﻟﯿﻒ ﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫ﮔﺎز ﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫ ﺗﺠﺪﯾﺪ ﺣﯿﺎت‬،‫ﺟﻨﮕﻞ ﮐﺎري ﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫ﻃﺒﯿﻌﯽ ﺟﻨﮕﻞ‬
241
234
natural resource
natural resource
ressources naturelles
naval stores
tous les produits extraits
du bois de pin
‫ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫ﺗﺮﺷﺤﺎت وﻣﻮاداﺳﺘﺨﺮاج ﺷﺪه‬
‫ازدرﺧﺖ ﮐﺎج ﻧﻈﯿﺮ روزﯾﻦ و‬
‫ﺗﺮﺑﺎﻧﺘﯿﻦ‬
neck
* col
needle bearing
roulement à aiguilles
needle valve
robinet à pointeau
needled felt
feutre aiguilleté
‫ ﺑﺨﺶ ﺑﺎرﯾﮏ دﯾﮓ ﭘﺨﺖ‬،‫ﮔﻠﻮﮔﺎه‬
‫ﯾﺎﺗﺎﻗﺎن]ﺑﯿﺮﯾﻨﮓ[ ﺳﻮزﻧﯽ‬
‫ﺷﯿﺮ ﺳﻮزﻧﯽ‬
‫ ﻗﺮاردادن‬،‫ﻧﻤﺪ ﺳﻮزن ﮐﺎري ﺷﺪه‬
‫اﻟﯿﺎف ﻧﺮم ﺑﺮروي ﺑﺎﻓﺖ ﭘﺎﯾﮥ ﻧﻤﺪ‬
‫ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﻋﻤﻠﯿﺎت ﺳﻮزن ﮐﺎري‬
needle paper
-
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﺳﯿﺎﻫﺮﻧﮕﯽ ﮐﻪ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﻮزﻧﯽ‬
‫ﺟﻬﺖ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﻓﻠﺰات ﺑﻮده و‬
‫ﻓﺎﻗﺪ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ اﺳﺖ‬
‫ﮐﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﺧﻮردﮔﯽ در ﻓﻠﺰات ﺷﻮد‬
negative crown
bombé concave
‫ ﻗﻮس ﻣﻘﻌﺮ در‬،‫اﻧﺤﻨﺎي ﻣﻨﻔﯽ‬
‫ﻏﻠﺘﮏﻫﺎ‬
neoprene
néoprène
nestable containers
emballages qui
s'emboîtent
les uns dans les autres
net positive suction
-
‫ﻧﺌﻮﭘﺮن‬
‫ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪيﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﯾﮏ ﻇﺮف‬
‫داﺧﻞ ﻇﺮوف دﯾﮕﺮﺟﺎداده ﺷﺪه‬
‫اﺳﺖ‬
(‫اﺿﺎﻓﻪ ﻓﺸﺎر درﻧﻘﻄﻪ ﻣﮑﺶ )ورودي‬
‫ﭘﻤﭗ‬
head (NPSH)
‫ﮐﺮاﻓﺖ ﺧﻨﺜﯽ‬
neutral kraft
kraft neutre
neutral size
collage neutre
neutral sulfite liquor
lessive au sulfite neutre
‫ﻟﯿﮑﻮر ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ ﺧﻨﺜﯽ‬
neutral sulfite
pâte michimique au sulfite
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻧﯿﻤﻪ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬
semichemical (NSSC)
neutre (monosulfite)
neutral sulfite
fabrication de pâtes
semichemical pulping michimiques au
monosulfite
‫آﻫﺎرﺧﻨﺜﯽ‬
(NSSC) ‫ﺧﻨﺜﯽ‬
‫ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي ﻧﯿﻤﻪ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬
‫ﺧﻨﺜﯽ‬
235
nip
neutralization
neutralisation
news
vieux journaux
‫ﺧﻨﺜﯽ ﺷﺪن‬
‫اﺧﺒﺎر‬
((‫))روزﻧﺎﻣﻪﻫﺎي ﮐﻬﻨﻪ‬
news - lined board
carton recouvert de
papier à base de papiers
‫ﻣﻘﻮاي ﭘﻮﺷﯿﺪه ﺷﺪه از ﮐﺎﻏﺬ‬
‫روزﻧﺎﻣﻪ ﺑﺎزﯾﺎﻓﺘﯽ‬
recyclés
news bogus paper
papier à base de vieux
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎزﯾﺎﻓﺘﯽ از روزﻧﺎﻣﻪ ﺑﺎﻃﻠﻪ‬
journaux
news grade
qualité journal
news vat - lined
carton gris à base de
chipboard
vieux papiers fabriqué
sur machine multiforme
newsboard=newsback carton gris de vieux
‫درﺟﻪ ﮐﺎﻏﺬ روزﻧﺎﻣﻪ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺧﺎﮐﺴﺘﺮي ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺑﺎﻃﻠﻪ ﮐﻪ روي اﺳﺘﻮاﻧﮥ ﭼﻨﺪ ﻻﯾﻪ‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺧﺎﮐﺴﺘﺮي ﺣﺎﺻﻞ از‬
‫روزﻧﺎﻣﻪﻫﺎي ﮐﻬﻨﻪ‬
journaux
‫ﮐﺎﻏﺬ روزﻧﺎﻣﻪ‬
newspaper
journal
newsprint
papier journal
‫ ﺑﺎدرﺻﺪ ﺑﺎﻻﯾﯽ از‬،‫ﮐﺎﻏﺬروزﻧﺎﻣﻪ‬
‫ﺧﻤﯿﺮﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
newsprint sheets
papier journal en feuilles
nickel (Ni)
nickel
nickel compounds
composés du nickel
‫ورﻗﻪﻫﺎي روزﻧﺎﻣﻪ‬
‫ﻧﯿﮑﻞ‬
ninepoint corrugating microcannelure
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﻧﯿﮑﻞ‬
0/009 ‫ﻣﻘﻮاي ﮐﻨﮕﺮهاي ﺑﻪ ﺿﺨﺎﻣﺖ‬
‫اﯾﻨﭻ‬
material
ninepoint
carton de pâte
semichemical board
michimiques
‫ﻣﻘﻮاي ﺧﻤﯿﺮ ﻧﯿﻤﻪ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ‬
‫ ﻣﻘﻮاي ﺧﻤﯿﺮ‬،‫ اﯾﻨﭻ‬0/009 ‫ﺿﺨﺎﻣﺖ‬
‫ﻧﯿﻤﻪ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
ninepoint strawboard
0/009 ‫ﻣﻘﻮاي ﺗﻮﻟﯿﺪي ﺑﻪ ﺿﺨﺎﻣﺖ‬
carton paille
‫اﯾﻨﭻ از ﮐﺎه ﮔﻨﺪم‬
(009)
nip
ligne de contact entre
،‫ﺧﻂ ﺗﻤﺎس ﺑﯿﻦ دو ﻏﻠﺘﮏ ﭘﺮس‬
deux presse, ligne de
‫ﮔﺬرﮔﺎه‬
contact entre deux rouleaux
243
236
nip guard
nip guard
garde-mains
nip pressure
pression linéaire
nipple
raccord
‫ﺣﻔﺎظ ﺧﻂ ﺗﻤﺎس‬
‫ﻓﺸﺎر درﺧﻂ ﺗﻤﺎس‬
‫ ﻟﻮﻟﻪ ﮐﻮﺗﺎﻫﯽ ﺟﻬﺖ اﺗﺼﺎل‬،‫ﻣﻐﺰي‬
‫ﻟﻮﻟﻪﻫﺎ ﺑﻪ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ‬
‫ﮔﺮوهﻫﺎي ﻧﯿﺘﺮات‬
nitrate groups
groupes des nitrates
nitrates
nitrates
‫ﻧﯿﺘﺮات ﻫﺎ‬
nitration
nitration
‫ﻧﯿﺘﺮات دار ﮐﺮدن‬
nitric acid
acide nitrique
nitric acid pulp
pâte à l'acide nitrique
nitric acid pulping
* fabrication de la pâte à
‫اﺳﯿﺪ ﻧﯿﺘﺮﯾﮏ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ اﺳﯿﺪ ﻧﯿﺘﺮﯾﮏ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي ﺑﺎ اﺳﯿﺪ ﻧﯿﺘﺮﯾﮏ‬
l'acide nitrique
((‫ﻧﯿﺘﺮﯾﺪﻫﺎ))ﻧﯿﺘﺮورﻫﺎ‬
nitrides
nitrures
nitrification
nitrification
nitriles
nitriles
‫ﻧﯿﺘﺮﯾﻞ ﻫﺎ‬
nitrites
nitrites
‫ﻧﯿﺘﺮﯾﺖ ﻫﺎ‬
nitrocellulose
nitrocellulose
nitrogen compounds
composés de l'azote
nitrogen
azote
nitrolignins
nitrolignines
no-carbon- required
papier auto-copiant
‫ﻧﯿﺘﺮﯾﺪ دار ﮐﺮدن‬
‫ﻧﯿﺘﺮو ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ازﺗﻪ‬
[‫ﻧﯿﺘﺮوژن]ازت‬
‫ﻧﯿﺘﺮو ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ ﻫﺎ‬
‫ﮐﺎﻏﺬﺑﯽ ﻧﯿﺎزازﮐﺮﺑﻦ‬
(NCR) ((‫))ﮐﺎﻏﺬ ﺧﻮدﮐﭙﯽ‬
paper(NCR)
nodule
nodule
nodulizing
-
‫ﮔﺮه‬
‫روش رﺷﺘﻪاي ﮐﺮدن ﺧﻤﯿﺮﺟﻬﺖ‬
‫ذﺧﯿﺮه واﻧﺘﻘﺎل‬
noise
bruit
noise control
contrôle de bruit
noise meter
appareil pour mesurer le
‫ﺻﺪا‬
‫ﮐﻨﺘﺮل ﺻﺪا‬
‫دﺳﺘﮕﺎه اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﺻﺪا‬
bruit
noiseless/silent paper * papier sans bruit
‫ ﮐﺎﻏﺬي ﺟﻬﺖ ﻣﺼﺮف‬،‫ﮐﺎﻏﺬﺑﯽ ﺻﺪا‬
‫در ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎي ﺗﺌﺎﺗﺮ و دﺳﺖ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻫﺎ‬
237
nonwoven fabric
nominal/actual weight poids normal
‫ وزن اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬،‫وزن اﺳﻤﯽ‬
‫ﻫﺮﺑﻨﺪﮐﺎﻏﺬ‬
nonbender
qui ne courbe pas
nonbibulous
-
‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺧﻤﺶ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ وﻣﻘﻮاي ﻏﯿﺮﺟﺎذب‬
noncombustible paper * papier noncombustible
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺴﻮز‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ اﺷﺘﻌﺎل‬
‫ ﺳﺮاﻣﯿﮏ ﯾﺎ‬،‫ﺑﺎاﺳﺘﻔﺎده ازآزﺑﺴﺖ‬
‫اﻟﯿﺎف ﺷﯿﺸﻪ اي‬
‫ﮔﺎزﻫﺎي ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﮐﻨﺪاﻧﺲ‬
noncondensables
-
noncurling paper
papier qui ne roule pas
nondestructive tests
essais non destructifs
‫ﮐﺎﻏﺬي ﻟﻮﻟﻪ ﻧﺸﺪﻧﯽ‬
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﻏﯿﺮ ﻣﺨﺮّب‬
(NDT)
nonfibrous materials
* matières non fibrés
،‫ آﻟﻮم‬،‫ ﻧﻈﯿﺮ رزﯾﻦ‬،‫ﻣﻮاد ﻏﯿﺮ اﻟﯿﺎﻓﯽ‬
‫ﻫﻤﺮاه ﻓﺮﻧﯿﺶ‬...‫ ﯾﺮﮐﻨﻨﺪه و‬،‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‬
nonlinear programing programmation non
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﯾﺰي ﻏﯿﺮ ﺧﻄﯽ‬
linéaire
non-newtonian fluid
* non newtonien fluide
‫ ﻣﺎﯾﻌﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ‬،‫ﻣﺎﯾﻊ ﻏﯿﺮ ﻧﯿﻮﺗﻮﻧﯽ‬
‫ﺑﺎ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﻘﺪارﻧﯿﺮوي ﺑﺮش ﮔﺮاﻧﺮوي‬
‫آن ﺛﺎﺑﺖ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ‬
nonreturnable core
mandrin perdu
‫ﻣﻐﺰي ﯾﺎﻟﻮﻟﻪ ﻣﻘﻮاﯾﯽ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ‬
(‫ﺑﺮﮔﺸﺖ )ﯾﮏ ﺑﺎر ﻣﺼﺮف‬
nonskid
anti-dérapant
‫ ﻏﯿﺮﻟﻐﺰﻧﺪه‬،‫ﺑﺪون ﭘﺎﯾﻪ‬
nonstick
anti-adhérent
‫ﻧﭽﺴﺐ‬
nontarnish paper
* papier sans faisant la
‫ ﮐﺎﻏﺬي ﮐﻪ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺪون اﯾﺠﺎد ﻟﮑﻪ‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ رﻧﮓ دراﺷﯿﺎي ﻓﻠﺰي و ﺟﻮاﻫﺮاﺗﯽ‬
tache
‫ﮐﻪ درﺗﻤﺎس ﺑﺎآن ﻫﺴﺘﻨﺪ اﯾﺠﺎد ﻧﮑﻨﺪ‬
nontest chip
intérieur de carton à base
de vieux papiers
nonwood plant
végétal autre que de bois
‫ﻻﯾﻪ زﯾﺮﯾﻦ ﻣﻘﻮاي ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه از‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﻃﻠﻪ‬
،‫ ﮐﻨﻒ‬،‫ ﻧﻈﯿﺮ ﭘﻨﺒﻪ‬،‫ﮔﯿﺎه ﻏﯿﺮ ﭼﻮﺑﯽ‬
‫ ﺑﺎﻣﺒﻮ و ﺟﻮ‬،‫ ﺟﻮت‬،‫ﺑﺎﮔﺎس‬
nonwoven fabric
tissée non étoffe
245
[‫ﺗﻮري اﻟﯿﺎف ﺑﺎﻓﺘﻪ ﻧﺸﺪه]ﻧﺎن وون‬
‫‪238‬‬
‫اوراق ﺑﺎﻓﺘﻪ ﻧﺸﺪه‪ ،‬ﻣﺎده ﺷﺒﻪ ﭘﺎرﭼﻪ‬
‫‪nonwovens‬‬
‫‪non tissés‬‬
‫‪nonwovens‬‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ازاﻟﯿﺎف ﺑﻠﻨﺪﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬
‫ﮐﻪ ﺑﺎ ﺗﯿﻤﺎرﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‪ ،‬ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‪،‬‬
‫ﺣﺮارﺗﯽ و ﯾﺎﻣﺤﻠﻮﻟﯽ ﺑﻪ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ‬
‫ﻣﺘﺼﻞ ﺷﺪه اﻧﺪ‬
‫ﺧﻤﯿﺮرﺷﺘﻪاي ﺷﺪه‪ ،‬ﺧﻤﯿﺮ ﺑﺎ‬
‫‪-‬‬
‫‪noodles‬‬
‫ﺣﺪود‪ 30‬درﺻﺪﺧﺸﮑﯽ ﺟﻬﺖ‬
‫ذﺧﯿﺮه و اﻧﺘﻘﺎل‬
‫ﮔﺎزﻫﺎي زﯾﺎن آور‪ ،‬ﮔﺎزﻫﺎي ﺧﺮوﺟﯽ‬
‫‪-‬‬
‫‪noxious gases‬‬
‫از ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﻧﻈﯿﺮ‬
‫) ‪NOX , SO2, H2S, SH3SH,‬‬
‫‪( CH3SCH3‬‬
‫اﻓﺸﺎﻧﮏ ]ﻧﺎزل[‬
‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﻫﺴﺘﻪ اي‪،‬‬
‫‪buse, ajutage‬‬
‫‪nozzle‬‬
‫‪* jauge nucléaire‬‬
‫‪nuclear gauges‬‬
‫ﺑﺎاﺳﺘﻔﺎده از ﻣﻨﺒﻊ رادﯾﻮاﮐﺘﯿﻮ‬
‫ﺗﺮاﺷﻪﻫﺎي ﻣﺠﻼت و ﮐﺎﺗﺎﻟﻮگ ﻫﺎ‪،‬‬
‫‪-‬‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﻃﻠﻪ ﺑﺎ ﯾﮏ درﺻﺪ دور‬
‫‪number1 fly-leaf‬‬
‫‪shavings‬‬
‫رﯾﺰ‬
‫ﻋﺪد ﻧﺎﺳﻠﺖ‬
‫‪indice NU‬‬
‫‪Nu. number‬‬
‫ﺧﺰاﻧﻪ‪ ،‬ﻧﻬﺎﻟﺴﺘﺎن‪ ،‬ﭘﺮورﺷﮕﺎه‬
‫‪pépinière‬‬
‫‪nursery‬‬
‫‪nourissant, nutritif‬‬
‫‪nutrient‬‬
‫‪fibre de nylon‬‬
‫‪nylon fiber‬‬
‫ﻣﺎده ﻣﻐﺬي‬
‫اﻟﯿﺎف ﻧﺎﯾﻠﻮن‬
O،o
‫درﺧﺖ ﺑﻠﻮط‬
oak tree
chêne
obsolescence
tendance à tomber en
‫ﮔﺮاﯾﺶ ﺑﻪ ﮐﻬﻨﮕﯽ و ﻣﻨﺴﻮخ ﺷﺪن‬
désuétude
oatmeal paper
-
‫ﮐﺎﻏﺬ دﯾﻮاري ﺣﺎوي ﺧﺎك اره‬
ocher
-
‫ ﺣﺎوي‬،‫ﺧﺎك رس ﻃﺒﯿﻌﯽ زرد رﻧﮓ‬
‫ﺳﯿﻠﯿﮑﺎت آﻟﻮﻣﯿﻨﯿﻮم و اﮐﺴﯿﺪ آﻫﻦ‬
‫ﺑﻮ‬
odor
odeur
odd lots
* papiers et matière non
‫ﮐﺎﻏﺬوﻣﻮاد ﮐﺎﻏﺬﺳﺎزي ﻏﯿﺮ‬
standard
‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
odor control
contrôle des odeurs
‫ﮐﻨﺘﺮل ﺑﻮ‬
off - machine coater
coucheuse hors machine ‫اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪة ﺑﯿﺮون از ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
off - machine coating
couchage hors machine
‫اﻧﺪودﮐﺮدن ﺑﯿﺮون از ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
off - machine
fabrication hors machine
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺑﯿﺮون ازﻣﺎﺷﯿﻦ‬
processing
off color/shade
qui n'a pas la teinte
‫ رﻧﮓ ﻧﺎ ﻣﻨﻄﺒﻖ‬،‫رﻧﮓ ﻧﺎ ﻫﻤﺨﻮان‬
voulue
‫ﻣﻘﻮاي ﻧﺎ ﻣﺘﻮازن از ﻧﻈﺮ ﺿﺨﺎﻣﺖ‬
off-level sheet
-
off quality
qui ne répond pas à la
qualité voulue
247
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺮﻏﻮب‬
240
off square=out of
off square=out of
mal équerré
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺮﺑﻌﯽ‬
square
offset
offset
،[‫ﭘﻬﻦ ﺷﺪﮔﯽ ﻣﺮﮐﺐ ﭼﺎپ]اﻓﺴﺖ‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ در وﺿﻌﯿﺖ ﻗﺮارﮔﺮﻓﺘﻦ ﻟﺒﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
offset ink
encre pour impression
‫ﺟﻮﻫﺮ اﻓﺴﺖ‬
offset
offset lithography
litho en offset
‫ﻟﯿﺘﻮﮔﺮاﻓﯽ اﻓﺴﺖ‬
offset news
journal offset
‫ﻣﺠﻠﻪ اﻓﺴﺖ‬
offset paper
papier offset
‫ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﻪ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ اﻓﺴﺖ‬
‫ﻋﻨﻮان ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺘﺎب ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮاي‬
‫ﭼﺎپ اﻓﺴﺖ‬
offset printing
impression en offset
offset sheet
feuille de papier offset
oil
huile
oil absorbency
pouvoir absorbant à
‫ﭼﺎپ اﻓﺴﺖ‬
‫ورق ﮐﺎﻏﺬ اﻓﺴﺖ‬
‫ ﻧﻔﺖ‬،‫روﻏﻦ‬
‫ﺧﺎﺻﯿﺖ ﺟﺬب روﻏﻦ‬
l'huile
oil absorption
absorption de l'huile
oil absorption test
essai d'absorption de
‫ﺟﺬب روﻏﻦ‬
‫آزﻣﻮن ﺟﺬب روﻏﻦ‬
l'huile
oil burner=oil gun
* brûleur d'huile
oil filter
filtre à huile
oil penetration
imperméabilité à l'huile
oil penetration test
essai d'imperméabilité à
‫ﻣﺸﻌﻞ ﻧﻔﺖ ﺳﻮز‬
‫ﺻﺎﻓﯽ روﻏﻦ‬
‫ﻧﻔﻮذ روﻏﻦ‬
‫آزﻣﻮن ﻧﻔﻮذ روﻏﻦ‬
l'huile
oil resistance
résistance à l'huile
oil rub resistance
résistance au frottement
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ روﻏﻦ‬
‫روﻏﻦ ﻣﻘﺎوم ﺑﻪ ﺳﺎﯾﺶ‬
à l'huile
oil spots
taches d'huile
oil wettability
mouillabilité à l'huile
‫ﻟﮑﻪﻫﺎي روﻏﻦ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺧﯿﺲ ﺷﺪن ﺑﺎ روﻏﻦ‬
241
opaque paper
oiled
l'huilé
‫ ﭼﺮب‬،‫روﻏﻨﯽ‬
oiled boards
cartons huilés
‫ﻣﻘﻮاي روﻏﻨﯽ‬
oiled paper
papiers huilés
‫ﮐﺎﻏﺬ روﻏﻨﯽ‬
oilproof paper
papier imperméable à
‫ﮐﺎﻏﺬﺑﺎﻃﻠﻪ‬
l'huile
old corrugated
،‫ ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻬﻨﻪ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺿﺪ روﻏﻦ‬
* vieux conteneur ondulé
‫ ﺟﻌﺒﻪﻫﺎي‬،‫ﻇﺮف ﮐﻨﮕﺮهاي ﮐﻬﻨﻪ‬
‫ﻗﻬﻮهاي )ﮐﺎرﺗﻦ( اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه ﺑﺮاي‬
container (OCC)
‫ﻣﻮارد ﻣﺨﺘﻠﻒ ﮐﻪ ﺑﻌﺪا ﺑﺮاي ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ‬
‫ﺟﻤﻊ آوري ﺷﺪه اﻧﺪ‬
oleates
oléates
‫اوﻟﺌﺎت ﻫﺎ‬
olefins
oléfines
‫اوﻟﻔﯿﻦ ﻫﺎ‬
oleic acid
acide oléique
oleoresins
oléoresines
on line
* en ligne
on - machine coating
couchage sur machine
‫اﻧﺪودﮐﺮدن روي ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
on - machine
fabrication sur machine
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ روي ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫اﺳﯿﺪ اوﻟﺌﯿﮏ‬
‫اوﻟﺌﻮرزﯾﻦ ﯾﺎ ﺻﻤﻎ ﮐﺎج‬
‫ در ﻣﺪار‬،‫درﺧﻂ‬
processing
one hundred sheet
‫ﺑﺴﺘﻪ ﺻﺪ ورﻗﯽ‬
-
sealed
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﯾﮏ روﯾﻪ‬
one - side finish
fini sur une face
one - sided coated
papier couché une face
‫ﮐﺎﻏﺬﯾﮏ رواﻧﺪود ﺷﺪه‬
papier carbone une fois
‫ﮐﺎﻏﺬ ﯾﮏ رو اﻧﺪود ﺷﺪه ﺑﺎ ﮐﺮﺑﻦ‬
paper
one - time carbon
paper
‫ ﭘﺮآﻫﺎر‬،‫ ﭘﺮدوام‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﻮﺳﺖ ﭘﯿﺎزي‬
onionskin paper
pelure surglacée
opacifier
opacificateur
opacimeter
opacimétre
‫ﮐﺪري ﺳﻨﺞ‬
opacity
opacité
‫ ﻣﺎﺗﯽ‬،‫ﮐﺪري‬
opaque
opaque
‫ ﻣﺎت‬،‫ﮐﺪر‬
opaque paper
papier opaque
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺪر‬
‫ﮐﺪر ﮐﻨﻨﺪه‬
249
242
OPCO process
OPCO process
* procédé OPCO
‫ ﻧﻮﻋﯽ‬،‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي آﭘﮑﻮ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي ﺑﻪ روش ﺗﺮﻣﻮ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
open draw/transfer
* tension ouvert
‫ اﻧﺘﻘﺎل آزاد ورق ﺑﯿﻦ‬،‫ﮐﺸﺶ ﺑﺎز‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﭘﺮسﻫﺎ ﯾﺎاﺳﺘﻮاﻧﻪﻫﺎي‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
open - face calender
calandre à bâtis ouverts
‫ ﻧﻮﻋﯽ ﻃﺮاﺣﯽ‬،‫ﻏﻠﺘﮏ زﻧﯽ روﺑﺎز‬
‫ﻏﻠﺘﮏ زﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮان رولﻫﺎ را از‬
‫ﺟﻠﻮ و ﯾﺎ از ﺑﺎﻻ ﺧﺎرج ﮐﺮد‬
open - top container
récipient à dessus
‫ اﻃﺎﻗﮏ]ﮐﺎﻧﺘﯿﻨﺮ[ ﺳﺮﺑﺎز‬،‫ﻣﺨﺰن‬
ouvrant
open headbox
caisse à pâte ouverte
‫ ﺑﺎ ﻓﺸﺎرﯾﮏ‬،‫ﻫﺪﺑﺎﮐﺲ ﺳﺮ ﺑﺎز‬
‫آﺗﻤﺴﻔﺮ ﻣﺨﺼﻮص ﻣﺎﺷﯿﻦﻫﺎي‬
‫ﺑﺎﺳﺮﻋﺖ ﮐﻢ‬
opener
orifice
‫ﺟﺪاﮐﻨﻨﺪه اﻟﯿﺎف ﭘﺨﺘﻪ ﺷﺪه از‬
‫ درﯾﭽﻪ‬،‫ﮐﻠﻮﺧﻪﻫﺎي ﺧﻤﯿﺮ‬
openness
* ouverture de feutre
operating
fonctionnement
operating cost
coûts de fabrication
operating side
côté fabrication
‫رﯾﺰي ﯾﺎ درﺷﺘﯽ ﺑﺎﻓﺖ ﻧﻤﺪ‬
‫ ﻧﺤﻮةﻋﻤﻞ وﮐﺎر‬،‫ﮐﺎرﮐﺮد‬
‫ ﻫﺰﯾﻨﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬،‫ﻫﺰﯾﻨﮥ ﻋﻤﻠﯿﺎت‬
‫ ﻃﺮف ﻋﻤﻞ‬،‫ﻃﺮف ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﮐﻨﻨﺪه‬
operation
opération,
fonctionnement, travail
‫ﻋﻤﻠﯿﺎت ﺑﻬﺮه ﺑﺮداري‬
[‫]اﭘﺮاﺳﯿﻮن‬
manoeuvre, intervention,
manipulation
‫ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻋﻤﻠﯿﺎت‬
operations resarch
recherche opérationnelle
operator
agent, opérateur
optical bleaching
blanchiment optique
[‫ﺳﻔﯿﺪ ﺳﺎزي ﻧﻮري]اﭘﺘﯿﮏ‬
optical brightener
éclaircisseur optique
‫ﺷﻔﺎف ﮐﻨﻨﺪه ﻧﻮري‬
optical measurment
mesure optique
optical properties
propriétés optiques
[‫ ﺑﻬﺮه ﺑﺮدار]اﭘﺮاﺗﻮر‬،‫ﻋﻤﻞ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﻧﻮري‬
‫وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي ﻧﻮري‬
243
optical scanner
outlet
appareil d'exploration
‫ﺟﺴﺘﺠﻮﮔﺮ ﻧﻮري‬
optique
‫ﭘﺮاﮐﻨﺪﮔﯽ ﻧﻮري‬
optical scattering
dispersion optique
optical sensor
détecteur optique
optical whitening
azurage optique
optical brightening
blancophore
‫ﻋﺎﻣﻞ ﺳﻔﯿﺪ ﺳﺎزي ﻧﻮري ﯾﺎ ﻇﺎﻫﺮي‬
optimization
optimisation
‫ﺑﻬﯿﻨﻪ ﺳﺎزي‬
orange peel
pelure d'orange
‫ﺣﺴﮕﺮ ﻧﻮري‬
‫ﺳﻔﯿﺪ ﮐﺮدن ﻧﻮري‬
(whitening) agent,
O.B.A.
‫ ﺧﺎﻟﻬﺎي ﮔﺮد روي‬،‫ﭘﻮﺳﺖ ﭘﺮﺗﻘﺎﻟﯽ‬
‫ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫اﺛﺮ ﭘﻮﺳﺖ ﭘﺮﺗﻘﺎﻟﯽ‬
orange peel effect
effet pelure d'orange
organic acids
acides organiques
‫اﺳﯿﺪﻫﺎي آﻟﯽ‬
organic compounds
composés organiques
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت آﻟﯽ‬
organosolve lignins
lignines organo-solubles
orientation
orientation
orifice flow
diaphragme de débit
‫ﻟﯿﮕﻨﯿﻦﻫﺎي ﻣﺤﻠﻮل در ﺣﻼل آﻟﯽ‬
‫ﺟﻬﺖ ﮔﯿﺮي‬
‫ﺟﺮﯾﺎن ﻋﺒﻮرﮐﻨﻨﺪه از روزﻧﻪ‬
[‫ دﯾﺎﻓﺮاﮔﻢ دﺑﯽ‬،‫]اورﯾﻔﯿﺲ ﻓﻠﻮ‬
orsat apparatus
* apparei d'Orsat
‫ ﺟﻬﺖ ﺗﻌﯿﯿﻦ‬،‫دﺳﺘﮕﺎه ارﺳﺎت‬
‫درﺻﺪ اﺟﺰاي ﯾﮏ ﻣﺨﻠﻮط ﮔﺎزي‬
SO2, O2‫ﻣﺜﻞ‬
oscillating
‫ رﻓﺖ و آﻣﺪ ﮐﺮدن‬،‫ﻧﻮﺳﺎن ﮐﺮدن‬
oscillant
‫ﯾﮏ ﺗﯿﻐﻪ ﯾﺎ ﯾﮏ ﻟﻮﻟﻪ‬
oscillation
oscillation
‫ﻧﻮﺳﺎن‬
oscillator
oscillateur
‫ﻧﻮﺳﺎن ﮐﻨﻨﺪه‬
oscillograph
oscillographe
osmose process
procédé d'osmose
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ اﺳﻤﺰ‬
osmotic pressure
pression osmotique
‫ﻓﺸﺎر اﺳﻤﺰي‬
outfall
chute d'eau
Outlet
débouché orifice
‫ﺛﺒﺎت ﯾﺎ رﺳﻢ ﮐﻨﻨﺪة ﻧﻮﺳﺎﻧﺎت‬
‫ آﺑﺮﯾﺰ‬،‫دﻫﺎﻧﻪ‬
251
‫ﺧﺮوﺟﯽ‬
‫‪244‬‬
‫‪out-of-jog‬‬
‫‪d'évacuation‬‬
‫ورقﻫﺎي ﻧﺎﻣﻨﻈﻢ در ﯾﮏ دﺳﺘﻪ‬
‫‪-‬‬
‫‪out-of-jog‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻣﻐﺰي ﻟﻬﯿﺪه‪ ،‬ﺑﺨﺎﻃﺮ ﻓﺸﺎر زﯾﺎد ﯾﺎ‬
‫‪* noyau non arrondi‬‬
‫‪out-of-round‬‬
‫ﺑﺪ ﭘﯿﭽﯿﺪه ﺷﺪن ﯾﮏ ﻃﺮف ﺣﻠﻘﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
‫دﻫﺎﻧﻪ ﺧﺮوﺟﯽ ﮐﺎﻧﺎل ﻓﺎﺿﻼب‬
‫ﺧﺮوﺟﯽ‪ ،‬ﺳﺘﺎده‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮل ]دﺑﯽ[‬
‫ﻫﺪررﻓﺖ وزﻧﯽ ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺲ از‬
‫‪-‬‬
‫‪outfall‬‬
‫‪production, débit‬‬
‫‪output‬‬
‫‪-‬‬
‫‪outside waste‬‬
‫ﺟﺪاﮐﺮدن ﻟﻔﺎف ﺧﺎرﺟﯽ از آن‬
‫دور رﯾﺨﺘﻨﯽ‪ ،‬ﮐﺎﻏﺬ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ‬
‫‪* papier à jeter‬‬
‫‪out-throws‬‬
‫اﺳﺘﻔﺎده و ﻧﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ از ﻧﻈﺮ ﺳﻔﺎرش‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺑﺎﯾﮕﺎﻧﯽ ﺷﺪه‪،‬‬
‫‪-‬‬
‫‪out- turns‬‬
‫ﺟﻬﺖ ﺣﻔﻆ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺳﻔﺎرش ﻣﺸﺘﺮي‬
‫ﻏﺮﺑﺎل ﺑﺎ ﺟﺮﯾﺎن از داﺧﻞ ﺑﻪ ﺧﺎرج‬
‫‪*filter à l'ecoulement vers‬‬
‫‪outward-flow screen‬‬
‫‪l'éxterieur‬‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‪ ،‬ﮐﻮره‪ ،‬ﺗﻨﻮر‪ ،‬اﺟﺎق‬
‫‪étuve, four‬‬
‫‪oven‬‬
‫ﺧﺸﮏ ﺷﺪه دراﺟﺎق‬
‫‪sec absolu‬‬
‫)‪oven dry (o.d.‬‬
‫))ﺧﺸﮏ ﻣﻄﻠﻖ(( ﺑﺪون آب ﺧﺎرﺟﯽ‬
‫وزن ﺧﺸﮏ دراﺟﺎق ﯾﺎ ﻣﻐﺰ ﺧﺸﮏ‬
‫ﻓﺮا ﭘﻮﺷﯽ‪ ،‬ﭘﻮﺷﺸﯽ ﻓﺮاﺗﺮ از ﻟﺒﻪ‬
‫‪poids sec bsolu‬‬
‫‪oven - dry weight‬‬
‫‪surcouchage‬‬
‫‪overcoating‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﭘﺨﺘﻪ ﺷﺪن زﯾﺎده از ﺣﺪ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ زﯾﺎد ﭘﺨﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫زﯾﺎد ﺧﺸﮏ ﺷﺪه‪ ،‬داراي رﻃﻮﺑﺘﯽ‬
‫‪surcuisson‬‬
‫‪overcook‬‬
‫)‪trop cuite (pâte‬‬
‫‪overcooked‬‬
‫‪surséché‬‬
‫‪overdried‬‬
‫ﮐﻤﺘﺮ از رﻃﻮﺑﺖ ﺗﻌﺎدﻟﯽ‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن زﯾﺎد‬
‫‪surséché‬‬
‫‪overdry‬‬
‫ﺳﺮرﯾﺰ‪ ،‬ﺟﺮﯾﺎن زﯾﺎدي‬
‫‪trop-plein‬‬
‫‪overflow‬‬
‫‪invendus journaux à plat‬‬
‫‪overissue news‬‬
‫روزﻧﺎﻣﻪﻫﺎي اﺿﺎﻓﯽ‪ ،‬روزﻧﺎﻣﻪﻫﺎي‬
‫ﻓﺮوﺧﺘﻪ ﻧﺸﺪه‬
‫‪bouillons‬‬
245
oxygen
‫اﺗﺼﺎل روي ﻫﻢ ﻟﺒﻪﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬ‬
overlap joint
* joint chevauché
overlay
enduit, overlay
((‫ﭘﻮﺷﺶ روي ﻫﻢ ))اﻧﺪود‬
overlay paper
papier overlay
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻻﯾﻪ دار‬
overprinting
surimpression
‫ﭼﺎپ روي ﭼﺎپ‬
overrun
excédent fabriqué sur
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ اﺿﺎﻓﻪ ﺑﺮﺳﻔﺎرش‬
une commande
overshoot
‫اﻓﺰاﯾﺶ ﯾﮏ ﺑﺎره ﺗﻮﻟﯿﺪ ﭘﺲ از اﻧﺠﺎم‬
-
‫ﺗﻐﯿﯿﺮات ﻋﻤﺪه‬
oversize
overweight
ne pouvant être
rogné au format prévu
‫ﺑﺰرﮔﺘﺮ از اﻧﺪازه اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
qui dépasse le poids
‫ وزن اﺿﺎﻓﻪ ﺑﺮ‬،‫وزن اﺿﺎﻓﯽ‬
‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
commandé
overweight roll
،‫ﺧﺎرج از اﻧﺪازه‬
rouleau plus lourd que
‫ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﯿﺎر ﺳﻨﮕﯿﻦ‬
celui qui a été
commandé
overweight skid
pallette qui dépasse le
‫ﭘﺎﯾﮥ ﺳﻨﮕﯿﻦ وزن ﺗﺮ از ﺳﻔﺎرش‬
poids de celle qui a été
commandée
‫اﮐﺴﺎﻻت ﻫﺎ‬
oxalates
oxalates
oxalic acid
acide oxalique
oxidants
oxydants
‫اﮐﺴﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪه ﻫﺎ‬
oxidation
oxydation
‫ اﮐﺴﺎﯾﺶ‬،‫اﮐﺴﯿﺪﮐﺮدن‬
‫اﺳﯿﺪ اﮐﺴﺎﻟﯿﮏ‬
[‫]اﮐﺴﯿﺪاﺳﯿﻮن‬
oxidation lagoon
* lagune d'oxydation
oxidation resistance
résistance à l'oxydation
oxides
oxydes
oxidizing agent
agent oxydant
oxidized starch
* amidon oxydé
oxycellulose
oxycellulose
oxygen
oxygène
‫ﺣﻮﺿﭽﻪﻫﺎي ﻫﻮادﻫﯽ ﻓﺎﺿﻼب‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ اﮐﺴﯿﺪ ﺷﺪن‬
‫اﮐﺴﯿﺪﻫﺎ‬
‫ﻋﺎﻣﻞ اﮐﺴﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ اﮐﺴﯿﺪ ﺷﺪه‬
‫اﮐﺴﯽ ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
‫اﮐﺴﯿﮋن‬
253
246
oxygen bleaching
oxygen bleaching
* blanchiment à l'oxygène
oxygen compounds
composés d'oxygène
oxygen delignification * delignification par
oxygène
‫رﻧﮕﺒﺮي ﺑﺎ اﮐﺴﯿﮋن‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت اﮐﺴﯿﮋن دار‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪي ﮐﻪ ﻃﯽ آن اﮐﺴﯿﮋن‬
‫وﺳﻮد ﺳﻮزآور ﺟﻬﺖ ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ زداﯾﯽ‬
‫از ﺧﻤﯿﺮ ﻗﻬﻮهاي ﺑﮑﺎر ﻣﯽروﻧﺪ‬
oxygen demand
consommation d'oxygène
oxygen scavenger
*récupérateur d'oxygène
oxygenation
oxygénation
oxystarch
amidon oxydé
ozalid
* ozalid
‫ ﻧﯿﺎز ﺑﻪ اﮐﺴﯿﮋن‬،‫اﮐﺴﯿﮋن ﺧﻮاﻫﯽ‬
‫ اﮐﺴﯿﮋن ﮔﯿﺮ‬،‫اﮐﺴﯿﮋن زدا‬
‫اﮐﺴﯿﮋن دار ﮐﺮدن‬
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ اﮐﺴﯿﺪ ﺷﺪه‬
‫ ﮐﺎﻏﺬﻣﺮﻏﻮب اﻧﺪود ﺷﺪه از‬،‫ازاﻟﯿﺪ‬
‫ﻣﻮاد ﺣﺴﺎس ﺑﻪ ﻧﻮر‬
ozone (O3)
ozone
ozone bleaching
blanchiment par ozone
‫ازن‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ رﻧﮕﺒﺮي اﻟﯿﺎف ﺳﻠﻮﻟﺰي ﺑﺎ‬
‫ازن‬
P،p
package
paquet (colis), ensemble
package design
conception d'un
‫ﺑﺴﺘﻪ‬
‫ﻃﺮاﺣﯽ ﯾﮏ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬
ensemble
‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
packaging
emballage
packaging industry
industrie d'emballage
packing
empaquetage
‫ﺻﻨﺎﯾﻊ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
،‫ اﻧﺒﺎﺷﺘﻪ ﺳﺎزي‬,‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫اﻧﺒﺎﺷﺘﮕﯽ ﺗﻮدهﻫﺎي ﺧﺮده ﭼﻮب‬
‫در داﺧﻞ دﯾﮓ ﭘﺨﺖ‬
packing board
carton d'emballage
packing factor=bulk
* facteur de compactage
‫ﻣﻘﻮاي ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫ وزن ﻣﻐﺰ ﺧﺸﮏ‬،‫ﺿﺮﯾﺐ اﻧﺒﺎﺷﺘﮕﯽ‬
‫ﭼﻮب ﺑﺮﺣﺴﺐ ﭘﻮﻧﺪ ﺑﺮﻓﻮت ﻣﮑﻌﺐ‬
density
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
packing machine
machine à emballer
packing material
matériaux d'emballage
‫ﻣﻮاد ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
packing paper
papier d'emballage
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
packing tissue
mousseline pour
‫دﺳﺘﻤﺎل ﮐﺎﻏﺬي ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
emballage
pad
‫ دﻓﺘﺮﭼﻪ ﯾﺎدداﺷﺖ‬،‫ﻣﻘﻮاي ﺟﺪاﺳﺎز‬
tampon
255
‫‪248‬‬
‫ﻃﺒﻖ ﭼﻮﺑﯽ‪ ،‬ﮐﻔﯽ ﭼﻬﺎرﮔﻮش ﺑﺎ‬
‫‪pallet‬‬
‫‪palette‬‬
‫‪pallet‬‬
‫ﭘﺎﯾﻪﻫﺎﯾﯽ در زﯾﺮ ﺑﺮاي ﻧﮕﻬﺪاري و‬
‫ﺟﺎﺑﺠﺎﯾﯽ ﻣﻮاد و ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺑﺮ روي‬
‫آن ]ﭘﺎﻟﺖ[‬
‫ﻋﻤﻠﯿﺎت ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ‬
‫‪palettisation‬‬
‫‪palletization‬‬
‫ﮐﺎﻻﻫﺎ روي ﭘﺎﻟﺖ ﺑﺎ ﭘﻮﺷﺶ‬
‫ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ ﯾﮏ ﺗﮑﻪ ]ﭘﺎﻟﺘﺎﯾﺰﯾﻨﮓ[‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺟﺰوه و رﺳﺎﻟﻪ‬
‫‪* papier de tract‬‬
‫‪pamphlet paper‬‬
‫)‪(brochure‬‬
‫ﺗﺨﺘﻪ ﭘﯿﺶ ﺧﻮان ]ﭘﺎﻧﻞ[‬
‫ﺗﺨﺘﻪ ﻣﻘﻮا‪ ,‬ﻣﻘﻮاﯾﯽ ﻓﺸﺮده‪ ,‬ﻣﻘﻮاي‬
‫ﺳﻨﮕﯿﻦ وﺷﻖ ﮐﻪ درﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫‪panneau‬‬
‫‪panel‬‬
‫‪celloderme pour‬‬
‫‪panel board‬‬
‫‪valises carrosserié‬‬
‫ﺗﻬﯿﻪ ﺷﺪه ودر ﺳﺎﺧﺖ ﭼﻤﺪان و ﯾﺎ‬
‫ﺟﻬﺖ اﺳﺘﻔﺎده درﮐﺎرﻫﺎي ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ و‬
‫اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﺳﺎزي ازآن اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‬
‫آﺳﺘﺮ ﮐﺎﻏﺬي ﺳﯿﻨﯽ ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ ﭘﺰي‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﯿﺴﻪ ﮐﺎﻏﺬي‬
‫روﮐﺶ روي ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎﯾﻪ‪ ،‬ﮐﺎﻏﺬ ﭼﻨﺪ‬
‫ﻻﯾﻪ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ازورقﻫﺎي‬
‫‪-‬‬
‫‪pan liner‬‬
‫‪papier‬‬
‫‪paper‬‬
‫‪machine é sacs en papier‬‬
‫‪paper - bag machine‬‬
‫‪papier support pour‬‬
‫‪paper - base laminate‬‬
‫‪stratifiés‬‬
‫آﻏﺸﺘﻪ ﺑﻪ رزﯾﻦ‬
‫ﭘﻼﺳﺘﯿﮏ روي ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎﯾﻪ‬
‫‪papier support pour‬‬
‫‪paper - base plastics‬‬
‫‪plastification‬‬
‫ﻣﻮﺗﻮر ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫‪commande de la machine‬‬
‫‪paper - machine drive‬‬
‫‪à papier‬‬
‫ﮐﯿﺴﻪ ﮐﺎﻏﺬي‬
‫‪sac en papier‬‬
‫‪paper bag‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺗﻮﻟﯿﺪي از درﺧﺖ ﻏﺎن‬
‫‪bouleau à papier‬‬
‫‪paper britch‬‬
‫ﮐﺮوﻣﺎﺗﻮﮔﺮاﻓﯽ ﮐﺎﻏﺬي‬
‫‪paper chromatography chromatographie‬‬
‫‪sur papier‬‬
‫ﭘﺎرﭼﻪ ﮐﺎﻏﺬي‬
‫‪* toile à papier‬‬
‫‪paper cloth‬‬
249
paper conversion
paper products
transformation des
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮐﺎﻏﺬ‬
papiers
paper convertor
transformateur de papier
paper core
mandrin en papier
paper cutter
massicot
‫ﻣﺒﺪل ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻟﻮﻟﻪ ﻣﻘﻮاﯾﯽ ﯾﺎﻣﻐﺰي ﮐﺎﻏﺬي‬
‫ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺮش‬،‫ﺑﺮش دﻫﻨﺪة ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻪ ﺻﻮرت ورق‬
paper directionality
orientation de papier
‫ﺟﻬﺖ داري ﮐﺎﻏﺬ‬
paper grade
sorte de papier
‫درﺟﻪ و ﻧﻮع ﮐﺎﻏﺬ‬
paper industry
Industrie papetière
* affinite à l'encre du
papier
paper ink affinity
‫ﺻﻨﻌﺖ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ ﮔﺮاﯾﺶ ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﭘﺎﯾﺪاري ﺟﻮﻫﺮ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫و ﺟﻮﻫﺮ ﺑﻪ ﺟﺬب و ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪن ﺑﺎ‬
‫ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ‬
paper inspector
* contrôleur du papier
paper laminate
papier support pour
contrecollage, papier
‫ﺑﺎزرس )ﮐﻨﺘﺮل ﮐﯿﻔﯿﺖ( ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎﯾﻪاي ﮐﻪ روي آن روﮐﺶ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‬
support pour stratifiés
paper machine(12)
machine à papier(12)
paper machine
* ventilation de machine à
ventillation
papier
paper manufacturer
fabricant de papier,
(12)‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎزي‬
‫ﺗﻬﻮﯾﻪ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ ﺳﺎزﻧﺪة ﮐﺎﻏﺬ‬,‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪة ﮐﺎﻏﺬ‬
papetier
paper merchant
négociant en papiers,
‫ ﺗﻮزﯾﻊ ﮐﻨﻨﺪة ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﺗﺎﺟﺮ ﮐﺎﻏﺬ‬
distributeur
‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﮐﺎﻏﺬﺳﺎزي‬
paper mill
papeterie
paper napkins
nappes en papier
paper pads
séparation en papier
‫دﺳﺘﻤﺎل ﮐﺎﻏﺬي دﺳﺘﻤﺎل ﺳﻔﺮه‬
‫ﺻﻔﺤﺎت ﮐﺎﻏﺬ‬
(emballage)
‫ﻓﯿﺰﯾﮏ ﮐﺎﻏﺬ‬
paper physics
physiques de papier
paper plates
assiettes en papier
‫ﺑﺸﻘﺎبﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬي‬
paper products
produits papetiers
‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ﮐﺎﻏﺬي‬
257
250
paper properties
paper properties
propriétés du papier
paper quality index
indice qualité de papier
paper scale
balance à papier
paper sheet
feuille de papier
paper shredder
-
‫وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺷﺎﺧﺺ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺗﺮازوي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ورق ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ ﺑﺮاي ﻋﻤﻞ آوري‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺧﺮدﮐﻦ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﻃﻠﻪ‬
paper size
format
paper specks
boutons (dans le papier)
paper stock
pâte à papier
‫ آﻫﺎر‬،‫اﻧﺪازه و اﺑﻌﺎد ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺧﺎل و ﻟﮑﻪﻫﺎي روي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺧﻤﯿﺮﮐﺎﻏﺬي ﮐﺎﻣﻞ ﮐﻪ ﺣﺎوي ﻣﻮاد‬
‫ رﻧﮓﻫﺎ و ﺳﺎﯾﺮ ﻣﻮاد‬,‫اﻓﺰودﻧﯽ‬
‫ ذﺧﯿﺮة ﮐﺎﻏﺬ‬,‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺑﺎﺷﺪ‬
paper strength
résistance de papier
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﮐﺎﻏﺬ‬
paper structure
structure, composition
‫ﺳﺎﺧﺘﺎر ﮐﺎﻏﺬ‬
d'un papier
paper substitute
produit remplaçant le
‫ﻣﺤﺼﻮل ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
papier
paper tests
essais de papier
paper textiles
papier à filer
paper towel
serviettes en papier
paper twine
ficelle en papier
paper web
feuille de papier en
continu
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﭘﺎرﭼﻪﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬي‬
‫ﺣﻮﻟﮥ ﮐﺎﻏﺬي‬
‫ﻧﺦ ﯾﺎ ﻃﻨﺎب ﮐﺎﻏﺬي‬
‫ﺳﺎﺧﺘﺎراﺻﻠﯽ ورق ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻪ ﺣﺎوي‬
‫ﺷﺒﮑﻪاي از اﻟﯿﺎف ﭘﺮاﮐﻨﺪة ﺑﻪ ﻫﻢ‬
‫ﺑﺎﻓﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
paper yarn
fil en papier
paperboard
carton gris
‫ﺗﺎر ﯾﺎ ﻧﺦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ ﺿﺨﯿﻢ و‬،‫ ورق ﺳﻨﮕﯿﻦ وزن‬،‫ﻣﻘﻮا‬
‫ﺳﻔﺖ ﺷﺎﻣﻞ ﯾﮏ ﯾﺎ ﭼﻨﺪﻻﯾﻪ‬
paperboard container
récipient en carton gris
paperboard grade
sorte de carton
paperboard industry
cartonnerie
paperboard product
article en carton
‫ﺟﻌﺒﻪ ﯾﺎ ﻇﺮف ﻣﻘﻮاﯾﯽ ﺧﺎﮐﺴﺘﺮي‬
‫ﻧﻮع و درﺟﻪ ﻣﻘﻮا‬
‫ﺻﻨﻌﺖ ﻣﻘﻮا ﺳﺎزي‬
‫ﻣﺤﺼﻮل ﻣﻘﻮاﯾﯽ‬
251
parchmentization
paperboard properties propriétés des cartons
‫وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي ﻣﻘﻮا‬
paperboard tests
essais des carton
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﻣﻘﻮا‬
paperization
semblant comme papier
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮔﻮﻧﻪ ﺷﺪن‬
papermaker
papetier
papermakers' alum
alun, sulfate d'alumine
‫آﻟﻮم ﻣﻮرد ﻣﺼﺮف ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎزي‬
papermakers' felt
feutre de papeterie
‫ﻧﻤﺪ ﻣﻮرد ﻣﺼﺮف ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎزي‬
papermaking
fabrication du papier
papermaking
matériel pour la
equipment
fabrication du papier
papeterie
* papeterie
papyrus
papyrus
‫ﮐﺎﻏﺬﺳﺎز‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎزي‬
‫ﺗﺠﻬﯿﺰات ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎزي‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﻣﮑﺎﺗﺒﺎﺗﯽ و ﺗﺤﺮﯾﺮ‬
‫ﮔﯿﺎه اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه ﺑﺮاي ﺳﺎﺧﺖ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ اوﻟﯿﻪ ﺑﺮاي ﻧﻮﺷﺘﻦ در‬
[‫ﻣﺼﺮ]ﭘﺎﭘﯿﺮوس‬
paraffin/ waxed paper
* papier parafiné
parallel laminated
laminée en parallele
parameter
paramètre
‫ﮐﺎﻏﺬ آﻏﺸﺘﻪ ﺑﻪ ﭘﺎراﻓﯿﻦ ﯾﺎ ﻣﻮم‬
‫ﻻﯾﻪﻫﺎي ﻣﻮازي‬
‫ﻣﺘﻐﯿﺮ‬
[‫ ﻓﺎﮐﺘﻮر‬,‫]ﭘﺎراﻣﺘﺮ‬
parchment
parchemin (peau)
‫ از ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺰ و‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﻮﺳﺘﯽ‬
‫ اﯾﻦ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮاي‬،‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‬
‫ﮔﻮاﻫﯿﻨﺎﻣﻪﻫﺎ دﯾﭙﻠﻢ و ﻗﺮاردادﻫﺎ‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‬
parchment bond
papier écriture simili
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﻧﻮﺷﺘﻨﯽ‬,‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﮐﺎﻏﺬ ﭘﻮﺳﺘﯽ‬
‫ﺷﺒﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﭘﻮﺳﺘﯽ‬
parcheminé
parchment finish
fini parchemin
parchment paper
papier sulfurisé
parchment vellum
vélin parcheminé
parchment writing
papier écriture
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺎﻏﺬ ﭘﻮﺳﺘﯽ‬
[‫ﮐﺎﻏﺬ ﮔﻮﮔﺮدي ﺷﺪه ]ﭘﺎرﺷﻤﻦ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﻮﺳﺘﯽ ﭼﺮﻣﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﻮﺷﺘﻨﯽ ﮐﺎﻏﺬ ﮔﻮﮔﺮدي ﺷﺪه‬
parcheminé
parchmentization
parcheminage,
sulfurisation
259
‫ﮔﻮﮔﺮدي ﮐﺮدن ]ﭘﺎرﺷﻤﻦ[ﺳﺎزي‬
252
parchmentize
parchmentize
parcheminer
parchmentizing paper
papier support pour
‫ﭘﺎرﺷﻤﻦ ﮐﺮدن‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎﯾﻪ ﺑﺮاي ﭘﺎرﺷﻤﻦ ﺳﺎزي‬
parcheminage
parenchyma
parenchyme
‫ ﺑﺎﻓﺖ ﺳﻠﻮﻟﯽ ﻧﺮم ﺣﺎوي‬،‫ﭘﺎراﻧﺸﯿﻢ‬
‫ﭘﺮوﺗﻮﭘﻼﺳﻢ‬
parent roll
bobine mère,
‫ ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬،‫اﺳﺘﻮاﻧﮥ ﺑﺰرگ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺑﺎزﭘﯿﭽﯽ ﻧﺸﺪه‬
Paris white
* blanc de Paris
‫ ﮐﺮﺑﻨﺎت ﮐﻠﺴﯿﻢ‬،‫ﺳﻔﯿﺪ ﭘﺎرﯾﺴﯽ‬
‫ﻃﺒﯿﻌﯽ‬
parshall flume
courant d'arrivée d'eau
‫ﺟﺮﯾﺎن ﺳﻨﺢ آب ﺑﺮاي ﮐﺎﻧﺎلﻫﺎي‬
‫روﺑﺎز ﻧﺎودان ﭘﺎرﺷﺎل‬
partial pressure
* pression partielle
‫ ﺑﺨﺸﯽ‬،‫ ﻓﺸﺎر ﻧﺴﺒﯽ‬،‫ﻓﺸﺎر ﺟﺰﯾﯽ‬
‫از ﮐﻞ ﻓﺸﺎر در ﯾﮏ اﺧﺘﻼط ﮔﺎزي‬
particle
particule
particle - size
répartition de la taille des
distribution
particules
particle board
panneau de particules
particle size
dimension des particules
partition chipboard
carton grisé cloisons
‫ ﺧﺮده‬,‫ذره‬
‫ﺗﻮزﯾﻊ اﻧﺪازة ذرات‬
‫ ﻧﺌﻮﭘﺎن‬،‫ﺗﺨﺘﻪ ﺧﺮده ﭼﻮب‬
‫اﻧﺪازة ذرات‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺧﺎﮐﺴﺘﺮي ﺑﺎ ﺣﺎﺋﻞ داﺧﻠﯽ‬
intérieures
partition slotter
découpeuse de
‫ﺑﺮش دﻫﻨﺪه ﺑﺎ ﺷﮑﺎفﻫﺎي ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ‬
fente des séparateurs
partitioned container
récipient à cloisons
intérieures
part per million (PPM)
* partie pour million
pasred blanks
rognures collées
passivity
-
‫اﻃﺎﻗﮏ ]ﮐﺎﻧﺘﯿﻨﺮ[ ﺑﺎ ﺣﺎﺋﻞ و‬
‫ﺻﻔﺤﺎت داﺧﻠﯽ‬
‫ﻗﺴﻤﺖ در ﻣﯿﻠﯿﻮن‬
‫ﺗﺮاﺷﻪﻫﺎي ﭼﺴﺒﯿﺪه‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻓﻠﺰات ﯾﺎ آﻟﯿﺎژﻫﺎ در ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫ﺧﻮردﮔﯽ‬
paste
colle
‫ ﭼﺴﺒﯽ ﺑﺎ‬،‫ﭼﺴﺐ ﺧﻤﯿﺮي ﺷﮑﻞ‬
‫ آﻫﺎر‬,‫ﻗﻮام ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ‬
253
peel test
pasteboard
carton contecollé
‫ﻣﻘﻮاي ﭼﺴﺒﯽ‬
pasted
collé
‫ﭼﺴﺒﯿﺪه ﺷﺪه‬
pasted board
carton contrecollé
pasted chipboard
carton gris contrecollé
‫ﻣﻘﻮاي ﭼﺴﺒﯿﺪه ﺷﺪه‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺗﻮﻟﯿﺪي از ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﻃﻠﻪ‬
‫))ﻣﻘﻮاي ﺧﺎﮐﺴﺘﺮي اﻧﺪود ﺷﺪه از‬
((‫ﯾﮑﻄﺮف‬
pasting
contrecollage
pasting machine=
colleuse
‫ﭼﺴﺐ زﻧﯽ‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﻻﯾﻪ‬،‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﭼﺴﺐ زن‬
‫ﭼﺴﺐ‬
paster
patch mark
marques de plaque
patent coated
couché à la cuve
pattern
modèle , patron
(‫ﻋﻼﻣﺖ وﺻﻠﻪ ﺗﻮري )روي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫اﻧﺪود ﺑﺎرز و آﺷﮑﺎر روي ﻣﺨﺰن‬
‫ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ‬،[‫ اﻟﮕﻮ]ﻣﺪل‬،‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‬
‫ﻧﺎﻫﻤﮕﻮﻧﯽ در ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ‬
pattern board
carton pour patrons de
‫ﻣﻘﻮاي ﻧﻤﻮﻧﻪ‬
découpe
pattern paper
papier pour patrons
pattern tissue
papier mousseline pour
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬
‫دﺳﺘﻤﺎل ﻧﻤﻮﻧﻪ‬
patrons
pearl filler
pearl starch
sulfate de calcium
‫ﭘﺮﮐﻨﻨﺪة ﻣﺮوارﯾﺪي از رﺳﻮب‬
précipité (charge)
‫ﺳﻮﻟﻔﺎت ﮐﻠﺴﯿﻢ‬
amidon perle
pearl white=blance fixe carbonat de chaux pur
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﮥ ﻣﺮوارﯾﺪي‬
‫ﻣﺮوارﯾﺪ ﮐﺎﻣﻼ ﺳﻔﯿﺪ از ﮐﺮﺑﻨﺎت‬
‫ﮐﻠﺴﯿﻢ ﺧﺎﻟﺺ‬
pebble mill
raffineur à boulets
pebbling
raffiner dans un raffineur
‫آﺳﯿﺎب ﮔﻠﻮﻟﻪ اي‬
‫ ﻃﺮح‬،‫ﻣﻨﻘﺶ ﺳﺎزي ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﭼﺮم ﻧﻤﺎ ))ﭘﺎﻻﯾﺶ دادن داﺧﻞ‬
à boulets
((‫ﭘﺎﻻﯾﻨﺪة ﮔﻠﻮﻟﻪاي‬
pectin
‫ازﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪرات ﭼﻮب‬
pectine
[‫]ﭘﮑﺘﯿﻦ‬
peel test
essai de pelurage
261
‫آزﻣﻮن ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﯽ‬
254
peelability
peelability
aptitude au pelurage
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻟﻮﻟﻪ ﺑﺮي وﻻﯾﻪ ﮔﯿﺮﯾﮕﺮده‬
‫ﺑﯿﻨﻪ‬
peeled wood
bois écorcé
‫ﭼﻮب ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﯽ ﺷﺪه‬
peeler
écorceuse
((‫ﻻﯾﻪ ﺑﺮ ))ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻦ‬
peeling
pelurage
pellet
boulette
‫ ﻗﺮص‬،‫ﮔﻠﻮﻟﻪ ﺧﻤﯿﺮ‬
pelleting
mise en boulettes
‫ﮔﻠﻮﻟﻪ ﺳﺎزي ﺧﻤﯿﺮ‬
pen and ink test
essai de stylo et d'encre
‫ﻻﯾﻪ ﺑﺮي‬
‫آزﻣﻮن ﻗﻠﻢ و ﻣﺮﮐﺐ ﺟﻬﺖ ﺑﺮرﺳﯽ‬
‫ﮐﯿﻔﯿﺖ ﮐﺎﻏﺬ از ﻧﻈﺮ ﺗﺤﺮﯾﺮ‬
penetrant
pénétrant
penetration
pénétration
pencil point=slipped
-
‫ ﻧﻔﻮذ ﮔﺮ‬،‫ﻧﻔﻮذي‬
‫ﻧﻔﻮذ‬
‫ﻧﻮك ﺗﯿﺰ و ﻣﺨﺮوﻃﯽ ﺷﺪن ﺣﻠﻘﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
roll
pentachlorophenol
penta chlorophénol
pentosans
pentosans
peracetic acid
acide péracétique
percent active time
* pourcent du temps
active
perchlorates
perchlorates
perchloric acid
acide perchlorique
percolation
-
perforated roll
rouleau perforé, cylindre
‫ﭘﻨﺘﺎ ﮐﻠﺮوﻓﻨﻮل‬
‫ﭘﻨﺘﻮزان‬
‫اﺳﯿﺪ ﭘﺮ اﺳﺘﯿﮏ‬
(‫درﺻﺪ ﮐﺎرﮐﺮد )واﻗﻌﯽ ﺑﻪ ﺗﺌﻮري‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﭘﺮﮐﻠﺮات ﻫﺎ‬
‫اﺳﯿﺪ ﭘﺮﮐﻠﺮﯾﮏ‬
‫ﺗﺮاوش ﻣﺎﯾﻊ ﺑﻪ درون ﺧﺎك‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺳﻮراﺧﺪار‬
perforé
perforating
perforer
perforating paper
papier à bords paralèles
‫ ﻣﺸﺒﮏ ﮐﺮدن‬,‫ﺳﻮراﺧﺪار ﮐﺮدن‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﻮراﺧﺪار و ﻣﺸﺒﮏ‬
après perforation
perforation
perforation
perforator
perforeuse, perforateur
performance
réalisation, exécution
performance tests
essais de fonctionnement
‫ ﺷﺒﮑﻪ‬،‫ﺳﻮراخ‬
‫ ﺷﺒﮑﻪ ﮐﻦ‬,‫ﺳﻮراخ ﮐﻦ‬
‫ اﺛﺮ‬,‫ ﺗﺤﻘﻖ‬,‫اﺟﺮا‬
‫آزﻣﻮن ﮐﺎرﮐﺮد وﮐﺎرﺑﺮد‬
255
phenolphetalein
‫ ﻻﯾﮥ زﯾﺮ ﭘﻮﺳﺖ‬,‫ﭘﺮﯾﺪرم‬
periderm
périderme
periodate lignins
lignines au périodate
periodates
périodates
‫ﻟﯿﮕﻨﯿﻦﻫﺎي ﭘﺮﯾﻮدات‬
‫ﭘﺮﯾﻮدات‬
peripheral , peripheric périphérique
peripheral drive
commande périphérique
permanence
permanance, stabilité
‫ ﮐﻨﺎري‬,‫ﻣﺤﯿﻄﯽ‬
‫ﻓﺮﻣﺎن ﯾﺎ ﮔﺮداﻧﻨﺪة ﻣﺤﯿﻄﯽ‬
‫ درﺟﻪ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ ﺛﺒﺎت‬,‫دوام‬
‫ﺑﻪ ﺗﺨﺮﯾﺐ ﺑﺎ ﮔﺬﺷﺖ زﻣﺎن‬
=aging resistance
permanent paper
papier stable
permanganate/k
indice de perrmanganate
‫ ﭘﺎﯾﺪار‬,‫ﮐﺎﻏﺬ داﺋﻤﯽ‬
‫ﻋﺪد ﭘﺮﻣﻨﮕﻨﺎت‬
(‫)ﻋﺪد ﮐﺎﭘﺎ‬
number
permanganates
permanganates
permeability
perméabilité
‫ﭘﺮﻣﻨﮕﻨﺎت ﻫﺎ‬
،‫ ﻫﻮاﯾﺎ ﮔﺎز‬،‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻧﻔﻮذ ﻣﺎﯾﻊ‬
‫ﺗﺮاواﯾﯽ‬
peroxides
peroxydes
(Na2O2, H2O2) ‫ﭘﺮاﮐﺴﯿﺪ ﻫﺎ‬
persulfates
persulfates
‫ﭘﺮ ﺳﻮﻟﻔﺎت ﻫﺎ‬
pH
pH, indice d'acidité
،‫ﻟﮕﺎرﯾﺘﻢ ﻏﻠﻈﺖ ﯾﻮن ﻫﯿﺪروژن‬
‫ﻣﻌﯿﺎر اﺳﯿﺪﯾﺘﻪ ﯾﺎﻗﻠﯿﺎﺋﯿﺖ‬
ionique
[‫ﻫﺎش‬-‫ﻣﺤﻠﻮل]پ‬
pH control
contrôle du pH
pH value
indice d'acidité ionique
phenol
phénol
‫ ﻫﺎش‬-‫ﮐﻨﺘﺮل ﮐﺮدن پ‬
‫ ﻫﺎش‬-‫ﻣﻘﺪار پ‬
‫ﻓﻨﻮل‬
phenol - formaldehyde résine phénol-
‫رزﯾﻦ ﻓﻨﻮل ﻓﺮﻣﺎﻟﺪﻫﯿﺪ‬
resin
formaldéhyde
phenol groups
groupes de phénol
‫ﮔﺮوهﻫﺎي ﻓﻨﻮﻟﯽ‬
phenolic acids
acides phénoliques
‫اﺳﯿﺪﻫﺎي ﻓﻨﻮﻟﯽ‬
phenolic lignins
lignies phénoliques
‫ﻟﯿﮕﻨﯿﻦﻫﺎي ﻓﻨﻮﻟﯽ‬
phenolic resins
résines phénoliques
‫ ﺣﺎﺻﻞ از ﺗﺮاﮐﻢ‬,‫رزﯾﻦﻫﺎي ﻓﻨﻮﻟﯽ‬
‫ﻓﻨﻮل ﺑﺎ ﻓﺮﻣﺎﻟﺪﻫﯿﺪ‬
phenolphetalein
phénolphthaléine
‫ﻓﻨﻮل ﻓﺘﺎﻟﺌﯿﻦ‬
(‫)از ﺷﻨﺎﺳﺎﮔﺮﻫﺎي ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
263
256
phenyl groups
phenyl groups
groupes phényl
phloem
phloème
phosphates
phosphates
phosphorus (P)
phosphore
phosphorus
composés du phosphore
‫ﮔﺮوهﻫﺎي ﻓﻨﯿﻠﯽ‬
‫ﺑﺎﻓﺖ آﺑﮑﺸﯽ‬
‫ﻓﺴﻔﺎت ﻫﺎ‬
‫ﻓﺴﻔﺮ‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﻓﺴﻔﺮ دار‬
compounds
photo - offset
litho offset
photoelectric cell
cellule photoélectrique
‫اﻓﺴﺖ ﻟﯿﺘﻮﮔﺮاﻓﯽ‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪه اﻟﮑﺘﺮﯾﺴﯿﺘﻪ ﻧﻮري‬
[‫]ﺳﻠﻮل ﻓﺘﻮ اﻟﮑﺘﺮﯾﮏ‬
photoelectric
colorimètre à cellule
colorimeter
photoélectrique
‫رﻧﮓ ﺳﻨﺞ اﻟﮑﺘﺮﯾﺴﯿﺘﻪ ﻧﻮري‬
‫))ﮐﺎﻟﺮﯾﻤﺘﺮ ﺑﺎ ﺳﻠﻮل ﻓﺘﻮ‬
((‫اﻟﮑﺘﺮﯾﮏ‬
photographic paper
papier brut pur photo
photometer
photomètre
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻋﮑﺎﺳﯽ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي‬,‫ﻧﻮر ﺳﻨﺞ‬
‫ﻓﻮﺗﻮن‬
photosensitivity
photosensibilité
photostat paper
papoier pour photocopies
photosynthesis
photosynthèse
phthalic acid
acide phetalique
phthalic anhydride
anhydride phtalique
physical properties
propriétés physiques
picaroon
-
Picea(lat)
épicéa
pick
arrachage
pick blade scratch
stire de lame
pick blister
ampoule
‫ﺣﺴﺎﺳﯿﺖ ﺑﻪ ﻧﻮر‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻓﺘﻮﮐﭙﯽ‬
[‫ﻧﻮرﺳﺎﺧﺖ]ﻓﺘﻮﺳﻨﺘﺰ‬
‫اﺳﯿﺪ ﻓﺘﺎﻟﯿﮏ‬
‫اﻧﯿﺪرﯾﺪ ﻓﺘﺎﻟﯿﮏ‬
‫وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي ﻓﯿﺰﯾﮑﯽ‬
‫ﭼﻨﮕﮏ ﺗﺒﺮي‬
[‫ﮐﺎج ﻣﯿﻼد]اﭘﯿﺴﻪ آ‬
‫ ﭼﺴﺒﯿﺪن‬،‫ﮐﻨﺪه ﺷﺪن‬
‫ﺟﺎي ﺧﻂ ﺗﯿﻎ‬
،‫ﻻﯾﻪاي ﺷﺪن ﺟﺰﺋﯽ در ﺣﯿﻦ ﭼﺎپ‬
‫ ﺗﺎول‬،‫ﺟﻮش‬
pick calender
arrachage causé par la
‫ﮐﻨﺪه ﺷﺪن ﮐﺎﻏﺬ ﺗﻮﺳﻂ اﺗﻮﮐﻦ‬
calandre
pick coating
arrachage du couchage
‫ﮐﻨﺪه ﺷﺪن اﻧﺪود‬
257
pile
pick fiber
arrachage des fibres
‫ﮐﻨﺪه ﺷﺪن اﻟﯿﺎف‬
pickouts
matière d'arrachage
‫ ﮐﻨﺪه‬،‫اﻧﺪود و اﻟﯿﺎف ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ‬
‫ﺷﺪن اﻟﯿﺎف ﯾﺎ اﻧﺪود ازﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﺟﻮﻫﺮ واﻧﺘﻘﺎل آﻧﻬﺎ ﺑﻪ‬
‫ﺑﻼﻧﮑﺖ ﭼﺎپ‬
pick resistance
résistance à l'arrachage
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ )ﮐﺎﻏﺬ( ﺑﻪ ﮐﻨﺪه ﺷﺪن‬
‫اﻟﯿﺎف‬
pick rupture
appareil pour
essais d'arrachage
pick strength
résistance à l'arrachage
pick tester
appareil pouressai
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺮاي آزﻣﺎﯾﺶ‬
‫رﯾﺶ رﯾﺶ ﺷﺪﮔﯽ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﮐﻨﺪه ﺷﺪن اﻟﯿﺎف‬
‫آزﻣﺎﯾﺶ ﮐﻨﻨﺪه ﻟﯿﻒ ﮐﻨﯽ‬
d'arrachage
pick test
essais d'arrachage de la
surface d'un papier
‫آزﻣﻮن رﯾﺶ رﯾﺶ ﺷﺪﮔﯽ ﯾﺎ ﻟﯿﻒ‬
‫ﮐﻨﯽ‬
‫اﻧﺘﻘﺎل ورق ازﺗﻮري ﺑﻪ ﻗﺴﻤﺖ‬
picking (papermaking) * piquer
‫ﭘﺮس‬
picking (printing)
‫ﮐﻨﺪه ﺷﺪن اﻟﯿﺎف ﮐﺎﻏﺬ ﺗﻮﺳﻂ‬
arrachage
‫ ﮐﻨﺪﮔﯽ‬،‫ﺟﻮﻫﺮ درﺣﯿﻦ ﭼﺎپ‬
pickup
prise automatique, pick
‫ﺑﺮداﺷﺘﻦ‬
up
pickup felt
feutre leveur, feutre
[‫ﻧﻤﺪ ﮐﺸﻨﺪه ]ﭘﯿﮏ آپ‬
preneur
pickup pan
poele de pick up
pickup press
presse pick up
pickup roll
rouleau leveur aspirant
pigment
pigment
pigment formulation
fomule de pigment
pigmented
pigmenté, chiné
pigtails
-
pile
pile, tas
‫ﺳﯿﻨﯽ زﯾﺮ ﮐﺸﻨﺪه‬
‫ﭘﺮس ﮐﺸﻨﺪه‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﮐﺸﻨﺪه‬
[‫ ﭘﺮﮐﻨﻨﺪ ]ﭘﯿﮕﻤﻨﺖ‬,‫رﻧﮕﺪاﻧﻪ‬
‫ﻓﺮﻣﻮل ﺑﻨﺪي رﻧﮕﺪاﻧﻪ‬
‫ رﻧﮕﺪاﻧﻪ ﺷﺪه‬،‫روﯾﻪ رﻧﮕﯽ‬
‫ﺗﺠﻤﻊ اﻟﯿﺎف ﺧﻤﯿﺮ روي ﻧﻤﺪ‬
‫ ﮐﭙﻪ‬,‫ﭘﺸﺘﻪ‬
265
258
pilot plant
pilot plant
usine pilote
،‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﮥ ﺗﻮﻟﯿﺪ در ﺳﻄﺢ ﻣﺤﺪود‬
‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﮥ ﺗﻮﻟﯿﺪ آزﻣﺎﯾﺸﯽ‬
pin adhesion
adhésion de la cannelure
‫ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ ﻣﯿﺨﯽ‬
à la couverture
(essai à l'aiguille)
‫ﮐﺎج‬
pine
pin
pine resin
résine
pine sulfate pulp
pâte de pin au sulfate
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﻮﻟﻔﺎت ﮐﺎج‬
pine sulfite pulp
pâte de pin au sulfite
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ ﮐﺎج‬
pinenes
pinènes
‫رزﯾﻦ ﮐﺎج‬
‫ﻫﯿﺪروﮐﺮﺑﻨﯽ دو ﺣﻠﻘﻪاي در‬
[‫ﺗﺮﺑﺎﻧﺘﯿﻦ ]ﭘﯿﻨﻦ‬
hole pin
trou d'épingles
pinhole free
sans piqûre
pink liquor
* liqueur rose(de bisulfite
de magnésium)
(‫ﺳﻮراخ ﺳﻮزﻧﯽ )در ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺑﺪون ﺳﻮراخ‬
‫ ﻣﺎﯾﻊ ﺣﺎﺻﻞ از‬،‫ﻣﺎﯾﻊ ﺻﻮرﺗﯽ‬
‫ﺷﺴﺘﻦ ﺧﻤﯿﺮ ﭘﺨﺖ ﺑﯽ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬
‫ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ‬
pinoresinol
pinorésinol
Pinus (lat.)
pin
pipe
tuyau, conduite
pipe fitting
canalisation
pipefitter
tuyauterie
‫ﺻﻤﻎ ﮐﺎج‬
‫ﺟﻨﺲ درﺧﺖ ﮐﺎج‬
‫ﻟﻮﻟﻪ‬
‫اﺗﺼﺎﻻت ﻟﻮﻟﻪ‬
‫ ﮐﺎرﮔﺮ ﻣﺘﺼﺪي ﺳﺎﺧﺖ‬,‫ﻟﻮﻟﻪ ﮐﺶ‬
‫ﻟﻮﻟﻪ در داﺧﻞ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬
pipeline
tuyau souterrain
‫ﺧﻂ ﻟﻮﻟﻪ‬
piping
tuyauterie cordon
‫ﻟﻮﻟﻪ ﮐﺸﯽ‬
(défaut du papier)
pit
fosse
pit type grinding
défibrage avec fosse
pitch
poix
‫ ﭼﺎﻟﻪ‬،‫ﺣﻔﺮه‬
‫آﺳﯿﺎب ﮐﻨﯽ ﻧﻮع ﺣﻔﺮﻫﺎي‬
‫ ﻣﺎده رزﯾﻨﯽ ﻋﻤﺪﺗﺎ‬،‫ﻗﯿﺮﭼﻮب‬
‫ﻣﻮﺟﻮد درﭼﻮب ﺳﻮزﻧﯽ ﺑﺮﮔﺎن ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺧﻤﯿﺮ وﮐﺎﻏﺬﺳﺎزي‬
259
plaster board
‫ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﺪه و ﺗﺸﮑﯿﻞ رﺳﻮب ﻧﺎ‬
‫ﺗﻌﺪاد دﻧﺪاﻧﻪﻫﺎي‬، ‫ﻣﺤﻠﻮل ﻣﯽدﻫﺪ‬
‫ﺳﻨﮓ ﺗﯿﺰﮐﻦ‬
pitch control
contrôle de la poix,
‫ﮐﻨﺘﺮل ﻗﯿﺮﭼﻮب‬
contrôle de la résine
‫ﮐﺎج زرد‬
pitch pine
pin jaune
pitch spots
taches de résine
pith
moelle, parenchyme
‫ﻣﻐﺰﺳﺎﻗﻪ ﻧﯽ‬،‫ﻣﻐﺰ ﭼﻮب‬
pitless grinding
défibrage sans fosse
‫آﺳﯿﺎب ﮐﻨﯽ ﺑﺪون ﺣﻔﺮه‬
Pitot tube
tube de Pitot
plain chipboard
carton gris compact
plain pickup transfer
-
‫ﻟﮑﻪﻫﺎي ﻗﯿﺮي‬
‫ﻟﻮﻟﮥ ﭘﯿﺘﻮت‬
‫ﻣﻘﻮاي ﻓﺸﺮده ﭘﺸﺖ ﻃﻮﺳﯽ‬
‫ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮐﻨﻨﺪه ﮐﺸﻨﺪة ﺑﺎ ﺳﻄﺢ‬
‫ﺻﺎف‬
‫ ﺳﻄﺢ ﺻﺎف ﺑﺪون ﺷﯿﺎر‬،‫ﭘﺮس ﺳﺎده‬
plain press
-
plain surfaced roll
une surface rouleau avec (‫ﻏﻠﺘﮏ ﺑﺎ ﺳﻄﺢ ﺻﺎف )ﺑﺪون ﺷﯿﺎر‬
claire
‫ ﺑﺎﻓﺖ ﺳﺎده‬,‫ﺑﺎﻓﺖ ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ‬
plain weave
toile unie
plane tree
platane
plant
usine, installation
plant factor
-
‫درﺧﺖ ﭼﻨﺎر‬
((‫ ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت‬،‫ﮔﯿﺎه ))ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬
‫ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﺎر‬،‫ﺿﺮﯾﺐ ﺷﺒﮑﻪ ﺑﺮق رﺳﺎﻧﯽ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺑﻪ ﻇﺮﻓﯿﺖ اﺳﻤﯽ ﺷﺒﮑﻪ ﺑﺮق‬
plant fiber
fibre végétale
‫ﻟﯿﻒ ﮔﯿﺎﻫﯽ‬
(autre que bois)
plant mill blanks
‫ﻣﻘﻮاي ﺳﺎده ﭼﺎپ ﭘﺬﯾﺮ و ﺑﺪون‬
-
‫اﻧﺪود‬
‫ﺑﻘﺎﯾﺎي ﮔﯿﺎه‬
plant residue
résidu végétal
plantation
plantation
‫ درﺧﺘﮑﺎري‬،‫ﻧﻬﺎﻟﺴﺘﺎن‬
planting
plantation
‫ﮐﺎﺷﺖ ﺑﺎ دﺳﺖ‬
plaster board
carton plâtre, carton
‫ﻣﻘﻮاي ﺑﺎروﮐﺶ ﻣﺸﻤﺎﯾﯽ‬
((‫))ﻣﻘﻮاي ﺳﯿﻠﯿﮑﺎﺗﻪ‬
silicaté
267
260
plastic
plastic
plastique
plastic coated paper
papier enduit de matières
plastiques
‫ﭘﻼﺳﺘﯿﮏ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ اﻧﺪود ﺷﺪه ﺑﺎ ﻣﻮاد‬
‫ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ‬
plastic flow
écoulement plastique
‫ ﺟﺮﯾﺎن ﻧﺮم‬،‫ﺟﺮﯾﺎن ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ‬
plastic wire=forming
* toile plastique
‫ﺗﻮري ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
fabric
plasticity
plasticité
‫ ﻧﺮﻣﯽ‬،‫ﺧﺎﺻﯿﺖ ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ‬
plasticizer
plstifiant
‫ﻧﺮم ﺳﺎز‬
plastisizing
plastifier
‫ﻧﺮم ﺳﺎزي‬
plastometer
plastomère
‫ ﺧﺼﻠﺖ‬،‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮ ﻧﺮﻣﯽ‬
[‫ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ ]ﭘﻼﺳﺘﻮﻣﺮ‬
plate
plaque
plate - finished paper
papier satiné, laminé à
‫ ﺳﯿﻨﯽ‬،‫ﺗﺨﺖ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺮداﺧﺖ ﺷﺪة ﺗﺨﺖ‬
la plaque
plate finish
satiné, laminé à la plaque
‫ﭘﺮداﺧﺖ در ﺑﯿﻦ دوﺻﻔﺤﮥ‬
‫ ﭘﺮداﺧﺖ ﺗﺨﺖ‬,‫ﺻﯿﻘﻠﯽ ﻓﻮﻻدي‬
plate glazed
laminé à la plaque
plate making
taille-douce
‫ﺳﯿﻨﯽ ﺻﯿﻘﻞ ﯾﺎﻓﺘﻪ‬
‫ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺴﻄﺢ‬،‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺳﯿﻨﯽ‬
‫و ﻧﺮم‬
plate paper
papier pour taille-douce
plate board
* carton d'assiette
platen
platine, plateau
platen dryer
séchoir à platine
platen press
presse à plateaux
plater
laminoir
plater board
carton laminé à la plaque
plating
laminage à la plaque
playing card stock
-
‫ﮐﺎﻏﺬ روﮐﺶ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﻇﺮوف ﻏﺬاﯾﯽ ﮐﺎﻏﺬي‬
‫ ﺳﯿﻨﯽ‬,‫ﻣﯿﺰ‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ ﻣﺴﻄﺢ‬
‫ﭘﺮس ﻣﺴﻄﺢ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﻧﻮرد ﯾﺎ روﮐﺶ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﻣﻘﻮاي روﮐﺶ ﺷﺪه در ﺳﻄﺢ‬
‫روﮐﺶ ﯾﺎ ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﻨﯽ در ﺳﻄﺢ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺑﺎزي ﺑﺎ ورق‬
board
plenum chamber
chambre plénière
‫ﺣﻠﻘﻪ ﻋﺒﻮرﮔﺎز‬
261
pli (pounds per linear
point
‫ ﻣﻘﯿﺎس‬،‫ﭘﻮﻧﺪ در ﻫﺮ اﯾﻨﭻ ﻃﻮﻟﯽ‬
-
‫ﻓﺸﺎر‬
inch)
pliability
aptitude au pliage
plies
jets, couches
plucking
* arrachage
‫ اﻧﺤﻨﺎ ﯾﺎ ﺧﻢﭘﺬﯾﺮي‬،‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺗﺎﺷﺪن‬
‫ﻻﯾﻪ ﻫﺎ‬
‫ﮐﻨﺪه ﺷﺪﮔﯽ وورآﻣﺪﮔﯽ اﻟﯿﺎف ﯾﺎ‬
‫اﻧﺪود از ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ‬
plug
cône de raffineur cônique,
‫درﭘﻮش ﻣﺨﺮوﻃﯽ ﭘﺎﻻﯾﻨﺪه‬
bouchon en bois
plugging
obstruction par
accumulation de matière
‫ اﻧﺴﺪاد در اﺛﺮ ﺟﻤﻊ‬,‫ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ‬
‫ﺷﺪن ﻣﻮاد ﭘﻤﭗ ﺷﺪه‬
pompée
plume
‫ ﺑﺨﺎرات ﻣﺘﺼﺎﻋﺪ از‬،‫ﻗﻠﻢ ﺛﺒﺎت‬
plume
‫دودﮐﺶ‬
‫ ﭘﯿﺴﺘﻮن‬,‫ﻟﻮﻟﻪ ﺑﺎزﮐﻦ‬
plunger
plongeur
plus trees
arbres surrégénérés
ply
jet, couche
ply adhesion
adhésion des couches
‫ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ ﺑﯿﻦ ﻻﯾﻪ ﻫﺎ‬
ply bond
adhésion des couches
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﯿﻦ ﻻﯾﻪ اي‬
ply bond strength
résistance des couches à
‫درﺧﺘﺎن اﺣﯿﺎ ﺷﺪه‬
‫ﻻﯾﻪ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﯿﻦ ﻻﯾﻪ اي‬
l'arrachage
ply sepration
séparation des couches
pneumatic chip
* transporteur
conveyor
pneumatique des
‫ﺟﺪاﺳﺎزي ﻻﯾﻪ اي‬
‫ﻧﻘﺎﻟﻪ ﺑﺎدي ﺧﺮده ﭼﻮب‬
copeaux
pneumatic equipment
équipement pneumatique
pocket
pouche de défibreur
pocket grinder
défibreur à chambres
pocket ventilation roll
rouleau de ventilation des
pouches de sécherie
point
‫ ﮐﺎرﮐﺮد ﺑﺎ ﻫﻮا‬,‫ﺗﺠﻬﯿﺰات ﺑﺎدي‬
‫ اﻧﺒﺎرك‬,‫ﻣﺤﻔﻈﻪ‬
‫آﺳﯿﺎب داراي اﻧﺒﺎرك‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺗﻬﻮﯾﻪ ﭘﺎﮐﺘﯽ ]ﭘﺎﮐﺖ و‬
‫ﻧﺘﯿﻠﯿﺸﻦ رول[ ﺧﺸﮏ ﮐﻨﻨﺪه ﻫﺎ‬
‫ واﺣﺪ ﻣﺸﺨﺺ ﮐﻨﻨﺪه‬،‫ﻧﻘﻄﻪ‬
point
269
262
point source
‫ﺿﺨﺎﻣﺖ ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎ ﻣﻘﻮا ﺑﻪ‬
‫ اﯾﻨﭻ‬0/001
point source
* points de source
‫ ﻧﻈﯿﺮﻣﺤﻮﻃﻪ دﯾﮓ‬،‫ﻣﻨﺒﻊ آﻟﻮدﮔﯽ‬
‫ﭘﺨﺖ ﯾﺎﻣﺤﻮﻃﻪ ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﻣﻮاد‬
‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
Poison,s ratio
taux de Poison
‫ ﻧﺴﺒﺖ اﻧﻘﺒﺎض‬،‫ﻧﺴﺒﺖ ﭘﻮآﺳﻮن‬
‫ﻋﺮض ﺑﻪ اﻓﺰاﯾﺶ ﻃﻮل ورق ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﺗﻨﺶ ﮐﺸﺸﯽ‬
polarity
polarité
polarization
polarisation
pole drying
séchage à la perche,
séchage à la barre
polish
lustre
polished drum coating couchage avec séchage
‫ﻗﻄﺒﯿﺖ‬
[‫ﻗﻄﺒﯽ ﺷﺪن ]ﭘﻼرﯾﺰاﺳﯿﻮن‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻨﯽ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮ روي ﺗﯿﺮكﻫﺎ‬
‫در اﺗﺎﻗﮑﯽ ﺑﺎ ﻫﻮاي داغ‬
‫ ﺳﺎﯾﯿﺪن‬،‫ واﮐﺲ زدن‬،‫ﺻﯿﻘﻞ دادن‬
‫اﻧﺪود ﮐﺮدن ﺑﺎ ﻏﻠﺘﮏ ﺻﯿﻘﻠﯽ‬
sur tambour poli
‫ﺻﯿﻘﻞ ﮐﻨﯽ‬
polishing
polissage
pollination
pollinisation
‫ﮔﺮده اﻓﺸﺎﻧﯽ‬
polluant
* polluant
‫ﻣﻮاد آﻻﯾﻨﺪه‬
pollution
pollution
pollution abatement
-
‫ﮐﺎﻫﺶ آﻟﻮدﮔﯽ‬
pollution control
contrôle de la pollution
‫ﮐﻨﺘﺮل آﻟﻮدﮔﯽ‬
Polyacrylamide(PAM)
polyacrylamide
polyacrylate
polyacrylate
polyamide resins
résines polyamides
polyamides
polyamides
polyelectrolytes
polyélectrolytes
polyesters
polyesters
polyethylene
polyéthylène
polyethylene coated
papier couché
paper
au polyéthylène
‫آﻟﻮدﮔﯽ‬
‫ﭘﻠﯽ اﮐﺮﯾﻞ آﻣﯿﺪ‬
‫ﭘﻠﯽ اﮐﺮﯾﻼت‬
‫رزﯾﻦﻫﺎي ﭘﻠﯽ آﻣﯿﺪ‬
‫ﭘﻠﯽ آﻣﯿﺪﻫﺎ‬
‫ﭘﻠﯽ اﻟﮑﺘﺮوﻟﯿﺖ ﻫﺎ‬
‫ﭘﻠﯽ اﺳﺘﺮﻫﺎ‬
‫ﭘﻠﯽ اﺗﯿﻠﻦ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﻮﺷﺶ ﯾﺎﻓﺘﻪ ﺑﺎ ﭘﻠﯽ اﺗﯿﻠﻦ‬
263
poor start
polyethylenimine
polyéthylenimine
polyimides
polyimides
polymerization
polymérisation
polymerize
polymériser
polymers
polymères
‫ﭘﻠﯽ اﺗﯿﻠﻦ اﯾﻤﯿﻦ‬
‫ﭘﻠﯽ اﯾﻤﯿﺪﻫﺎ‬
[‫ﺑﺴﭙﺎرش]ﭘﻠﯽ ﻣﺮﯾﺰاﺳﯿﻮن‬
‫ ﭘﻠﯿﻤﺮي ﮐﺮدن‬،‫ﺑﺴﭙﺎر ﮐﺮدن‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎتﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬،‫ﺑﺴﭙﺎر]ﭘﻠﯿﻤﺮ[ﻫﺎ‬
‫آﻟﯽ ﮐﻪ از ﺗﮑﺮار واﺣﺪﻫﺎي ﺑﻨﯿﺎدي‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ‬
‫ﭘﻠﯽ ﻣﺘﺎﮐﺮﯾﻼت‬
polymethacrylate
polyméthacrylate
polypropylene
polypropylène
‫ﭘﻠﯽ ﭘﺮوﭘﯿﻠﻦ‬
polystyrene
polystyrène
‫ﭘﻠﯽ اﺳﺘﺎﯾﺮن‬
polysulfide pulp
pâte au polysulfure
polysulfide pulping
fabrication de pâtes au
‫ﺧﻤﯿﺮ ﭘﻠﯽ ﺳﻮﻟﻔﯿﺪ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي ﭘﻠﯽ ﺳﻮﻟﻔﯿﺪ‬
polysulfure
‫ﭘﻠﯽ ﺳﻮﻟﻔﯿﺪﻫﺎ‬
polysulfides
polysulfures
polyurethanes
polyuréthanes
polyvinyl acetate
acétate de polyvinyl
polyvinyl alcohol
alcool de polyvinyl
polyvinyl chloride
chlorure de polyvinyl
polyvinyl esters
esters de polyvinyl
‫ﭘﻠﯽ وﯾﻨﯿﻞ اﺳﺘﺮ‬
polyvinyl ethers
éthers de polyvinyl
‫ﭘﻠﯽ وﯾﻨﯿﻞ اﺗﺮ‬
polyvinylidene chloride chlorure de polyvinylidène
‫ﭘﻠﯽ اورﺗﺎن‬
‫ﭘﻠﯽ وﯾﻨﯿﻞ اﺳﺘﺎت‬
‫ﭘﻠﯽ وﯾﻨﯿﻞ اﻟﮑﻞ‬
‫ﭘﻠﯽ وﯾﻨﯿﻞ ﮐﻠﺮﯾﺪ‬
‫ﭘﻠﯽ وﯾﻨﯿﻠﯿﺪن ﮐﻠﺮﯾﺪ‬
‫ﭘﻠﯽ وﯾﻨﯿﻞ ﻫﺎ‬
polyvinyls
polyvinyls
pond
mare, basin
pond type trailing
coucheuse à lame
‫ﺗﯿﻐﻪ اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻌﻠﻖ در‬
blade coater
traînante immergée
‫ﺣﻮﺿﭽﻪ اﻧﺪودﮐﻦ ﺗﯿﻐﻪ اي‬
poor man's pickup
pickup de pauvre
‫ اﺳﺘﺨﺮ‬,‫ ﺣﻮﺿﭽﻪ‬,‫آﺑﮕﯿﺮ‬
‫ﮐﺸﻨﺪة ﺿﻌﯿﻒ )ﻻﯾﻪ ﺧﯿﺲ ﺑﯿﻦ‬
(‫ﮐﻮچ رول و ﻓﻮروارد دراﯾﻮرول‬
poor man's venta nip
venta nip de pauvre
poor slitting
-
poor start
commencement faible
‫وﻧﺘﺎ ﻧﯿﭗ ﺿﻌﯿﻒ‬
‫ﺑﺮش ﺑﺎ ﺗﯿﻐﻪﻫﺎي ﮐﻨﺪ‬
271
‫اﺧﺘﻼف آﺷﮑﺎردرﻇﺎﻫﺮ‬،‫آﻏﺎزﺿﻌﯿﻒ‬
poorly wound rol
264
‫ﻣﻐﺰي ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻐﺰي و ﺑﻘﯿﻪ آن در ﺣﻠﻘﻪ‬
poorly wound roll
bobine molle, bobine
‫ﺣﻠﻘﮥ ﮐﺎﻏﺬ ﭘﯿﭽﯿﺪه ﺑﺎ ﻓﺸﺮدﮔﯽ‬
peu serrée
‫ ﭘﯿﭽﺶ ﻏﯿﺮ ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ رول‬,‫ﮐﻢ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
Pop test=burst test
* essai de Pop
(pour éclatement)
Pop valve
* vanne de Pop
pope reel
enrouleuse Pope
‫ آزﻣﻮن ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ‬،‫آزﻣﻮن ﭘﺎپ‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺪن‬
‫ﺷﯿﺮ اﯾﻤﻨﯽ در دﯾﮓﻫﺎي ﺑﺨﺎر‬
‫ﻗﺮﻗﺮة ﮐﺎﻏﺬ‬
[‫]ﭘﻮپ رﯾﻞ‬
poplar
peuplier
‫درﺧﺖ ﺻﻨﻮﺑﺮ‬
Populus (lat.)
peuplier
‫ﺟﻨﺲ درﺧﺘﺎن ﺻﻨﻮﺑﺮ‬
pore
pore
pore size
dimension du pore
porosimeter
porosimètre
porosity
porosité
‫ﺳﻄﺢ ﻣﻘﻄﻊ آوﻧﺪ‬,‫ﻣﻨﻔﺬ‬
‫اﻧﺪازة ﻣﻨﻔﺬ‬
‫ﺗﺨﻠﺨﻞ ﺳﻨﺞ‬
‫وﯾﮋﮔﯽ ﮐﺎﻏﺬدراﺟﺎزه ﺑﻪ‬،‫ﺗﺨﻠﺨﻞ‬
‫ ﻓﺎﮐﺘﻮر ﻣﻬﻢ درﻣﻮرد‬،‫ﻋﺒﻮر ﻫﻮا‬
‫ﻧﻔﻮذ ﺟﻮﻫﺮ‬
porosity tester
porosimètre
porous
poreux
porous material
matériaux poreux
porous wood
bois poreux
post color(PC) number * numéro de changement
‫آزﻣﺎﯾﻨﺪة ﻣﯿﺰان ﺗﺨﻠﺨﻞ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻣﺘﺨﻠﺨﻞ‬
‫ﻣﺎدة ﻣﺘﺨﻠﺨﻞ‬
‫ﭼﻮب ﻣﺘﺨﻠﺨﻞ‬
‫ﻋﺪد ﺗﻐﯿﯿﺮ رﻧﮓ ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ‬
de couleur
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﻃﻠﻪ ﺧﺎﻧﮕﯽ‬
post consumer waste
vieux papiers de
paper
maisonnée
postcard stock
* carton de carte postal
post screen
* filtre secondaire
poster board
carton pour affiches
‫ﻣﻘﻮاي ﭘﻮﺳﺘﺮ‬
poster paper
papier pour affiches
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﻮﺳﺘﺮ‬
postrefining
post-raffinage
‫ﻣﻘﻮاي ﮐﺎرت ﭘﺴﺘﺎل‬
‫ﻏﺮﺑﺎل ﺛﺎﻧﻮﯾﻪ‬
‫ﭘﺎﻻﯾﺶ دﻫﯽ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺑﻌﺪي‬
265
potassium
power supply
‫ﭘﺘﺎﺳﯿﻢ‬
potassium
potassium compounds composés de potassium
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﭘﺘﺎﺳﯿﻢ دار‬
‫ﯾﺪﯾﺪ ﭘﺘﺎﺳﯿﻢ‬
potassium iodide
iodure de potassium
potassium
permanganate de
permanganate
potassium
potato starch
fécule de pomme de terre
potentiometer
potentiomètre
pouch machine
machine à sachets
pouch pack
emballage en sachets
‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي در ﮐﯿﺴﻪ ﮐﺎﻏﺬي‬
pounds per point
pression en livres par
،(‫ﭘﻮﻧﺪ در ﻫﺮﻧﻘﻄﻪ )ﻫﺰارم اﯾﻨﭻ‬
=apparent density
point
pounds per square
* livre par pouce carré
‫ واﺣﺪ ﻓﺸﺎر‬،‫ﭘﻮﻧﺪ ﺑﺮ اﯾﻨﭻ ﻣﺮﺑﻊ‬
pounds per square
* livre par pouce carré
‫ واﺣﺪ‬،‫ﭘﻮﻧﺪ ﺑﺮ اﯾﻨﭻ ﻣﺮﺑﻊ درﺟﻪ‬
inch gauge (psig)
jauge
pour point
température de coulée
powdering
* poudrage
‫ﭘﺮﻣﻨﮕﻨﺎت ﭘﺘﺎﺳﯿﻢ‬
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﮥ ﺳﯿﺐ زﻣﯿﻨﯽ‬
‫ﭘﺘﺎﻧﺴﯿﻮﻣﺘﺮ‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﯿﺴﻪ ﮐﺎﻏﺬي درﺳﺖ ﮐﻦ‬
‫ﻧﺴﺒﺖ وزن ﭘﺎﯾﻪ ﺑﻪ ﺿﺨﺎﻣﺖ ﮐﺎﻏﺬ‬
inch (psi)
‫ﻓﺸﺎر‬
‫ﻧﻘﻄﮥ رﯾﺰش‬
‫ﭘﻮدرﺷﺪن و ﺟﺪاﺷﺪن رﻧﮕﺪاﻧﻪ از‬
‫ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ ﺣﯿﻦ ﻋﻤﻠﯿﺎ ت ﺗﮑﻤﯿﻞ‬
powder paper
* papier d'emballage de
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﻣﻮاد ﻣﻨﻔﺠﺮه‬
poudre
‫ﭘﻮدر ﺷﺪه‬
powdered
pulvérisé
power
énergie, force, puissance
power distribution
* distribution d'électricité
power factor
facteur de puissance
power generation
force motrice
power house
centrale de force motrice,
= boiler house
centrale électrique
= power plant
installation d'énergie
power supply
approvisonement en
énergie
273
‫ ﻗﺪرت‬،‫ ﺗﻮان‬،‫ﻧﯿﺮو‬
‫ﺗﻮزﯾﻊ ﻧﯿﺮو‬
‫ﻣﺘﻐﯿﺮ ﻗﺪرت‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻧﯿﺮو‬
‫ ﻣﺮﮐﺰ ﺗﻮﻟﯿﺪ اﻧﺮژي )ﺑﺨﺎر‬،‫ﻧﯿﺮوﮔﺎه‬
‫ﯾﺎ ﺑﺮق( درﺻﻨﻌﺖ ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻧﯿﺮو‬
266
powered relief valve
powered relief valve
-
pre - coating
première couche d'un
couchage
pre - dryer
pré-sécheur
prebleaching
pré-blanchiment
‫ﺷﯿﺮ ﻓﺸﺎرﺷﮑﻦ دﯾﮓ ﺑﺨﺎر‬
‫ﭘﯿﺶ اﻧﺪود ﮐﻨﯽ‬
((‫))اوﻟﯿﻦ ﻻﯾﻪ اﻧﺪود‬
‫ﭘﯿﺶ ﺧﺸﮏ ﮐﻨﯽ‬
‫ﭘﯿﺶ رﻧﮕﺒﺮي ﻧﻈﯿﺮ ﮐﻠﺮدار ﮐﺮدن‬
‫ﯾﺎ اﻓﺰودن اﮐﺴﯿﮋن‬
precipitate
précipiter
‫ ﺗﻪ ﻧﺸﺴﺖ ﺷﺪن‬،‫رﺳﻮب ﮐﺮدن‬
precipitating
précipiter
‫رﺳﻮب ﮔﯿﺮي‬
precipitation
précipitation
‫رﺳﻮب‬
precipitator
précipitateur
‫ ﮔﺮدﮔﯿﺮ‬،‫رﺳﻮب دﻫﻨﺪه‬
precision
précision
precoat filter
-
prefabrication
préfabrication
preforming
pérformation
pregelatinized/ instant * amidon instantané
‫ﺻﺎﻓﯽ]ﻓﯿﻠﺘﺮ[ﻟﺠﻦ آﻫﮏ درﺳﻮدﺳﺎزي‬
‫ ﭘﯿﺶ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬،‫ﭘﯿﺶ ﺳﺎﺧﺖ‬
‫ﭘﯿﺶ ﺷﮑﻞ دﻫﯽ‬
‫ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﭘﺨﺘﻪ و‬،‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ژﻻﺗﯿﻨﯽ‬
‫ﺧﺸﮏ ﺷﺪه آﻣﺎده ﻣﺼﺮف‬
starch
prehydrolysis
‫دﻗﺖ‬
préhydrolyse
‫ ﻫﯿﺪروﻟﯿﺰ‬،‫ﭘﯿﺶ ﻫﯿﺪروﻟﯿﺰ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ‬
preparation
préparation
preservation
conservation, maintien,
‫آﻣﺎده ﺳﺎزي‬
‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ‬
protection
preservature
* conservateur
،‫ﻣﺎده ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ درﮐﺎﻏﺬﺳﺎزي‬
‫ﺟﻬﺖ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي از رﺷﺪﻣﯿﮑﺮو‬
‫ارﮔﺎﻧﯿﺴﻢ ﻫﺎ‬
press
presse
plain/solid press
* presse simple et solide
[‫ﻓﺸﺮدﮔﯽ ]ﭘﺮس‬
‫ﺳﺎده ﺗﺮﯾﻦ وﻗﺪﯾﻤﯽ ﺗﺮﯾﻦ ﭘﺮس ﺗﻮﭘﺮ‬
‫داراي ﭘﻮﺷﺶ ﻻﺳﺘﯿﮑﯽ ﯾﺎ ﮔﺮاﻧﯿﺘﯽ‬
press arrangement
deposition des presses
press board
carton comprimé, carton
lustré
‫ﺗﺮﺗﯿﺐ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻦ ﭘﺮس ﻫﺎ‬
‫ ﻣﻘﻮاي ﭘﺮﺳﯽ‬,‫ﺻﻔﺤﮥ ﻓﺸﺮده ﺷﺪه‬
267
pressure regulator
press coater
coucheuse sur presse
press coating
couchage sur presse
press felt
feutre coucheur
press marks
marques à la molette
press roll
rouleau de presse
‫اﻧﺪودﮐﻦ ﻓﺸﺎري ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﭘﺮس‬
‫اﻧﺪود ﮐﻨﯽ ﺑﺮ روي ﭘﺮس‬
‫ﻧﻤﺪ ﭘﺮس‬
‫ ﻧﻘﺶﻫﺎي ﭘﺮس‬,‫ﻋﻼﻣﺖﻫﺎي ﭘﺮس‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﻓﺸﺎري‬
coucheuse
press section
departement des presses
press stopper
butée de presse
pressing
pression, compression
pressroom
salle des presses
pressroom
chef de fabrication des
superintendent
presse
pressure
pression
pressure - sensitive
papier auto-adhésif
‫ﺑﺨﺶ ﭘﺮس‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﻨﻨﺪة ﭘﺮس‬
‫ﭘﺮس ﮐﻨﯽ‬
‫ﻣﺤﻮﻃﻪ ))ﺳﺎﻟﻦ(( ﭘﺮس ﻫﺎ‬
‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﺳﺎﻟﻦ ﭘﺮس ﻫﺎ‬
‫ﻓﺸﺎر‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺣﺴﺎس ﺑﻪ ﻓﺸﺎر‬
paper
pressure control
contrôle de la pression
pressure drop
chute de pression
pressure filter
filtre sous pression
pressure gauge
manomètre
pressure gradient
foulage
pressure headbox
caisse d'arrivée de pâte
‫ﮐﻨﺘﺮل ﻓﺸﺎر‬
‫اﻓﺖ ﻓﺸﺎر‬
‫ﺻﺎﻓﯽ ﻓﺸﺎري‬
‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﮐﻨﻨﺪة ﻓﺸﺎر‬
‫ﺷﯿﺐ ]ﮔﺮادﯾﺎن[ ﻓﺸﺎر‬
‫ﻫﺪﺑﺎﮐﺲ ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬
sous pression
pressure joint
‫ﻣﻠﺤﻘﺎت ﺳﯿﻠﻨﺪرﺧﺸﮏ ﮐﻦ ﺷﺎﻣﻞ‬
-
‫ﻟﻮﻟﻪ ورودي ﺑﺨﺎر وﺧﺮوﺟﯽ‬
‫ﮐﻨﺪاﻧﺲ‬
pressure measurment
mesure de la pression
pressure reducing
* vanne réduissant la
valve
pression
pressure reduction
diminution de la pression
pressure regulator
régulateur de pression
275
‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﻓﺸﺎر‬
‫ﺷﯿﺮ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻓﺸﺎر ﺑﺨﺎر‬
‫ﮐﺎﻫﺶ ﻓﺸﺎر‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪة ﻓﺸﺎر‬
268
pressure roll
pressure roll
rouleau de pression
‫ﻏﻠﺘﮏ ﻓﺸﺎر‬
pressure sensitivite
papier sensible à la
‫ اﻧﺪود ﺷﺪه‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺣﺴﺎس ﺑﻪ ﻓﺸﺎر‬
paper
pression
‫ﺑﺎ ﭼﺴﺐ ﺣﺴﺎس ﺑﻪ ﻓﺸﺎر‬
pressurization
pressurisation
‫ اﻓﺰاﯾﺶ ﻓﺸﺎر‬،‫ﻓﺸﺎر دادن‬
pressurized equipment matériel sous pression
pressurized
-
‫ﺗﺠﻬﯿﺰات ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬
‫ﺧﻤﯿﺮ آﺳﯿﺎب ﺳﻨﮕﯽ ﺗﺤﺖ‬
PGW‫ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮآﯾﻨﺪ‬،‫ﻓﺸﺎر‬
groundwood (PGW)
pressurized refining
raffinage sous presseion
pressurized refiner
* pâte mécanique par
mechanical pulp
raffineur pressurizé
‫ﭘﺎﻻﯾﺶ ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ ﭘﺎﻻﯾﺶ ﺷﺪه ﺗﺤﺖ‬
PRMP‫ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮآﯾﻨﺪ‬،‫ﻓﺸﺎر‬
(PRMP)
presteaming
* vapeurisation à l'avance
pretreatment
pré-traitement
(‫ﭘﯿﺶ ﺑﺨﺎردﻫﯽ )ﺧﺮده ﭼﻮب ﻫﺎ‬
‫ﭘﯿﺶ‬،‫ﭘﯿﺶ ﺗﯿﻤﺎر‬,‫ﭘﯿﺶ ﻋﻤﻠﯿﺎت‬
‫ﺗﺼﻔﯿﻪ‬
preventive
entretien préventif
‫ﺗﻌﻤﯿﺮات ﭘﯿﺸﮕﯿﺮاﻧﻪ‬
maintenance (PM)
primary air fan
* ventilateur de l'air
‫ﭘﻨﮑﻪ ﻫﻮاي ورودي ﺑﻪ دﯾﮓ ﺑﺨﺎر‬
premier
‫ ﺑﺘﻮﻧﻪ‬،‫آﺳﺘﺮ و اﻧﺪود ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ‬
primary coat
* couche premier
primary colors
* couleurs principes
‫ ﻗﺮﻣﺰ و آﺑﯽ‬،‫ زرد‬: ‫رﻧﮓﻫﺎي اﺻﻠﯽ‬
primary growth
croissance primaire
‫روﯾﺶ اوﻟﯿﻪ‬
primary headbox
caisse de tête primaire
primary press
presse primaire
primary screening
fonctionnement de
operation
l'épuration primaire
primary treatment
traitement primaire
primary wall
paroi primaire
‫ﻫﺪ ﺑﺎﮐﺲ اوﻟﯿﻪ‬
‫ﭘﺮس اوﻟﯿﻪ‬
‫ﻋﻤﻠﯿﺎت ﻏﺮﺑﺎل اوﻟﯿﻪ‬
‫ﺗﺼﻔﯿﻪ اوﻟﯿﻪ‬
‫ ﺑﯿﺮوﻧﯽ ﺗﺮﯾﻦ ﻻﯾﮥ‬،‫دﯾﻮارة اوﻟﯿﻪ‬
‫ﭼﻮب‬
primer
amorce
priming the pump
-
‫ ﻣﻘﺪﻣﻪ‬,‫ﭘﯿﺶ درآﻣﺪ‬
‫ﭘﺮﮐﺮدن وآزﻣﺎﯾﺶ ﭘﻤﭗ ﺑﺎ ﯾﮏ ﻣﺎﯾﻊ‬
269
process automation
print evenness
-
‫ﯾﮑﻨﻮاﺧﺘﯽ ﭼﺎپ‬
print gloss mottle
-
‫ ﻏﯿﺮ‬،‫ﺧﺎلﻫﺎي ﺑﺮاق در ﭼﺎپ‬
‫ﯾﮑﻨﻮاﺧﺘﯽ درداﻧﺴﯿﺘﻪ ﻇﺎﻫﺮي ﯾﺎ‬
‫رﻧﮓ ﻧﺎﺣﯿﻪ ﭼﺎپ ﺷﺪه‬
print - on coating
couchage par impression
print density
densité d' impression
‫اﻧﺪودﮐﻨﯽ ﭼﺎﭘﯽ‬
‫ ﺗﻔﺎوت رﻧﮓ ﺑﯿﻦ‬،‫ﭼﮕﺎﻟﯽ ﭼﺎپ‬
‫ﺳﻄﻮح ﭼﺎپ ﺷﺪه و ﭼﺎپ ﻧﺸﺪه‬
‫ﯾﮑﻨﻮاﺧﺘﯽ ﭼﺎپ‬
print evenness
régularité d'impression
print roll coater
coucheuse sur le principe ‫ﻏﻠﺘﮏ اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎي ﭼﺎپ‬
d'une presse typo
print roll coating
couchage sur le principe
d'une presse typo
‫ﺗﯿﭙﻮﮔﺮاﻓﯽ‬
‫اﻧﺪود ﮐﻨﯽ ﻏﻠﺘﮑﯽ ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎي ﭼﺎپ‬
(‫)ﺗﯿﭙﻮﮔﺮاﻓﯽ‬
‫ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﭼﺎپ‬،‫ﭼﺎپ ﭘﺬﯾﺮي‬
printability
imprimabilité
printer
imprimeur
printing
impression, imprimerie
printing blanket
blanchet
printing ink
encre d'imprimerie
print densty
densité d'impression
‫ﭼﮕﺎﻟﯽ ﭼﺎپ‬
printing machine
machine d'impression
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﭼﺎپ‬
printing paper
papier d'impression
printing rating
classification d'impression
printing side
côté d'imprimée
‫ﭼﺎﭘﮕﺮ‬
((‫ﭼﺎپ ))ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ‬
‫ﻧﻤﺪ ﯾﺎ ﺻﻔﺤﻪ ﭼﺎپ‬
‫ﺟﻮﻫﺮ ﭼﺎپ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺎپ‬
‫رده ﺑﻨﺪي ﭼﺎپ‬
‫روﯾﻪ ﭼﺎپ ﺷﻮﻧﺪه‬
((‫))ﺳﻤﺖ ﻧﻤﺪ‬
(côté feutre)
‫ﺻﺎﻓﯽ ﭼﺎپ‬
printing smoothness
aptitude à l'impression
printing tests
essais d'imprimabilité
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﭼﺎپ‬
private brand
* marque privé
‫ﮐﺎﻏﺬ اﺧﺘﺼﺎﺻﯽ‬
process
technique, processus,
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ‬
procédé
process automation
* automation de procédé
‫ﺧﻮدﮐﺎرﮐﺮدن‬
‫]اﺗﻮﻣﺎﺳﯿﻮن[ﻓﺮآﯾﻨﺪ‬
277
270
process control
process control
contrôle de la fabrication
process log=dead time -
‫ﮐﻨﺘﺮل ﻓﺮآﯾﻨﺪ‬
‫ ﻓﺎﺻﻠﻪ زﻣﺎﻧﯽ از‬،‫ﺗﺎﺧﯿﺮ زﻣﺎﻧﯽ‬
‫ﻫﻨﮕﺎم ارﺳﺎل ﭘﯿﺎم ﺗﺎ ﻇﺎﻫﺮﺷﺪن‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮﺣﺎﺻﻠﻪ دردﺳﺘﮕﺎه ﮐﻨﺘﺮل‬
‫ﮐﻨﻨﺪه‬
process variable
variable de traitement
process water
eau de fabrication
processing
fabrication
product
produit
product development
amélioration de la
‫ﻣﺘﻐﯿﺮ ﻓﺮآﯾﻨﺪ‬
‫آب ﻓﺮآﯾﻨﺪ‬
‫ﻓﺮآوري‬
‫ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬،‫ﻣﺤﺼﻮل‬
‫ﺗﻮﺳﻌﮥ))ﺑﻬﺒﻮد((ﻣﺤﺼﻮﻻت‬
production
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ‬
production
production
production control
contrôle de la production
‫ﮐﻨﺘﺮل ﺗﻮﻟﯿﺪ‬
production manager
directeur de la production
‫ﻣﺪﯾﺮ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬
production method
méthode de production
‫روش ﺗﻮﻟﯿﺪ‬
productivity
productivité
profile
profil
‫ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬,‫ﺑﻬﺮه وري‬
‫ﺛﺒﺖ ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ وزن ﭘﺎﯾﻪ و ﺿﺨﺎﻣﺖ‬
‫ ﻧﯿﻤﺮخ‬،‫در ﻋﺮض ﮐﺎﻏﺬ‬
profiler
fabricant de profil
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺛﺒﺖ ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ وزن ﭘﺎﯾﻪ و‬
‫ﺿﺨﺎﻣﺖ در ﻋﺮض ﮐﺎﻏﺬ‬
profit
profit, bénéfice
programmable logic
* contrôleur logique
controller (PLC)
planifiable
programing language
langage de
‫ﺳﻮد‬
‫ﮐﻨﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪهﻫﺎي ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﯾﺰ‬
‫زﺑﺎن ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﯾﺴﯽ‬
programmation
programmed
macro-instruction
‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﯾﺰي ﺷﺪه‬
instruction
proof press
Imprimé preuve
propagation
propagation
propane
propane
‫ﭼﺎپ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬
‫ﺗﺒﻠﯿﻐﺎت‬
‫ﭘﺮوﭘﺎن‬
271
pulp evaluation
propeller
hélice, propulseur
property
propriété, qualité
propionates
propionates
proportioner
doseur
‫ﭘﺮواﻧﻪ‬
‫ ﮐﯿﻔﯿﺖ‬,‫ ﺧﺼﻮﺻﯿﺖ‬,‫وﯾﮋﮔﯽ‬
‫ﭘﺮوﭘﯿﻮﻧﺎت‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪه‬
(‫)ﻧﺴﺒﺖ ﺧﻤﯿﺮﻫﺎ‬
proportioning
‫ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪي‬،‫ﺗﻨﻈﯿﻢ‬
classement
(d'apès la granulation)
propyl alcohol
alcool propylique
‫اﻟﮑﻞ ﭘﺮوﭘﯿﻞ‬
protected bundle
* paquet protegé
‫دﺳﺘﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﺷﺪه ﺑﺎ ﻟﻔﺎف‬
protective clothing
vêtements de protection
‫ﻻﯾﮥ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬
protective coating
couchage de protection
‫اﻧﺪودﮐﺮدن ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ‬
proteins
protéines
protolignins
protolignines
protons
protons
‫ﭘﺮوﺗﻮن‬
Prunus (Lat.)
Prunus
‫ﺟﻨﺲ درﺧﺘﺎن آﻟﻮ و آﻟﻮﭼﻪ‬
pseudoplasticity
pseudoplasticité
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻫﺎ‬
‫ﻟﯿﮕﻨﯿﻦﻫﺎي ﻃﺒﯿﻌﯽ ﯾﺎ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻧﯿﺎﻓﺘﻪ‬
‫ ﺧﺎﺻﯿﺖ‬،‫ﺧﺎﺻﯿﺖ ﺷﺒﻪ ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ‬
‫ﻣﺎﯾﻌﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ اﻓﺰاﯾﺶ ﺗﻨﺶ‬
‫ﮔﺮاﻧﺮوي آنﻫﺎ اﻓﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬
Pseudotsuga (Lat.)
sapin de Douglas
‫ درﺧﺖ ﻧﺮاد‬،‫ﺟﻨﺲ ﺗﺴﻮﮔﺎي ﮐﺎذب‬
‫دوﮔﻼس‬
‫ ﺗﺎ‬،‫ﭼﯿﻦ و ﭼﺮوك‬
pucker
pli
pucker wrinkle
-
pull roll
rouleau de traction
pulley
poulie
pullover=carryover
-
pulp
pâte
pulp board
carton de pâte mécanique
‫ﭼﺮوكﻫﺎي ﺗﺎ ﺧﻮرده‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﮐﺸﻨﺪه‬
[‫ ﻓﻠﮑﻪ ﺗﺴﻤﻪ]ﭘﻮﻟﯽ‬،‫ ﻗﺮﻗﺮه‬،‫ﮐﺸﻨﺪه‬
،‫ﺳﺮرﯾﺰ ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ ﺣﺎوي ﮔﺎر‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺧﻤﯿﺮ‬
et de vieux papiers
pulp content
teneur en pâte
pulp evaluation
évaluation de pâte
279
‫ﻣﻘﺪار ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ارزﯾﺎﺑﯽ و ﺑﺮرﺳﯽ ﺧﻤﯿﺮ‬
272
pulp fiber classifier
pulp fiber classifier
appareil pour l'étude des
‫ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪي ﮐﻨﻨﺪة اﻟﯿﺎف ﺧﻤﯿﺮ‬
fibres par la méthode
du fractionnement
‫درﺟﻪ و ﻧﻮع ﺧﻤﯿﺮ‬
pulp grade
catégorie(grade) de pâte
pulp industry
industrie des pâtes
pulp lap
balle de pâte humide
pulp mill (13)
usine de pâtes(13)
(13) ‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﮥ ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي‬
pulp molding
emballage en pâte
Mould ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺧﻤﯿﺮ ﻗﺎﻟﺒﯽ ﺑﺎ‬
‫ﺻﻨﻌﺖ ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي‬
‫ ورق ﺧﻤﯿﺮ‬،‫ﺑﺴﺘﻪ ﺧﻤﯿﺮ ﻣﺮﻃﻮب‬
moulée
pulp quality
qualité d'une pâte
‫ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺧﻤﯿﺮ‬
pulp sales
ventes de pâtes
‫ﻓﺮوش ﺧﻤﯿﺮ‬
pulp screen
épurateur de pâte
‫ﻏﺮﺑﺎل ﺧﻤﯿﺮ‬
pulp sheet
feuille de pâte
‫ورق ﺧﻤﯿﺮ‬
pulper
brozeur, triturateur
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎز‬
pulping
réduire en pâte
pulping liquor
lessive pour la fabrication
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي‬
de pâtes
pulpstone
meule de défibreur
‫ﺳﻨﮓ آﺳﯿﺎب ﺧﻤﯿﺮﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
pulpwood
bois de papeterie
‫ﭼﻮب ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي )ﮔﺮد و ﮐﻢ‬
((‫ﻗﻄﺮ( ))ﭼﻮب ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎزي‬
pulpwood producer
-
‫ﻣﺴﺌﻮل ﻧﻬﺎﻟﺴﺘﺎن ﭼﻮبﻫﺎي‬
‫ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي‬
pulsation
pulsation
pulverizer
pulvérisateur
‫ ﺿﺮﺑﻪ‬,‫ارﺗﻌﺎش‬
‫ دﺳﺘﮕﺎه ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ ﺑﻪ‬،‫ﭘﻮدر ﺳﺎز‬
‫ﺻﻮرت ﭘﻮدر درآورﻧﺪه اﺳﭙﺮي‬
‫ﮐﻨﻨﺪه‬
pump
pompe
pumping
pompage
punched card
carte perforée
punched tape
bande perforée
‫ﭘﻤﭗ‬
‫ﭘﻤﭗ ﮐﺮدن‬
‫ﮐﺎرتﻫﺎي ﺳﻮراخ ﺷﺪه‬
‫ﻧﻮار ﺳﻮراخ ﺷﺪه‬
273
pyroxylin coating
‫ﺳﻮراخ ﺷﺪن‬
puncture
perforation
puncture resistance
résistance à la perforation
puncture tester
perforamètre
puncture tests
essais de perforation
punfication
purification
purchase
achat
puritan white
-
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ در ﺑﺮاﺑﺮ ﺳﻮراخ ﺷﺪن‬
‫آزﻣﺎﯾﻨﺪه ﺳﻮراخ ﺷﺪن‬
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﺳﻮراخ ﺷﺪن‬
‫ﺧﺎﻟﺺ ﺳﺎزي‬
‫ ﺗﺪارك‬،‫ﺧﺮﯾﺪ‬
‫ﺳﻨﮓ ﮔﭻ ﻣﻌﺪﻧﯽ‬
‫ از ﭘﺮﮐﻨﻨﺪهﻫﺎ‬CaSO4.2H2O
‫ﺧﻠﻮص‬
purity
pureté
push/drag(rush/drag)
* rapport de la vitesse du
ratio =efflux ratio
jet sur la vitesse du toile
pyrite
pyrite
‫ﻧﺴﺒﺖ ﺳﺮﻋﺖ ﺟﺖ ﺧﻤﯿﺮ ﺑﻪ‬
(SJ/SW)‫ﺳﺮﻋﺖ ﺗﻮري‬
‫ ﺑﺮاي‬,‫( زرد ﮐﻤﺮﻧﮓ‬FeS2) ‫ﭘﯿﺮﯾﺖ‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ دي اﮐﺴﯿﺪ ﮔﻮﮔﺮد‬
pyrite burner
four à pyrite
‫ﺳﻮزاﻧﻨﺪة ﭘﯿﺮﯾﺖ‬
pyrite burning
calcination de pyrite
‫ﺳﻮزاﻧﺪن ﭘﯿﺮﯾﺖ‬
pyrolysis
pyrolyse
pyrometer
* pyromètre
[‫ﺗﺠﺰﯾﻪ ﮔﺮﻣﺎﯾﯽ ﻣﺎده]ﭘﯿﺮوﻟﯿﺰ‬
‫ﮔﺮﻣﺎ ﺳﻨﺞ]ﭘﯿﺮوﻣﺘﺮ[دﺳﺘﮕﺎه اﻧﺪازه‬
‫ﮔﯿﺮ ﺣﺮارت اﺟﺴﺎم ازدور ﺑﻪ ﮐﻤﮏ‬
‫اﻣﻮاج ﺣﺮارﺗﯽ ﻣﻨﺘﺸﺮه ازﺑﺪﻧﻪ ﮔﺮم‬
‫آن ﻫﺎ‬
pyroxylin coating
couchage à la pyroxyline
(nitrate de cellulose)
281
‫اﻧﺪود ﮐﺮدن ﺑﺎ ﭘﯿﺮوﮐﺴﯿﻠﯿﻦ ﯾﺎ‬
‫ﻧﯿﺘﺮات ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
Q،q
quadrafos
‫ از ﭘﺮاﮐﻨﺪه‬،‫ﺗﺘﺮا ﻓﺴﻔﺎت ﺳﺪﯾﻢ‬
-
‫ﺳﺎزﻫﺎ‬
quadrille finish
‫ ﻧﻮﻋﯽ ﭘﺮداﺧﺖ‬،‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﺮﺑﻌﯽ‬
-
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ ﻧﻘﻮش ﻣﺮﺑﻌﯽ ﺷﮑﻞ‬
qualitative analysis
analyse qualitative
quality
qualité
quality control
contrôle de la qualité
quantitative analysis
analyse quantitative
‫ﺗﺠﺰﯾﮥ ﮐﯿﻔﯽ‬
‫ﮐﯿﻔﯿﺖ‬
quaternary ammonium composés ammoniacaux
compounds
quaternaires
quatro
-
queen roll
rouleau supérieur
Quercus (Lat.)
chêne
quench circulation
* circulation d'eteindre
‫ﮐﻨﺘﺮل ﮐﯿﻔﯿﺖ‬
‫ﺗﺠﺰﯾﻪ و ﺗﺤﻠﯿﻞﻫﺎي ﮐﻤﯽ‬
،‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﭼﻬﺎرﺗﺎﯾﯽ آﻣﻮﻧﯿﻮم‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت آﻣﻮﻧﯿﻮم ﻧﻮع ﭼﻬﺎر‬
‫ورق ﻫﺸﺖ ﺻﻔﺤﻪ اي‬
‫ﻏﻠﺘﮏ دوم در ﯾﮏ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ اﺗﻮﮐﻦ‬
‫ﺟﻨﺲ درﺧﺖ ﺑﻠﻮط‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﺗﺪرﯾﺠﯽ واﮐﻨﺶ از ﻃﺮﯾﻖ‬
‫ﭼﺮﺧﺶ ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ‬
quick lime
* chaux vivant
quick setting ink
-
CaO‫آﻫﮏ زﻧﺪه‬
‫ﺟﻮﻫﺮ)رزﯾﻦ روﻏﻨﯽ( ﺑﺎ ﺟﺬب‬
‫ﺳﺮﯾﻊ‬
283
276
quick stick
quick stick
* auto adhésion
‫ﺧﻮدﭼﺴﺐ‬
=auto adhesion
quire
main de papier
‫ ﯾﮏ ﺑﻨﺪ‬1/20 ‫ ﻣﻌﺎدل‬،‫دﺳﺘﮥ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
quired
-
‫ﯾﮏ ﺑﻨﺪ ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻪ ورقﻫﺎي آن از‬
‫وﺳﻂ ﺗﺎ ﺷﺪه اﺳﺖ‬
R،r
‫ ﮐﺎﻧﺎل ﮐﺎﺑﻞ ﺑﺮق‬،‫ﮐﺎﻧﺎل آب‬
raceway
-
racking srtength
résistance à l'allongement
radial flow mixer
* melangeur à coulement
‫ﻣﺨﻠﻮط ﮐﻦ ﺑﺎ ﺟﺮﯾﺎن ﺷﻌﺎﻋﯽ‬
‫در ﺑﺮجﻫﺎي رﻧﮕﺒﺮي‬
radial
radiant drying
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﮐﺸﺶ‬
* séchage par le rayon
(‫ﺧﺸﮏ ﮐﻨﯽ ﺑﺎ اﺷﻌﻪ )ﻣﺎدون ﻗﺮﻣﺰ‬
(IR)
radiant heating
chauffage par
‫ﮔﺮﻣﺎي ﺗﺸﻌﺸﻌﯽ‬
rayonnement
radiation
radiation , rayonnement
radical
radical
‫ ﺗﺎﺑﺶ‬,‫ﺗﺸﻌﺸﻊ‬
‫ﻣﻮادي ﮐﻪ ﺗﮏ اﻟﮑﺘﺮون آزاد‬
[‫ ﺑﻨﯿﺎن ﯾﮏ اﺳﯿﺪ]رادﯾﮑﺎل‬،‫دارﻧﺪ‬
radioactive material
équipement radioactif
،‫ ﻧﻈﯿﺮﮐﺮﯾﭙﺘﻮن‬،‫ﻣﻮاد رادﯾﻮاﮐﺘﯿﻮ‬
‫رادﯾﻢ اﺳﺘﺮوﻧﺴﯿﻮم‬
radioactivity
‫ﭘﺮﺗﻮ زاﯾﯽ‬
radioactivité
[‫]رادﯾﻮ اﮐﺘﯿﻮﯾﺘﻪ‬
‫ اﺷﻌﻪ‬,‫ﭘﺮﺗﻮ‬
radius
rayon (d'une cercle)
raffinate
raffiner
‫ﭘﺎﻻﯾﺶ ﮐﺮدن‬
raft
radeau
‫ ﺑﻪ زﺑﺎن ﻋﺎﻣﯿﺎﻧﮥ ﺧﯿﻠﯽ‬،‫ﻧﻮﻋﯽ ﻗﺎﯾﻖ‬
‫زﯾﺎد‬
285
‫‪278‬‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺐ ﮐﺮﺑﻨﺎت ﮐﻠﺴﻢ و ﻫﯿﺪرو‬
‫‪raffold‬‬
‫‪-‬‬
‫‪raffold‬‬
‫ﮐﺴﯿﺪ ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﭘﺮﮐﻨﺪه‬
‫ﺷﻨﺎور ﻧﻤﻮدن ﭼﻮب‬
‫ﭘﺎرﭼﮥ ﮐﻬﻨﻪ)ﺿﺎﯾﻌﺎت ﻧﺴﺎﺟﯽ ﺣﺎﺻﻞ‬
‫‪flottage des bois‬‬
‫‪rafting‬‬
‫‪chiffon‬‬
‫‪rag‬‬
‫از ﭘﻨﺒﻪ‪ ،‬ﮐﻨﻒ‪ ،‬ﮐﺘﺎن‪ ،‬راﻣﯽ‪(..،‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎرﭼﻪ دار‬
‫‪papier à base de chiffons‬‬
‫‪rag - content paper‬‬
‫)داراي اﻟﯿﺎف ﭘﻨﺒﻪ(‬
‫دﯾﮓ ﭘﺨﺖ ﭘﺎرﭼﮥ ﮐﻬﻨﻪ‬
‫‪léssiveur à chiffon‬‬
‫‪rag boiler‬‬
‫ﭘﺎره ﮐﻨﻨﺪه ﭘﺎرﭼﮥ ﮐﻬﻨﻪ‬
‫)‪pile défileuse (à chiffons‬‬
‫‪rag breaker‬‬
‫‪teneur en chiffons‬‬
‫‪rag content‬‬
‫‪coupeuse de chiffons‬‬
‫‪rag cutter‬‬
‫‪chiffon coupés‬‬
‫‪rag cuttings‬‬
‫‪blutoir à chiffons‬‬
‫‪rag duster‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎرﭼﻪﻫﺎي ﮐﻬﻨﻪ‬
‫‪papier de chiffons‬‬
‫‪rag paper‬‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﭘﺎرﭼﻪﻫﺎي ﮐﻬﻨﻪ‬
‫‪pâte de chiffons‬‬
‫‪rag pulp‬‬
‫ﺳﺎﻟﻦ ﭘﺎرﭼﻪﻫﺎي ﮐﻬﺘﻪ‬
‫‪chiffonérie‬‬
‫‪rag room‬‬
‫‪tri des chiffons‬‬
‫‪rag sorting‬‬
‫اﻧﺒﺎرﻫﺎي ﭘﺎرﭼﮥ ﮐﻬﻨﻪ‬
‫‪stock de chiffons‬‬
‫‪rag stock‬‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﭘﺎك ﮐﻦ وﮔﺮدﮔﯿﺮﭘﺎرﭼﮥ‬
‫‪blutoir à chiffons‬‬
‫‪rag thrasher‬‬
‫ﻣﯿﺰان)ﻣﺤﺘﻮي( اﻟﯿﺎف ﭘﺎرﭼﮥ ﮐﻬﻨﻪ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺮش ﭘﺎرﭼﻪﻫﺎي ﮐﻬﻨﻪ‬
‫ﺑﺮﯾﺪهﻫﺎي ﭘﺎرﭼﮥ ﮐﻬﻨﻪ‬
‫ﮔﺮدﮔﯿﺮ ﭘﺎرﭼﻪﻫﺎي ﮐﻬﻨﻪ‬
‫ﺟﺪاﺳﺎزي و ﺗﻔﮑﯿﮏ ﭘﺎرﭼﮥ ﮐﻬﻨﻪ‬
‫ﮐﻬﻨﻪ‬
‫ﺧﻂ آﻫﻦ‪ ,‬ﺟﺎده رﯾﻠﯽ‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ رﯾﻠﯽ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪﮔﯽﻫﺎي ﻣﻮازي روي ﮐﺎﻏﺬ و‬
‫‪chemin de fer‬‬
‫‪railroad‬‬
‫‪wagon de chemin de fer‬‬
‫‪railroad car‬‬
‫‪-‬‬
‫‪railroad tracking‬‬
‫در ﺟﻬﺖ ﻃﻮل ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ)زردرﻧﮓ( ﻧﻮﺷﺘﻦ ﺗﻠﮕﺮام‬
‫اﻟﯿﺎف ﭼﻮﺑﯽ ﺣﺎﺻﻞ از ﺳﺎﻗﻪﻫﺎي‬
‫‪-‬‬
‫‪railroad writting‬‬
‫‪ramie‬‬
‫‪ramie‬‬
‫ﮔﯿﺎﻫﯽ ﭼﻨﺪﺳﺎﻟﻪ ﺷﺒﯿﻪ ﮔﺰﻧﻪ‪ ,‬ﮔﯿﺎه‬
‫ﺑﻮﻣﯽ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺣﺎره ﻗﺎره آﺳﯿﺎ‬
‫]راﻣﯽ[‬
‫اﻟﯿﺎف راﻣﯽ‬
‫‪fibre de ramie‬‬
‫‪ramie fiber‬‬
279
reaction site
fibres disposée au hasard
‫اﻟﯿﺎف ﺟﻬﺖ ﯾﺎﻓﺘﻪ ﺗﺼﺎدﻓﯽ‬
randomly oriented web feuille en continu orientée
‫ﺻﻔﺤﺎت ﺟﻬﺖ ﯾﺎﻓﺘﻪ ﺗﺼﺎدﻓﯽ‬
randomly oriented
fibers
au hasard
range
* gamme, parcour
‫ﺣﺪود ﺗﻐﯿﯿﺮات‬
(‫)ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺣﺪاﻗﻞ و ﺣﺪاﮐﺜﺮ‬
Raschig rings
anneaux de Raschig
rate of drying
taux de séchage
rate of set
-
ratio
rapport, taux
rattle
carteux, sonnant
‫ﺣﻠﻘﻪﻫﺎي راﺷﯿﮓ‬
‫ﺷﺪت ﯾﺎ ﻣﯿﺰان ﺧﺸﮏ ﺷﺪن‬
‫زﻣﺎن ﮔﯿﺮش ﭼﺴﺐ ﯾﺎ اﻣﻮﻟﺴﯿﻮن‬
‫ ﺷﺪت‬,‫ﻧﺴﺒﺖ‬
‫ﺻﺪاي ﺗﻠﻖ ﺗﻠﻖ ﻫﻨﮕﺎم ﺗﮑﺎن دادن‬
‫ﯾﺎ رﯾﺰ رﯾﺰ ﮐﺮدن ﮐﺎﻏﺬ‬
raw cook=hard cook
cuisson, brute
‫ ﭘﺨﺖ ﻧﺎﻗﺺ ﮐﻪ درآن از‬،‫ﭘﺨﺖ ﺧﺎم‬
‫ ﺑﺨﺎر و ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ‬,‫ﺣﺪاﻗﻞ زﻣﺎن‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد‬
raw effluent
* effluent(égout) non traité
raw material
matières premières
‫ﻓﺎﺿﻼب ﺗﺼﻔﯿﻪ ﻧﺸﺪه‬
‫ﻣﺎدة اوﻟﯿﻪ ﺑﻄﻮر اﻋﻢ وﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎ ﻣﻘﻮا‬
‫ﻗﺒﻞ از اﻧﺪود ﺷﺪن ﺑﻄﻮر اﺧﺺ‬
raw stock
matières premières
raw water
eau brute
‫ﮐﺎﻏﺬ و ﻣﻘﻮاي ﭘﺎﯾﻪ و اﻧﺪود ﻧﺸﺪه‬
(‫آب ﺧﺎم )ﺻﺎف و ﭘﺎﮐﯿﺰه ﻧﺸﺪه‬
(ni filtré ni épurée)
‫ وزن ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺪون اﻧﺪود‬،‫وزن ﭘﺎﯾﻪ‬
raw weight
poids brut
ray cell
rayon médullaire
rayon
rayonne
‫ﺳﻠﻮلﻫﺎي ﭘﺮه ﭼﻮﺑﯽ‬
‫ اﻟﯿﺎف ﺣﺎﺻﻞ از‬،‫اﺑﺮﯾﺸﻢ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬
[‫ﻣﺸﺘﻘﺎت ﺳﻮﻟﺰ]رﯾﻮن‬
rayon fiber
fibre de rayonne
‫اﻟﯿﺎف رﯾﻮن‬
rayon pulp
pâte pour rayonne
‫ﺧﻤﯿﺮ رﯾﻮن‬
rayon reject
déchets de rayonne
reaction mechanism
mécanique de la réaction
reaction site
siège d'une réaction
287
‫ ﭘﺲ زدهﻫﺎي رﯾﻮن‬،‫ﭘﺴﻤﺎﻧﺪ رﯾﻮن‬
‫ﻣﮑﺎﻧﯿﺴﻢ واﮐﻨﺶ‬
‫ﻣﻮﺿﻊ واﮐﻨﺶ‬
280
reaction time
‫زﻣﺎن واﮐﻨﺶ‬
reaction time
durée d'une réaction
reaction wood
bois de réaction
‫ﭼﻮب واﮐﻨﺸﯽ‬
reactivity
réactivité
‫واﮐﻨﺶ ﭘﺬﯾﺮي‬
reactor
réacteur
reader
lecteur
‫ﺧﻮاﻧﻨﺪه‬
reagent
réactif
‫ ﻋﺎﻣﻞ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬،‫واﮐﻨﺸﮕﺮ‬
ream
rame
(‫ ﺑﺮگ‬500 ‫ﺑﻨﺪ ﮐﺎﻏﺬ )ﺣﺎوي‬
ream labels
étiquettes pour rames
ream markers
bandes de papier pour
séparer les rames,
‫دﺳﺘﮕﺎه ﯾﺎﻋﺎﻣﻞ واﮐﻨﺶ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺑﻨﺪ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻧﺸﺎﻧﮥ ﮐﺎﻏﺬي ﺟﻬﺖ ﺟﺪا ﮐﺮدن‬
‫ﺑﻨﺪﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬ‬
pavillons
ream sealed
rame cachetée
ream weight
poids d'une rame
ream wrapped
emballage sous macule
ream wrappers
macules pour emballage
rebuilding
reconstruction
receptivity
réceptivité
recesses=void fraction * fraction de vide
‫ﺑﻨﺪ ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻬﺮ و ﻣﻮم ﺷﺪه‬
‫وزن ﺑﻨﺪ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺑﻨﺪ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﺷﺪه ﺑﺎ ﻟﻔﺎف‬
‫ﻟﻔﺎف ﺑﻨﺪ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺑﺎزﺳﺎزي‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﭘﺬﯾﺮش ﻣﺎﯾﻌﺎت‬
‫ﻓﻀﺎي ﺧﺎﻟﯽ ورق ﮐﺎﻏﺬ‬
=void in paper
rechipper
broyeur à copeaux
‫ﺑﺎز ﺧﺮد ﮐﻨﻨﺪه‬
reciprocating pump
* pompe retournante
‫ﭘﻤﭗ ﭘﯿﺴﺘﻮﻧﯽ‬
reclaimed fiber
fibre de récupération
‫اﻟﯿﺎف ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﺷﺪه‬
reclamation
récupération
record
donnée, raport,
doccument, archives
‫ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ و اﺣﯿﺎﮐﺮدن‬
,‫ داده ﻫﺎ‬,‫ﺛﺒﺖ وﺿﺒﻂ ﮐﺮدن‬
[‫ رﮐﻮرد‬،‫ ﭘﺮوﻧﺪه ]آرﺷﯿﻮ‬,‫ﮔﺰارش‬
record card
fiche d'enregistrement
‫ﮐﺎرت ﺛﺒﺖ اﻃﻼﻋﺎت‬
recorder
enregistreur, archiviste
‫ ﺿﺒﻂ ﮐﻨﻨﺪه‬,‫ﺛﺒﺖ ﮐﻨﻨﺪه‬
recorder chart paper
papier pour diagrammes
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺛﺒﺖ ﮐﻨﻨﺪه ﻧﻤﻮدار‬
d'appareil enregistreur
recording
enregistrement
‫ ﺿﺒﻂ‬,‫ﺛﺒﺖ‬
281
reed
recording instrument
appareil enregistreur
recording paper
papier pour
‫وﺳﺎﺋﻞ ﺛﺒﺖ و ﺿﺒﻂ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﯾﮕﺎﻧﯽ و ﻧﮕﻬﺪاري ﺳﻮاﺑﻖ‬
enregistrement
recovering
récupération
‫ ﺟﻤﻊ آوري‬,‫ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ‬
recovery
récupération
‫ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﮐﺮدن‬
recovery furnace
four de récupération
‫ﮐﻮرة ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ‬
recovery tower
tour de récupération
‫ﺑﺮج ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ‬
rectifier
réctificateur, redesseur
rectifier roll
rouleau perforé
‫ ﺗﻼﺗﻢ ﮔﯿﺮ‬،‫ﯾﮑﺴﻮ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﮥ ﺳﻮراﺧﺪار داﺧﻞ ﺟﻌﺒﮥ‬
‫رﯾﺰش‬
recycling
،‫ ﺑﻪ ﭼﺮﺧﻪ در آوردن‬،‫ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ‬
recyclage
،‫ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﻣﻮاد ﺑﺎﻃﻠﻠﻪ )اﻟﯿﺎف‬
‫ آب( ﺑﻪ ﻓﺮآﯾﻨﺪ اوﻟﯿﻪ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ‬
red gum
copalme d'Amérique
red liquor
* liqueur rouge (résidu de
la cuisson de bisulfite de
magnésium)
red wallet paper
* papier peint rouge
‫ﭼﻮب ﻗﺮﻣﺰ‬
‫ ﻣﺎﯾﻊ ﺟﺪا ﺷﺪه ﭘﺲ از‬،‫ﻣﺎﯾﻊ ﻗﺮﻣﺰ‬
‫ﭘﺨﺖ ﺧﻤﯿﺮ ﺑﺎ ﻟﯿﮑﻮر ﺑﺮﭘﺎﯾﻪ‬
‫ﺑﯽﺳﻮﻟﻔﯿﺖ ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﻣﺤﮑﻢ واﻧﺤﻨﺎ ﭘﺬﯾﺮ ﺟﻬﺖ‬
‫ﮐﯿﻒ ﺟﯿﺒﯽ وﭘﺎﮐﺖ اﻧﺒﺴﺎط ﭘﺬﯾﺮ‬
=red rope paper
redox potential
potentiel redox
redox reaction
réaction d'oxydo -
‫ﭘﺘﺎﻧﺴﯿﻞ ردوﮐﺲ‬
‫واﮐﻨﺶ ردوﮐﺲ‬
reduction
reducible sulfur
soufre réductible
‫ ﮔﻮﮔﺮد ﻗﺎﺑﻞ اﺣﯿﺎ‬،‫ﮔﻮﮔﺮد اﺣﯿﺎﭘﺬﯾﺮ‬
reducing agent
agent réducteur,
‫ ﻋﺎﻣﻞ اﺣﯿﺎء ﮐﻨﻨﺪه‬،‫ﻋﺎﻣﻞ ﮐﺎﻫﻨﺪه‬
reducing valve
Robinet détendeur
reduction
réduction
redwood
sequoia toujours vert
‫ﺷﯿﺮ ﮐﺎﻫﺶ دﻫﻨﺪه‬
‫ اﺣﯿﺎء‬،‫ﮐﺎﻫﺶ‬
‫ﭼﻮب ﺳﺮخ‬
((‫))ﺳﮑﻮﯾﺎ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺳﺒﺰ‬
reed
‫ﮔﯿﺎﻫﯽ از ﺧﺎﻧﻮاده ﮔﻨﺪﻣﯿﺎن ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
roseau
‫ﺑﺮاي ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺧﻤﯿﺮ ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺎپ‬
289
282
reel
reel
rouleau, bobine
enroulleuse
reel band
‫ ورق ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﭘﯿﭽﯿﺪه ﺑﺮ روي ﯾﮏ ﻣﻐﺰي‬
en bout de machine
((‫))ﺗﻮپ ﮐﺎﻏﺬ در اﻧﺘﻬﺎي ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
carton paille,carton de
‫ﻣﻘﻮاي ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﺪه از ﮐﺎه ﯾﺎ ﮐﺎﻏﺬ‬
vieux papiers pour
‫ﮐﻬﻨﻪ‬
mandrin
‫ﮐﺎرﮔﺮ ﻗﺴﻤﺖ ﭘﯿﭽﺎﻧﻨﺪه‬
reel boy=broke boy
-
reel of board
bobines de carton
‫ﺣﻠﻘﻪ ﻣﻘﻮا‬
reel of paper
bobines de papier
‫ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬
reel sample
échantillon prise sur
la bobine à la machine
refiner
raffineur
refiner disc
disque de raffineur
refining/beating/jordani raffinage
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه از ﺣﻠﻘﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ ﭘﺎﻻﯾﺶ دﻫﻨﺪه‬،‫ﭘﺎﻻﯾﻨﺪه‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﭘﺎﻻﯾﻨﺪه‬
‫ﭘﺎﻻﯾﺶ دﻫﯽ‬
ng
‫ﺑﺎزﺗﺎﺑﯽ‬
reflectance
réflexion (optique)
reflection
réflexion
‫ اﻧﻌﮑﺎس‬،‫ﺑﺎزﺗﺎب‬
reflectivity
pouvoir réfléchissant
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ اﻧﻌﮑﺎس‬
reflectometer
reflectomètre
‫ﺑﺎزﺗﺎب ﺳﻨﺞ‬
reforestation
reforestation,
‫ ﺟﻨﮕﻞ ﺳﺎزي ﻣﺠﺪد‬,‫اﺣﯿﺎي ﺟﻨﮕﻞ‬
reboisement
refraction coefficient
coéfficient de réfraction
refractiveness
* refractivité
(‫ﺿﺮﯾﺐ اﻧﺤﺮاف ﯾﺎ ﺷﮑﺴﺖ )ﻧﻮر‬
‫ﻣﻌﯿﺎري ازﻣﯿﺰان اﻧﺤﺮاف ﻧﻮر‬
‫ﺑﺮﺧﻮرد ﮐﺮده )ﺗﺎﺑﯿﺪه( ﺑﻪ ورق‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
refractory
réfractaire
‫روش اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي درﺟﻪ ﺧﻠﻮص از‬
(‫ﻃﺮﯾﻖ ﺿﺮﯾﺐ اﻧﺤﺮاف)ﺷﮑﺴﺖ‬
[‫ﻧﻮر ]رﻓﺮاﮐﺘﻮري‬
refuse
sac à ordures
‫ ﮐﯿﺴﻪ زﺑﺎﻟﻪ‬،‫رد ﺷﺪه‬
regenerated cellulose
cellulose régénérée
‫ﺳﻠﻮﻟﺰ ﺑﺎزﺳﺎزي ﺷﺪه‬
283
release papers
‫ﮐﺎﻏﺬ )ﺳﺒﮏ( ﭼﺎپ ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮ‬
register paper
repère
register bond
papier pour registres
regular size
* grandeur regulière
regulating box
régulateur de densité
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺛﺒﺎت‬
‫اﻧﺪازه اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻫﺮﻧﻮع ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ ﺟﻌﺒﻪ ﺗﻨﻈﯿﻢ‬،‫ﺟﻌﺒﻪ ﻣﺘﻌﺎدل ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﮐﻨﻨﺪه‬
regulator
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪه‬
régulateur
[‫]رﮔﻮﻻﺗﻮر‬
reheater(booster)
chauffage complémentaire
reinforced building
papier de construction
paper
renforcé
reinforced concrete
béton armé
‫رادﯾﺎﺗﻮر ﻣﮑﻤﻞ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﺗﻘﻮﯾﺖ ﺷﺪه ﺑﺎ‬
‫آﺳﻔﺎﻟﺖ ﯾﺎ ﻣﻮاد ﭼﺴﺒﻨﺪه‬
‫ﺳﯿﻤﺎن ﻣﺴﻠﺢ‬
[‫]ﺑﺘﻮن آرﻣﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺗﻘﻮﯾﺖ ﺷﺪه‬
reinforced paper
papier entoilé, armé
reinforced plastic
plastique renforcé
reject
déchet
reject refining
raffinage des refus
‫ﭘﺎﻻﯾﺶ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل‬
reject screen
tamis des déchets
‫ﻏﺮﺑﺎل آﺷﻐﺎل‬
rejection
rejet
relative absorbency
absorbtion relative
‫ﭘﻼﺳﺘﯿﮏ ﺗﻘﻮﯾﺖ ﺷﺪه‬
‫ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل‬،‫ﭘﺲ زده‬
‫ ﻋﺪم ﭘﺬﯾﺮش‬،‫ﭘﺲ زﻧﯽ‬
‫ﺟﺬب ﻧﺴﺒﯽ‬
(‫)ﺧﻤﯿﺮ ﭘﻒ ﮐﺮده‬
‫ رﻃﻮﺑﺖ ﺗﻌﺎدﻟﯽ‬,‫رﻃﻮﺑﺖ ﻧﺴﺒﯽ‬
relative humidity
degré hygrométrique
relaxation
relâchement, repos
‫ اﺳﺘﺮاﺣﺖ‬,‫آرام ﺳﺎزي‬
release
desserrer, dégager,
‫آزاد و رﻫﺎ ﮐﺮدن‬
expulser, libérer (gaz)
release agent
,‫ﻋﺎﻣﻞ آزاد ﮐﻨﻨﺪه ﯾﺎ رﻫﺎ ﺳﺎز‬
anti-adhésif
‫ﻧﭽﺴﺐ‬
release coated paper
papier couché anti
‫ﮐﺎﻏﺬ اﻧﺪودﺷﺪه ﻧﭽﺴﺐ‬
adhésif
release coating
couchage anti-adhésif
release papers
papiers anti-adhésifs
291
‫اﻧﺪود ﮐﻨﯽ ﻧﭽﺴﺐ و رﻫﺎ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﻧﭽﺴﺐ‬
284
reliability
reliability
exactitude, sécurité
‫ اﻋﺘﺒﺎر‬,‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ اﻃﻤﯿﻨﺎن‬
(de fonctionnememt),
certitude, fiabilité
relief
décharge, échappement,
،‫ ﮐﺎﻫﺶ ﻓﺸﺎر‬,‫ آزاد ﺳﺎزي‬،‫ﺗﺨﻠﯿﻪ‬
dégazage
‫روﺷﯽ ﺑﺮاي اﻧﺘﻘﺎل ﺟﻮﻫﺮ ﺗﺼﺎوﯾﺮ‬
،‫ ﻟﺘﺮﭘﺮس‬.‫ﭼﺎﭘﯽ ﺑﺮروي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻓﻠﮑﺴﻮ ﮔﺮاﻓﯽ و ﻣﻬﺮﻫﺎي‬
‫ﻻﺳﺘﯿﮑﯽ ﻫﻤﻪ از ﺻﻔﺤﺎت رﻟﯿﻒ‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬
relief gas
gaz d'échappement
relief paper
papier de sécurité
relief valve
vanne de décharge
‫ ﮔﺎزﺧﺮوﺟﯽ‬،‫ﮔﺎز ﺗﺨﻠﯿﻪ ﺷﺪه‬
‫ﮐﺎﻏﺬ اﯾﻤﻨﯽ‬
‫ ﺷﯿﺮ‬،‫ﺷﯿﺮﻫﺎي ﻓﺸﺎر ﺷﮑﻦ‬
‫اﻃﻤﯿﻨﺎن‬
relieving
dégazage
remote control
contrôle (ou commande)
‫ﺗﺨﻠﯿﻪ و رﻫﺎ ﺳﺎزي ﮔﺎز‬
‫ﮐﻨﺘﺮل از راه دور‬
à distance
removable fourdrinier
table de formation
part
amovible
repellency
* repousser d'encre
reproducibility
aptitude à la reproduction
reproduction paper
papier pour reproduction
‫ﻗﺴﻤﺖﻫﺎي ﻗﺎﺑﻞ ﺟﺪاﺷﺪن از‬
‫ﻓﻮردرﯾﻨﯿﺮ‬
‫ ﭘﺲ زدن ﺟﻮﻫﺮ‬,‫دﻓﻊ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺠﺪد‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺑﺎﻻ ﺟﻬﺖ ﭼﺎپ‬
‫ رﻧﮕﯽ و ﺗﮑﺜﯿﺮ ﻣﺪارك‬،‫اﺳﮑﺮﯾﻦ‬
reprography
reprographie
reptissue
-
repulping
remise en pâte
research
recherche
reservoir
réservoir
residual lignin
teneur en lignine
content
résiduelle
residue
résidu
‫ﻧﺴﺨﻪ ﺑﺮداري‬
‫دﺳﺘﻤﺎل ﮐﺎﻏﺬي ﺑﺎ ﺳﻄﺢ راﻫﺮاه‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي ﻣﺠﺪد‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻖ‬
‫ﻣﺨﺰن ذﺧﯿﺮه آب‬
‫ﻣﻘﺪار ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ ﺑﺎﻗﯿﻤﺎﻧﺪه‬
‫ ﭘﺴﻤﺎﻧﺪه‬,‫ﺑﺎﻗﯿﻤﺎﻧﺪه‬
285
resilience
retress
rebondissement, élasticité ‫ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﯾﮏ ﮐﺎﻏﺬ ﺟﻬﺖ‬،‫ﮐﺸﺴﺎن‬
‫ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ اوﻟﯿﻪ اش ﭘﺲ از‬
‫ ﺧﻢ ﺷﺪن و ﯾﺎ ﻓﺸﺮده‬،‫ﮐﺶ آﻣﺪن‬
‫ﺷﺪن ﺣﯿﻦ ﭼﺎپ و ﺻﺤﺎﻓﯽ‬
resiliency
‫ﺧﺎﺻﯿﺖ ﮐﺸﺴﺎﻧﯽ‬
résilience,
rebondissement
‫اﺳﯿﺪﻫﺎي رزﯾﻨﯽ‬
resin acids
acides résinique
resin ducts
cannaux résinifières
‫ﻣﺠﺮاﻫﺎي رزﯾﻦ‬
resinous wood
bois de résineux
‫ﭼﻮب رزﯾﻦ دار‬
resins
résines
‫رزﯾﻦﻫﺎ‬
resistance
résistance
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ‬
resistance to
résistance à la
penetration by a liquid pénétration par un liquide
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﭘﺨﺶ ﺑﻮﺳﯿﻠﮥ ﯾﮏ‬
‫ﻣﺎﯾﻊ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﻓﺮﺳﺎﯾﺶ‬
resistance to wear
résistance à l'usure
resistant/ fast color
* couleur résisstante
‫رﻧﮓ ﺛﺎﺑﺖ‬
resistivility , electrical
résistance éléctrique
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
resistivity
résistance, résistibilité
resonance
résonance
resource recovery
* récupération des
‫ ﺧﺎك‬،‫ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻧﻈﯿﺮ ﭘﻮﺳﺖ‬
resources
‫اره و ﭼﻮب ﺿﺎﯾﻌﺎﺗﯽ ﺑﺮاي ﺗﻮﻟﯿﺪ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ‬
[‫ﺟﺎﺑﺠﺎﺋﯽ ]رزﻧﺎﻧﺲ‬،‫ﻧﺎﭘﺎﯾﺪاري‬
‫اﻧﺮژي‬
[‫ﻧﻮﻋﯽ ﭼﺴﺐ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ]رزورﺳﯿﻨﻮل‬
resorcinol
resorcinol
response time
temps de réponse
restraint
contrainte, restriction
retardant
relantissant
‫ ﺑﻪ ﺗﻌﻮﯾﻖ اﻧﺪازﻧﺪه‬,‫ﺗﺎﺧﯿﺮﮐﻨﻨﺪه‬
retardation
retardement
‫ﺗﺎﺧﯿﺮ‬
retention
rétention, conservation
retention aid
adjuvant de retention
reticulate
réticulé
retress
-
‫زﻣﺎن ﭘﺎﺳﺦ‬
‫ﻓﺸﺎر ﻣﻬﺎر ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ ﻧﮕﻬﺪاري‬,‫ﻣﺎﻧﺪﮔﺎري‬
‫ﮐﻤﮏ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه‬
‫ﺷﺒﻪ ﺗﻮري‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﻧﻘﺶ آب دار‬
293
286
retrogradation
‫( ﺧﺎرج از‬watermark)
‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
retrogradation
rétrogradation, recul
‫ در ﻣﻮرد‬،‫ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ اوﻟﯿﻪ‬
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻧﺎﻣﺤﻠﻮل‬
return on investment
rentabilité de capital,
rendement de l'actif
‫ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ ﮔﺬاري‬
((‫))ﺳﻮدآوري ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ‬
reuse
réutilisation, réemploi
‫اﺳﺘﻔﺎدة ﻣﺠﺪد‬
reverse drive
commande inversée
‫ﻧﯿﺮوي ﻣﻌﮑﻮس‬
reverse osmosis
osmose inversé
‫اﺳﻤﺰ ﻣﻌﮑﻮس‬
reverse press
pression montante
‫ﭘﺮس ﻣﻌﮑﻮس‬
reverse press felt
feutre montant
reverse roll coating
couchage sur coucheuse
‫ﻧﻤﺪﺑﺎﻻروﻧﺪه ﭘﺮس ﻣﻌﮑﻮس‬
‫اﻧﺪود ﮐﻨﯽ ﺑﺎ اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﻣﻌﮑﻮس‬
à rouleaux marchant en
sens inverse
reversion
retour, inversion
revolution
révolution, tour
revolutions per minute tours par minute
revolving knife
couteau rotatif
rewet
réhumidifier
reweting agents
-
‫واروﻧﮕﯽ‬
‫ دور ﻣﻮﺗﻮر‬,‫ ﭼﺮﺧﺶ‬,‫دوران‬
‫دوردر دﻗﯿﻘﻪ‬
‫ﺗﯿﻎ ﮔﺮدان‬
‫دوﺑﺎره ﻣﺮﻃﻮب ﮐﺮدن‬
‫ﻣﻮاد ﺑﻬﺒﻮد دﻫﻨﺪه ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺟﺬب‬
‫آب در ﻣﻮرد دﺳﺘﻤﺎل ﮐﺎﻏﺬي‬
rewind
rebobiner
rewinder
rebobineuse
‫ ﺑﺎزﭘﯿﭽﯿﺪن‬,‫دوﺑﺎره ﭘﯿﭽﯿﺪن‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎزﭘﯿﭽﺎﻧﻨﺪة ﮐﺎﻏﺬ )ﺗﺒﺪﯾﻞ‬
(‫ﮐﻨﻨﺪه ﺑﻪ ﺣﻠﻘﻪﻫﺎي ﺑﺎ ﻋﺮض ﮐﻤﺘﺮ‬
rewinding
rebobinage
rheological properties propriétés rhéologiques
rheology
rhéologie
‫ﺑﺎز ﭘﯿﭽﯽ‬
‫وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي رﺋﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ‬
‫ﻋﻠﻢ ﻣﻄﺎﻟﻌﮥ ﺧﻮاص ﺣﺮﮐﺘﯽ‬
[‫ﺳﯿﺎلﻫﺎ و ﭘﻠﯿﻤﺮﻫﺎ ]رﺋﻮﻟﻮژي‬
rheostat
* rhéostat
‫وﺳﯿﻠﻪ ﺑﺮﻗﯽ ﺟﻬﺖ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺖ‬
[‫ﺑﻪ ﺟﺮﯾﺎن ﺑﺮق]رﺋﻮﺳﺘﺎ‬
287
rice paper
rise time
papier de Chine, papier
‫ ﮐﺎﻏﺬي‬,((‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮﻧﺞ ))ﮐﺎﻏﺬ ﭼﯿﻦ‬
‫ﺑﺪون اﻟﯿﺎف ﭼﻮب ﮐﻪ در اﺻﻄﻼح‬
de riz
‫ﻓﻨﯽ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻪ ﺣﺴﺎب ﻧﻤﯽآﯾﺪ‬
rice starch
amidon de riz
rice straw
paille de riz
rick
-
rider roll
rouleau presseur
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﺑﺮﻧﺞ‬
‫ﮐﺎه ﯾﺎ ﺳﺎﻗﻪ ﺑﺮﻧﺞ‬
‫ﺗﻮده و دﺳﺘﻪاي از ﭼﻮب ﮐﻢ ﻗﻄﺮ‬
‫ﺣﻠﻘﮥ ﺳﻮار ))اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﻓﺸﺎر‬
‫دﻫﻨﺪه(( درﭘﯿﭽﺎﻧﻨﺪه ﺑﺮاي‬
‫ﺑﻬﺘﺮﭘﯿﭽﯿﺪن ﮐﺎﻏﺬ‬
ridge
‫ ﺑﺮآﻣﺪﮔﯽ‬،‫ ﺣﻠﻘﻪ اي‬،‫داﯾﺮه اي‬
arête
‫ از ﻋﯿﻮب ﮐﺎﻏﺬ‬,‫ﺳﻄﺢ رول‬
riding roll
rouleau presseur sur
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺳﻮار ﺷﻮﻧﺪه و ﻓﺸﺎر آورﻧﺪه‬
bobine
‫روي ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬
riffler
sablier
‫ﻣﻌﺒﺮ رﺳﻮب ﮔﯿﺮ‬
riffling
épuration par sablier
rigidity=stiffness
rigidité
rim
jante
ring
anneau, bague
ring crush tests
essais d'écrasement en
‫رﺳﻮب ﮔﯿﺮي‬
‫ درﺟﻪ ﺻﻼﺑﺖ‬،‫ ﺳﻔﺘﯽ‬،‫ﺳﺨﺘﯽ‬
‫ ﻻﯾﻪ ﮔﯿﺮي‬،‫ﻻﯾﻪ آب‬
‫ﺣﻠﻘﻪ‬
‫آزﻣﻮن ﻟﻬﯿﺪﮔﯽ ﺣﻠﻘﻪ‬
anneau
ring porous wood
bois à pores en anneaux
ring stiffness
rigidité en anneau
ring water=dilution
* eau de dillution
‫ﺳﺨﺘﯽ ﺣﻠﻘﮥ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ ﺟﻬﺖ ﺷﺴﺘﻦ‬،‫آب رﻗﯿﻖ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﮐﻒ ﻣﺨﺎزن‬
water
ripple finish
‫ﭼﻮب ﻣﺘﺨﻠﺨﻞ ﺣﻠﻘﻪ اي‬
état de surface grossier
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﻮاج‬
obtenu par laminage
rippling
onduler ridder
rise time
* temps de montée
‫ﻓﺮاز و ﻧﺸﯿﺐ دادن‬
‫ زﻣﺎن ﻻزم ﺟﻬﺖ‬،‫زﻣﺎن ﺻﻌﻮد‬
‫رﺳﯿﺪن ﺑﻪ درﺟﻪ ﺣﺮارت و ﻓﺸﺎر‬
‫ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز در دﯾﮓ ﭘﺨﺖ‬
295
288
river
river
rivière, fleuve
river driving
flottage des bois
road map paper
* papier pour la carte de
route
Rockwell hardness
dureté en degré de
‫رودﺧﺎﻧﻪ‬
‫ﺷﻨﺎور ﮐﺮدن ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ روي آب‬
‫ داراي‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﻘﺸﻪ ﺟﺎده‬
‫ﺧﺼﻮﺻﯿﺖ ﺗﺎ ﺷﺪن و ﭼﺎپ ﺧﻮب‬
"‫ﺳﺨﺘﯽ "راك ول‬
Rockwell
rod
tige, barre, baguette
rod coater
coucheuse à barre
rod mill
broyeur à barres
Roe chlorination
* numéro de chlore(Roe)
‫ﻣﯿﻠﻪ‬
‫اﻧﺪودﮐﻨﻨﺪة ﻣﯿﻠﻪاي‬
‫ﭘﺎﻻﯾﺶ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﯿﻠﻪاي‬
‫ﻣﯿﺰان ﮐﻠﺮ ﺟﺬب ﺷﺪه ﺧﻤﯿﺮ ﺣﯿﻦ‬
‫رﻧﮕﺒﺮي‬
number
roll
rouleau, bobine, cylindre
roll crown
rouleau bombé
‫ اﺳﺘﻮاﻧﻪ‬،‫ ﺣﻠﻘﻪ‬،‫ﻏﻠﺘﮏ‬
‫ﻏﻠﺘﮏﻫﺎي اﻧﺤﻨﺎ دار ﺑﺎ ﻗﻄﺮ‬
‫ﻣﺘﻔﺎوت در ﻃﻮل‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺧﺎرج از ﻓﻮردرﯾﻨﯿﺮ‬
roll - out fourdrinier
table plate sortante
roll clamps
collier de rouleau
roll coater
coucheuse à rouleaux
‫اﻧﺪودﮐﻨﻨﺪة ﻏﻠﺘﮑﯽ‬
roll coating
couchage par rolleaux
‫اﻧﺪود ﮐﺮدن ﺑﺎ ﻏﻠﺘﮏ‬
roll conveyor
* transporteur à rolleaux
roll doctor
rouleau égalliseur
‫ﮔﯿﺮهﻫﺎي ﻏﻠﺘﮑﯽ‬
‫ﻧﻘﺎﻟﻪ ﻏﻠﺘﮑﯽ‬
‫ اﺳﺘﻮاﻧﻪ‬,‫ﺗﻤﯿﺰﮐﻨﻨﺪة ﻏﻠﺘﮑﯽ‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪه ﺿﺨﺎﻣﺖ‬
roll end
fin de bobine
‫ ﺻﻔﺤﻪ‬،‫ﺳﺮﭘﻮش ﻏﻠﺘﮏ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻣﻘﻮاﯾﯽ ﻣﺤﺎﻓﻆ دو ﺳﺮ ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬
roll kiss coater
coucheuse par l'échange
‫ﻏﻠﺘﮏ اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪه ﺑﻪ روش‬
‫ﺗﻤﺎﺳﯽ ﯾﺎ ﺑﻮﺳﻪ اي‬
roll lowerator
mécanisme pour retirer
‫ﭘﺎﺋﯿﻦ آورﻧﺪه ﻏﻠﺘﮏ‬
un rouleau
roll paper
rouleau de papier
roll protector
dispositif pour protéger
les bobines expédiées
‫ﺣﻠﻘﻪ ]رول[ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻏﻠﺘﮏ‬
289
roll set
rosin
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ]ﺳﺖ[ ﻏﻠﺘﮏ ﻫﺎ‬
jeu
(ensemble de rouleaux)
roll stand
dévidoir support de
‫ﭘﺎﯾﻪﻫﺎي ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﻏﻠﺘﮏ ﻫﺎ‬
bobines
roller back
‫ ﺟﻬﺖ ﺳﺎﯾﺶ‬،‫ﺳﻮﻫﺎن ﻏﻠﺘﮑﯽ‬
-
‫ﺳﻨﮓ آﺳﯿﺎب در ﺧﻤﯿﺮ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
roller bearing
roulement à rouleaux
‫ﻏﻠﺘﮏ داراي ﺳﺎﭼﻤﻪ ]روﻟﺮ‬
[‫ﺑﯿﺮﯾﻨﮓ‬
‫ﻟﺒﮥ ﭘﯿﭻ ﺧﻮرده‬
rolled edge
bord roulé
roofing felt
carton feutre pour toitures
‫ ﮐﺎﻏﺬﺧﻠﻞ‬،‫ﻧﻤﺪﯾﺎروﮐﺶ ﺳﻘﻒ‬
‫وﻓﺮج دار ﺣﺎوي ﭘﺎرﭼﻪ ﮐﻬﻨﻪ‬
‫وآﻏﺸﺘﻪ ﺑﻪ ﻗﯿﺮ‬
roofing paper
papier pour toitures
root
racine
rope
câble, cordage
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﻣﺼﺮﻓﯽ ﺑﺮاي ﺳﻘﻒ‬
‫رﯾﺸﻪ‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﻧﻘﺺ درﭘﺎرﭼﻪ‬,‫ ﮔﺮه‬،‫ﻃﻨﺎب‬
‫ﻧﺒﺎﻓﺘﻪ‬
rope carrier
câble pour passer la
‫ﻃﻨﺎب ﺣﻤﻞ ﮐﻨﻨﺪه‬
feuille(dans la sècherie)
rope feed control
contrôle par câble
‫ﮐﻨﺘﺮل ﺑﺎ ﮐﺎﺑﻞ‬
rope marks=chain
marques de câble
‫ ﺗﺎولﻫﺎي ﻣﻤﺘﺪ‬،‫ﻋﻼﻣﺖﻫﺎي ﻃﻨﺎب‬
‫روي ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺪﻟﯿﻞ ﺑﺮﺧﯽ‬
mark=buckle
‫ از‬،‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻧﺮم در ﺣﯿﻦ ﭘﯿﭽﺶ‬
= tire tracks =ridges
‫ﻋﯿﻮب ﮐﺎﻏﺬ‬
rope paper
papier de chanvre
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺣﺎﺻﻞ ازﮐﻨﻒ و ﺷﺎﻫﺪاﻧﻪ ﮐﻪ‬
‫از ﻃﻨﺎبﻫﺎي ﮐﻬﻨﻪ ﻧﯿﺰ ﺑﺪﺳﺖ‬
de Manille
‫ﻣﯽآﯾﺪ‬
roping
production de
cordonns sur une bobine
rosin
résine (colophane)
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺧﻂ و ﻧﻮار ﺑﺎرﯾﮏ در ﻃﻮل‬
‫ از ﻋﯿﻮب ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ ﭼﺮوك‬,‫ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫ روزﯾﻦ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه‬،‫روزﯾﻦ‬
[‫ﮐﻠﻮﻓﺎن‬،‫از درﺧﺖ ﮐﺎج ]رازﯾﻦ‬
297
290
rosin size
‫آﻫﺎر ﺑﺎ روزﯾﻦ‬
rosin size
collage à la résine
rosin sized
collé à la résine
rosin sizing
collage à la résine
rosin specks
taches de résine
‫ﻟﮑﻪﻫﺎي روزﯾﻦ‬
rosin spots
taches de résine
‫ﻟﮑﻪﻫﺎي روزﯾﻦ‬
rotameter
rotomètre
‫آﻫﺎر داده ﺷﺪه‬
‫آﻫﺎر دﻫﯽ ﺑﺎ ﮐﻠﻮﻓﺎن‬
[‫ﺟﺮﯾﺎن ﺳﻨﺞ ]رﺗﺎﻣﺘﺮ‬
(indicateur de débit)
rotary cutter
coupeuse rotative
rotary digester
lessiveur rotatif
rotary filter
filtre rotatif
rotary lime kiln
* chaux à four rotatif
rotary pump
pompe rotative
rotary screen
épurateur rotatif
rotary sheeting
coupe en feuille rotative
rotary slitter
coupeuse rotative
rotary viscometer
viscosimètre rotatif
‫ﺑﺮﻧﺪة ﭼﺮﺧﺸﯽ ﯾﺎ ﮔﺮدان‬
‫دﯾﮓ ﭘﺨﺖ ﮔﺮدان‬
‫ﺻﺎﻓﯽ ﭼﺮﺧﺎن‬
‫ﮐﻮره آﻫﮏ ﮔﺮدان‬
‫ﭘﻤﭗ ﭼﺮﺧﺎن‬
‫ﻏﺮﺑﺎل ﭼﺮﺧﺸﯽ‬
‫ورﻗﻪ ﺳﺎزي ﭼﺮﺧﺎن‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺮﻧﺪة ﮔﺮدان‬
‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮﮔﺮاﻧﺮوي ﺑﻪ روش‬
‫ﭼﺮﺧﺸﯽ‬
rotation
rotation, roulement
rotational grinding
* moulin rotatif
‫ دوران‬,‫ﭼﺮﺧﺶ‬
‫ ﺟﻬﺖ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬،‫آﺳﯿﺎب ﭼﺮﺧﺸﯽ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ از ﭼﻮب‬
rotogravure paper
papier hélio
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﯿﺎر‬,‫ﮐﺎﻏﺬ روﺗﻮﮔﺮاوور‬
‫ﺻﺎف ﺣﺎﺻﻞ ازاﺗﻮﮐﻦ ﺗﮑﻤﯿﻞ‬
‫)ﺳﻮﭘﺮﮐﻠﻨﺪر( ﮐﻪ ﺑﺮاي ﺗﻬﯿﮥ‬
‫ﮐﺎﺗﺎﻟﻮگ ﻣﺠﻼت و ﺿﻤﯿﻤﮥ‬
‫روزﻧﺎﻣﻪﻫﺎ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‬
rotogravure printing
impression en
‫ﭼﺎپ روﺗﻮﮔﺮاوور‬
héliogravure
rotor
cône, rotor
rotor blade
lame de rotor
roughness
rugosité
‫ ﭘﺮواﻧﻪ‬,‫دﺳﺘﮕﺎه ﻣﻮﻟﺪ ﺟﺮﯾﺎن ﺑﺮق‬
[‫ﭘﺮهﻫﺎي ﭼﺮﺧﺎﻧﻪ ]روﺗﻮر ﺑﻠﯿﺪ‬
‫زﺑﺮي ﯾﺎ ﻧﺎﻫﻤﻮاري ﺳﻄﺢ‬
291
rust spots
‫ﮔﺮدي‬
roundness
rondeur
roundwood
-
routine control
opération de contrôle de
procedure
routine
royal
* royal
‫ﮔﺮده ﮐﺎﺗﯿﻦ‬
‫ﻣﺮاﺣﻞ ﮐﻨﺘﺮل روزﻣﺮه‬
19 24 ‫ اﻧﺪازه ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻪ اﺑﻌﺎد‬،‫روﯾﺎل‬
‫اﯾﻨﭻ‬
rubber
caoutchouc, tablier
rubber – covered
rouleau garne de
roll
caoutchouc
rubber latex
latex
rubber roll
rouleau en caoutchouc
rubber spots
tache de caoutchouc
rubbing
frottement, friction
run - out type
fourdrinier sortir en
fourdrinier
courant
runnability
comportement
[‫ﻻﺳﺘﯿﮏ ]ﮐﺎﺋﻮﭼﻮ‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺑﺎ روﮐﺶ ﻻﺳﺘﯿﮑﯽ‬
[‫آﻫﺎر ﺣﺎوي ﺷﯿﺮه ﮐﺎﺋﻮﭼﻮ]ﻻﺗﮑﺲ‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﻻﺳﺘﯿﮑﯽ‬
‫ﻟﮑﻪﻫﺎي ﻻﺳﺘﯿﮑﯽ‬
‫ ﻣﺎﻟﺶ‬,‫ﺳﺎﯾﺶ‬
‫ﻓﻮردرﯾﻨﯿﺮ از رده ﺧﺎرج ﺷﺪه‬
‫ ﺧﻮب ﮐﺎرﮐﺮدن ﻣﺎﺷﯿﻦ‬,‫روان روي‬
‫ ﭘﺮس ﭼﺎپ و دﺳﺘﮕﺎه ﺗﺒﺪﯾﻞ‬,‫ﮐﺎﻏﺬ‬
run of paper
‫ﺳﻔﺎرش ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﯾﺰي ﺷﺪه اﻧﻮاع‬
-
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
runoff
sous-produit rejeté,
‫ ﻣﺤﺼﻮل ﻓﺮﻋﯽ‬،‫ﺿﺎﯾﻌﺎت‬
écoulement,
entraînement
‫ﻧﺴﺒﺖ ﺳﺮﻋﺖ ﺟﺖ ﺧﻤﯿﺮ ﺑﻪ‬
rush/drag (push/drag)
* rapport de vitesse du jet
ratio =efflux ratio
sur vitesse du toile
(SJ/SW) ‫ﺳﺮﻋﺖ ﺗﻮري‬
rupture modulus
modèle de rupture
‫ﺿﺮﯾﺐ ]ﻣﺪول[ ﭘﺎرﮔﯽ‬
rust
rouille
rust inhibitor
anti-oxydant
‫ ﺧﻮردﮔﯽ‬,‫زﻧﮓ‬
‫ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي ﮐﻨﻨﺪه از‬،‫ﺿﺪ زﻧﮓ‬
‫ ﻣﻘﺎوم ﺑﻪ اﮐﺴﯿﺪﺷﺪن‬،‫زﻧﮓ زدﮔﯽ‬
rust-preventive paper
* papier anti rouille
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺿﺪزﻧﮓ‬
rust spots
taches de rouille
‫ﻟﮑﻪﻫﺎي زﻧﮓ‬
299
292
rutile
rutile
brillant
‫ﻓﺮم ﺑﻠﻮرﯾﻦ‬
‫دي اﮐﺴﯿﺪﺗﯿﺘﺎﻧﯿﻢ‬
[‫]روﺗﯿﻞ‬
rye straw
paille de seigle
‫ ﮐﺎه ﺟﻮ‬،‫ﮐﺎه ﭼﺎودار‬
S،s
sack paper
papier à sacks
sad paper color
* couleur triste du papier
safety
sécurité
safety cock
robinet de sécurité
safety equipment
matériel sécurité
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﯿﺴﻪاي‬
‫رﻧﮓ ﺗﯿﺮه ﮐﺎﻏﺬ‬
‫اﯾﻤﻨﯽ‬
safety/ antifalcification paier de sûreté,
‫ﺷﯿﺮ اﯾﻤﻨﯽ‬
‫ﺗﺠﻬﯿﺰات اﯾﻤﻨﯽ‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺟﻌﻞ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ اﯾﻤﻨﯽ‬
paper
safty pin
imfalsifiable épingle
‫ﺿﺎﻣﻦ اﻃﻤﯿﻨﺎن‬
sécurité
‫ ﻓﺮورﻓﺘﮕﯽ‬،‫ﺧﻤﯿﺪﮔﯽ‬
sag
fléchir
sal soda
* soda sel
sale
vente
‫ﻓﺮوش‬
salinity
salinité
‫ﺷﻮري‬
Salix (lat.)
saule, osier
Na2CO3 ‫ﻧﻤﮏ ﺳﻮدا‬
‫ ﺑﯿﺪ‬,‫ ﺑﯿﺪ ﻣﺸﮏ‬,‫ﺟﻨﺲ درﺧﺖ ﺑﯿﺪ‬
‫ﻣﺠﻨﻮن‬
salt cake=glauber,s
sulfate de sodium brut
،‫ﺳﻮﻟﻔﺎت ﺳﺪﯾﻢ ﺧﺎﻟﺺ و ﺑﺪون آب‬
Na2SO4 ‫ﮐﯿﮏ ﻧﻤﮏ‬
salt
salted paper
* papier salin
salt water
eau salée
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﻤﮏ زده ﺷﺪه‬
‫آب ﻧﻤﮑﯽ‬
301
294
salvage
salvage
sauvetage
‫ﺑﺎزﯾﺎﻓﺖ ﻣﻮاد‬
sample
échantillon
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‬
sample preparation
échantillonage
‫ ﺗﺪارك ﻧﻤﻮﻧﻪ‬,‫آﻣﺎده ﺳﺎزي ﻧﻤﻮﻧﻪ‬
sampler
modèle, patron
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﮔﯿﺮ‬
sand filter
filtre à sable
sand paper
* papier à sable
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﻨﺒﺎده‬
sand trap
sablier (de pile)
‫ﺗﻠﮥ ﺳﻨﮓ رﯾﺰه در ﻣﺴﯿﺮ ﻋﺒﻮر‬
‫ﺻﺎﻓﯽ ﺷﻨﯽ‬
‫ ﺷﻦ ﮔﯿﺮ‬،‫ﭼﻮب ﯾﺎ ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﻣﺤﻞ دﻓﻦ ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ زﺑﺎﻟﻪ ﻫﺎ‬
sanitary landfill
-
sanitary napkins
serviettes hygéniques
sanitary paper
papier hygénique
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ‬
sanitary tissue
papier hygénique
‫دﺳﺘﻤﺎل ﮐﺎﻏﺬي ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ‬
sap
sève
sap peeling
écorçage de jeunes
arbres
sapling
jeune arbre
saponification
saponification
saponification number indice de saponification
sapwood
aubier
sassafrass
sassafrass
satin finish
lissé, uni
satin white
blanc satin
‫دﺳﺘﻤﺎل ﺳﻔﺮه ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ‬
‫ﺷﯿﺮه ﮔﯿﺎﻫﯽ‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﯽ درﺧﺘﺎن ﺟﻮان ﺗﺎ‬
‫ﻗﺴﻤﺖ ﮐﺎﻣﺒﯿﻮم‬
‫ درﺧﺖ ﺟﻮان‬,‫ﻧﻬﺎل‬
‫ ﺻﺎﺑﻮﻧﯽ ﺷﺪن‬،‫ﺻﺎﺑﻮﻧﯽ ﮐﺮدن‬
‫ﻋﺪد ﺻﺎﺑﻮﻧﯽ ﺷﺪن‬
‫ﭼﻮب ﺑﺮون‬
[‫ﻧﻮﻋﯽ درﺧﺖ آﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ]ﺳﺎﺳﺎﻓﺮاس‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ اﻃﻠﺴﯽ‬
‫ ﻣﺨﻠﻮط رﻧﮕﺪاﻧﻪ‬،‫اﻃﻠﺲ ﺳﻔﯿﺪ‬
CaSO4 ‫ و‬Al(OH)3
saturated
imprégné, saturé
saturating felts
feutres à impregner
‫اﺷﺒﺎع ﺷﺪه‬
‫ﻧﻤﺪﻫﺎي اﺷﺒﺎع ﺷﻮﻧﺪه ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﻗﯿﺮ‬
‫ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه از ﭘﺎرﭼﻪ‬،‫ﯾﺎ آﺳﻔﺎﻟﺖ‬
‫ﮐﻬﻨﻪ و ﻣﻘﺪاري اﻟﯿﺎف دﯾﮕﺮ‬
saturating papers
papiers support
pour imprégnation
saturating properties
propriétés
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي اﺷﺒﺎع ﺷﻮﻧﺪه ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ‬
‫ﻗﯿﺮ و آﺳﻔﺎﻟﺖ‬
‫وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي اﺷﺒﺎع ﭘﺬﯾﺮي ﯾﺎ‬
295
freeness
d'imprégnation
saturation
imprégnation, saturation
save - all box
ramasse-pâte
‫آﻏﺸﺘﻪ ﺷﺪن ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ آﻏﺸﺘﮕﯽ‬،‫اﺷﺒﺎع‬
‫ ﺟﻌﺒﮥ ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ‬,‫ﺟﻌﺒﻪ اﻟﯿﺎف ﮔﯿﺮ‬
[‫ﮐﻨﻨﺪةاﻟﯿﺎف ]ﺳﯿﻮال ﺑﺎﮐﺲ‬
save-all
ramasse-pâte
‫ ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﮐﻨﻨﺪة‬،‫دﺳﺘﮕﺎه اﻟﯿﺎف ﮔﯿﺮ‬
‫اﻟﯿﺎف از واﯾﺖ واﺗﺮ‬
saveall tray
dalle à eaux blanches,
‫ﺳﯿﻨﯽ ﺟﻤﻊ آوري آب ﺳﻔﯿﺪ‬
bacholle
‫اره‬
saw
scie
sawdust
sciure
‫ﺧﺎك اره‬
sawing
sciage
‫اره ﮐﺮدن‬
sawmill
scierie
‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﭼﻮب ﺑﺮي‬
sawmill residue
déchets de scierie
scabbling
-
scale
graduation, échelle,
‫ﭘﺴﻤﺎﻧﺪهﻫﺎي ﭼﻮب ﺑﺮي‬
‫ﮐﺜﯿﻒ ﺷﺪﮔﯽ ﻏﻠﺘﮏﻫﺎي ﮐﺎﻟﻨﺪر‬
‫ ﺗﺮازو‬,‫ ﻣﻘﯿﺎس‬،‫ رﺳﻮب‬,‫ﺟﺮم‬
écaille
scale dryer
écaille de sécheur
‫رﺳﻮﺑﺎت و آﺷﻐﺎل داﺧﻞ ﯾﺎ ﺑﯿﺮون‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﮥ ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
scale paper (Brit.)
papier millimétré
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺗﻮزﯾﻦ‬
(‫)وﯾﺮاﯾﺶ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬
scanning
équipement de guidage
éléctronique du papier
scarfed edge
bord écharpé
scarification
scarification
‫ﻋﮑﺴﺒﺮداري و ﭘﯿﻤﺎﯾﺶ‬
‫اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮑﯽ]اﺳﮑﻦ[ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻟﺒﻪ ﻧﺎزك‬
‫ﺷﮑﺴﺘﮕﯽ و ﭼﺎك ﺧﻮردﮔﯽ اﻧﺪود‬
‫ ﻧﺸﺘﺮزﻧﯽ‬،‫و اﻟﯿﺎف ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ ﭘﺨﺶ‬,‫ﭘﺮاﮐﻨﺶ‬
scattering
éparpiller
scfh
-
scheduling
programmation
Schopper Riegler(SR)
indice d'égouttage,
freeness
Schopper
‫ﻓﻮت ﻣﮑﻌﺐ در ﺳﺎﻋﺖ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﯾﺰي‬,‫زﻣﺎن ﺑﻨﺪي‬
‫ﺷﺎﺧﺺ رواﻧﯽ ﺧﻤﯿﺮ ﺑﺮﺣﺴﺐ‬
Schopper ‫درﺟﮥ‬
303
scoop truck
scoop truck
296
écope, nacelle
‫ وﺳﯿﻠﻪ‬،‫ ﮐﻠﻤﭗ ﺗﺮاك‬،‫اﺳﮑﻮپ ﺗﺮاك‬
‫ﻧﻘﻠﯿﻪ داراي ﭼﻨﮕﺎل ﻧﯿﻢ داﯾﺮه ﻣﺘﺤﺮك‬
،‫ﺟﻬﺖ ﺟﺎﺑﺠﺎﯾﯽ ﺣﻠﻘﻪﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬ‬
score
pli, rainé
score break
cassure au pli rainé
score cut
coupe par molette sur
cylindre en acier trempé
score cutter
coupeuse à la molette
scored
rainé
scorer
marqueur
scoring
action de rainer
‫ ﺗﺎﺧﻮردﮔﯽ‬،‫ﺧﻂ ﺑﺮﯾﺪﮔﯽ‬
‫ﭘﺎرﮔﯽ از ﺗﺎي ﺷﮑﺎﻓﺪار‬
‫ﻗﻄﻊ ﮐﺎﻏﺬ ﺗﻮﺳﻂ ﻗﺮﻗﺮة روي‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﮥ ﻓﻮﻻدي‬
‫ﺑﺮش دﻫﻨﺪه ﻗﺮﻗﺮهاي‬
‫ﺧﻂ اﻓﺘﺎده‬،‫ﺷﮑﺎف زده‬
‫ ﺧﻂ اﻧﺪاز‬،‫ﻋﻼﻣﺖ زن‬
‫ ﺧﺶ دار ﺷﺪﮔﯽ‬،‫ﺧﻂ اﻧﺪازي‬
‫ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎ ﻣﻘﻮا‬
scotch pine
pin d'Ecosse, pin
sylvestre
‫ﮐﺎج اﺳﮑﺎﺗﻠﻨﺪي‬
[‫]ﭘﻦ ﺳﯿﻠﻮﺳﺘﺮ‬
‫ﭘﺎك ﮐﺮدن ﻧﻤﺪ‬،‫ﭼﺮﺑﯽ زداﺋﯽ‬
scouring
dégraissage d'une feutre
scrap
morceau, fragment
scraper board (Brit.)
papier "procédé"
‫ﻣﻘﻮاي ﺣﺎﺻﻞ از ﺿﺎﯾﻌﺎت‬
scratch board
papier "procédé"
‫ﻣﻘﻮاي ﺣﺎﺻﻞ از ﺿﺎﯾﻌﺎت‬
Scratch blade
stire de lame
scratches
stires, égratignures
‫ ﺗﮑﻪﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬ داﺧﻞ رول‬,‫آﺷﻐﺎل‬
‫ﺗﯿﻐﮥ ﺧﺮاش دﻫﻨﺪه‬
‫ از ﻋﯿﻮب ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻪ در‬,‫ﺧﺮاش ﻫﺎ‬
‫ﺣﯿﻦ اﻧﺪودﮐﺮدن ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻮﺟﻮد ﻣﯽ‬
‫اﯾﺪ‬
screen
tamis, épurateur,
‫ ﭘﺮده‬,‫ ﺗﻮري ﺳﯿﻤﯽ‬،‫ اﻟﮏ‬,‫ﻏﺮﺑﺎل‬
assortisseur, classeur
screen angle
orientation de trame
screened/ seasoned
* papier conditioné
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻪ ﺗﻌﺎدل رﺳﯿﺪه ﺑﺎ رﻃﻮﺑﺖ‬
‫ﻫﻮاي ﻣﺤﯿﻂ‬
/conditioned paper
screen room
‫زاوﯾﮥ ﻏﺮﺑﺎل‬
salle d'épuration
‫ ﺳﺎﻟﻨﯽ در ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬،‫اﺗﺎق ﻏﺮﺑﺎل‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي ﮐﻪ ذرات ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ‬
‫ﻗﺒﻮل ازاﻟﯿﺎف ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل ﺑﻪ ﮐﻤﮏ‬
297
sealing machine
‫ﺗﺠﻬﯿﺰاﺗﯽ ﭼﻮن ﻏﺮﺑﺎل ﺟﺪا‬
‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‬
screening
épuration, classage
‫ ﺟﺪا ﺳﺎزي و ﺗﻤﯿﺰ‬،‫ﻏﺮﺑﺎل ﮐﻨﯽ‬
‫ﮐﺮدن‬
screenings
refus d'épuration,
‫ ﺿﺎﯾﻌﺎت‬,‫ﭘﺲ ﻣﺎﻧﺪهﻫﺎي ﻏﺮﺑﺎل‬
‫ﻧﺎﺷﯽ از ﺗﻤﯿﺰ ﮐﺮدن‬
déchets
‫ﭘﯿﭻ‬
screw
vis
screw conveyor
transporteur à vis san fin
screw press
presse à vis
scrim
grille de renforcement
‫ ﻧﻘﺎﻟﻪ ﺣﻠﺰوﻧﯽ‬،‫ﻧﻘﺎﻟﻪ ﻣﺎر ﭘﯿﭽﯽ‬
‫ﭘﺮس ﻣﺎرﭘﯿﭽﯽ‬
‫ﺗﻘﻮﯾﺖ ﺷﺒﮑﻪ ﺑﺮاي ﺗﻮري ﻧﺒﺎﻓﺘﻪ‬
(pour non tissé)
scrubber
laveur de gaz
‫ ﺗﻤﯿﺰ ﮐﻨﻨﺪه‬،‫ﺷﺴﺘﺸﻮدﻫﻨﺪه ﮔﺎز‬
scrubbing tower
tour de lavage
‫ ﺑﺮج ﺷﺴﺘﺸﻮ و‬،‫ﺑﺮج ﮔﺎز ﺷﻮﯾﯽ‬
‫ﺟﺪاﺳﺎزي ﻧﺎﺧﺎﻟﺼﯽﻫﺎ ازﮔﺎزﻫﺎي‬
‫ﺧﺮوﺟﯽ‬
scuff resistance
résistance au frottement
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ درﻣﻘﺎﺑﻞ اﺻﻄﮑﺎك و‬
‫ﺳﺎﯾﺶ‬
scuffing
frottement, friction
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﮐﻨﺪه ﺷﺪن اﻟﯿﺎﻓﻬﺎي‬,‫اﺻﻄﮑﺎك‬
‫ﺳﻄﺤﯽ ﮐﺎﻏﺬ وﻣﻘﻮا ﮐﻪ در ﺧﻼف‬
‫ﺟﻬﺖ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻣﺎﻟﺶ داده ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ورق ﺗﺮ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ روﯾﻪ ﮐﻒ آﻟﻮد‬،‫ﮐﻒ ﮐﺜﯿﻒ‬
scum
mousse, écume
seal
cachetter, sceller
seal pit
fosse couverte
seal tank
réservoir couvert
sealability
aptitude d'adhésion
sealant
adhésif
‫ درزﮔﯿﺮ‬،‫ﭼﺴﺐ آب ﺑﻨﺪي‬
sealing
cacher
‫ درزﮔﯿﺮي‬,‫آب ﺑﻨﺪي‬
‫ درزﮔﯿﺮ‬,‫آب ﺑﻨﺪ‬
‫ﻣﺤﻞ ﺟﻤﻊ آوري ﻣﺨﺰن آب اﻟﯿﺎﻓﺪار‬
‫ ﻣﺨﺰن ﭘﻮﺷﯿﺪه‬,‫ﻣﺨﺰن ﺑﯽ درز‬
‫ ﭼﺴﺐ ﭘﺬﯾﺮي‬,‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ‬
(pour sceller ou clore)
sealing machine
machine à scrller
305
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ درزﮔﯿﺮي‬
298
sealing paper
sealing paper
papier de cellulose à la
‫ﮐﺎﻏﺬ درزﮔﯿﺮي‬
soude
seam
couture, jonction,
‫ اﺗﺼﺎل‬,‫زﯾﭗ ﻧﻤﺪ‬
raccordement
seaming
coudre, raccorder, soider
seasonal variation
variation saisonnière
second press
seconde presse
secondary fibers
fibres secondaires
‫ ﺑﻬﻢ وﺻﻞ ﮐﺮدن‬،‫درزﮔﺮﻓﺘﻦ‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮات ﻓﺼﻠﯽ‬
‫ﭘﺮس دوم‬
‫ اﻟﯿﺎف ﺑﺎزﯾﺎﻓﺘﯽ‬،‫اﻟﯿﺎف ﺛﺎﻧﻮﯾﻪ‬
‫ﺣﺎﺻﻞ از ﮐﺎﻏﺬ و ﻣﻘﻮاي ﺑﺎﻃﻠﻪ‬
secondary forest
forêt secondaire
‫ﺟﻨﮕﻞ ﺛﺎﻧﻮﯾﻪ‬
secondary growth
croissance secondaire
‫روﯾﺶ ﺛﺎﻧﻮﯾﻪ‬
secondary headbox
seconde caisse d'arrivée
‫ﻫﺪ ﺑﺎﮐﺲ ﺛﺎﻧﻮﯾﻪ‬
de pâte
secondary stock
fibre de récupération
‫ﺧﻤﯿﺮﻣﺎﯾﻊ ﺛﺎﻧﻮﯾﻪ ﺣﺎﺻﻞ از ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﺿﺎﯾﻌﺎﺗﯽ‬
secondary treatment
traitement secodnaire
‫ﺗﺼﻔﯿﻪ ﺛﺎﻧﻮﯾﻪ‬
secondary wall
paroi secondaire
‫دﯾﻮارة ﺛﺎﻧﻮﯾﻪ‬
seconds
deuxième choix
sectional drive
commande sectionnelle
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي درﺟﻪ دوم‬
‫ﻣﺤﺮك ﻣﺠﺰا و ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻫﺮ‬
‫ﻗﺴﻤﺖ‬
security paper
papier de sécurité
‫ ﮐﺎﻏﺬﻣﺤﺘﻮي‬،‫ﮐﺎﻏﺬ اﯾﻤﻨﯽ‬
‫اﺑﺰارﻫﺎي ﺗﺸﺨﯿﺺ ﻧﻈﯿﺮ ﻧﻮار ﻓﻠﺰي‬
‫ﯾﺎ واﺗﺮﻣﺎرك ﺟﻬﺖ ردﯾﺎﺑﯽ‬
‫ ﺗﻘﻠﺐ و ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر‬،‫ﮐﻼﻫﺒﺮداري‬
‫ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي از ﺟﻌﻞ‬
sediment
sédiment
sedimentation basin
bassine de sédimentation
seed
grainé, semence
seed bed
pépinère
seeding
germe
‫رﺳﻮب‬
‫ﺣﻮﺿﭽﻪ ﺗﻪ ﻧﺸﯿﻨﯽ‬
‫ داﻧﻪ‬,‫ ﺗﺨﻢ‬,‫ﺑﺬر‬
‫ﻧﻬﺎﻟﺴﺘﺎن‬
‫ﺑﺬر اﻓﺸﺎﻧﯽ‬
299
sensible hea
‫ﻧﺸﺎء ﮔﯿﺎه ﺟﻮان‬
seedling
semis
seepage
égouttage, suintement
selection
sélection, choix
selectivity
sélectivité
self-sealing paper
* papier auto adhésif
self-skinning roll
-
‫ﺗﺮاوش ﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫اﻧﺘﺨﺎب‬
‫ﮔﺰﯾﻨﺸﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺧﻮد ﭼﺴﺐ‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﻣﻨﻔﺬدارﺑﺎ ﭘﻮﺷﺸﯽ از‬
‫ﮐﺎﺋﻮﭼﻮي ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬
semibending chip
carton de vieux papiers
pour boîtes plaintes
‫ﻣﻘﻮا از ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﮐﻬﻨﻪ ﺑﺮاي‬
‫ﺟﻌﺒﻪﻫﺎي ﺗﺎ ﺷﻮ‬
ordinaires
‫ﻧﯿﻤﻪ رﻧﮕﺒﺮي ﺷﺪه‬
semibleached
mi-blanchi
semibleached pulp
pâtes miblanchies
semichemical board
cartons de pâtes
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻧﯿﻤﻪ رﻧﮕﺒﺮي ﺷﺪه‬
‫ﻣﻘﻮاي ﻧﯿﻤﻪ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
michimiques
semichemical
cannelure michimique
‫ﻧﯿﻤﻪ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
corrugating medium
semichemical pulp
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻨﮕﺮهاي ﺣﺎﺻﻞ از ﺧﻤﯿﺮ‬
pâte mi-chimique
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻧﯿﻤﻪ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
=neutral sulfite
semichemical pulp
(NSSC)
semichemical
fabrication de pâtes
pulping
mi-chimiques
semiconductor
semi-conducteur
semicrepe tissue
* tissu demi crêpe
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي ﻧﯿﻤﻪ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﻧﯿﻤﻪ ﻫﺎدي‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ ﺑﺎ ﭘﺮداﺧﺖ‬
(‫ﻧﯿﻤﻪ ﭼﺮوك )ﺑﺎ ﭘﻠﯿﺴﻪ ﻣﺤﺪود‬
‫ﺟﻬﺖ ﮐﺎﻏﺬ ﺗﻮاﻟﺖ و ﮐﺎﻏﺬﺣﻮﻟﻪ‬
semipermeable
membrane semi-
membrance
imperméable
sensible heat
* chaleur sensible
307
‫ﻏﺸﺎي ﻧﯿﻤﻪ ﻧﻔﻮذﭘﺬﯾﺮ ﻏﺸﺎي‬
‫ﻧﯿﻤﻪ ﺗﺮاوا‬
‫ﮔﺮﻣﺎي ﻣﺤﺴﻮس‬
300
sensitization
sensitization
sensibilisation
sensitized paper
papier photo sensibilisé
‫ﺣﺴﺎس ﮐﺮدن‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ آﻏﺸﺘﻪ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺣﺴﺎس ﺷﺪه‬
‫ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽ ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻧﺴﺒﺖ‬
‫ ﻧﻮر‬,‫ ﭘﺎك ﮐﻨﻨﺪه‬,‫ رﻃﻮﺑﺖ‬,‫ﺑﻪ ﮔﺮﻣﺎ‬
‫و ﺑﺮﺧﯽ ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺣﺴﺎس‬
‫اﺳﺖ‬
sensitizer
sensibilisateur
sensitizing paper
papier support photo
‫ﺣﺴﺎس ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ ﮐﺎﻏﺬي ﮐﻪ‬,‫ﮐﺎﻏﺬ ﺣﺴﺎس ﺷﻮﻧﺪه‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻧﻮر و ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ از‬
‫ﺧﻮد واﮐﻨﺶ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ و ﺑﺮاي‬
‫ﭼﺎپ اوزاﻟﯿﺪ و ﻋﮑﺎﺳﯽ ﺑﻪ ﮐﺎر‬
‫ﻣﯽرود‬
‫ﺣﺴﺎﺳﯿﺖ‬
sensivity
sensibilité
sensor
détecteur, sondeur
separation
séparation
separator
séparateur, décanteur
septate fibers
-
sequence
suite, série,succession
sequencing
sérier
squestering agents
* matières stabilisateurs
sequoi
sequoia
serim
-
serrated
serré
service
service, utilité, usage
service life
durée d'utilisation
‫ﻋﻤﺮ ﻣﻔﯿﺪ‬
servomechanism
servomécanisme
‫ﻣﮑﺎﻧﯿﺴﻢ و ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻣﻐﺰي‬
set
jeu, série, assortiment
[‫ ﺗﺮﺗﯿﺐ]ﺳﺮي‬,‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬
set off
éliminer, déclencher
‫ آزاد ﮐﺮدن‬,‫ﺣﺬف ﮐﺮدن‬
set point
point d'ajustement
setting
montage
‫ﺣﺴﮕﺮ‬
‫ ﺟﺪاﺳﺎزي‬،‫ﺟﺪاﯾﯽ‬
‫ ﺟﺪاﺳﺎز‬،‫ﺟﺪا ﮐﻨﻨﺪه‬
‫اﻟﯿﺎف داراي ﺟﺪاره ﻋﺮﺿﯽ‬
[‫ ﺗﺮﺗﯿﺐ]ﺳﺮي‬،‫ﺗﻮاﻟﯽ‬
‫ﺑﻪ ﺗﺮﺗﯿﺐ در آوردن ]ﺳﺮي[ ﮐﺮدن‬
‫ﻣﻮاد ﯾﺎ ﻋﻮاﻣﻞ ﺗﺜﺒﯿﺖ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫درﺧﺖ ﺳﮑﻮﯾﺎ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺳﺒﺰ‬
‫ﺑﺎﻓﺖ ﻧﻤﺪﺳﺎده‬
‫ ارهاي‬،‫دﻧﺪاﻧﻪ اي‬
[‫ ﮐﺎرﺑﺮد ]ﺳﺮوﯾﺲ‬,‫ﻣﻮرد ﻣﺼﺮف‬
‫ﻧﻘﻄﮥ ﺗﻨﻈﯿﻢ‬
[‫ﺗﻨﻈﯿﻢ و ﺗﺮﺗﯿﺐ ]ﻣﻮﻧﺘﺎژ‬
301
shape factor
setting time
temps de montage
‫ زﻣﺎن ﻣﻮﻧﺘﺎژ‬,‫زﻣﺎن ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺷﺪه‬
settling
dépôt, décantation
‫ ﺧﻮد ﮔﯿﺮي‬,‫ﺗﻪ ﻧﺸﯿﻨﯽ‬
settling pond
bassin de décantation
‫ﺣﻮض و اﺳﺘﺨﺮ ﺗﻪ ﻧﺸﯿﻨﯽ‬
settling tank
bassin de décantation
‫ﻣﺨﺰن ﺗﻪ ﻧﺸﯿﻨﯽ‬
setup boxboard
carton pour boîtes
‫ﺟﻌﺒﻪﻫﺎي ﺑﺎ اﺳﺘﺤﮑﺎم‬
montées
setup boxes
‫ ﻣﻘﻮاي‬,‫ﺟﻌﺒﻪ ﻣﻘﻮاﺋﯽ ﭘﯿﺶ ﺳﺎﺧﺘﻪ‬
boîtes montées en carton
‫ﺟﻌﺒﻪﻫﺎي ﭘﯿﺶ ﺳﺎﺧﺘﻪ از ﻣﻘﻮا در‬
‫اﻧﺪازه و ﺷﮑﻞ ﻣﻌﯿﻦ‬
‫ﮔﻨﺪاب‬
sewage
épandage
sewer
égout
sewer loss
perte à l'égout
shade
teinte
shadow marks
ombres
[‫ ﻣﺠﺮاي ﻓﺎﺿﻼب]اﮔﻮ‬،‫ﮔﻨﺪاب رو‬
‫ﻫﺪر رﻓﺖ ﻣﻮاد درون ﻓﺎﺿﻼب‬
‫ﺳﺎﯾﻪ رﻧﮓ‬
‫ ازﻋﯿﻮب ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎي ﺳﺎﯾﻪ اي‬
‫ﻣﺜﻞ ﻋﻼﻣﺖ ﺳﻮراخﻫﺎي ﮐﻮچ رول‬
[‫ ﻣﺤﻮر]ﺷﺎﻓﺖ‬،‫ﻣﯿﻠﻪ‬
shaft
arbre (transmission)
shake
branlement, secousse
‫ ﺿﺮﺑﻪ زدن‬،‫ﻟﺮزاﻧﺪن‬،‫ﺗﮑﺎن دادن‬
shake unit
système de branlement
‫دﺳﺘﮕﺎه اﯾﺠﺎد ﻟﺮزش ﻋﺮﺿﯽ در‬
‫ﺗﻮري ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
shaker
agitateur à secousses,
‫ ﻟﺮزاﻧﻨﺪه‬،‫ﺗﮑﺎن دﻫﻨﺪه‬
trembleur
shaker knot screen
trieur de noeuds à
‫اﻟﮏ ﻟﺮزاﻧﻨﺪه ﺟﺪاﮐﻨﻨﺪه ﮔﺮه‬
secousses
shaking
agitation, secousse,
‫ ﻟﺮزش‬،‫ﺗﮑﺎن‬
branlement
shape factor
facteur de forme
(s-factor)
(s-facteur)
[‫ ﻓﺎﮐﺘﻮر‬-‫ ]اس‬،‫ﻓﺎﮐﺘﻮر ﺷﮑﻞ‬
‫ﻋﺪدي ﺑﺮاي ﻣﺸﺨﺺ ﻧﻤﻮدن ﻧﻤﻮﻧﻪ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ از ﻧﻈﺮ ﺷﮑﻞ‬
‫ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﻋﺪد رواﻧﯽ ﺑﺨﺸﯽ از‬.‫اﻟﯿﺎف‬
‫ را در‬48 -100 ‫ﺧﻤﯿﺮ روي ﻣﺶ‬
‫ﻧﻈﺮ ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ‬
309
302
sharpening lathe
sharpening lathe
affutage, piquage (d'une
meule)
sharpness
intensité
shavings
rognures, chutes
‫ﺗﺮاش دﻫﻨﺪه ﺳﻨﮓ‬،‫ﺗﯿﺰ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫آﺳﯿﺎب‬
‫ﺗﯿﺰي‬
‫ﮐﻨﺎرهﻫﺎي‬،‫ﭘﻮﺷﺎل ﻫﺎ‬،‫ﺗﺮاﺷﻪ ﻫﺎ‬
‫اﺿﺎﻓﯽ‬
shear rate
vitesse de rupture
shear strength
résistance à la rupture
shear stress
tension de rupture
shear tests
essais de rupture
shear thickening
-
‫ﺷﺪت )ﺳﺮﻋﺖ( ﺑﺮش‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﺮش‬
‫ﺗﻨﺶ ﺑﺮﺷﯽ‬
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﺑﺮﺷﯽ‬
‫اﻓﺰاﯾﺶ ﻇﺎﻫﺮي ﺣﺠﻢ ﻣﺎﯾﻊ رﻗﯿﻖ‬
‫ﺣﯿﻦ ﺟﺎﺑﻪ ﺟﺎﯾﯽ و ﺑﺮش ﺗﻮﺳﻂ‬
‫ﭘﻤﭗ‬
shear-type agitator
* agitateur du type cisaille
shearing
cisaillement
shearing strength
résistance au
cisaillement
sheathing paper
papier de construction
‫ﺑﻪ ﻫﻤﺰن ﺑﺮﺷﯽ‬
‫ ﻗﯿﭽﯽ ﮐﺮدن‬،‫ﺑﺮش دادن‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﻗﯿﭽﯽ‬،‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﺮﺷﯽ‬
‫ﺷﺪن‬
(‫ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎ ﺗﺨﺘﻪ ﻓﯿﺒﺮ )ﻋﺎﯾﻖ‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‬
sheave
-
‫ﭼﺮخ ﺷﯿﺎرداري در ﻣﺎﺷﯿﻦ‬،‫ﻗﺮﻗﺮه‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻪ ﻃﻨﺎب ﺑﻪ دور آن‬
‫ﻣﯽﭼﺮﺧﺪ‬
sheet
feuille
sheet bow
-
sheet cutter
coupeuse en feuille
sheet fed
presse feuille à feuille
‫ورﻗﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎ ﻣﻘﻮا‬
‫ﻟﺒﻪﻫﺎي ﻧﺎﺻﺎف ورق ﮐﺎﻏﺬ‬
(‫ﺑﺮش دﻫﻨﺪه ورﻗﻪ ﮐﺎﻏﺬ)ﮔﯿﻮﺗﯿﻦ‬
‫ورق ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺷﺪه‬
((‫))ﭘﺮس ورق ﺑﻪ ورق‬
sheet feeding
alimentation en feuille
sheet former
machine de formation de
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ورق ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺷﮑﻞ دﻫﻨﺪه ورق‬
feuille
sheet forming
formation de la feuille
‫ﺷﮑﻞ ﮔﯿﺮي ورق ﮐﺎﻏﺬ‬
303
shiner
sheet guides
guide feuille
sheet lined
-
‫ﻫﺪاﯾﺖ ﮐﻨﻨﺪهﻫﺎي ورق‬
‫ﻣﻘﻮا ﺑﺎ ﭘﻮﺷﺶ ﮐﺎﻏﺬي در ﯾﮏ ﯾﺎ‬
‫دو ﻃﺮف‬
sheet mold
forme pour la formation
‫ﻗﺎﻟﺐ ورﻗﻪ ﺳﺎز‬
(‫)در آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎه‬
de feuille
sheet of paper
feuille de papier
sheet roll
rouleaux porteurs de la
‫ورق ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺣﻠﻘﮥ ورق ﺷﻮﻧﺪه‬
feuille
‫اﻧﺪازه ورق‬
sheet size
format de la feuille
sheeting
mise en feuille
sheeting equipment
matériel de coupe
‫ﺗﺠﻬﯿﺰات ورق ﺳﺎزي‬
Sheffield tester
appareil Sheffield
‫آزﻣﺎﯾﻨﺪة ﺷﻔﯿﻠﺪﺟﻬﺖ اﻧﺪازه‬
de mesure de
‫ﮔﯿﺮي ﺻﺎﻓﯽ و ﻫﻤﻮاري ﮐﺎﻏﺬ‬
‫))اﻧﺪازه ﮔﯿﺮ ﻧﻔﻮذ ﭘﺬﯾﺮي ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬
perméabilité
(( ‫ﻫﻮا‬
à l'air
shelf life
‫ ﺳﺎﻟﻦ ﺑﺮﯾﺪن ورق‬،‫ورق ﺳﺎزي‬
durée de stockage
‫ﻋﻤﺮ ﻗﻔﺴﻪاي‬
((‫))ﻣﺪت زﻣﺎن اﻧﺒﺎر ﮐﺮدن ﮐﺎﻻ‬
shelf paper
* papier d'étagère
shell
coquille, enveloppe, virole
‫ﮐﺎﻏﺬ )زﯾﻨﺘﯽ وﭘﻮﺷﺸﯽ( ﻃﺎﻗﭽﻪ‬
‫ﭘﻮﺳﺘﻪ‬
de sécheur
shell mark
* marque de coquille
‫ ﺑﻪ دﻟﯿﻞ‬،‫ﻋﻼﻣﺖ ﭘﻮﺳﺘﻪ روي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻓﺸﺎر زﯾﺎد وﮐﯿﻮم در ﻗﺴﻤﺖ ﮐﻮچ‬
‫رول و ﯾﺎﭘﯿﮏ آپ ﻣﮑﺸﯽ‬
shield
écran, revêtement
shift
équipe, faction
‫ ﭘﻮﺷﺶ‬،‫ﺻﻔﺤﻪ‬
‫ ﻣﺪت زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬,‫ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺟﻬﺖ‬،‫ﮔﺮوه‬
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬24 ‫ﮔﺮوه ﺑﻬﺮه ﺑﺮدار در ﻃﯽ‬
[‫ﮐﺎر ﻣﯽﮐﻨﺪ ]ﺷﯿﻔﺖ‬
shiner
particule de charge
‫وﺟﻮد ﻟﮑﻪﻫﺎي ﺷﻔﺎف در ورق‬
transparente après
‫ ﻧﻘﺎط‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺲ از ﻏﻠﺘﮏ زﻧﯽ‬
calandrage, point lustré
311
‫روﺷﻦ و ﭘﺸﺖ ﻧﻤﺎ‬
304
shipping container
shipping container
caisse pour transport
‫ﻇﺮف‬،‫ﻣﺤﻔﻈﻪ ﯾﺎ اﻃﺎﻗﮏ ﺑﺎرﮔﯿﺮي‬
‫ﺣﻤﻞ وﻧﻘﻞ‬
shipping sac paper
* papier du sac de
transportation(navigation)
shirt board
* carton pour la chemise
shive
bûchette
‫ﮐﯿﺴﻪ ﮐﺎﻏﺬي)ﭼﻨﺪﻻﯾﻪ( ﺣﻤﻞ و‬
‫ﻧﻘﻞ‬
‫ﻣﻘﻮاي )ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي( ﭘﯿﺮاﻫﻦ‬
,‫ دﺳﺘﻪ ﮐﻮﭼﮏ اﻟﯿﺎف‬،‫اﻧﺒﻮه ﻟﯿﻒ‬
‫ﺧﺮده ﭼﻮب ﻧﭙﺨﺘﻪ‬
shock
choc
shock drying
séchage excessif
de la feuille
shock resistance
résistance aux chocs
shoe board
carton cuir pour
[‫ ﺿﺮﺑﻪ]ﺷﻮك‬،‫ﺗﮑﺎن ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺘﻈﺮه‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن ﯾﮑﺒﺎره و زﯾﺎده از‬
‫ﺣﺪ ورق ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ درﺑﺮاﺑﺮﺿﺮﺑﻪ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﮐﻔﺶ‬
chaussures
shoot
-
shop
* atelier
Shore durometer
duromètre Shore
blow ‫ ﻣﻌﺎدل‬،‫ﺗﺨﻠﯿﻪ‬
‫ﮐﺎرﮔﺎه ﺗﻌﻤﯿﺮات‬
‫ﺳﺨﺘﯽ ﺳﻨﺞ ﺷﻮر‬
‫(( ﺻﻨﻌﺘﮕﺮ‬Albert Shore))
‫آﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ در ﻗﺮن ﺑﯿﺴﺘﻢ‬
Shore hardness
dureté Shore
short - fibered
à fibres courtes
short sheet
* feuille courte
short stock
pâte courte
short ton
tonne américaine
short wood harvester
moissoneur à rondins
short wood logging
abattage du bois
shortage
‫ﺳﺨﺘﯽ ﺷﻮر‬
‫ ﮐﻮﺗﺎه رﺷﺘﻪ‬،‫اﻟﯿﺎف ﮐﻮﺗﺎه ﺷﺪه‬
‫ورقﻫﺎي ﺑﺎ اﺑﻌﺎد ﮐﻤﺘﺮ از اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﺧﻤﯿﺮ اﻟﯿﺎف ﮐﻮﺗﺎه‬
‫ ﭘﻮﻧﺪي‬2000،‫ﺗﻦ ﮐﻮﭼﮏ‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﻗﻄﻊ ﮔﺮده ﺑﻨﯿﻪ ﮐﻮﺗﺎه‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ درﺧﺖ ﺑﻪ ﮔﺮده ﺑﻨﯿﻪﻫﺎي‬
en petites dimensions
‫ﮐﻮﺗﺎه‬
manque, insuffisance,
‫ ﻓﻘﺪان‬،‫ﮐﻤﺒﻮد‬
pénurie
shortening of fibers
raccourcissement des
fibres
‫ﮐﻮﺗﺎه ﺷﺪن و ﺑﺮش ﻃﻮﻟﯽ اﻟﯿﺎف‬
305
sign board/paper
shortleaf pine
pin à feuilles courtes
show - through
aspet du papier vu par
transparence
‫ﮐﺎج ﺑﺮگ ﮐﻮﺗﺎه‬
‫ ﺷﺮاﯾﻂ‬،‫ﺣﺎﻟﺖ ﮐﺎﻏﺬ ﺷﻔﺎف‬
‫ﻧﺎﻣﻄﻠﻮﺑﯽ ﮐﻪ ﭼﺎپ ﻃﺮف ﭘﺸﺖ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ را ﺗﺤﺖ ﺷﺮاﯾﻂ ﻧﻮر ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬
‫از ﻣﯿﺎن ورق ﺑﺘﻮان دﯾﺪ‬
shower whipper
* douche essuie
‫ﺗﻤﯿﺰﮐﻨﻨﺪه ﻧﻤﺪ ﭘﯿﮏ آپ ﺑﺎ دوش‬
‫ﻓﺸﺎرﻗﻮي‬
shredder
déchiqueteur
‫ ﺧﺮدﮐﻨﻨﺪه‬،‫رﺷﺘﻪ ﺳﺎز‬
shredding
déchiquetage
‫رﺷﺘﻪ رﺷﺘﻪ ﮐﺮدن‬
shrink
contracter (se) retrécir
shrinkage
retrait, contraction
shrunken/ tight edges
* bord retrésiré du papier
‫ ﺧﻤﯿﺮ ﻫﺪررﻓﺘﻪ‬،‫ﭼﺮوك ﺷﺪن‬
‫ ﻫﻤﮑﺸﯿﺪﮔﯽ‬,‫اﻧﻘﺒﺎض‬
‫ﻟﺒﻪﻫﺎي ﺑﺎﻻ آﻣﺪه ﮐﺎﻏﺬ در اﺛﺮ‬
‫ازدﺳﺖ دادن رﻃﻮﺑﺖ‬
shut in
‫ﺧﺎﻣﻮش ﮐﺮدن ﻣﻮﻗﺖ دﯾﮓ ﭘﺨﺖ‬
* éteindre
‫ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ ﺑﺪون ﭘﺎﯾﯿﻦ آوردن ﻓﺸﺎر‬
shutdown
shute wire
arrêt (machine),
‫ﺗﻮﻗﻒ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﯾﺎ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪن‬
fermeture (usine)
‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬
trame d'une toile
‫ ﭘﻮد ﯾﺎ رﺷﺘﻪﻫﺎي‬,‫ﺳﺎﺧﺘﺎرﺗﻮري‬
métallique
‫ﺗﻮري در ﺟﻬﺖ ﻋﺮﺿﯽ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
shutoff valve
vanne d'arrêt
side roll
bobineau
siderun
à côté de bobine
((‫ﺷﯿﺮ ﺑﺴﺘﻦ ))ﺷﯿﺮ ﺗﻮﻗﻒ‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﮐﻨﺎري‬
‫ ﺣﻠﻘﻪﮐﺎﻏﺬ ﮐﻮﭼﮏ‬،‫ﻣﺤﺼﻮلﺟﺎﻧﺒﯽ‬
‫ﺑﺮش ﺷﺪه در ﮐﻨﺎر ﭘﯿﭽﺎﻧﻨﺪه‬
‫ﻓﺮم ﻃﺒﯿﻌﯽ ﻫﯿﺪرات ﻓﺮﯾﮏ‬
sienna
-
sieve
tamis, crible
sieve anslysis
analyse granulomètrique
‫آﻧﺎﻟﯿﺰ ﻗﻄﺮ ذرات و اﺟﺴﺎم ﺑﻪ ﮐﻤﮏ‬
par tamisage
‫ﺗﻮري‬
‫ﻟﻮﻟﻪ ﺷﯿﺸﻪاي ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪه ارﺗﻔﺎع‬
sight glass
‫ ﺗﻮري رﯾﺰ‬،‫اﻟﮏ‬
-
‫ﻣﺎﯾﻌﺎت‬
sign board/paper
* carton propagande
313
‫ ﮐﺎﻏﺬﺗﺒﻠﯿﻐﺎﺗﯽ‬/‫ﻣﻘﻮا‬
306
silent/ noiseless paper
silent/ noiseless paper * papier sans bruit
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﻣﺼﺮﻓﯽ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﯿﺼﺪا‬
‫ﺑﺮاي ﺗﺌﺎﺗﺮ ﯾﺎ دﺳﺖ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻫﺎ‬
silicates
silicates
silicated paper
* papier de silicate
‫ﺳﯿﻠﯿﮑﺎتﻫﺎ‬
‫ اﻧﺪودﺷﺪه‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﯿﻠﯿﮑﺎﺗﯽ ﺷﺪه‬
‫ﺑﺎ ﺳﯿﻠﯿﮑﺎت ﺳﺪﯾﻢ‬
[‫ﺳﯿﻠﯿﺴﯿﻢ]ﺳﯿﻠﯿﮑﻮن‬
silicon
silicium
silicon compounds
composés de silicium
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺳﯿﻠﯿﺴﯿﻢ دار‬
silicon rectifier
redreseur au silicium
‫ﺗﺼﻔﯿﻪ و اﺻﻼح ﮐﻨﻨﺪه ﺳﯿﻠﯿﺴﯿﻢ‬
silicon resins
résines de silicium
silk paper
* papier à soie
‫رزﯾﻦﻫﺎي ﺳﯿﻠﯿﺴﯽ‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﺗﺤﺮﯾﺮﺣﺎوي‬،‫ﮐﺎﻏﺬ اﺑﺮﯾﺸﻤﯽ‬
‫ﻧﺦ اﺑﺮﯾﺸﻢ ﮐﻪ ﻧﺴﺨﻪ ﺑﺮداري ازآن‬
‫را ﻣﺸﮑﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬
silk screen printing
impression à l'écran de
soie
silo
* silo
‫ﭼﺎپ ﺑﻪ روش ﭘﺮده اي‬
[‫]ﺳﯿﻠﮏ اﺳﮑﺮﯾﻦ‬
‫ ﺟﻬﺖ ﺧﺮده ﭼﻮب‬،‫ﻣﺨﺰن ذﺧﯿﺮه‬
‫ﯾﺎ آب ﺳﻔﯿﺪ ﻗﺴﻤﺖ ﺗﺮ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
[‫]ﺳﯿﻠﻮ‬
silt
vase
silver compounds
composés de l'argent
silver lable paper
* papier au ticket argent
‫ ﻟﺠﻦ‬،‫ﮔﻞ وﻻي‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﻧﻘﺮه دار‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮﭼﺴﺐ ﻧﻘﺮه اي‬
‫اﻧﺪودﺷﺪه ﺑﺎ ﭘﻮدر آﻟﻮﻣﯿﻨﯿﻢ‬
silver tissue paper
* papier au tissu argent
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﻋﻤﻞ‬،‫ﮐﺎﻏﺬﻟﻔﺎف ﻧﻘﺮه اي‬
‫آوري ﺷﺪه ﺑﺎﻧﻤﮏﻫﺎي ﻣﺲ ﮐﻪ‬
=antitarnish paper
‫اﺷﯿﺎي ﻧﻘﺮهاي ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﺷﺪه را‬
‫ﮐﺪر ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ‬
silver fir
sapin argenté
silviculture
sylviculture
single - coated paper
papier couché une face
‫ﻧﺮاد ﻧﻘﺮهاي‬
‫ﺟﻨﮕﻞ ﮐﺎري‬
‫ ﮐﺎﻏﺬي ﮐﻪ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﯾﮑﺒﺎراﻧﺪود ﺷﺪه‬
‫ﯾﮏ روي آن اﻧﺪود ﺷﺪه اﺳﺖ‬
single - cylinder machine machine monocylindrique
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﻣﻘﻮاﺳﺎزي ﺗﮏ اﺳﺘﻮاﻧﻪاي‬
307
single - faced
condensate removal
carton ondulé simple face
‫ﻣﻘﻮاي ﮐﻨﮕﺮهاي ﯾﮏ رو‬
corrugated board
single - faced roll
carton ondulé à base de
microcannelure
single - lined board
carton duplex
single - ply board
carton un jet
single coated
couché une face
‫ﺣﻠﻘﻪ ﯾﮏ رو‬
(‫)ﺑﺎ ﮐﻨﮕﺮه رﯾﺰ‬
[‫ﻣﻘﻮاي ﺑﺎ ﯾﮏ ورق ﻻﯾﻨﺮ]دوﭘﻠﮑﺲ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﯾﮏ ﻻ‬
‫ﯾﮏ رو‬,‫اﻧﺪودﺷﺪه ازﯾﮏ ﻃﺮف‬
‫اﻧﺪود‬
single facer
machine à onduler simple ‫دﺳﺘﮕﺎه ﮐﻨﮕﺮهاي ﮐﻨﻨﺪه ﯾﮏ روﯾﻪ‬
(‫)در ﮐﺎرﺗﻦ ﺳﺎزي‬
face
‫ﺗﮏ ﻓﯿﺒﺮ‬
single fiber
monofibre
single kraft - lined
carton gris recouvert
chipboard
d'une feuille de papier
‫ﻣﻘﻮاي ﺧﺎﮐﺴﺘﺮي ﺑﺎﭘﻮﺷﺶ ﯾﮏ‬
‫ﻻﯾﻪ ﮐﺮاﻓﺖ‬
kraft
single lined
doubler sur une seule face
single log barker
* écorceur de rondin seul
‫ﯾﮏ روﯾﻪ ﺷﺪه‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻦ ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت‬
‫ﺗﮑﯽ‬
single manila - lined
carton de vieux papiers
news
recouvert d'une feuille de
papier emballage
single sheet cut
* coupeur seul de la
‫ﻣﻘﻮاي ﺗﻮﻟﯿﺪي از ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻬﻨﻪ‬
‫وﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﺷﺪه ﺑﺎ ﯾﮏ ﻻﯾﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫ﺑﺮش ﺗﮑﯽ ﮐﺎﻏﺬ‬
feuille
single ply
‫ﯾﮏ ﻻ‬
un jet
single white vat - lined carton gris recouvert
chipboard
d'une feuille de papier à
‫ﻣﻘﻮاي ﺧﺎﮐﺴﺘﺮي ﺑﺎﯾﮏ ﻻﯾﻪ از‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﻔﯿﺪ ﺑﺎزﯾﺎﻓﺘﯽ‬
la main
‫ زاﻧﻮﯾﯽ‬,‫ﺳﯿﻔﻮن‬
siphon
siphon
siphon type
système d'élimination
condensate removal
des condensats du type
siphon
315
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺗﺨﻠﯿﻪ ﺳﯿﻔﻮﻧﯽ ﻣﺎﯾﻌﺎت‬
‫ﺗﺮاﮐﻤﯽ‬
308
sisal
‫ﺳﯿﺴﺎل‬
sisal
sisal
sisal hemp
chanvre de sisal
site preparation
préparation du site
‫آﻣﺎده ﺳﺎزي ﻣﺤﻞ‬
Sitka spruce
èpicéa de Sitka
[‫ﮐﺎج ﻣﯿﻼد]ﺳﯿﺘﮑﺎ‬
six hand
-
‫ﺷﺎﻫﺪاﻧﻪ)ﮐﻨﻒ( ﺳﯿﺴﺎل‬
‫ﻣﺴﺌﻮل ﻧﻈﺎﻓﺖ ﻣﺤﻮﻃﻪ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
size
colle (collage du papier)
‫آﻫﺎر‬
, format
size emulsion
lait de colle
size press
presse encolleuse, size
‫ ﻣﺤﻠﻮل آﻫﺎر‬،‫اﻣﻮﻟﺴﯿﻮن آﻫﺎر دﻫﯽ‬
[‫ﭘﺮس آﻫﺎرزﻧﯽ ]ﺳﺎﯾﺰﭘﺮس‬
press
size recipitants
* sédimenteur de colle
‫ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬،‫رﺳﻮب دﻫﻨﺪهﻫﺎي آﻫﺎر‬
‫ﺳﻮﻟﻔﺎت آﻟﻮﻣﯿﻨﯿﻮم ﯾﺎ ﻧﻤﮏﻫﺎي‬
‫ﻣﺲ‬
size roll
cylidre de format
‫ﻏﻠﺘﮏ آﻫﺎر زﻧﯽ‬
size specks
taches de résine
‫ﻟﮑﻪﻫﺎي آﻫﺎر‬
sized and
collé et surcalandré
‫آﻫﺎرزده و ﮐﺎﻣﻼ اﺗﻮ ﺧﻮرده‬
‫]ﺳﻮﭘﺮ ﮐﺎﻟﻨﺪر[ ﺷﺪه‬
supercalendered
sized paper
papier collé
sizing
collage
sizing agents
* matières de collage
‫ﮐﺎﻏﺬ آﻫﺎردار‬
‫ آﻫﺎرزﻧﯽ‬,‫آﻫﺎردﻫﯽ‬
،‫ ﻧﻈﯿﺮ روزﯾﻦ‬،‫ﻣﻮاد آﻫﺎرزﻧﯽ‬
‫ ﻣﻮم‬،‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‬
sizing tests
éssais de collage
skating
formation de traînée
sketching paper
* papier de croquis
skid
coin, patin, benne
skid of paper
coin de papier
‫آزﻣﻮنﻫﺎي آﻫﺎر زﻧﯽ‬
‫ﺷﮑﻞ ﮔﯿﺮي ﮐﺎﻏﺬ روي ﺗﻮري‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺪاد ﻃﺮاﺣﯽ‬
‫ ﮔﻮﺷﻪ‬،‫ﺳﮑﻮي ﺑﺎرﮔﯿﺮي ﭼﺮخ دار‬
‫ ﮔﻮﺷﻪ‬،‫ﺳﮑﻮي ﭼﺮخ دار ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
skidder
débusqueur, débradeur
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺸﺎﻧﻨﺪه ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ ﻫﺎ‬
[‫]اﺳﮑﯿﺪر‬
‫‪slat drying‬‬
‫ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ ﮐﺸﯽ‬
‫‪309‬‬
‫‪débusquage, débradage‬‬
‫‪skidding‬‬
‫روﯾﻪ ﮔﯿﺮ‪ ،‬دﺳﺘﮕﺎه ﺧﺎرج ﮐﻨﻨﺪه ﮐﻒ‬
‫‪écumoire‬‬
‫‪skimmer‬‬
‫روﯾﻪ ﮔﯿﺮي‪ ،‬ﺧﺎرج ﺳﺎزي ﮐﻒ از‬
‫‪écumage‬‬
‫‪skimming‬‬
‫ﺳﻄﺢ ﯾﮏ ﻣﺎﯾﻊ‬
‫ﺟﻬﺶ ﺑﺪون اﻣﺘﺤﺎن‬
‫‪sauter sans examen‬‬
‫‪skip scoring‬‬
‫اﻧﺪود ﮐﻨﯽ ﻧﺎﻗﺺ و ﻏﯿﺮ ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ‬
‫‪* couchage sautè‬‬
‫‪skipped coating‬‬
‫ﺟﻬﺶﻫﺎ ﭘﺮﺷﻬﺎ‪ ،‬ﻧﻘﻮش ﺑﯽ ﭘﻮﺷﺶ‬
‫‪saut‬‬
‫‪skips‬‬
‫‪débardage par câble‬‬
‫‪skyline logging‬‬
‫ﺗﺨﻠﯿﻪ ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ ﺑﺎ ﮐﺎﺑﻞ ﻫﻮاﯾﯽ‬
‫)‪(système skyline‬‬
‫ورق ﺧﻤﯿﺮ ﺧﺸﮏ‪ ،‬ﺗﺨﺘﻪ ﭘﺸﺖ ﻻ‬
‫‪bûchette, feuille de pâte‬‬
‫‪slab‬‬
‫‪humide‬‬
‫ﻟﺒﻪﻫﺎي ﺷﻞ وﻣﻮﺟﺪار‪ ،‬در اﺛﺮ ﻧﺎزك‬
‫‪bord détendu‬‬
‫‪slack edge‬‬
‫ﺗﺮﺑﻮدن ﻟﺒﻪﻫﺎ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ وﺳﻂ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫اﻧﺘﻬﺎي ﺷﻞ‪ ،‬ﮐﺸﺶ ﻧﺎﻣﻨﻈﻢ ورق‬
‫‪slack end=baggy paper * fin lachée du papier‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ در اﺛﺮ رﻃﻮﺑﺖ زﯾﺎد دو‬
‫اﻧﺘﻬﺎي ﺳﻄﺢ ورق ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ وﺳﻂ‪،‬‬
‫از ﻋﯿﻮب ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﮐﻢ آﻫﺎري‬
‫آﻫﮏ آﺑﺪﯾﺪه‪ ,‬آﻫﮏ ﺷﮑﻔﺘﻪ‬
‫ﺷﮑﻮﻓﺎﻧﻨﺪة آﻫﮏ‪ ،‬ﺷﻞ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺷﮑﻔﺘﻦ آﻫﮏ‪ ،‬ﺷﯿﺮ آﻫﮏ ﺳﺎزي‬
‫ﻟﺮزش ورق ﮐﺎﻏﺬ در ﻫﻨﮕﺎم ﺧﺮوج‬
‫‪peu collé‬‬
‫‪slack sized‬‬
‫‪chaux éteinte‬‬
‫‪slaked lime‬‬
‫‪dissolveur à chaux‬‬
‫‪slaker‬‬
‫‪extinction de la chaux‬‬
‫‪slaking‬‬
‫)‪* flotter(du papier‬‬
‫‪slap=flutter‬‬
‫از ﻏﻠﺘﮏﻫﺎي ﭘﯿﭽﺎﻧﻨﺪه‬
‫ﺑﺮش‪ ،‬ﺷﮑﺎف‪ ،‬ﺿﺎﯾﻌﺎت ﻣﺎﻧﺪه‬
‫‪coupure‬‬
‫‪slash‬‬
‫ازﻗﻄﻊ درﺧﺘﺎن ﻧﻈﯿﺮ ﺳﺮﺷﺎﺧﻪ ﻫﺎ‬
‫اﻧﺪازه ﺑﺮ‪ ،‬ﺷﮑﺎف زدن ﺑﺎ اره‬
‫‪tronconneuse à scies‬‬
‫ﭼﻨﺪﮐﺎره‬
‫‪slasher‬‬
‫‪multiples‬‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻨﯽ در ﻫﻮا‪ ،‬از ﻃﺮﯾﻖ‬
‫‪-‬‬
‫آوﯾﺰان ﮐﺮدن ورق ﻫﺎروي‬
‫ﺗﯿﺮكﻫﺎي ﭼﻮﺑﯽ‬
‫‪317‬‬
‫‪slat drying‬‬
‫‪310‬‬
‫ﻗﻄﻌﮥ اﺳﺘﻮاﻧﻪاي دور ﻗﻄﻌﮥ دﯾﮕﺮ‪،‬‬
‫‪sleeve‬‬
‫‪manchon‬‬
‫‪sleeve‬‬
‫ﻏﻼف‪ ،‬ﻣﻬﺮه ﻣﺎﺳﻮره‬
‫ﯾﺎﺗﺎﻗﺎن ﻏﻼف دار‪ ,‬ﺑﺒﺮﯾﻨﮓ درون‬
‫‪palier à manchon‬‬
‫‪sleeve bearing‬‬
‫ﻣﺤﻔﻈﻪ‬
‫ﭘﺮس ﻣﻔﺼﻠﯽ‬
‫ﺣﺮﮐﺖﻫﺎي ﺟﺮﺛﻘﯿﻞ‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﻣﺘﺤﺮك و ﭼﺮﺧﺎن‬
‫درﯾﭽﻪ اﻓﺸﺎن ﺧﻤﯿﺮ ]اﺳﻼﯾﺲ[‬
‫‪presse manchonnée‬‬
‫‪sleeve press‬‬
‫‪pivoter‬‬
‫‪slewing‬‬
‫‪rouleau pivotant‬‬
‫‪slewing roller‬‬
‫‪règle (table de‬‬
‫‪slice‬‬
‫)‪fabrication‬‬
‫ﻓﺸﺎر ﺧﻤﯿﺮ ﺑﺮ دﻫﺎﻧﻪ ﻫﺪﺑﺎﮐﺲ‬
‫ﻟﺐ درﯾﭽﻪ‬
‫ﻧﻘﺶﻫﺎي درﯾﭽﻪ اي‪ ,‬ﻋﺪم‬
‫‪-‬‬
‫‪slice head‬‬
‫‪lèvre de la caisse de tête‬‬
‫‪slice lip‬‬
‫‪marques de la lèvre‬‬
‫‪slice marks‬‬
‫ﯾﮑﻨﻮاﺧﺘﯽ در ﺷﮑﻞ ﮔﯿﺮي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻋﺪم ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺻﺤﯿﺢ‬
‫اﺳﻼﯾﺲ‬
‫ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ درﯾﭽﻪ‬
‫ﺳﺮﻋﺖ اﻓﺸﺎن ﺧﻤﯿﺮ از درﯾﭽﻪ‬
‫‪angle de coupe‬‬
‫‪slice position‬‬
‫‪vitesse de coupe‬‬
‫‪slice velocity‬‬
‫ﺳﻼﯾﺲ‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﺮاق وﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ ﺳﻄﺢ‬
‫‪fini lissé et uni‬‬
‫‪slick finish‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻟﺠﻦ‪ ,‬ﺗﻮدهاي از ﺑﺎﮐﺘﺮي ﻫﺎ‪,‬‬
‫‪vase , boue, dépôt‬‬
‫‪slime‬‬
‫ﺟﻠﺒﮏﻫﺎ ﮐﻪ در ﺧﻤﯿﺮ ﮐﺎﻏﺬ رﺷﺪ‬
‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬
‫ﺳﻮراخ ﻟﺠﻦ‪ ,‬ﺳﻮراخﻫﺎي رﯾﺰي ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ واﺳﻄﮥ وﺟﻮد ﻟﺠﻦ درﮐﺎﻏﺬ‬
‫‪trou du à la‬‬
‫‪slime hole‬‬
‫‪présence de boues‬‬
‫ﺑﻪ وﺟﻮد ﻣﯽآﯾﺪ‬
‫ﻟﮑﻪﻫﺎي ﻟﺠﻦ روي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺳﻢﻫﺎي ﺿﺪ ﻟﺠﻦ‪ ،‬ﻣﻮادي ﮐﻪ ﺑﺎ‬
‫اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮدن آنﻫﺎ ﺑﻪ ﺧﻤﯿﺮ از‬
‫‪taches de boue‬‬
‫‪slime spots‬‬
‫‪* toxiquants anti vase‬‬
‫‪slime toxicants‬‬
311
slotting
‫رﺷﺪ ﺑﺎﮐﺘﺮيﻫﺎ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي ﻣﯽﺷﻮد‬
slimicides
limoneux, vaseux
‫ ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺿﺪ‬,‫ﺿﺪ ﻟﺠﻦ ﻫﺎ‬
‫روﯾﺶ ﺑﺎﮐﺘﺮي ﻫﺎوﺟﻠﺒﮏﻫﺎ در ﺧﻤﯿﺮ‬
slip
sauce de couchage
‫ ﻧﻮار ﮐﺎﻏﺬي ﻧﺎزﮐﯽ ﮐﻪ در‬،‫ﻟﻐﺰﻧﺪه‬
‫ﮐﻨﺎر ﺣﻠﻘﻪ و ﻣﺤﻞ ﻣﻌﯿﻮب ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻪ‬
‫ﻋﻨﻮان ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻗﺮار ﻣﯽدﻫﻨﺪ ))ﻣﺎﯾﻊ‬
‫رﻗﯿﻖ ﮔﻞ رس در اﻧﺪود ﺑﺎ ﭘﺮاﮐﻨﺶ‬
((‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
slippage
ripage, glissement
slipped roll=telescoped bobine qui a glissé sur
roll=pencil point
son mandrin
slitter
coupeuse en long,
‫ ﺳﺮ ﺧﻮردﮔﯽ‬،‫ﻟﻐﺰش‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﮐﺎﻏﺬﻟﻐﺰﯾﺪه و ﻣﺨﺮوﻃﯽ‬
‫ از ﻋﯿﻮب ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﺷﮑﻞ‬
‫ ﭼﺎﻗﻮي ﻣﺪور ﺑﻪ‬،‫ﺗﯿﻐﻪ ﺑﺮﻧﺪه‬
‫ﮐﺎررﻓﺘﻪ ﺑﺮاي ﺑﺮش ﯾﺎ ﻟﺒﻪ ﺑﺮي‬
refendeuse
‫ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻪ ﻋﺮض ﻣﺸﺨﺺ‬
slitter - rewinder
bobineuse-refendeuse
slitter dust
poussière aux couteaux
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺮش ﺑﺎز ﭘﯿﭽﺎﻧﻨﺪه‬
‫ﻏﺒﺎر و ﺧﺎﮐﻪ اﻟﯿﺎف ﻋﻤﻠﯿﺎت ﺑﺮش‬
circulaires
‫ﻟﺒﻪﻫﺎي ﻣﻌﯿﻮب ﻧﺎﺷﯽ از ﺗﯿﻐﻪ ﺑﺮش‬
slitter edge
effilochure
slitting
trancher
slitting machine
bobineuse trancheuse
sliver=shive
bûchette, incuit
‫ﻋﻤﻞ ﺑﺮش‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺑﺮش‬
،‫ ﺗﮑﻪ ﭼﻮب ﻧﺎزك‬,‫ ﺗﺮاﺷﻪ‬،‫ﺧﻼل‬
‫ﮐﻮﺗﺎه و ﻧﭙﺨﺘﻪ‬
sliver detector
* détecteur al'argent
‫آﺷﮑﺎرﺳﺎز)ﻏﺮﺑﺎل( اﻟﯿﺎف ﻧﭙﺨﺘﻪ‬
‫و از ﻫﻢ ﺟﺪا ﻧﺸﺪه‬
slope
pente
‫ﺷﯿﺐ‬
slot
fente, rainure
‫ﺷﯿﺎر‬
slot paper
-
slotter
slotter, mortaiseuse
‫ ﭼﺎك زن‬،‫ﺷﯿﺎرده‬
slotting
formation d'entaille,
‫ﭼﺎك و ﺷﮑﺎف زﻧﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻋﺎﯾﻖ ﺑﺮق‬
rainurage
319
‫‪312‬‬
‫ﺧﻤﯿﺮي ﮐﻪ ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﻋﻤﻠﯿﺎت‬
‫‪slow stock‬‬
‫‪pâte grasse‬‬
‫‪slow stock‬‬
‫ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ ﻧﻈﯿﺮ ﭘﺎﻻﯾﺶ ﺧﺮوج آب‬
‫از آن ﺑﻪ ﺳﺨﺘﯽ ﺻﻮرت ﻣﯽﮔﯿﺮد‪,‬‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﭼﺮب‬
‫ﮐﻨﺪي‪ ,‬ﻣﻌﯿﺎري از آﺑﺪﻫﯽ ﺧﻤﯿﺮ ﮐﻪ ‪qualité d'une pâte grasse‬‬
‫‪slowness‬‬
‫ﺑﺎدرﺟﻪ رواﻧﯽ آن راﺑﻄﻪ ﻋﮑﺲ‬
‫دارد‬
‫ﻟﺠﻦ‪ ،‬ﮔﻞ و ﻻي‬
‫ﺗﺨﻠﯿﻪ ﻟﺠﻦ‬
‫ﺳﻮراخ ﻧﺎﺷﯽ ازﺗﺠﻤﻊ اﻟﯿﺎف در‬
‫‪boue dépôt‬‬
‫‪sludge‬‬
‫‪evacuation des boues‬‬
‫‪sludge disposal‬‬
‫‪* trou à cause de boue‬‬
‫‪sludge hole‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
‫آﺑﮕﯿﺮ‪ ,‬ﻣﺎﻧﻊ‬
‫‪vannette à pâte‬‬
‫‪sluice‬‬
‫))درﯾﭽﮥ ﺧﻤﯿﺮ((‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻣﺎﯾﻊ در ﺣﺎل ﺗﻮﻟﯿﺪ‬
‫ﺧﻤﯿﺮﻣﺎﯾﻊ‪ ،‬ﺳﯿﺎل ﻗﺎﺑﻞ ﭘﻤﭙﺎژ‬
‫ﺧﻤﯿﺮﻣﺎﯾﻊ‪ ،‬دوﻏﺎﺑﯽ ﮐﻪ ﻏﻠﻈﺖ‬
‫‪pâte liquide en fabrication‬‬
‫‪slurring‬‬
‫‪pâte liquide‬‬
‫‪slurry‬‬
‫‪boue liquide, pâte liquide‬‬
‫‪slush‬‬
‫ﺧﻤﯿﺮآن ﺑﯿﻦ ‪ 1‬ﺗﺎ ‪ 6‬درﺻﺪ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻣﺎﯾﻊ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺗﻐﻠﯿﻆ دوﻏﺎب‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻣﺎﯾﻊ ﺳﺎزي‬
‫ﺗﺠﻬﯿﺰات دوﻏﺎب ﺳﺎزي‬
‫ﭼﻮب ﺑﺎ اﺑﻌﺎد ﮐﻢ‬
‫‪pâte liquide‬‬
‫‪slush pulp‬‬
‫‪pile défileuse‬‬
‫‪slusher‬‬
‫‪défilage, désintégration‬‬
‫‪slushing‬‬
‫‪triturateur‬‬
‫‪slushing equipment‬‬
‫‪bois de petite dimension‬‬
‫‪small – dimensioned‬‬
‫‪wood‬‬
‫ﮔﺪازه‪ ,‬ﻣﻮاد ﻣﺬاب ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻏﯿﺮ‬
‫‪salin‬‬
‫‪smelt‬‬
‫آﻟﯽ ﺧﺮوﺟﯽ از ﮐﻮره ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ‬
‫ﮐﻮرة ﮔﺪازه‪ ,‬ﮐﻮرة ﻣﻮاد ﻣﺬاب‬
‫ﻣﺨﺰن ]ﺗﺎﻧﮏ[ ﮔﺪازهﻫﺎ‬
‫ﭘﺮوﻓﯿﻞ ﻣﻘﻌﺮ)ﺧﻨﺪان( ‪،‬اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮات ﺗﺪرﯾﺠﯽ ﭘﺮوﻓﯿﻞ رﻃﻮﺑﺖ ﻧﻤﺪ‬
‫از ﻣﺜﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﻨﻔﯽ و ازﻣﻨﻔﯽ ﺑﻪ ﻣﺜﺒﺖ‬
‫‪four de fusion‬‬
‫‪smelt furnace‬‬
‫‪réservoir à salin‬‬
‫‪smelt tank‬‬
‫‪* profile concave‬‬
‫‪smile profile‬‬
313
soda
‫ دوده‬,‫دود‬
smoke
fumée
smoke stack
* cheminée
smooth - finish board
carton satiné
‫ﻣﻘﻮاي آﻫﺎر دﻫﯽ ﺷﺪه ﺻﺎف‬
smoothing press
presse offset
‫ﭘﺮس ﻫﻤﻮارﮐﻨﻨﺪه‬
smoothing roll coater
coucheuse à rouleaux
smoothness tester
appareil pour détermner
‫ دﺳﺘﮕﺎه اﻧﺪازه‬,‫آزﻣﺎﯾﻨﺪة ﻧﺮﻣﯽ‬
l'état de surface d'un
‫ﮔﯿﺮي ﻣﯿﺰان ﻫﻤﻮاري ووﺿﻌﯿﺖ‬
‫دودﮐﺶ‬
‫ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ‬
papier
smothness
‫اﻧﺪودﮐﻨﻨﺪه ﺑﺎ ﻏﻠﺘﮏ ﻫﻤﻮار‬
lissé, état de surface d'un
‫ ﺻﺎﻓﯽ‬,‫ ﻧﺮﻣﯽ‬،‫ﻫﻤﻮاري‬
papier lissé et uni
snailing
cloques rovoquées par le
‫رﮔﻪﻫﺎي ﺣﻠﺰوﻧﯽ ﺷﮑﻞ‬
rouleau égouteur
snaking
-
snap
craquelure
snap-off
-
‫رﮔﻪﻫﺎي ﻣﺎرﭘﯿﭻ ﻧﺎﺷﯽ از رﻃﻮﺑﺖ‬
‫ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﭘﺬﯾﺮ‬,‫ارﺗﺠﺎﻋﯽ‬
‫ﭘﺎرﮔﯽ و ﺑﺮﯾﺪﮔﯽ ﮐﺎﻏﺬ داﺧﻞ ﺣﻠﻘﻪ‬
‫درﺣﯿﻦ ﭘﯿﭽﺎﻧﺪن‬
snowstorm=wild
* formation sauvage
formation
(non uniforme)
soaking
trempage
soap
savon
soap skimmer
écumoire à savon
‫ﺷﮑﻞ ﮔﯿﺮي ﺑﺴﯿﺎرﻧﺎﻫﻤﺎﻫﻨﮓ‬
‫ ﺧﯿﺲ ﮐﺮدن‬،‫ﺧﯿﺴﺎﻧﺪن‬
‫ﺻﺎﺑﻮن‬
‫ ﺟﺪاﮐﻨﻨﺪه ﺻﺎﺑﻮن در‬,‫روﯾﻪ ﮔﯿﺮ‬
‫ﺳﻄﺢ‬
soapstone
* pierre de savon
‫ ﺳﯿﻠﯿﮑﺎت ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ‬،‫ﺳﻨﮓ ﺻﺎﺑﻮن‬
‫ﻃﺒﯿﻌﯽ ﮐﻪ ﭘﺲ ازﭘﻮدرﺷﺪن ﺑﻨﺎم‬
‫ﺗﺎﻟﮏ ﯾﺎ ﮔﭻ اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬
‫ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود‬
soap wrapper paper
papier d'emballages pour
(‫)ﮐﺎﻏﺬ ﺿﺪ ﻗﻠﯿﺎﺋﯿﺖ‬
savons
soda
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﺻﺎﺑﻮن‬
soude, carbonate de
sodium
321
‫ ﺳﻮدا‬,‫ﻗﻠﯿﺎ‬
314
soda ash
soda ash
carbonate de soude
soda liquor
lessive
soda process
procédé à la soude
soda pulp
pâte à la soude
soda pulping
fabrication de pâte à la
‫ ﮐﺮﺑﻨﺎت ﺳﺪﯾﻢ‬،‫ﺧﺎﮐﺴﺘﺮ ﺳﻮدا‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ ﺳﻮدا‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺳﻮدا‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﻮدا‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي ﺳﻮدا‬
soude
‫ﺳﺪﯾﻢ‬
sodium
sodium
sodium - base liquor
liqueur à base de sodium
sodium alginate
alginate de sodium
sodium aluminate
aluminate de sodium
sodium bicarbonate
bicarbonate de soude
sodium bisulfite
bisulfite de sodium
sodium borate
borate de sodium
sodium borohydride
borohydrure de sodium
sodium carbonate
carbonate de soude
sodium chlorate
chlorate de sodium
NaClO2‫ﮐﻠﺮات ﺳﺪﯾﻢ‬
sodium chloride
chlorure de sodium
‫ﮐﻠﺮﯾﺪ]ﮐﻠﺮور[ ﺳﺪﯾﻢ‬
sodium chlorite
chlorite de sodium
sodium compounds
composés du sodium
sodium hydrosulfide
hydrosulfure de sodium
sodium hydrosulfite
bisulfite de sodium
Na2S2O4 ‫ﻫﯿﺪرو ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ ﺳﺪﯾﻢ‬
sodium hydroxide
hydrate de sodium
‫ﻫﯿﺪروﮐﺴﯿﺪ ﺳﺪﯾﻢ‬
sodium hypochlorite
hypochlorite de soude
sodium peroxide
peroxyde de sodium
sodium silicate
silicate de soude
sodium stearate
stéarate de soude
‫اﺳﺘﺌﺎرات ﺳﺪﯾﻢ‬
sodium sulfate
sulfate de sodium
Na2SO4 ‫ﺳﻮﻟﻔﺎت ﺳﺪﯾﻢ‬
sodium sulfide
sulfure de sodium
‫ﺳﻮﻟﻔﯿﺪ ﺳﺪﯾﻢ‬
sodium sulfite
sulfite de sodium
‫ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ ﺳﺪﯾﻢ‬
sodium thiocyanate
thiocyanate de sodium
‫ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎي ﺳﺪﯾﻢ‬
‫آﻟﮋﯾﻨﺎت ﺳﺪﯾﻢ‬
Na2Al2O4 ‫آﻟﻮﻣﯿﻨﺎت ﺳﺪﯾﻢ‬
‫ﺑﯽ ﮐﺮﺑﻨﺎت ﺳﺪﯾﻢ‬
NaHSO3 ‫ﺑﯽ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ ﺳﺪﯾﻢ‬
‫ﺑﻮرات ﺳﺪﯾﻢ‬
NaBH4 ‫ﺑﻮروﻫﯿﺪرﯾﺪ ﺳﺪﯾﻢ‬
‫ﮐﺮﺑﻨﺎت ﺳﺪﯾﻢ‬
‫ﮐﻠﺮﯾﺖ ﺳﺪﯾﻢ‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺳﺪﯾﻢ‬
‫ﻫﯿﺪرو ﺳﻮﻟﻔﯿﺪ ﺳﺪﯾﻢ‬
NaOCl ‫ﻫﯿﭙﻮﮐﻠﺮﯾﺖ ﺳﺪﯾﻢ‬
Na2O2 ‫ﭘﺮوﮐﺴﯿﺪ ﺳﺪﯾﻢ‬
Na2SiO2‫ﺳﯿﻠﯿﮑﺎت ﺳﺪﯾﻢ‬
‫ﺗﯿﻮﺳﯿﺎﻧﺎت ﺳﺪﯾﻢ‬
315
softwood pulp
sodium thiosulfate
thiosulfate de sodium
sodium
xylènesulfonate de
xylenesulfonate
sodium
soft
mou, tendre, doux
soft cook
cuisson douce
Na2S2O3 ‫ﺗﯿﻮﺳﻮﻟﻔﺎت ﺳﺪﯾﻢ‬
‫زاﯾﻠﻦ ﺳﻮﻟﻔﻮﻧﺎت ﺳﺪﯾﻢ‬
‫ﻧﺮم‬
‫ ﺧﻤﯿﺮ زﯾﺎده ازﺣﺪ ﭘﺨﺘﻪ‬،‫ﭘﺨﺖ ﻧﺮم‬
‫ﺷﺪه‬
soft fold
pliage à la main de
‫ﺗﺎي ﻧﺮم‬
pleusieurs feuilles à la fois
‫ﮐﻠﻮخ ﻧﺮم‬
soft lump
pâton mou
soft maple
érable rouge
‫ ﺳﻪ ﮔﻮﻧﻪ اﻓﺮا ﺑﻪ ﻧﺎمﻫﺎي‬,‫اﻓﺮاي ﻧﺮم‬
‫اﻓﺮاي‬،‫اﻓﺮاي ﺳﺮخ‬,‫اﻓﺮاي ﻗﻨﺪي‬
‫ﮐﻮﺗﺎه‬
soft paper
papier mince et doux
soft pulp
pâte molle
soft roll
bobine peu serrée
soft sized
peu collé
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺮم‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻧﺮم ﺑﺎ ﻋﺪد ﮐﺎﭘﺎي ﭘﺎﺋﯿﻦ‬
‫ﺣﻠﻘﻪ ﻧﺮم‬
‫ ﮐﺎﻏﺬي ﺑﺎ‬،‫آﻫﺎردﻫﯽ ﺷﺪه ﻣﺨﺘﺼﺮ‬
‫آﻫﺎردﻫﯽ ﺑﺴﯿﺎر ﮐﻢ‬
soften water
eau douce
‫ آب ﺻﺎف ﺷﺪه‬،‫آب ﻧﺮم‬
softener
adoucisseur
‫ ﺻﺎف ﮐﻨﻨﺪه‬،‫ﻧﺮم ﮐﻨﻨﺪه‬
softening
adoucissement,
‫ﻧﺮم ﮐﺮدن‬
ramollissement
softening point
point de ramollissement
‫درﺟﻪ ﺣﺮارﺗﯽ ﮐﻪ ﯾﮏ ﻣﺎده درآن‬
‫ ﻧﻘﻄﻪ ﻧﺮم ﺷﺪن‬،‫ﻧﺮم ﻣﯽ ﺷﻮد‬
‫ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ‬
softness
molleux, douceur
software
* logiciel
softwood
bois de conifféres, bois
‫ ﻟﻄﺎﻓﺖ‬,‫ﻧﺮﻣﯽ‬
‫ﻧﺮم اﻓﺰار‬
‫ﭼﻮب ﺳﻮزﻧﯽ ﺑﺮﮔﺎن‬
de résineux
softwood pulp
pâte de conifféres, pâte
de résineux
323
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﻮزﻧﯽ ﺑﺮﮔﺎن‬
316
soil
soil
sol, terrain
sol
sol
‫ زﻣﯿﻦ‬,‫ﺧﺎك‬
‫ﺗﻌﻠﯿﻖ ﮐﻠﻮﺋﯿﺪي ذرات ﺟﺎﻣﺪ در‬
‫ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﮐﻠﻮﺋﯿﺪي ﻣﺎﯾﻊ‬,‫ﯾﮏ ﻣﺎﯾﻊ‬
‫ﻟﺤﯿﻢ ﮐﺎري‬
soldering
soudure
solenoid valve
-
‫ﺷﯿﺮ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﺳﯿﻢ ﭘﯿﭻ ﺑﺮﻗﯽ‬
sole plate
plaque d'assie, plaque de
‫ﭘﺎﯾﻪ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪة ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
fondation
solid
matière solide
‫ﺟﺎﻣﺪ‬
(restant dans une
solution)
solid bleached sulfate
* sulphate blanchie dure
‫ﻣﺤﮑﻢ‬
(SBS)
solid board
‫ﻣﻘﻮاي ﺳﻮﻟﻔﺎت رﻧﮕﺒﺮي ﺷﺪه‬
carton compact
‫ ﻣﻘﻮاي ﻫﻤﮕﻦ ﺗﮏ‬،‫ﻣﻘﻮاي ﺗﻮﭘﺮ‬
‫ﻻﯾﮥ‬
solid felt
* feutre solide
solid fraction of paper * fraction solide du papier
solid phase
phase solide
solid pulp board
carton compact à base
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﯿﺎر ﺳﻨﮕﯿﻦ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﺣﺠﻢ ﻣﻮاد ﺟﺎﻣﺪ در ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﮥ]ﻓﺎز[ ﺟﺎﻣﺪ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻣﻘﻮاي ﺟﺎﻣﺪ‬
de pâtes
solid state equipment
équipement transistorisé
‫ﺗﺠﻬﯿﺰات در وﺿﻌﯿﺖ‬
((‫ﺟﺎﻣﺪ))اﺑﺰارﻫﺎي ﺗﺮاﻧﺰﯾﺴﺘﻮري‬
‫ﻣﻮاد زاﯾﺪ ﺟﺎﻣﺪ‬
solid waste
résidus solides
solidification
solidification
solids content
teneur en matières solide
‫ﻣﻘﺪار ﻣﻮادﺟﺎﻣﺪ‬
solids flow
écoulement en matières
‫ﺟﺮﯾﺎن ﻣﻮاد ﺟﺎﻣﺪ‬
‫ﺟﺎﻣﺪ ﺳﺎزي‬
solides
solubility
solubilité
solubilization
solubilisation
soluble - base liquor
liqueur à base soluble
solution
solution
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ و ﺷﺪت اﻧﺤﻼل ﭘﺬﯾﺮي‬
‫ﺣﻼﻟﯿﺖ‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ اﻧﺤﻼل ﭘﺬﯾﺮ‬
‫ﻣﺤﻠﻮل‬
317
solvation
souring
‫ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﻣﺎده ﻣﺤﻠﻮل‬,‫ﻣﺤﻠﻮل ﺷﺪن‬
solvation
‫ﺑﺎ ﺣﻼل‬
solvent
solvant, disolvant
solvent sizing
solution des résines
dissoute dans un
‫ﺣﻼل‬
‫ ﻣﺤﻠﻮل‬,‫آﻫﺎردﻫﯽ ﺑﺎ ﯾﮏ ﺣﻼل‬
‫رزﯾﻦ ﺣﻞ ﺷﺪه در داﺧﻞ ﯾﮏ‬
solvant appliqué sur
‫ﺣﻼل ﺟﻬﺖ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺪون‬
un papier non collé,
‫ ﮐﻪ ﺣﻼل ﺑﻌﺪا از راه ﺗﺒﺨﯿﺮ‬,‫ﭼﺴﺐ‬
le solvant étant récupéré
‫ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﻣﯽﺷﻮد‬
par évaporation
soot
‫ ﺧﺎﮐﺴﺘﺮ و ﻫﺮ ﻧﻮع ﻣﻮاد‬،‫دوده‬
suie
‫ﻣﻌﻠﻖ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ داﺧﻞ ﻫﻮا‬
‫ دﻣﻨﺪه ﺧﺎﮐﺴﺘﺮ زدا‬،‫دﻣﻨﺪه دوده زدا‬
soot blower
* souffleur de suie
sorbent
sorbent
‫ ﺟﺎذب‬،‫ﺟﺬب ﮐﻨﻨﺪه‬
sorption
sorption
‫ﺟﺬب‬
sort
tirer, classer
sorter
tireur, assortisseur
‫ ﻣﺮﺗﺐ ﮐﻨﻨﺪه‬،‫دﺳﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﮐﻨﻨﺪه‬
sorters' bench
banc de trieuse de
‫ﻧﯿﻤﮑﺖ ردﯾﻒ ﮐﻨﻨﺪهﻫﺎ‬
‫ ﻣﺮﺗﺐ ﮐﺮدن‬،‫دﺳﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﮐﺮدن‬
chiffons
sorting
triage, classage
‫ ﺟﺪاﺳﺎزي‬،‫دﺳﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
(‫)ورق ﻫﺎي ﻣﻌﯿﻮب‬
sound/acoustical
‫ﺿﺮﯾﺐ ﺟﺬب ﺻﻮﺗﯽ‬
-
absorption coefficient
sound wave
onde sonneur
‫ﻣﻮج ﺻﻮﺗﯽ‬
(lumineuse)
sour
acide, aigre, laver à l'eau
‫ اﺳﯿﺪي ﺷﺪه‬,‫ﺗﺮش ﺷﺪه‬
, acidulée
soured coating
* couchage indésirable
‫اﻧﺪودﮐﻨﯽ ﺗﺮﺷﯿﺪه و ﻧﺎﻣﻄﻠﻮب‬
souring
passer la toile à l'acide
‫ﺗﻤﯿﺰﮐﺎري ﻗﺴﻤﺖ ﺗﺮ ﺑﺎ ﻣﺤﻠﻮلﻫﺎي‬
‫اﺳﯿﺪي))آﻏﺸﺘﻪ ﮐﺮدن ﺗﻮري ﺑﺎ‬
((‫اﺳﯿﺪ‬
325
sourness
318
sourness
acidité
southern pine
pin du sud
soy proteins
protéines de soja
spacer
entre-lames d'un cylindre
[‫ﺗﺮﺷﯽ ]اﺳﯿﺪﯾﺘﻪ‬
‫ﮐﺎج ﺟﻨﻮﺑﯽ‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦﻫﺎي ﺳﻮﯾﺎ‬
‫ﺗﯿﻐﻪ ﺑﯿﻨﺎ ﺑﯿﻦ ﯾﮏ اﺳﺘﻮاﻧﻪ‬
de pile, entre-lame d'un
rotor
spacing
spanish chalk
écartement
* craie d'espagnol
‫ﻓﻀﺎﮔﺬاري‬,‫ﻓﺎﺻﻠﻪ دﻫﯽ‬
‫ ﺳﯿﻠﯿﮑﺎت ﻃﺒﯿﻌﯽ‬،‫ﮔﭻ اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﻫﻤﺮاه ﮐﻤﯽ ﻣﻨﮕﻨﺰ‬
=soapstone
[H2Mg3 (SiO3) 4]
spare felt
feutre de rechange
sparger
tambour à lattes
specialties
* papier spéciale
‫ﻧﻤﺪ ﯾﺪﮐﯽ‬
‫ ﻫﻮا ﭘﺨﺶ ﮐﻦ‬،‫ﻫﻤﺰن ﺑﺎ ﻫﻮا‬
‫ ﺑﺎ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ و ﻣﻘﻮاﻫﺎي ﻣﺨﺼﻮص‬
‫وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي ﻣﻮرددرﺧﻮاﺳﺖ‬
‫ﻣﺸﺘﺮي‬
‫ﮔﻮﻧﻪﻫﺎي درﺧﺘﺎن‬
species
* espèces
specific energy
énergie spécifique
‫اﻧﺮژي اﻋﻤﺎل ﺷﺪه ﺣﯿﻦ ﭘﺎﻻﯾﺶ ﺑﺮ‬
(refining)
(raffinage)
‫واﺣﺪ وزن ﺧﻤﯿﺮ ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎي ﺧﺸﮏ‬
‫ﺷﺪه در اﺟﺎق‬
specific gravity
* gravité spécifique
‫ ﻧﺴﺒﺖ ﭼﮕﺎﻟﯽ ﯾﮏ‬،‫وزن ﻣﺨﺼﻮص‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﺑﻪ ﭼﮕﺎﻟﯽ آب‬
specific heat
* chaleur spécifique
‫ ﻣﻘﺪار ﺣﺮارت ﻣﻮرد‬،‫ﮔﺮﻣﺎي وﯾﮋه‬
‫ﻧﯿﺎز ﮐﻪ درﺟﻪ ﺣﺮارت ﯾﮏ واﺣﺪ از‬
‫ﻣﺎدهاي را ﯾﮏ درﺟﻪ ﺑﺎﻻ ﺑﺒﺮد‬
specefic surface (fiber) surface spécifique de
fibres
‫ ﻣﺴﺎﺣﺖ ﺳﻄﺢ‬،‫ﺳﻄﺢ وﯾﮋه‬
‫ﺧﺎرﺟﯽ اﻟﯿﺎف در واﺣﺪ ﺟﺮم‬
cm2/g ‫ﺧﺸﮏ ﺑﺮﺣﺴﺐ‬
specefic volume
volume spécifique
‫ ﺣﺠﻢ اﻟﯿﺎف ﯾﺎ ﺧﻤﯿﺮ‬،‫ﺣﺠﻢ وﯾﮋه‬
‫در واﺣﺪوزن ﺧﺸﮏ ﺑﺮ ﺣﺴﺐ‬
cm3/g
319
special food board
spectrophotometer
carton spécial pour
‫ﻣﻘﻮاي ﻣﺨﺼﻮص ﻣﻮاد ﻏﺬاﺋﯽ‬
produits alimentaires
‫ ﺧﺼﻮﺻﯿﺎت‬،‫وﯾﮋﮔﯽ ﻫﺎ‬
specialities
spécialités
specialty board
carton pour usages
‫ﻣﻘﻮاي ﻣﺨﺼﻮص‬
spéciaux
specialty corrugation
‫ﮐﻨﮕﺮهاي ﮐﺮدن ﺧﺎص‬
ondulation pour usages
spéciaux
specialty paper
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺨﺼﻮص‬
papiers pour usages
spéciaux
specialty pulp
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻣﺨﺼﻮص‬
pâtes pour usages
spéciaux
‫وزن وﯾﮋه‬
specific gravity
poids spécifique
specific heat
chaleur spécifique
‫ﮔﺮﻣﺎي وﯾﮋه‬
specific surface
surface spécifique
‫ ﻣﺴﺎﺣﺖ ﺳﻄﺢ‬،‫ﺳﻄﺢ وﯾﮋه‬
‫ﺧﺎرﺟﯽ اﻟﯿﺎف در واﺣﺪ ﺟﺮم‬
‫ ﺣﺠﻢ‬cm2/g ‫ﺧﺸﮏ ﺑﺮﺣﺴﺐ‬
‫ ﺣﺠﻢ اﻟﯿﺎف ﯾﺎ ﺧﻤﯿﺮ در‬،‫وﯾﮋه‬
specific volume
volume spécifique
specifications
spécifications,
3
cm /g‫واﺣﺪ وزن ﺧﺸﮏ ﺑﺮﺣﺴﺐ‬
‫ ﻣﺸﺨﺼﺎت‬,‫وﯾﮋﮔﯽ ﻫﺎ‬
descriptions
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‬
specimen=sample
* échantillon
speck (dirt)
tache, parcelle, poivre
speckle
moucheture
speckle , binder
grains d'adhésif
spectral reflectance
pouvoir réfléchissant
‫ رﮔﻪ‬،‫ﻟﮑﻪ‬
‫ ﻟﮑﻪ ﮐﻮﭼﮏ‬،‫ﺧﺎل‬
‫داﻧﻪﻫﺎي ﭼﺴﺐ‬
‫اﻧﻌﮑﺎس ﻃﯿﻔﯽ‬
spectral
spectral reflectivity
réflexion spectrale
‫ﺷﺪت اﻧﻌﮑﺎس ﻃﯿﻔﯽ‬
spectrophotometer
spectrophotomère
‫ دﺳﺘﮕﺎه ﺳﻨﺠﺶ‬،‫ﻧﻮر ﺳﻨﺞ ﻃﯿﻔﯽ‬
‫اﻧﻌﮑﺎس ﯾﺎ ﻋﺒﻮر ﻧﻮر‬
[‫]اﺳﭙﮑﺘﺮوﻓﺘﻮﻣﺘﺮ‬
327
320
spectroscope
spectroscope
spectroscope
‫ﻃﯿﻒ ﻧﻤﺎ‬
spectroscopy
spectroscopie
‫ﻃﯿﻒ ﺳﻨﺠﯽ‬
specular gloss
poli spéculaire
‫درﺧﺸﺶ آﺋﯿﻨﻪاي‬
specular reflection
réflexion spéculaire
‫ﺑﺎزﺗﺎب آﺋﯿﻨﻪاي‬
speed indicaror
tachymètre
‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺳﺮﻋﺖ‬
speed reducer
réducteur de vitesse
‫ﮐﺎﻫﻨﺪة ﺳﺮﻋﺖ‬
speed up
accélérer
spent liquor
léssive résiduaire (noir)
‫ﺳﺮﻋﺖ دادن‬
‫ ﻣﺎﯾﻊ ﺳﯿﺎه ]ﺑﻠﮏ‬,‫ﻣﺎﯾﻊ دوررﯾﺰ‬
[‫ﻟﯿﮑﻮر‬
spent sulfite liquor
lessive résiduaire de
‫ﻣﺎﯾﻊ دور رﯾﺰ ﭘﺨﺖ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬
bisulfite
‫اﻧﺤﺮاف ﮐﺮوي‬
spherical aberration
* aberration sphérique
spinning
filature
spinning tissue
papier mince à filer
‫دﺳﺘﻤﺎل ﮐﺎﻏﺬي ﭘﯿﭽﯿﺪه‬
spiral - wound dandy
rouleau vergeur en
‫دﻧﺪي رول ﺑﺎ ﺗﻮري ﺳﯿﻤﯽ‬
spirale
spiral burr
* décrasse de meule
‫ ﭼﺮﺧﺶ‬،‫ﭘﯿﭽﺶ‬
‫ﻣﺎرﭘﯿﭽﯽ‬
‫ﺳﻨﮓ ﺗﯿﺰ ﮐﻦ ﻣﺎرﭘﯿﭻ‬
spirale
spiral chipper
coupeuse en spirale
spiral/ screw conveyor * transporteur spirale
‫ﺧﺮدﮐﻦ ﻣﺎرﭘﯿﭽﯽ‬
‫ﻧﻘﺎﻟﻪ ﺣﻠﺰوﻧﯽ‬
spiral laid
vergeur en spirale
‫ﻻﯾﻪ ﻣﺎرﭘﯿﭻ‬
spiral tube
tube en hélice
‫ﻟﻮﻟﻪ ﻣﺎرﭘﯿﭻ‬
spits
* sécrétion
‫ رﯾﺰش اﺷﮏ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬،‫ﺗﺮﺷﺤﺎت‬
‫اﻧﺪود ﺑﺮ روي ﮐﺎﻏﺬ‬
splice
colure, épissure, ajouture
‫ ﺷﮑﻞ‬،‫ﺑﻪ ﻫﻢ ﭼﺴﺒﺎﻧﺪن ﭘﺎرﮔﯽ‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪ از ﻃﺮﯾﻖ روي ﻫﻢ‬
‫ﻗﺮارﮔﺮﻓﺘﻦ ﻟﺒﻪ ﮐﺎﻏﺬ و اﻟﺤﺎق آنﻫﺎ‬
‫ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﯾﮏ ﻧﻮارﭼﺴﺐ دو رو‬
splice tag
pavillon pour indiquer
l'emplacement d'une
‫ﻋﻼﻣﺖ ﻣﺸﺨﺺ ﮐﻨﻨﺪة ﻣﺤﻞ‬
‫ﭼﺴﺐ ﺧﻮردن دو ﻗﺴﻤﺖ در ﻟﻮﻟﻪ‬
321
spray coating
collure dans une bobine
splicing
collage au bobinage
splicing tissue
papier mince pour collage
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ اﻟﺤﺎق‬,‫ﺑﻪ ﻫﻢ ﭼﺴﺒﺎﻧﺪن‬
‫ﻧﻮار ﮐﺎﻏﺬي ﻧﺎزك ﺟﻬﺖ ﻣﺸﺨﺺ‬
‫ﻧﻤﻮدن ﻧﻘﺎط ﭘﺎره در ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬
au bobinage
spline
cannelure d'entraînement
split collar
bague fendu
splitter
fendeur
‫ﮐﻨﮕﺮهاي‬
‫ﯾﻘﻪ ﯾﺎﺣﻠﻘﻪ ﺷﮑﺎف دار‬
‫ ﺷﮑﺎف دﻫﻨﺪه ﮔﺮده‬،‫ﺗﺨﺘﻪ ﮔﯿﺮ‬
‫ﺑﯿﻨﻪ‬
splitting
‫ از ﻋﯿﻮب ﻣﻘﻮاﻫﺎي‬,‫ﺷﮑﺎﻓﺘﮕﯽ‬
fendre
‫ﭼﻨﺪﻻ اﺳﺖ ﮐﻪ در آن ﻻﯾﻪﻫﺎي‬
‫ورق از ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﺟﺪا ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‬
spongy
,‫ ﺑﻪ ﮐﺎﻏﺬي ﮐﻪ ﺣﺠﯿﻢ‬،‫اﺳﻔﻨﺠﯽ‬
spongieux
‫ﺟﺎذب اﻟﺮﻃﻮﺑﻪ و وارﻓﺘﻪ اﺳﺖ‬
‫اﻃﻼق ﻣﯽﮔﺮدد‬
spool
bobine (pour file)
‫ اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﻓﻠﺰي در‬،‫ ﻣﺎﺳﻮره‬،‫ﻗﺮﻗﺮه‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻪ دورآن ﭘﯿﭽﯿﺪه‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‬
spot , backing roll
tache de rouleau de
‫ﻟﮑﻪ ﻧﺎﺷﯽ از ﻏﻠﺘﮏ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه‬
soutien
spot , coating color
tache de colorant de
‫ﻟﮑﻪ ﻧﺎﺷﯽ از رﻧﮓ اﻧﺪود‬
couchage
spot bonding
tache de liant
spotting
tacheter
spouting
jaillissement
‫ﭼﺴﺒﺎﻧﺪن ﻟﮑﻪاي ﯾﺎ ﻧﻘﻄﻪاي‬
‫ﻟﮑﻪ دار ﮐﻨﯽ‬
‫آب ﭘﺮاﻧﯽ‬
spouting/slice velocity vitesse de jaillissement
spray
pulvériser, atomiser
spray coater
coucheuse par
‫ﺷﺪت رﯾﺰش ﺧﻤﯿﺮاز ﺳﻼﯾﺲ‬
‫ اﻓﺸﺎﻧﺪن ]اﺳﭙﺮي[ ﮐﺮدن‬,‫ﭘﺎﺷﯿﺪن‬
‫اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪة اﻓﺸﺎﻧﻪاي‬
pulvérisation
spray coating
couchage par
pulvérisation
329
‫اﻧﺪود ﮐﻨﯽ اﻓﺸﺎﻧﻪاي‬
‫‪322‬‬
‫‪spray damper‬‬
‫ﻣﺮﻃﻮب ﮐﻨﻨﺪة اﻓﺸﺎﻧﻪاي‬
‫‪mouilleuse à pulvérisation‬‬
‫‪spray damper‬‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻨﯽ اﻓﺸﺎﻧﻪاي‬
‫‪séchage par pulvérisation‬‬
‫‪spray drying‬‬
‫رﻧﮓ آﻣﯿﺰي اﻓﺸﺎﻧﻪاي‬
‫‪coloration au‬‬
‫‪spray dyeing‬‬
‫‪pulvérisateur‬‬
‫اﻓﺸﺎﻧﻨﺪه‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﭘﺨﺶ ﮐﻦ‪ ,‬ﭘﺨﺶ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫‪pulvérisateur‬‬
‫‪sprayer‬‬
‫‪répartisseur de pâte‬‬
‫‪spreader‬‬
‫ﺧﻤﯿﺮ‪،‬‬
‫ﻣﯿﻠﻪ ﮔﺴﺘﺮش دﻫﻨﺪه ﮐﺎﻏﺬ‪ ،‬ﻣﯿﻠﻪ‬
‫‪barré déplisseuse‬‬
‫‪spreader bar‬‬
‫ﻓﻠﺰي ﻣﺨﺘﺼﺮ ﺧﻤﯿﺪه ﺟﻬﺖ ﭘﺨﺶ‬
‫و اﯾﺠﺎد ﮐﺸﺶ ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ در ورق‬
‫ﮐﺎﻏﺬ وارده ﺑﻪ ﻏﻠﺘﮏ زن‪ ،‬ﻏﻠﺘﮏ‬
‫زن ﺗﮑﻤﯿﻠﯽ‪،‬ﭘﯿﭽﺎﻧﻨﺪه ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎزﭘﯿﭽﺎﻧﻨﺪه‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﮔﺴﺘﺮاﻧﻨﺪه و ﭘﺨﺶ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﭘﺨﺶ ﮐﺮدن‪ ،‬ﭘﻬﻦ ﮐﺮدن‪,‬‬
‫‪rouleau déplisseur‬‬
‫‪spreader roll‬‬
‫‪épandage‬‬
‫‪spreading‬‬
‫ﮐﻮددادن‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﻧﻮﺳﺎن ﮐﻨﻨﺪة آﺧﺮ ﺧﺸﮏ‬
‫ﮐﻦ و ﻗﺒﻞ از اﺗﻮﮐﻦ‪ ,‬ﻏﻠﺘﮏ‬
‫‪rouleau monté sur‬‬
‫‪spring roll‬‬
‫‪ressorts‬‬
‫ﺳﻮارﺷﺪه روي ﻓﻨﺮﻫﺎ‬
‫ﭼﻮب ﺑﻬﺎره ﯾﺎ ﭼﻮب آﻏﺎزﯾﻦ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ارﺗﺠﺎع‪ ،‬دور اﻧﺪاﺧﺘﻦ ﺑﻪ‬
‫‪bois de printemps‬‬
‫‪spring/ early wood‬‬
‫‪être rejeté en arrière‬‬
‫‪springback‬‬
‫ﭘﺸﺖ‪ ،‬ﺗﻤﺎﯾﻞ ورقﻫﺎي ﺻﺎف ﮐﺎﻏﺬ‬
‫وﻣﻘﻮا درﺑﺮﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ اوﻟﯿﻪ ﺧﻮد‬
‫ﭘﺲ از ﻟﻮﻟﻪ ﺷﺪن و ﺗﺎ ﺧﻮردﮔﯽ‬
‫آﺑﭙﺎش‬
‫آب ﭘﺎﺷﯽ‬
‫ﺟﻮاﻧﻪ زدن‪ ,‬ﺳﺒﺰ ﺷﺪن‬
‫درﺧﺖ ﻧﻮﺋﻞ‪,‬ﮐﺎج ﻣﯿﻼد ]اﭘﯿﺴﻪ آ[‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻗﺎﺑﻞ اﻧﻌﻄﺎف ﯾﺎ ارﺗﺠﺎﻋﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺮﺑﻌﯽ ﺷﮑﻞ‬
‫‪gicleur‬‬
‫‪sprinkler‬‬
‫‪aspersion‬‬
‫‪sprinkling‬‬
‫‪germer, bourgeonner‬‬
‫‪sprout‬‬
‫‪épicéa‬‬
‫‪spruce‬‬
‫‪résilience, ebondissement‬‬
‫‪spun bonding‬‬
‫‪papier quadrillé‬‬
‫‪square rule paper‬‬
323
square sheet
stalactites
feuille dont la résistance
est la même dans
les deux sens
‫ ﮐﺎﻏﺬ و ﻣﻘﻮاﯾﯽ ﮐﻪ‬,‫ورق ﻣﺮﺑﻌﯽ‬
‫ﺧﻮاص ﻣﻘﺎوﻣﺘﯽ و ﭘﺎرﮔﯽ آن ﺑﻪ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ در ﻣﺴﯿﺮ ﻃﻮﻟﯽ و ﻣﺴﯿﺮ‬
‫ﻋﺮﺿﯽ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬﭘﺨﺶ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
squared
carré, équerré
squareness
d'équerre
squeeze roll
rouleau essoreur
squeeze roll coater
coucheuse à rouleau
‫ﻣﺮﺑﻌﯽ ﺷﮑﻞ‬
‫ﻣﺮﺑﻊ ﮔﻮﻧﻪ ﮔﯽ‬
(‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﻓﺸﺮده ﮐﻨﻨﺪه )ﭼﻼﻧﻨﺪه‬
‫اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺎ ﻏﻠﺘﮏ ﻓﺸﺎري‬
essoreur
squirt trim
* coupure par
‫ﮐﻨﺎره ﺑﺮي ﺗﻮﺳﻂ اﻓﺸﺎﻧﻪ آب ﻓﺸﺎر‬
‫ﻗﻮي‬
jaillissement
‫ﭘﺎﯾﺪاري‬
stability
stabilité
stability of pulp
stabilité d'une pâte
stabilization
stabilisation
stablized
stabilisé, conditionné
stablizer
stabilisateur, stabilisant
‫ﭘﺎﯾﺪاري ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ ﭘﺎﯾﺪار ﮐﻨﻨﺪﮔﯽ‬،‫ﺗﺜﺒﯿﺖ ﮐﻨﻨﺪﮔﯽ‬
‫ﭘﺎﯾﺪارﺷﺪه‬
‫ ﻣﺎده ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي‬،‫ﭘﺎﯾﺪار ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﮐﻨﻨﺪه از ﮐﻠﻮﺧﻪ ﺷﺪن اﻧﺪود‬
‫ دودﮐﺶ‬،‫ ﻏﻠﺘﮏ زن‬,‫دﺳﺘﻪ ورق ﮐﺎﻏﺬ‬
stack
pile
stacker
gerbeur, empileur
‫ روي ﻫﻢ‬،(‫ردﯾﻒ ﮐﻨﻨﺪه )ﮐﺎﻏﺬ‬
(‫ روﯾﻬﻢ رﯾﺰ)ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ‬,‫ﮔﺬارﻧﺪه‬
de bois
stacking
gerbage, empilage
stagger
* tituber
‫ ﭘﺸﺘﻪ ﺳﺎزي‬،‫دﺳﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫اﻧﺒﺎﺷﺘﻦ ﺑﺴﺘﻪﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺮ روي‬
‫ﻫﻢ ﺑﻪ ﺻﻮرت زﯾﮕﺰاگ‬
stain
tache, coloration
stain resistance
résistance aux taches
stained paper
papier peint
staining
coloration
stainless steel
acier inoxydable
stalactites
* stalactites
‫ رﻧﮓ‬،‫ﻧﻘﺶ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﻟﮑﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ رﻧﮕﯿﻦ ﺷﺪه ﺑﻌﺪ از ﺳﺎﺧﺖ‬
‫ ﻣﻨﻘﻮش ﮐﻨﯽ‬،‫رﻧﮓ آﻣﯿﺰي‬
[‫ﻓﻮﻻد زﻧﮓ ﻧﺰن ]اﺳﺘﻨﻠﺲ اﺳﺘﯿﻞ‬
‫ﻟﮑﻪﻫﺎي ﭘﺮ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﯾﺎ رﯾﺶ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫اﻧﺪود ﺑﺮ روي ﮐﺎﻏﺬ‬
331
324
stamp paper
stamp paper
papier pour timbre poste
stamping
timbrage, impression
standard
standard, normal, type,
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺗﻤﺒﺮ‬
‫ ﻧﺸﺎن دار ﮐﺮدن‬،‫ﻣﻬﺮ زدن‬
‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
étalonné, normalisé
standard conditions
* condition standard
‫ ﺑﻪ ﻫﻮاي داراي‬،‫ﺷﺮاﯾﻂ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ اﯾﻨﭻ ﺟﯿﻮه وﺣﺮارت‬29/92 ‫ﻓﺸﺎر‬
‫ درﺟﻪ ﻓﺎرﻧﻬﺎﯾﺖ اﻃﻼق ﻣﯽﺷﻮد‬70
standard newsprint
papier jounal standard
standpile
-
staple fiber
fibre (de coton ou
de textiles artifitiels)
‫ﮐﺎﻏﺬ روزﻧﺎﻣﻪ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﻣﺨﺰن اﺳﺘﻮاﻧﻪاي آب‬
‫اﻟﯿﺎف ﮐﻮﺗﺎه و ﺑﺮﯾﺪه ﺷﺪة‬
((‫))ﭘﻨﺒﻪ و ﯾﺎ اﻟﯿﺎف ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬
‫ ﮐﻼف ﮐﺮدن‬،‫ﻣﻨﮕﻨﻪ زدن‬
stapling
agraffage
starch
amidon, fecule
starch conversion
conversion de l'amidon
starch cooker
cuiseur de l'amidon
‫دﯾﮓ ﭘﺨﺖ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‬
starch derivatives
dérivés de l'amidon
‫ﻣﺸﺘﻘﺎت ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‬
starch xanthate
xantate de l'amidon
‫زاﻧﺘﺎت ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‬
starch xanthide
xanture de l'amidon
‫زاﻧﺘﯿﺪ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‬
starred roll
bobine détériorée aux
extrémités
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ وﺗﻐﯿﯿﺮ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‬
‫ از ﻋﯿﻮب‬,‫ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺘﺎره اي‬
‫ﺷﻞ ﭘﯿﭽﯿﺪن رول ﮐﺎﻏﺬﮐﻪ‬,‫ﮐﺎﻏﺬ‬
‫در ﻣﻘﻄﻊ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﺳﺘﺎره دﯾﺪه‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‬
startup
mise en marche,
‫راه اﻧﺪازي‬
démarrage
starved joint
* joint faible
static electricity
electricité statique
static inhibitor
anti-statique
static pressure
pression statique
static tests
essais statique
Stationery
* papeterie
‫ ﻧﺎﮐﺎﻓﯽ ﺑﻮدن ﭼﺴﺐ‬،‫اﺗﺼﺎل ﺿﻌﯿﻒ‬
‫اﻟﮑﺘﺮﯾﺴﯿﺘﻪ ﺳﺎﮐﻦ‬
‫ﺑﺎزدارﻧﺪةاﻟﮑﺘﺮﯾﺴﯿﺘﻪ ﺳﺎﮐﻦ‬
(‫ﻓﺸﺎر اﯾﺴﺘﺎ )ﺳﺎﮐﻦ‬
(‫آزﻣﻮنﻫﺎي اﯾﺴﺘﺎ )ﺳﺎﮐﻦ‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي‬، ‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﻧﻮﺷﺖ اﻓﺰار‬
325
steeping
‫ ﮐﺘﺎب و ﻣﺼﺎرف اداري‬،‫ ﺗﺎﯾﭗ‬،‫ﺗﺤﺮﯾﺮ‬
statistical analysis
analyse statistique
statistics
statistiques
stator
stator
‫ﺗﺠﺰﯾﻪ و ﺗﺤﻠﯿﻞ آﻣﺎري‬
‫آﻣﺎر‬
‫ﻗﺴﻤﺖ ﺛﺎﺑﺖ ﯾﮏ دﺳﺘﮕﺎه‬
[‫]اﺳﺘﺎﺗﻮر‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ﭘﺎﯾﺎ‬
steady state
état de régime
steam
vapeur
steam coils
serpentins de chauffage
‫ﺣﻠﻘﻪﻫﺎي ﻣﺎرﭘﯿﭻ ﺑﺨﺎر‬
steam electric power
énergie électique
‫ﻗﺪرت اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺑﺨﺎر‬
steam finish
‫ﺑﺨﺎر‬
thermique
((‫))اﻧﺮژي اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺣﺮارﺗﯽ‬
huméctage à la vapeur
‫ ﺑﺨﺎردﻫﯽ ﺑﻪ‬،‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﺎ ﺑﺨﺎر‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻗﺒﻞ از ﻏﻠﺘﮏ اﺗﻮ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر‬
‫ ﺑﺮاﻗﯽ و ﻓﺸﺮدﮔﯽ‬,‫ﺑﻬﺒﻮد ﺻﺎﻓﯽ‬
steam heating
chauffage à la vapeur
steam joint
* joint de vapeur
‫ﮔﺮم ﮐﺮدن ﺑﺎ ﺑﺨﺎر‬
‫ﻟﻮﻟﻪ ﮔﺮدان وارد ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺨﺎر و‬
‫ﺧﺎرج ﮐﻨﻨﺪه ﮐﻨﺪاﻧﺲ از اﺳﺘﻮاﻧﻪ‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
steam plant
installation thermique
steam roll
rouleau chauffé à la
‫واﺣﺪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺑﺨﺎر‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺑﺨﺎر‬
vapeur
steam shatter nozzle
* suceur de distriubueur
‫اﻓﺸﺎﻧﮏ]ﻧﺎزل[ ﭘﺨﺶ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺨﺎر‬
de la vapeur
steam stripping
entraînement à la vapeur
steam trap
purgeur à vapeur
steam turbine
turbine à vapeur
steaming
étuvage
stearates
stéarates
stearic acid
acide stéarique
steel
acier
steeping
macération
‫زداﯾﺶ ﺑﺎ ﺑﺨﺎر‬
‫ﺗﻠﮥ ﺑﺨﺎر‬
‫ﺗﻮرﺑﯿﻦ ﺑﺨﺎر‬
‫ﺑﺨﺎر دﻫﯽ‬
‫اﺳﺘﺌﺎراتﻫﺎ‬
‫اﺳﯿﺪ اﺳﺘﺌﺎرﯾﮏ‬
‫ﻓﻮﻻد‬
‫ﺧﯿﺴﺎﻧﺪن‬
333
326
stele
stele
tige (veget)
stem
tige
stem fibers
* fibres de tige
‫اﺳﺘﻮاﻧﮥ آوﻧﺪي‬
‫ ﺳﺎﻗﻪ‬,‫ﺗﻨﻪ‬
،‫ ﻧﻈﯿﺮ ﺑﺎﮔﺎس‬،‫اﻟﯿﺎف ﺳﺎﻗﻪ ﮔﯿﺎﻫﺎن‬
....‫ ﮐﺎه و‬،‫ﺑﺎﻣﺒﻮ‬
stencil
stencil, patron, pochoir
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮔﺮده ﺑﺮداري‬
[‫]اﺳﺘﻨﺴﯿﻞ‬
stencil board
carton pour pochoir
stencil paper
papier stencil
stepped belt cone
cône à étages
stereoscope
stéréoscope
stick
bâton, branche (arbre)
‫ﻣﻘﻮاي اﺳﺘﻨﺴﯿﻞ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ اﺳﺘﻨﺴﯿﻞ‬
‫ﻗﯿﻒ ﻣﺨﺮوﻃﯽ ﭼﻨﺪ ﻃﺒﻘﻪ‬
[‫ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﻧﻤﺎ ]اﺳﺘﺮﺋﻮﺳﮑﻮپ‬
‫ ﺣﻠﻘﻪ‬،‫ ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ در ﯾﺎرد‬،‫ﺗﺮﮐﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﯿﭽﯿﺪه ﺷﺪه ﺑﺮ ﻣﯿﻠﻪ‬
‫ﭘﯿﭽﺎﻧﻨﺪه‬
stick mark=back mark * marque de bâton sur
papier
stickies
* collants
(‫ﻋﻼﻣﺖ ﺗﯿﺮك )اﻃﺎق ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
‫روي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ ﻗﯿﺮ و‬،‫ﻣﻮاد ﭼﺴﺒﻨﺪه ﻧﻈﯿﺮ ﺟﻮﻫﺮ‬
‫ﻻﺗﮑﺲ‬
stiffness
rigidité
stiffness tester
flexiomètre
stiffness tests
essais de rigidité
‫ ﺳﻔﺘﯽ‬,‫ﺷﻘﯽ‬
‫آزﻣﺎﯾﻨﺪة ﺳﻔﺘﯽ‬
‫ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎ‬،‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﺳﻔﺘﯽ‬
‫ﻣﻘﻮا ﺑﻪ ﻣﻘﺎوﻣﺖ در ﺑﺮاﺑﺮ اﻋﻤﺎل‬
‫ﻧﯿﺮوي ﺧﻤﺶ و ﺗﺤﻤﻞ وزن ﺧﻮد‬
‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺗﺎ ﻣﯽﺷﻮد‬
stippling
poitillé
stirring
remuer, agiter, agitation
‫ﻧﻘﻄﻪ ﮐﺎري‬
‫ زﯾﺮ و رو‬،‫ ﻫﻤﺰدن‬,‫ﺗﮑﺎن دادن‬
‫ﮐﺮدن‬
stock
matiéres premiéres, pâte
liquide, stock, capital,
‫ﻣﻮاداوﻟﯿﻪ‬
((‫ ﺳﻬﺎم‬,‫ ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ‬,‫))ﺧﻤﯿﺮ ﻣﺎﯾﻊ‬
action (finances)
stock chest
cuvier à pâte
‫ﻣﺨﺰن ﺧﻤﯿﺮ‬
327
stock cutting
straight grain
abattage des arbres
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺑﺮش اﻟﯿﺎف در ﭘﺎﻻﯾﺸﮕﺮﻫﺎ‬
((‫))ﺑﻬﺮه ﺑﺮداري و ﻗﻄﻊ درﺧﺘﺎن‬
stock flow
arrivée de pâte sur
((‫))ورود ﺧﻤﯿﺮ روي ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
machine
stock inlet
‫ﺟﺮﯾﺎن ﺧﻤﯿﺮ‬
arrivée de pâte sur
‫ورودي ﺧﻤﯿﺮ ﻣﺎﯾﻊ‬
machine
stock items
‫وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي ﺛﺒﺖ ﺷﺪه اﻧﻮاع ﮐﺎﻏﺬ‬
-
‫درﻣﻮﺟﻮدي ﮐﺎﻏﺬﺳﺎزان‬
stock maker
* opérateur de
‫ﻣﺘﺼﺪي ﺗﻬﯿﻪ و ﺗﺪارك ﺧﻤﯿﺮ‬
préparation de la pâte
stock preparation
* préparation de la pâte
‫آﻣﺎده ﺳﺎزي ﺧﻤﯿﺮ ﻣﺎﯾﻊ‬
(‫)دوﻏﺎب ﺧﻤﯿﺮ‬
stock proportioning
* proportionement de la
‫ ﻣﻮاد‬،‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ اﺧﺘﻼط اﻧﻮاع ﺧﻤﯿﺮ‬
pâte
‫ رﻧﮓﻫﺎ وﻣﻮادﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬،‫اﻓﺰودﻧﯽ‬
stock pump
pompe à pâte
stock regulator
régulateur de pâte
stock sizes
formats en stock
stock web
-
stoker
chargeur, chauffeur
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪه ﺧﻤﯿﺮﻣﺎﯾﻊ‬
‫اﻧﺪازهﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺎﻏﺬﺑﺎﻻﯾﻪﻫﺎي ﭼﺴﺒﯿﺪه ﺑﻪ ﻫﻢ‬
‫ﺳﻮﺧﺖ ﭘﺎش ﮐﻒ ﮐﻮره‬
‫اﺑﺰار ﺗﯿﺰﮐﻨﻨﺪه ﭼﺮخ ﺳﻨﺒﺎده‬
stone dresser=burr roll stone ground wood
‫ﭘﻤﭗ ﺧﻤﯿﺮ ﻣﺎﯾﻊ‬
(‫ﺧﻤﯿﺮ آﺳﯿﺎب ﺳﻨﮕﯽ )ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
-
(SGW)
stone sharpening
* tranchage à pierre
stonite
stonite
storage
stockage, conservatio
storage tank
bassin de réserve
store house
* entrepôt de
‫ﺗﯿﺰﮐﻨﯽ ﺳﻨﮓ ﯾﺎ ﭼﺮخ ﺳﻨﺒﺎده‬
‫اﺳﺘﻮﻧﯿﺖ‬
‫ذﺧﯿﺮه ﺳﺎزي‬
‫ﻣﺨﺰن ذﺧﯿﺮه ﺳﺎزي‬
‫اﻧﺒﺎر ﮐﺎﻻ‬
marchandises
straight grain
‫ اﻟﯿﺎف ﻣﻮازي ﺑﺎ‬،‫رﮔﻪﻫﺎي ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‬
-
‫ﻃﻮل درﺧﺖ‬
335
328
straightness
straightness
raideur
strain
effort, tension
‫ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‬،‫راﺳﺘﯽ‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﺗﻐﯿﯿﺮ اﺑﻌﺎد )ﮐﺎﻏﺬ( در اﺛﺮ‬
‫ﮐﺸﺶ ﯾﺎ ﻓﺸﺎر ﺑﻪ اﺑﻌﺎد اوﻟﯿﻪ‬
strain gauge
jauge de contrainte
strainer
épurateur, crépine
‫ﮐﺸﺶ ﺳﻨﺞ‬
،‫ ﺗﻮري ﺻﺎﻓﯽ‬,‫ﺗﺼﻔﯿﻪ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﮐﺸﻨﺪه‬
strap
courroie, bande
strapping
cerclage
strapping of rolls
cerclage de bobines avec
‫ ﺗﺴﻤﻪ‬,‫ ﻧﻮار‬،‫ﺑﻨﺪ‬
‫ ﺗﺴﻤﻪ ﮐﺸﯽ‬،‫ﻧﻮارﺑﻨﺪي‬
‫ﺗﺴﻤﻪ ﮐﺸﯽ ﺣﻠﻘﻪﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬ‬
du feuillard
stratification
stratification
stratified paper
papier pour stratifié
straw
paille
straw pulp
pâte de paille
strawboard
carton paille
‫ ﻻﯾﻪ ﺑﻨﺪي‬،‫ﻗﺸﺮﺑﻨﺪي‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻻﯾﻪ ﻻﯾﻪ‬
(‫ﮐﺎه )ﺳﺎﻗﻪ ﮔﻨﺪم ﯾﺎ ﺑﺮﻧﺞ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﮐﺎه‬
‫ ﻣﻘﻮاي ارزان ﻗﯿﻤﺘﯽ‬,‫ﻣﻘﻮاي ﮐﺎﻫﯽ‬
‫ﮐﻪ ﺑﺮاي ﻻﯾﮥ ﻣﯿﺎﻧﯽ ﻣﻘﻮاي‬
‫ﭼﻨﺪﻻﯾﻪ از آن اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‬
‫ ﺧﻂ‬،‫رﮔﻪ‬
streak
traînée
streak coating
traînée de couchage
‫اﻧﺪود ﮐﻨﯽ رﮔﻪ دار ﯾﺎ ﺧﻂ دار‬
streaking
stirer
‫ ﺧﻂ دار ﮐﺮدن‬،‫رﮔﻪ دار ﮐﺮدن‬
stream flow
force du courant
‫ ﻧﯿﺮوي‬,‫ ﺳﯿﺎل‬,‫ﺟﺮﯾﺎن ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬
‫ﺟﺮﯾﺎن‬
street ell
-
strength
force, résistance
strength tests
essais de résistance
stress
effort, pression
stress - strain
propriétés d'extension
‫اﺗﺼﺎل زاﻧﻮﯾﯽ در ﺧﻂ ﻟﻮﻟﻪ‬
‫ اﺳﺘﺤﮑﺎم‬،‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ‬
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﻣﻘﺎوﻣﺘﯽ‬
((‫ ﻣﻘﺎوﻣﺖ درﻗﺒﺎل ﺑﺎر))ﻓﺸﺎر‬،‫ﺗﻨﺶ‬
‫وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي ﺗﻨﺶ ﮐﺸﺶ‬
properties
stress analysis
analyse de la tension de
retrait
‫ﺗﺠﺰﯾﻪ وﺗﺤﻠﯿﻞ]آﻧﺎﻟﯿﺰ[ ﺗﻨﺶ و‬
‫ﻓﺸﺎر‬
329
stuff chest=machine
stressing
application de contrainte
stretch
allongement, extension
stretchable paper
papier extensible
stretcher roll
rouleau de tendeur
‫اﻋﻤﺎل ﻓﺸﺎر‬
‫ ﮐﺶ آﻣﺪن‬،‫ﮐﺸﺶ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻗﺎﺑﻞ ﮐﺸﺶ‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪه ﮐﺸﺶ ﺗﻮري‬
‫ﯾﺎ ﻧﻤﺪ‬
‫ ﮐﺶ آﻣﺪن‬،‫ﮐﺸﯿﺪن‬
stretching
tendre, allonger
striated
strié
strike - in
rentrer
strike - through
traverser, percer
‫ رﺳﻮخ ﺟﻮﻫﺮ ﺑﻪ درون ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﻋﺒﻮر‬
stringiness=webbing
-
‫رﺷﺘﻪاي ﯾﺎ ﻧﺨﯽ ﺷﺪن اﻧﺪود روي‬
‫ رﮔﻪ دار‬،‫ﺧﻂ دار‬
‫ ورود‬,‫ﻧﻔﻮذ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ ﺗﺴﻤﻪ‬,‫ﺑﻨﺪ‬
strip
ruban, bande, bandelettre
strip coater
coucheuse par bandes
‫اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪة ﻧﻮاري‬
strip coating
couchage par bandes
‫اﻧﺪود ﮐﺮدن ﻧﻮاري‬
stripping
épuration, purification
‫ ﺑﺮﻫﻨﻪ ﺳﺎزي‬,‫ ﺗﺼﻔﯿﻪ‬،‫زداﯾﺶ‬
strong acid
lessive forte (bisulfite)
[‫ ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ]ﺑﯽ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬،‫اﺳﯿﺪ ﻗﻮي‬
strontium 90
* strontium 90
‫ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺎده‬،90‫اﺳﺘﺮوﻧﺴﯿﻮم‬
‫رادﯾﻮاﮐﺘﯿﻮ ﺟﻬﺖ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي‬
‫ﺳﻄﺢ و ﭼﮕﺎﻟﯽ در‬،‫وزن ﭘﺎﯾﻪ‬
‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﺠﺎت ﺧﻤﯿﺮو ﮐﺎﻏﺬ‬
structural engineering technique des structures
((‫ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ ﺳﺎزه))ﺗﮑﻨﯿﮏ ﺳﺎزه ﻫﺎ‬
structure
structure, édifice
‫ ﺳﺎزه‬،‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬
stub roll
à côté de bobine
‫ﺗﻪ ﺣﻠﻘﻪ‬
stuck end
-
‫ﻟﺒﻪﻫﺎي ﺑﻪ ﻫﻢ ﭼﺴﺒﯿﺪه اﻧﺘﻬﺎي‬
‫ﺣﻠﻘﻪ‬
stuff
‫ ﺷﺎﻣﻞ اﻟﯿﺎف و‬،‫ﺧﻤﯿﺮ ﮐﺎﻣﻞ‬
pâte
‫ﻣﻮاداﻓﺰودﻧﯽ‬
stuff box
presse-étoupe
stuff chest=machine
cuvier à pâte
‫ ﺟﻌﺒﻪ ﺧﻤﯿﺮ ﻣﺎﯾﻊ‬,‫ﺟﻌﺒﮥﺗﺮاز‬
‫ﻣﺨﺰن ﺧﻤﯿﺮ ﻣﺎﯾﻊ‬
(‫)ﻣﺎﺷﯿﻦ ﭼﺴﺖ‬
chest
337
330
stuff consistency
stuff consistency
densité de la pâte
stuff sizing
collage en pâte, collage
‫ﻏﻠﻈﺖ ﺧﻤﯿﺮ ﻣﺎﯾﻊ‬
‫آﻫﺎر دﻫﯽ داﺧﻞ ﺧﻤﯿﺮ‬
dans la masse
stuffing box
presse étoupe
stuffing gland
chapeau de presse
‫ﮐﺎﺳﻪ ﻧﻤﺪ‬
‫آب ﮔﯿﺮ]ﮔﻠﻨﺪ[ ﺧﻤﯿﺮ‬
étoupe
stump wood
souche (d'arbre)
stumpage
arrachage de souches
‫ﮐﻨﺪة درﺧﺖ‬
‫ اﻟﻮار ﭼﻮﺑﯽ ﻗﺒﻞ از‬،‫ﺗﻨﻪ درﺧﺖ‬
‫ﺑﺮش‬
styrene-butadiene
-
‫ از‬،‫ ﺑﻮﺗﺎدﯾﻦ‬-‫ﻻﺗﮑﺲ اﺳﺘﺎﯾﺮن‬
‫ﭼﺴﺐﻫﺎي اﻧﺪود‬
latex
‫درﺧﺸﺶ ﻧﻈﺮي و ﻇﺎﻫﺮي‬
subjective gloss
poli subjectif
sublimation
sublimation
submersion
immersion
‫ﻏﻮﻃﻪ ور ﺳﺎزي‬
substance
grammage
‫ ﺟﺴﻢ‬,‫ﻣﺎده‬
substitute
substance, succédané,
‫ﺗﺼﻌﯿﺪ‬
‫ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﮐﺮدن‬،‫ﺟﺎﻧﺸﯿﻦ ﮐﺮدن‬
produit de remplacement
substrate
couche inférieure
sucrose
saccharose
suction
aspiration
suction - box marks
marque de la
caisse aspirante
((‫ﻣﺎده ﻻﯾﮥ ﻣﯿﺎﻧﯽ ))ﻻﯾﻪ زﯾﺮﯾﻦ‬
[‫ﺳﻮﮐﺮوز]ﺳﺎﮐﺎرز‬
‫ﻣﮑﺶ‬
‫ ﺑﻪ‬،‫ﻋﻼﻣﺖﻫﺎي ﺟﻌﺒﮥ ﻣﮑﺶ‬
‫ﺻﻮرت ﺳﺎﯾﻪ روﺷﻦ درروي ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ ﻧﺒﻮدن ﺧﻼء‬
suction - box slot
rainure de la caisse
‫ﺷﯿﺎر و ﺷﮑﺎف ﺟﻌﺒﮥ ﻣﮑﺶ‬
aspirante
suction - roll mark
marque du rouleau
‫اﺛﺮ اﺳﺘﻮاﻧﮥ ﻣﮑﺸﯽ‬
aspirant
suction box=vacuum box caisse aspirante
suction box covers
châssis de caisse
aspirante
[‫ﺟﻌﺒﮥ ﻣﮑﺶ ]ﺳﺎﮐﺸﻦ ﺑﺎﮐﺲ‬
‫درﭘﻮشﻫﺎ ﯾﺎ ورﻗﻪﻫﺎي روﯾﯽ ﺟﻌﺒﮥ‬
‫ﻣﮑﺶ‬
331
suction couch roll
sulfate liner
cylindre aspirante de la
‫اﺳﺘﻮاﻧﮥ ﮐﻮچ ﻣﮑﻨﺪه‬
toile
suction dusting
aspiration de poussières
‫ﮔﺮدﮔﯿﺮي از ﻃﺮﯾﻖ ﻣﮑﺶ‬
((‫))ﻣﮑﯿﺪن ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر‬
suction feed
alimentation par
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﮑﺶ‬
aspiration
suction flatbox
caisse plate aspirate
suction former
forme sous vide
suction pickup roll
rouleau leveur aspirant
suction pipes
tuyaux aspirants
suction press
presse coucheuse
‫ﺟﻌﺒﻪ ﻣﮑﺶ ﻣﺴﻄﺢ‬
‫ﺷﮑﻞ دﻫﻨﺪة ﻣﮑﺸﯽ‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﮐﺸﻨﺪة ﻣﮑﺸﯽ‬
‫ﻟﻮﻟﻪﻫﺎي ﻣﮑﺸﯽ‬
‫ﭘﺮس ﻣﮑﺸﯽ‬
aspirante
suction press roll
cylidre de presse
‫ﻏﻠﺘﮏ ﭘﺮس ﻣﮑﺸﯽ‬
aspirante
suction primary press
première presse
‫ﭘﺮس اوﻟﯿﻪ ﻣﮑﺸﯽ‬
coucheuse aspirante
suction pump
pompe aspirante
suction roll mark
marque de rouleau
‫ﭘﻤﭗ ﻣﮑﺸﯽ‬
‫از ﻋﯿﻮب‬،‫ﻋﻼﻣﺖ اﺳﺘﻮاﻧﮥ ﻣﮑﺸﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
aspirant
suction straight -
presse ayant direct
through press
aspirante
sugar maple
érable rouge
‫ﭘﺮس داراي ﻣﮑﺶ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‬
‫اﻓﺮاي ﻗﻨﺪي‬
((‫))اﻓﺮاي ﺳﺮخ‬
sugarcane
canne à sucre
sugarcane fiber
fibre de bagasse
sulfamates
sulfamates
sulfamic acid
acide sulfamique
sulfate board
carton au sulfate(kraft)
sulfate liner
carton liner au sulfate
‫ﻧﯿﺸﮑﺮ‬
((‫اﻟﯿﺎف ﻧﯿﺸﮑﺮ ))ﺑﺎﮔﺎس‬
‫ﺳﻮﻟﻔﺎﻣﺎتﻫﺎ‬
(kraft)
339
‫اﺳﯿﺪ ﺳﻮﻟﻔﺎﻣﯿﮏ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺳﻮﻟﻔﺎت‬
((‫ﻣﻘﻮاي ﺑﺎ ﻻﯾﻪ ﺳﻮﻟﻔﺎت ))ﮐﺮاﻓﺖ‬
332
sulfate/ kraft liquor
sulfate/ kraft liquor
lessive au sulfate(kraft)
((‫ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ ﺳﻮﻟﻔﺎت ))ﮐﺮاﻓﺖ‬
sulfate paper
papier au sulfate(kraft)
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﯿﺎر‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﻮﻟﻔﺎت‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﯽ ﮐﻪ از ﺧﻤﯿﺮﮐﺮاﻓﺖ ﺗﻬﯿﻪ‬
‫ﻣﯿﮕﺮدد‬
sulfate process
procédé au sulfate
sulfate pulp
pâte au sulfate(kraft)
sulfate turpentine
essence de térébenthine
provenant de liqueur kraft
sulfates
sulfates
sulfidation
sulfuration
sulfides
sulfures
sulfidity
aptitude à la conversion
à la sulfure
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺳﻮﻟﻔﺎت‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﻮﻟﻔﺎت‬
‫اﺳﺎﻧﺲ ﺗﺮﺑﺎﻧﺘﯿﻦ ﺑﻪ دﺳﺖ آﻣﺪه از‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ ﺳﻮﻟﻔﺎت ﯾﺎﮐﺮاﻓﺖ‬
‫ﺳﻮﻟﻔﺎتﻫﺎ‬
‫ﺳﻮﻟﻔﯿﺪ دار ﺷﺪن‬
‫ﺳﻮﻟﻔﯿﺪ))ﺳﻮﻟﻔﻮر((ﻫﺎ‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﻏﻠﻈﺖ ﺳﻮﻟﻔﯿﺪ ﺳﺪﯾﻢ ﺑﻪ‬
‫ﻏﻠﻈﺖ ﻗﻠﯿﺎﺋﯿﺖ ﻓﻌﺎل‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬
sulfite liquor
lessive de bisulfite
sulfite paper
papier sulfite
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬
sulfite pulp
pâte au bisulfite
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬
sulfite pulping
fabrication de pâtes au
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬
bisulfite
sulfites
sulfites
sulfo groups
groupes sulfo
sulfonated chemi-
* pàte chemi mécanique
mechanical pulp
sulphate
‫ﺳﻮﻟﻔﯿﺖﻫﺎ‬
‫ﮔﺮوهﻫﺎي ﮔﻮﮔﺮدي‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ ﺳﻮﻟﻔﻮﻧﻪ‬
‫ از ﻧﻮع ﺧﻤﯿﺮﻫﺎي ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬،‫ﺷﺪه‬
(SCMP)
‫ﮔﺮوهﻫﺎي ﺳﻮﻟﻔﻮﻧﯿﻞ‬
sulfonyl groups
groupes sulfonyl
sulfoxides
sulfoxydes
sulfur
soufre
sulfur burning
combustion de soufre
sulfur compounds
composés du soufre
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﮔﻮﮔﺮد دار‬
sulfur dioxide
anhydride sulfureux
‫دي اﮐﺴﯿﺪ ﮔﻮﮔﺮد‬
‫ﺳﻮﻟﻔﻮﮐﺴﯿﺪﻫﺎ‬
‫ﮔﻮﮔﺮد‬
‫ﮔﻮﮔﺮد ﺳﻮزي‬
((‫))اﻧﯿﺪرﯾﺪﺳﻮﻟﻔﻮرو‬
333
sulfur make up
superintendent
‫ﮐﻞ ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت‬،‫ﮔﻮﮔﺮدﺟﺒﺮاﻧﯽ‬
-
‫ﮔﻮﮔﺮدي ﮐﻪ ﺑﻪ ﻓﺮآﯾﻨﺪﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي‬
‫ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ اﺿﺎﻓﻪ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫)ﺑﻪ ﺻﻮرت ﭘﻮﻧﺪﮔﻮﮔﺮد ﺑﺎزاي ﻫﺮﺗﻦ‬
(‫ﺧﻤﯿﺮﻫﻮاﺧﺸﮏ‬
sulfuric acid
acide sulfurique
‫اﺳﯿﺪ ﺳﻮﻟﻔﻮرﯾﮏ‬
sulfurous acid
acide sulfureux
‫اﺳﯿﺪ ﺳﻮﻟﻔﻮرو‬
sulphur (Brit.)
soufre
‫ ﺳﻮﻟﻔﻮر )وﯾﺮاﯾﺶ‬،‫ﮔﻮﮔﺮد‬
(‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬
summer/ late wood
bois d'été
sump
puisard
sunday drive
-
‫ﭼﻮب ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻧﻪ‬
‫ﭼﺎﻻب‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺑﺮاي ﮐﺎر‬
‫در اﯾﺎم ﺗﻌﻄﯿﻠﯽ وﺗﻮﻗﻒ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫اﺻﻠﯽ‬
super finish
surcalandré, surglacé
super glazed
surglacé
super- glazed finish
fini surglacé
super news
journal amélioré
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﺎ اﺗﻮزﻧﯽ ﺗﮑﻤﯿﻠﯽ‬
‫ﺧﯿﻠﯽ ﺑﺮاق‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﺮاق‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺑﻬﺘﺮ از‬
‫ﮐﺎﻏﺬروزﻧﺎﻣﻪ‬
supercalender
supercalandre
‫اﺗﻮزن ﺗﮑﻤﯿﻠﯽ‬
[‫]ﺳﻮﭘﺮ ﮐﻠﻨﺪر‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﺎ اﺗﻮزﻧﯽ ﺗﮑﻤﯿﻠﯽ‬
supercalendered finish surcalandré
supercalendered paper papier surcalandré,
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﻮﭘﺮﮐﻠﻨﺪرﺷﺪه‬
papier surglacé
supercalendering
surglaçage
‫اﺗﻮزﻧﯽ ﺗﮑﻤﯿﻠﯽ‬
superheated
surchauffé
‫ﺑﺴﯿﺎر داغ‬
superheater
-
‫ﻣﺒﺪل ﺣﺮارﺗﯽ ﺑﺨﺎرﺧﺸﮏ اﺷﺒﺎع‬
‫ﺷﺪه درﯾﺎﻓﺘﯽ از ﮐﻮره ﺑﺨﺎر‬
[‫]ﺳﻮﭘﺮﻫﯿﺘﺮ‬
superintendent
chef de fabrication
341
(..،‫ ﺧﻤﯿﺮ‬،‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﺗﻮﻟﯿﺪ)ﮐﺎﻏﺬ‬
334
supernatant
supernatant
surnageant
‫ ﻟﺠﻦ آب‬,‫ﺷﻨﺎور روي آب‬
superstandard news
magazine amélioré
‫ﮐﺎﻏﺬ روزﻧﺎﻣﮥ ﺑﻬﺒﻮد ﯾﺎﻓﺘﻪ‬
supervision
supervision, surveillance,
‫ ﻫﺪاﯾﺖ‬،‫ﻧﻈﺎرت‬
inspection
supplier
fournisseur
‫ ﺗﻬﯿﻪ ﮐﻨﻨﺪه‬,‫ﺗﺎﻣﯿﻦ ﮐﻨﻨﺪه‬
supply
fourniture,
‫ ﺗﻬﯿﻪ ﮐﺮدن‬,‫ﺗﺎﻣﯿﻦ ﮐﺮدن‬
approvisionnement
supply room
salle des fournitures
support
soutien, appuit, support
surface
surface
surface - active agent
produit aggissant en
((‫اﻧﺒﺎر ﻗﻄﻌﺎت ))ﺳﺎﻟﻦ ﺗﺪارﮐﺎت‬
‫ ﭘﺎﯾﻪ‬,‫ﺣﻤﺎﯾﺖ ﮐﺮدن‬
‫ﺳﻄﺢ‬
‫ﻣﻮاد ﻓﻌﺎل ﮐﻨﻨﺪه ﺳﻄﺢ‬
surface
surface - size press
presse encolleuse
‫ﭘﺮس آﻫﺎر دﻫﯽ ﺳﻄﺤﯽ‬
[‫]ﺳﺎﯾﺰﭘﺮس‬
surface - sized paper
papier gélatiné
‫ﮐﺎﻏﺬآﻫﺎردﻫﯽ ﺷﺪه ﺳﻄﺤﯽ ﺑﺎ‬
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‬
(‫ﮐﺎرﺑﺮد ﺳﻄﺤﯽ )اﻧﺪود‬
surface application
enduction
surface bonding
résistance à l'arrachage
strength
en surface
surface coated
couché une ou deux
‫اﻧﺪوده ﺷﺪه ﺳﻄﺤﯽ‬
faces
((‫))از ﯾﮏ ﯾﺎدو ﻃﺮف‬
surface/ tube coloring
coloration en surface
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺳﻄﺤﯽ‬
‫رﻧﮓ آﻣﯿﺰي در ﺳﻄﺢ)درﻏﻠﺘﮏ‬
(‫زن ﯾﺎ ﺧﺎرج از ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
surface dyed
coloré en surface
surface finish
état de surface
surface finishing
apprêt de papier
surface hardening
durcissement en surface
surface lifting
arrachage en surface
‫رﻧﮓ ﺷﺪه در ﺳﻄﺢ‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺳﻄﺢ‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﻨﯽ ﺳﻄﺤﯽ‬
‫ﺳﺨﺖ ﮐﺮدن ﺳﻄﺢ‬
‫ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺷﺪﮔﯽ اﻟﯿﺎف وﻣﻮاداﻧﺪود‬
‫در ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ‬
((‫))ﮐﻨﺪه ﺷﺪﮔﯽ ﺳﻄﺤﯽ‬
335
sweetener
‫ﭘﻮﺳﺘﻪ ﺷﺪن در ﺳﻄﺢ‬
surface peeling
pelurage en surface
surface properties
propriétés de surface
‫وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي ﺳﻄﺢ‬
surface resistance
résistance en surface
‫اﺳﺘﺤﮑﺎم ﯾﺎ ﻣﻘﺎوﻣﺖ در ﺳﻄﺢ‬
surface sized
gélatiné
surface sizing
collage en surface
surface strength
résistance superficielle
surface tension
tension superficielle
surface tinted
teinté en surface
surface treatment
traitement en surface
surface water
eau de surface
surface wettability
mouillabilité en surface
surface wettability
essais de mouillabilité
tests
en surface
surfactant=emulsifier
agents tensio-actif
[‫آﻫﺎردﻫﯽ ﺷﺪه در ﺳﻄﺢ ]ژﻻﺗﯿﻨﻪ‬
‫آﻫﺎر دﻫﯽ ﺳﻄﺤﯽ‬
(‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺳﻄﺤﯽ )ﻟﯿﻒ ﮐﻨﯽ‬
‫ﮐﺸﺶ ﺳﻄﺤﯽ‬
‫رﻧﮓ زده ﺷﺪه در ﺳﻄﺢ‬
‫ﺗﯿﻤﺎر در ﺳﻄﺢ‬
‫آب ﺳﻄﺢ‬
‫ﻧﻢ ﭘﺬﯾﺮي ﺳﻄﺢ‬
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﻧﻢ ﭘﺬﯾﺮي ﺳﻄﺢ‬
‫ ﺗﻌﻠﯿﻖ ﺳﺎز‬،‫ﻣﺎدة ﻓﻌﺎل ﺳﻄﺤﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺎﯾﻊ در ﻣﺎﯾﻊ دﯾﮕﺮ‬
surge tank
‫ ﻣﺨﺰن آرام‬,‫ﻣﺨﺰن ﺗﻌﺪﯾﻞ ﮐﻨﻨﺪه‬
réservoir de
compensation
‫ﮐﻨﻨﺪه ﺗﻼﻃﻢ‬
‫ذرات ﺟﺎﻣﺪ ﻣﻌﻠﻖ در ﮔﺎز ﯾﺎ در‬
suspended solids (SS) -
‫ﻣﺎﯾﻊ‬
suspension of pulp
suspension de pâte
‫ﺗﻌﻠﯿﻖ]ﺳﻮﺳﭙﺎﻧﺴﯿﻮن[ ﺧﻤﯿﺮ‬
sustained yield
rendement constant
‫ﺑﺎزدة ﭘﺎﯾﺎ‬
sweat cylinder
cylindre refroidisseur
‫اﺳﺘﻮاﻧﮥ ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه‬
sweat dryer
cylindre refroidisseur
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه‬
sweat roll
rouleau refroidisseur
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺗﻌﺮﯾﻘﯽ‬
((‫))ﻏﻠﺘﮏ ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه‬
(cooling roll)
sweet gum
copalme d'Amérique
‫ ﻣﻐﺰ ﭼﻮب ﻋﻨﺒﺮ ﺳﺎﺋﻞ‬،‫ﻋﻨﺒﺮ ﺳﺎﺋﻞ‬
sweetener
adoucisseur
‫ اﻟﯿﺎف ﺑﻠﻨﺪ ﯾﺎ ﺧﻤﯿﺮ‬,‫ﺷﯿﺮﯾﻦ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺑﮑﺮي ﮐﻪ ﺑﻪ آب ﺳﻔﯿﺪ اﻓﺰوده‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد ﺗﺎ ﺧﻮاص ﺻﺎﻓﯽ ﮐﺮدن آن‬
‫را درﺳﯿﻮال ﺑﻬﺒﻮد ﺑﺨﺸﺪ‬
343
336
swelling
swelling
gonflement
swelling agent
produit gonflant
swimming roll
rouleau plongeur
switch
interrupteur
sycamore
sycomore
symmetry
symétrie
synchronism
synchronisme
synchronous
synchrone
synchronous motor
moteur synchrone
synergism
synergisme
‫ﺑﺎدﮐﺮدن اﻟﯿﺎف در اﺛﺮ ﺟﺬب ﻣﺎﯾﻊ‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺘﻮرم ﮐﻨﻨﺪه‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﺷﻨﺎور‬
[‫ﮐﻠﯿﺪ ﺑﺮق ]ﺳﻮﺋﯿﭻ‬
‫ اﻓﺮاي ﺷﺒﻪ ﭼﻨﺎر‬,‫ﺗﻮت اﻧﺠﯿﺮ‬
‫ ﺗﻘﺎرن‬،‫ﺗﻨﺎﺳﺐ‬
‫ﻫﻤﺰﻣﺎﻧﯽ‬
‫ﻫﻤﺰﻣﺎن‬
‫ﻣﻮﺗﻮرﻫﺎي ﻫﻤﺰﻣﺎﻧﻪ‬
‫ ﺑﮑﺎرﮔﯿﺮي ﺗﻮام‬،‫اﺷﺘﺮاك ﻋﻤﻞ‬
‫دوﻣﺎده‬
synthesis
synthèse
synthetic fiber
fibre synthétique
synthetic polymers
polymères synthétiques
[‫ ﺗﻠﻔﯿﻖ]ﺳﻨﺘﺰ‬,‫ﺗﺮﮐﯿﺐ‬
[‫ﻟﯿﻒ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ]ﻓﯿﺒﺮ ﺳﻨﺘﺘﯿﮏ‬
‫ﺑﺴﭙﺎرﻫﺎي ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬
[‫]ﺳﻨﺘﺘﯿﮏ ﭘﻠﯿﻤﺮز‬
synthetic resin
résine synthétique
synthetic rubber
caoutchouc synthétique
‫رزﯾﻦ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬
‫ﻻﺳﺘﯿﮏ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬
[‫]ﮐﺎﺋﻮﭼﻮي ﺳﻨﺘﺘﯿﮏ‬
syringyl groups
groupes syringyl
‫ﮔﺮوهﻫﺎي ﺳﺮﯾﻨﺠﯿﻞ درﻟﯿﮕﻨﯿﻦ‬
‫ﭘﻬﻦ ﺑﺮﮔﺎن‬
system
système
system engineering
technique des ordinateurs
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ‬
‫ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻫﺎ‬
((‫))ﻓﻦ راﯾﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬
‫‪T، t‬‬
‫ﭘﺮه اﺳﺘﻮاﻧﮥ ﻣﯿﺰ‪ ،‬ﻣﻮﺟﮕﯿﺮ اﺳﺘﻮاﻧﮥ‬
‫‪pontuseau‬‬
‫‪table - roll baffle‬‬
‫ﻣﯿﺰ‬
‫ﻣﻮﺟﮕﯿﺮ اﺳﺘﻮاﻧﻪ اي‪ ,‬ﻣﻨﺤﺮف‬
‫‪déflecteur de pontuseau‬‬
‫‪table - roll deflector‬‬
‫ﮐﻨﻨﺪة آب از ﻧﻮع ﺗﯿﺒﻞ رول‬
‫رﯾﻞ اﺳﺘﻮاﻧﮥ ﻣﯿﺰ‬
‫‪rail de pontuseau‬‬
‫‪table - roll rail‬‬
‫‪pontuseau‬‬
‫‪table roll‬‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﺑﺎ ﻗﻄﺮ ﮐﻢ ﺑﻪ ﮐﺎر رﻓﺘﻪ‬
‫ﺟﻬﺖ ﻧﮕﻬﺪاري ﺗﻮري‬
‫]ﺗﯿﺒﻞ رول[‬
‫ﺟﺪاول‬
‫‪tableaux‬‬
‫‪tables‬‬
‫‪-‬‬
‫‪tablet board/ paper‬‬
‫‪papier pour cartes‬‬
‫‪tabulating card stock‬‬
‫ﺟﻠﺪ‪ /‬ﮐﺎﻏﺬ دﻓﺘﺮﭼﻪ ﯾﺎدداﺷﺖ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺟﻬﺖ ﮐﺎرتﻫﺎي آﻣﺎر ﺑﺮداري‬
‫‪statistiques mise en‬‬
‫ﺟﺪول ﺑﻨﺪي‪ ,‬دﺳﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫‪tableaux, classification‬‬
‫‪tabulation‬‬
‫دوران ﺷﻤﺎر‪ ،‬ﺳﺮﻋﺖ ﺳﻨﺞ]ﺗﺎﮐﻮ ﻣﺘﺮ[‬
‫‪tachymètre‬‬
‫‪tachometer‬‬
‫ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ دروﻧﯽ ﺟﻮﻫﺮ‪ ،‬وﯾﮋﮔﯽ‬
‫‪attacher‬‬
‫‪tack‬‬
‫ﺣﺴﺎس ﺟﻮﻫﺮ ﭼﺎپ ﻟﯿﺘﻮﮔﺮاﻓﯽ‬
‫ﻃﻨﺎب و ﻗﺮﻗﺮه‪ ،‬ﻗﻄﻌﺎت زﯾﺮﻓﺸﺎردر‬
‫‪lamage d'une pile‬‬
‫ﭘﺎﻻﯾﺸﮕﺮ))ﺗﯿﻐﻪ ﮔﺬاري ﯾﮏ ﺑﺎﻃﺮي((‬
‫‪345‬‬
‫‪tackle‬‬
338
tacky=auto adhesion
tacky=auto adhesion
collant
tacky speckles
* taches collants
tag
étiquette, fiche
‫ ﺧﻮدﭼﺴﺐ‬،‫ﭼﺴﺒﻨﺎك‬
‫ﻟﮑﻪﻫﺎي ﭼﺴﺒﻨﺪه‬
‫ ﺑﺮﮔﻪ ﻋﻼﻣﺖ ﮔﺬاري ﺑﯿﻦ‬،‫ﺑﺮﭼﺴﺐ‬
[‫ اﺗﯿﮑﺖ‬،‫ورق ﮐﺎﻏﺬ]ﻓﯿﺶ‬
tag board/ stock
carton pour étiquettes
tail
* queue (du papier
nouveau formé)
‫ﻣﻘﻮاي ﺑﺮﭼﺴﺐ‬
‫ﻧﻮار ﺑﺎرﯾﮏ ورق ﺗﺎزه ﺷﮑﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ‬
‫در ﻗﺴﻤﺖ ﺗﺮ ﻗﺒﻞ از ورود ﺑﻪ‬
[‫ﭘﺮس]ﺗﯿﻞ‬
tail gluer
encolleuse
((‫آﻫﺎرزن))ﺳﺎﯾﺰ ﭘﺮس‬
tail water
eau résiduaire
‫آب زاﯾﺪ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
tailing
déchet, buchette, rejet
talc
talc
tall oil
tall oil, huille de pin
tall oil soap
savon à l'huille de pin
tamarack
mélèze d'Amérique
‫ اﻟﯿﺎف ﻧﭙﺨﺘﻪ‬،‫ ﺧﺮده ﻓﯿﺒﺮ‬,‫ﺿﺎﯾﻌﺎت‬
[‫ﺳﯿﻠﯿﮑﺎت ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ آﺑﺪار]ﺗﺎﻟﮏ‬
[‫روﻏﻦ ﺗﺎل]ﺗﺎل اوﯾﻞ‬
‫ﺻﺎﺑﻮن روﻏﻦ ﺗﺎل‬
‫درﺧﺖ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺳﺒﺰ‬
((‫))ﻣﻠﺰآﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‬
tamarix
tamaris
tandem
-
[‫ﺟﻨﺲ ﮔﺰ ]ﺗﺎﻣﺎرﯾﮑﺲ‬
‫ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي ﺣﺮارﺗﯽ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
‫ﻣﺘﻌﺎﻗﺐ ﻫﻢ‬
thermomechanical
pulping (Tandem TMP)
tanning paper
-
tanins
tanins
tank
réservoir, citerne
tantalum compounds
composés du tantale
tape
bande, ruban
tape paper
papier en bandes
tapered roller bearing
papier à rouleau côinque
tapering
cônique
taping
fermer avec une bande
gommé
‫ﮐﺎﻏﺬ اﻧﺪودﺷﺪه ﺑﺎ ﻣﺎدهاي ﺳﺎﯾﻨﺪه‬
‫ﺗﺎﻧﻦ ﻫﺎ‬
[‫ﻣﺨﺰن]ﺗﺎﻧﮏ‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺗﺎﻧﺘﺎﻟﯿﻢ‬
[‫ روﺑﺎن‬،‫ﻧﻮار ﺑﺎرﯾﮏ]ﺑﺎﻧﺪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﻮاري‬
‫ﯾﺎﺗﺎﻗﺎن ﺑﺎ ﻏﻠﺘﮏ ﻣﺨﺮوﻃﯽ‬
‫ﻣﺨﺮوﻃﯽ‬
‫ﭼﺴﺒﺎﻧﺪن ﺑﺎ ﭼﺴﺐ ﻧﻮاري‬
339
tapioca starch
tee
amidon de tapioca
‫ ﻧﻮﻋﯽ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‬,‫ﻧﺸﺎﺳﺘﮥ ﮐﺎﺳﺎوا‬
‫آﻫﺎرزﻧﯽ‬
‫ ﺑﺎ ﻣﺘﻪ ﺳﻮراخ ﮐﺮدن‬,‫ﻗﻼوﯾﺰ ﮐﺮدن‬
tapping
taraudage
tar
goudron, brai
tar paper/ asphalt
papier goudronné
‫ ﻗﯿﺮ‬،‫ﻗﻄﺮان‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻗﯿﺮ دار‬
paper
‫وزن ﻇﺮف ﺑﺎﻣﻮاد داﺧﻞ آن‬
tare
tare
tare weight
-
tarnishproof/
* papier antirouille
‫وزن ﺧﺎﻟﺺ ﻇﺮف ﯾﺎ ﺟﻌﺒﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺿﺪ زﻧﮓ‬
antitarnish paper
tarred felt
*feutre saturé par
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺷﺒﻪ ﻧﻤﺪ اﺷﺒﺎع ﺷﺪه ﺑﺎ ﻗﯿﺮ‬
goudron
‫ ﮔﻮﻧﻪ ﺳﺮﺧﺪار‬,‫ﺟﻨﺲ ﺳﺮﺧﺪار‬
Taxus (Lat.), yew tree
if
tea - bag paper
papier pour sachets de
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺎﯾﯽ ﮐﯿﺴﻪ اي‬
thé
‫ﭘﺎره ﮐﺮدن‬
tear
déchirure
tear factor
facteur de déchirure
tear out
arracher
‫ﺿﺮﯾﺐ ]ﻓﺎﮐﺘﻮر[ ﭘﺎرﮔﯽ‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪﻫﺎي ﭘﺎره ﺷﺪه از ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬
((‫ﺑﺮاي آزﻣﺎﯾﺸﺎت ))از رﯾﺸﻪ ﮐﻨﺪن‬
tear ratio
taux de déchirure
‫ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﮐﺎﻏﺬ در‬,‫ﻧﺴﺒﺖ ﭘﺎرﮔﯽ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﭘﺎرﮔﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﮔﺮم ﺑﺮ‬
‫ﭘﻮﻧﺪ ﺑﯿﺎن ﻣﯽﺷﻮد‬
tear resistance/ strength
résistance à la déchirure
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﭘﺎرﮔﯽ‬
tear tester
appareil pour mesurer la
‫دﺳﺘﮕﺎه آزﻣﺎﯾﺶ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ‬
résistance à la déchirure
‫ﭘﺎرﮔﯽ‬
essais de résistance à la
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﭘﺎرﮔﯽ‬
tear tests
déchirure
tearing
déchirure
‫ﭘﺎرﮔﯽ‬
technique
technique
[‫ ﻓﻦ ]ﺗﮑﻨﯿﮏ‬،‫ﺷﯿﻮه‬
tee
-
‫( ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻟﻮﻟﻪﻫﺎ ﺑﻬﻢ‬T)‫اﺗﺼﺎل ﺗﯽ‬
347
340
telephone directory
telephone directory
* papier d'annuaire de
paper= directory paper téléphone
telescoped
pouvant embroîter(s),
‫ﮐﺎﻏﺬ )ﺳﺒﮏ وزن( ﮐﺘﺎب راﻫﻨﻤﺎي‬
‫ﺗﻠﻔﻦ‬
‫ﺗﻠﺴﮑﻮﭘﯽ‬
encastrer(s)
telescoped roll
bobine foirée
,[‫ﺣﻠﻘﮥ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎد ﮐﺮده ]ﺗﻠﺴﮑﻮﭘﯽ‬
‫از ﻋﯿﻮب ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻪ ﯾﮏ ﻃﺮف‬
(slipped roll)
‫آنﻣﺨﺮوﻃﯽ و ﻃﺮفدﯾﮕﺮ ﺑﻪﺻﻮرت‬
‫ﻣﻘﻌﺮ ﯾﺎ ﺗﻪ ﺑﺸﻘﺎﺑﯽ در ﻣﯽآﯾﺪ‬
telescoping container
récipient s'embroîtant
‫ﻇﺮف دو ﺟﺪاره‬
dans une autre
television
télévision
temperature
température
temperature control
contrôle de la
‫ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن‬
‫دﻣﺎ‬
‫ﮐﻨﺘﺮل دﻣﺎ‬
température
template board
* carton de modèle
tender
appel d'offres
‫ﻣﻘﻮاي ﺷﺎﺑﻠﻮن و اﻟﮕﻮ‬
‫ ﻣﻨﺎﻗﺼﻪ و‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎ ﻣﻘﻮاي ﭘﻮﺳﯿﺪه‬
‫ﻣﺰاﯾﺪه‬
‫راﻫﺮوي ﺑﯿﻦ ﻣﺎﺷﯿﻦﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬ‬
tending aisle
-
tending side
côté conducteur
‫ﻃﺮف اﭘﺮاﺗﻮر ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
tensile
tension, traction
‫ ﮐﺸﯿﺪه ﺷﺪن‬،‫ﮐﺸﺶ‬
tensile energy
absorption d'énergie de
‫ﺟﺬب اﻧﺮژي ﮐﺸﺸﯽ‬
absorption (TEA)
rupture par traction
tensile properties
propriétés de traction
tensile strength
résistance à la rupture
par traction
tensile strength tester
dynamomètre
tensile stress
efforts de tension
tensile stretch
allongement
‫وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي ﮐﺸﺸﯽ‬
‫ اﺳﺘﺤﮑﺎم در‬,‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﮐﺸﺸﯽ‬
‫ﺑﺮاﺑﺮ ﮐﺸﺶ‬
‫آزﻣﺎﯾﻨﺪة ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﮐﺸﺸﯽ‬
‫ﻧﯿﺮوي ﮐﺸﺸﯽ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ در ﺑﺮاﺑﺮ ﮐﺶ آﻣﺪن‬
(‫)اﻓﺰاﯾﺶ ﻃﻮل‬
tensile tester
dynamomètre
‫آزﻣﺎﯾﻨﺪة ﮐﺸﺸﯽ‬
341
textile spool paper
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﮐﺸﺸﯽ‬
tensile tests
essais de tension
tensiometer
tensiomètre
tension
tension, effort
tension control
contrôle de la tension
tension roller
rouleau tendeur
‫ﻏﻠﺘﮏ ﮐﺸﺸﯽ‬
tension wood
bois de tension
‫ﭼﻮب ﮐﺸﺸﯽ از درﺧﺘﺎن ﺧﻤﯿﺪه‬
terpenes
terpènes
‫ ﻫﯿﺪروﮐﺮﺑﻦﻫﺎي ﺷﺎﻣﻞ‬،‫ﺗﺮﭘﻦ ﻫﺎ‬
‫ﮐﺸﺶ ﺳﻨﺞ‬
‫ﮐﺸﺶ‬
‫ﮐﻨﺘﺮل ﮐﺸﺶ‬
‫ﭘﭙﻨﯿﻦ و ﺗﺮﺑﺎﻧﺘﯿﻦ‬
‫ﺗﺮﭘﯿﻨﻦ ﻫﺎ‬
terpinenes
terpinènes
terra alba
* poussière blanche
‫ ﭘﻮدر ﮔﭻ‬،‫ﺧﺎك ﺳﻔﯿﺪ‬
‫ از ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه ﻫﺎ‬CaSO4.2H2O
tertiary lamella
lamelle tertiaire
tertiary treatment
traitement tertiaire
tertiary wall
paroi ter tiaire
test bench
banc d'essai
test board
carton simili kraft
‫ﻻﯾﮥ ﻧﺎزك ﺳﻮم‬
‫ﺗﺼﻔﯿﮥ ﺳﻮم‬
‫دﯾﻮار ﺳﻮم‬
‫ﮔﺮوه و دﺳﺘﻪ آزﻣﺎﯾﺶ‬
‫ ﻣﻘﻮاﯾﯽ ﮐﻪ‬,‫ﻣﻘﻮاي ﺷﺒﯿﻪ ﮐﺮاﻓﺖ‬
‫آزﻣﺎﯾﺸﺎت وﯾﮋهاي روي آن اﻧﺠﺎم‬
‫ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ در ﺻﻨﻌﺖ ﺑﺴﺘﻪ‬.‫ﻣﯽﺷﻮد‬
‫ﺑﻨﺪي ﺟﻬﺖ ارزﯾﺎﺑﯽ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﻣﻘﻮا‬
‫ﺑﺮاي ﺳﺎﺧﺖ ﺟﻌﺒﻪﻫﺎي ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎر ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‬
test lineboard
couverture forte
‫ﻣﻘﻮاي ﻻﯾﻪاي آزﻣﺎﯾﺶ ﺷﺪه‬
((‫))ﭘﻮﺷﺶ ﻣﺤﮑﻢ‬
test method
méthode d'essai
test sheet=handsheet
feuille d'essai
testing
essai, épreuve, examen
testing paper
papier réactif
‫روش آزﻣﻮن‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ دﺳﺖ ﺳﺎز‬،‫ﮐﺎﻏﺬ آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎﻫﯽ‬
((‫آزﻣﺎﯾﺶ ))اﻣﺘﺤﺎن‬
‫ﮐﺎﻏﺬ آزﻣﺎﯾﺶ ﺟﻬﺖ ﺗﺸﺨﯿﺺ ﻣﻮاد‬
‫داﺧﻞ ﻣﺤﻠﻮل‬
((‫))ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي واﮐﻨﺸﯽ‬
textile fiber
‫اﻟﯿﺎف ﻧﺴﺎﺟﯽ‬
fibre textile
349
342
textile spool paper
textile spool paper
* papier de la bobine de
tissage
text paper
* papier fin
‫ﮐﺎﻏﺬ )ﻣﻘﻮاي ﺳﺒﮏ وزن( ﻗﺮﻗﺮه‬
‫ﻧﺴﺎﺟﯽ‬
‫ ﺑﺎ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺑﺎﻻ و‬،‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﻇﺮﯾﻒ‬
‫اﻧﺪود ﻧﺸﺪه‬
‫ ﺗﺮﮐﯿﺐ‬،‫ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬,‫ﺑﺎﻓﺖ‬
texture
texture, formation
theoretical head
-
‫ﻓﺸﺎر ﺧﻤﯿﺮ ﭘﺸﺖ اﺳﻼﯾﺲ‬
therm
-
‫ ﺑﯽ ﺗﯽ ﯾﻮ ﺣﺮارت‬100000 ،‫ﺗﺮم‬
thermal conductivity
conductivité thermique
‫ ﻫﺪاﯾﺖ ﺣﺮارﺗﯽ‬,‫رﺳﺎﻧﺎﯾﯽ ﮔﺮﻣﺎﯾﯽ‬
thermal efficiency
* rendement thermique
‫ﺑﺎزده ﺣﺮارﺗﯽ ﺑﺮاي واﺣﺪ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬
‫ﺑﺨﺎر‬
thermal expansion
dilatation thermique
‫اﻧﺒﺴﺎط ﺣﺮارﺗﯽ‬
thermal insulation
isolation thermique,
‫ ﭘﻮﺷﺶ‬,‫ﻋﺎﯾﻖ ﮐﺎري ﺣﺮارﺗﯽ‬
calorifugeage
thermal pollution
pollution thermique
thermal properties
propriétés thermiques
thermal recording
* papier enregistrant
paper
sensible à la chaleur
thermal refiner
* pâte mécanique de
mechanical pulp
raffineur thermique
‫ﺣﺮارﺗﯽ‬
‫آﻟﻮدﮔﯽ ﺣﺮارﺗﯽ ﻣﺤﯿﻂ زﯾﺴﺖ‬
‫وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي ﮔﺮﻣﺎﯾﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺛﺒﺎت ﺣﺴﺎس ﺑﻪ ﺣﺮارت‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺣﺮارﺗﯽ ﭘﺎﻻﯾﺸﯽ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
(TRMP)
‫ﺣﺴﺎﺳﯿﺖ ﺣﺮارﺗﯽ‬
thermal sensitivity
sensibilité thermique
thermal stability
stabilité thermique
‫ﭘﺎﯾﺪاري ﺣﺮارﺗﯽ‬
thermal stress
tension thermique
‫ﺗﻨﺶ ﺣﺮارﺗﯽ‬
thermistor
-
‫ﻧﯿﻤﻪ ﻫﺎدي ﮐﻪ ﻣﻘﺎوﻣﺖ آن ﺣﺴﺎس‬
‫ﺑﻪ ﺣﺮارت ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‬
thermocouple
thermocouple
thermocouple pencil
plume de thermocouple
thermodynamics
thermodynamique
thermographic paper
papier pour impression
en relief
[‫زوج ﮔﺮﻣﺎﯾﯽ]ﺗﺮﻣﻮﮐﻮﭘﻞ‬
‫ﻗﻠﻢ ﺛﺒﺎت ﺗﺮﻣﻮﮐﻮﭘﻞ‬
‫ﺗﺮﻣﻮ دﯾﻨﺎﻣﯿﮏ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺟﻬﺖ ﭼﺎپ ﺗﺮﻣﻮﮔﺮاﻓﯿﮏ‬
[‫]رﻟﯿﻒ‬
343
thixotropy
thermomechanical
fabrication de pâtes
pulping (TMP)
thermomécaniques
thermometer
thermomètre
‫ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي ﮔﺮﻣﺎﯾﯽ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
‫ ﻣﯿﺰان اﻟﺤﺮاره‬،‫دﻣﺎﺳﻨﺞ‬
[‫]ﺗﺮﻣﻮﻣﺘﺮ‬
thermoplastics
thermoplastiques
‫ ﺟﺎﻣﺪي ﮐﻪ ﺑﺮاﺛﺮﮔﺮم‬,‫ﮔﺮﻣﺎﻧﺮم‬
‫ﮐﺮدن ﻧﺮم ﻣﯽﺷﻮد‬
thermosetting
thermodurcissement
thick black liquor
* liqueur noire concentrée
thick pulp/ stock
* pâte concentrée
[‫ﮔﺮﻣﺎ ﺳﺨﺖ]ﺗﺮﻣﻮﺳﺖ‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﺳﯿﺎه ﻏﻠﯿﻆ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻏﻠﯿﻆ‬
(‫ درﺻﺪ ﺧﺸﮑﯽ‬16‫ ﺗﺎ‬10)
thickener
épaississeur
thickening
épaississement
thickening agent
agent épaississeur
thickness
épaisseur
thickness gauge
micromètre d'épaisseur
thin film
film mince
thin paper
papier mince
‫ﺗﻐﻠﯿﻆ ﮐﻨﻨﺪه‬
(‫ﺗﻐﻠﯿﻆ ﺳﺎزي )ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﺗﻐﻠﯿﻆ‬
‫ﺿﺨﺎﻣﺖ‬
‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮ ﺿﺨﺎﻣﺖ‬
‫ﭘﻮﺳﺘﮥ ﻧﺎزك‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺎزك‬
(‫)ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ‬
thining
dilution (de la pâte),
((‫رﻗﯿﻖ ﺳﺎزي))ﺧﻤﯿﺮ‬
éclaircie (forêt)
((‫ﺗﻨﮏ ﺳﺎزي ))ﺟﻨﮕﻞ‬
thiocarbamates
thiocarbomates
‫ﺗﯿﻮﮐﺮﺑﻮﻣﺎت ﻫﺎ‬
thiocarbonates
thiocarbonates
‫ﺗﯿﻮﮐﺮﺑﻨﺎت ﻫﺎ‬
thiolignins
thiolignines
‫ﺗﯿﻮ ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ ﻫﺎ‬
thiosulfates
thiosulfates
‫ﺗﯿﻮ ﺳﻮﻟﻔﺎت ﻫﺎ‬
third hand
aid-conducteur
third press
troisième presse
thixotropy
Thixotropie
‫دﺳﺖ ﺳﻮم ﮐﻤﮏ راﻧﻨﺪه‬
‫ﭘﺮس ﺳﻮم‬
‫ وﯾﮋﮔﯽ ﻣﺎدهاي ﮐﻪ در‬،‫ژل ﮔﺮاﯾﯽ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ﺳﮑﻮن ﻇﺎﻫﺮا ﺟﺎﻣﺪاﺳﺖ‬
‫وﻟﯽ در اﺛﺮ ﻧﯿﺮوي ﺑﺮﺷﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ آن‬
‫وارد ﻣﯽآﯾﺪ ﺑﺎ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﮔﺮاﻧﺮوي ﺑﻪ‬
351
344
thrashing
‫ﺻﻮرت ﻧﯿﻤﻪ ﻣﺎﯾﻊ در ﻣﯽآﯾﺪ‬
[‫]ﺗﯿﮑﺴﻮﺗﺮوﭘﯽ‬
thrashing
-
threading
filetage, engagement du
papier dans la machine
‫ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر ﮔﯿﺮي‬
‫ ﻋﺒﻮر و ﺳﻮار ﮐﺮدن‬،‫ﻧﺦ ﮔﯿﺮي‬
‫ﮐﺎﻏﺬ در ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﻃﻨﺎب‬
‫))درﮔﯿﺮﺷﺪن ﮐﺎﻏﺬ در ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
((‫ﮐﺎﻏﺬ‬
three - pocket grinder
défibreur à trois
‫آﺳﯿﺎب داراي ﺳﻪ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺗﻐﺬﯾﻪ‬
chambres (presses)
three ply
multijet (trois couches)
three stage bleaching
* blanchiment à trois
phases
‫ﺳﻪ ﻻﯾﻪ‬
‫ﺳﻔﯿﺪﮐﺮدن ﺳﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪاي ﺷﺎﻣﻞ‬
‫ اﺳﺘﺨﺮاج ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ و‬،‫ﮐﻠﺮزﻧﯽ‬
(CEH) ‫ﻫﯿﭙﻮﮐﻠﺮﯾﺖ‬
throttle valve
vanne d'admission dans
une machine à vapeur
through drying
séchage à fond
‫ﺷﯿﺮ ﻓﺸﺎر ﺷﮑﻦ‬
(‫)در ﯾﮏ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺑﺨﺎر‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻨﯽ ﺑﺎ ﻫﻮاي داغ‬
throughput=production -
‫ﺣﺠﻢ ﻣﻮادﻋﺒﻮري ازﺗﺠﻬﯿﺰات ﻓﺮآﯾﻨﺪ‬
Thuja (Lat.)
‫ ﻧﻮﻋﯽ درﺧﺖ‬,‫ﺟﻨﺲ درﺧﺖ ﻧﻮش‬
thuya
[‫ﺟﻨﮕﻠﯽ]ﺗﻮﯾﺎ‬
ticket board
carton pour billets de
‫ﻣﻘﻮاي ﺑﻠﯿﻂ راه آﻫﻦ ﯾﺎ ﻣﺘﺮو‬
chemin de fer
‫اﺳﺘﻮاﻧﮥ ﺳﻔﺖ و ﻣﺤﮑﻢ‬
tigh roll
bobine serrée
tight/ shrunken edges
-
‫ﻟﺒﻪﻫﺎي ﺑﺎﻻ آﻣﺪه‬
tile stock
-
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﮐﺎﻏﺬ دﯾﻮاري و‬
‫ﺗﺰﺋﯿﻨﺎت‬
Tilia (Lat.)
tilleul
tilting digester
lessiveur incliné
timber
bois (de charpente), bois
en grume
time
temps, durée
‫ﺟﻨﺲ زﯾﺮﻓﻮن ﯾﺎ ﻧﻤﺪار‬
‫دﯾﮓ ﭘﺨﺖ ﺷﯿﺒﺪار‬
‫ ﺗﺨﺘﻪ‬,‫اﻟﻮار‬
((‫))ﭼﻮب ﻧﺠﺎري‬
‫ زﻣﺎن‬,‫وﻗﺖ‬
345
toggle switch
time card
-
‫ﮐﺎرت ﺳﺎﻋﺖ‬
time sharing
-
‫ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺗﻘﺴﯿﻢ و‬،‫ﺗﻘﺴﯿﻢ زﻣﺎن‬
‫ﮐﻨﺘﺮل ﮐﺎردر ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮ‬
‫وﺳﯿﻠﻪ و اﺑﺰار زﻣﺎن ﺑﻨﺪي‬
timing device
échéancier
tin
étain
tinfoil paper
* papier du feuille d'étain
‫ ﺣﻠﺐ‬،‫ﻗﻠﻊ‬
،‫ ﮐﺎﻏﺬ دﮐﻮراﺳﯿﻮن‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﻗﻠﻌﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬
tin compounds
composés d'étain
tint
teinte
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﻗﻠﻊ‬
‫ ﺗﻐﯿﯿﺮدادن‬،‫ ﺗﻪ رﻧﮓ‬,‫رﻧﮓ رﻗﯿﻖ‬
‫ﯾﮏ رﻧﮓ ﺑﺎ اﻓﺰودن رﻧﮓ ﺳﻔﯿﺪ‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻤﺮﻧﮓ ﺷﺪه‬,‫ﺗﻪ رﻧﮓ دار‬
tinted
teinté
tinted white
blanc nuancé
‫ﺳﻔﯿﺪ رﻧﮕﯽ‬
tinting
coloration
‫رﻧﮓ آﻣﯿﺰي‬
tire cord
rayonne pour pneus
tire wrapping paper
* papier d'emballage de
‫ زه ﻻﺳﺘﯿﮏ‬,‫ﻣﻐﺰ ﻻﺳﺘﯿﮏ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي دور ﻻﺳﺘﯿﮏ‬
pneu
tissue filler
* remplissant de tissu
‫ ﻓﺮم ﺑﯽ‬،‫ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه دﺳﺘﻤﺎل ﮐﺎﻏﺬي‬
Ca SO4‫آب ﺳﻮﻟﻔﺎت ﮐﻠﺴﯿﻢ‬
tissue machine (14)
machine à papier
(14) ‫ﻣﺎﺷﯿﻦ دﺳﺘﻤﺎل ﮐﺎﻏﺬي‬
mousseline(14)
tissue paper
papier mince,
‫دﺳﺘﻤﺎل ﮐﺎﻏﺬي و ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﻧﺎزك‬
mousseline, pelure
‫ﺗﯿﺘﺎﻧﯿﻢ‬
titanium
titane
titanium compounds
composés de titane
titanium dioxide
bioxyde de titane
titrable acid
acide titrable
titration
titrage
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺗﯿﺘﺎﻧﯿﻢ‬
‫دي اﮐﺴﯿﺪ ﺗﯿﺘﺎﻧﯿﻢ‬
((‫اﺳﯿﺪﻗﺎﺑﻞ ﺳﻨﺠﺶ))اﺳﯿﺪ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﯿﺘﺮ‬
‫ﺳﻨﺠﺶ ﮐﺮدن‬
[ ‫ ﺗﯿﺘﺮاژ‬،‫]ﺗﯿﺘﺮاﺳﯿﻮن‬
toggle switch
‫ ﺳﻮﯾﺌﭻ ﺑﺮﻗﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ‬،‫ﮐﻠﯿﺪ اﻫﺮﻣﯽ‬
-
‫دﺳﺖ ﻋﻤﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬
353
346
toilet paper
toilet paper
papier hygénique
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ‬
toilet roll
rouleau de papier
‫ﻏﻠﺘﮏ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ‬
hygénique
toilet roll cutter and
machine à couper
perforator
et à perforer le papier
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺮش و ﺳﻮراخ ﮐﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ‬
hygénique
toilet tissue
papier hygénique
‫دﺳﺘﻤﺎل ﮐﺎﻏﺬي ﺑﺮاي ﺗﻮاﻟﺖ‬
tolerance
tolérance
‫ ﻣﯿﺰان ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﺠﺎز‬,‫ﺣﺪ ﻣﺠﺎز‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﯾﮏ اﺳﺘﺎﻧﺪارد از ﭘﯿﺶ‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺷﺪه‬
toluene
toluène
ton per day (TPD)
tonne par jour
toned paper
-
toner
colorant pour aviver
‫ﺗﻮﻟﻮﺋﻦ‬
‫ﺗﻦ در روز‬
‫ﮐﺎﻏﺬي ﺑﺎ ﺗﻪ رﻧﮓ ﮐﺮم‬
‫ رﻧﮓ ﭼﺎپ‬,‫رﻧﮓ ﺟﻬﺖ ﺗﺤﺮﯾﮏ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﭼﺎﭘﮕﺮ ﻫﺎ‬
tool
outil
tooth
dent (d'engrénage), grain
‫ اﺑﺰار‬,‫ وﺳﯿﻠﻪ‬,‫آﻟﺖ‬
‫ ﭘﺮداﺧﺖ زﺑﺮ ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ‬،‫دﻧﺪاﻧﻪ‬
du papier
top
sommet, haut, côté feutre
‫ ﺳﻤﺖ ﻧﻤﺪ ﮐﺎﻏﺬ‬,‫ ﺑﺎﻻ‬,‫ﻧﻮك‬
de la feuille
top couch roll
rouleau supérieur de
presse humide
top felt press
feutre preneur supérieur
top glazing
* glaçage de surface
dessus du papier
top press roll
rouleau de presse
‫ﻏﻠﺘﮏ ﻧﺮم واﺳﻔﻨﺠﯽ ﺑﺎﻻي ﮐﻮچ‬
(‫رول )ﻟﻤﭗ ﺑﺮﯾﮑﺮ‬
‫ﻧﻤﺪ ﭘﺮس ﺑﺎﻻ‬
‫ﺑﺮاﻗﯽ ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ در اﺛﺮ ﻏﻠﺘﮏ‬
‫زﻧﯽ‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﭘﺮس ﺑﺎﻻﯾﯽ‬
supérieur
top roll
rouleau supérieur
top/ felt side
côté supérieur, côté
feutre
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺑﺎﻻﯾﯽ‬
‫ ﺳﻤﺖ ﻧﻤﺪ‬،‫روﯾﮥ ﺑﺎﻻﯾﯽ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫‪total head of steam‬‬
‫آﻫﺎردﻫﯽ ﺑﯿﺮوﻧﯽ ﯾﺎ ﺳﻄﺤﯽ‬
‫درﯾﭽﮥ ﺑﺎﻻﯾﯽ‬
‫ﺳﺎﺋﯿﺪﮔﯽ ﻗﺴﻤﺖ ﻓﻮﻗﺎﻧﯽ ﺗﻮري‬
‫روﯾﮥ ﺑﺎﻻﯾﯽ‬
‫‪347‬‬
‫‪collage en surface‬‬
‫‪top sizing‬‬
‫‪lèvre supérieure‬‬
‫‪top slice‬‬
‫‪* usure au dessus de toile‬‬
‫‪top wear‬‬
‫‪couchage supérieur de la‬‬
‫‪topliner‬‬
‫‪dublure recouvrant une boîte‬‬
‫ﺗﻮرﺑﯿﻦ ﺑﺨﺎري ﮐﻪ ﺑﺨﺎررا ﺑﻪ‬
‫‪-‬‬
‫‪topping turbine‬‬
‫ﮐﻨﺎﻧﺴﻮر ﻧﻔﺮﺳﺘﺎده ﺑﻠﮑﻪ آﻧﺮا‬
‫ﻣﺴﺘﻘﯿﻤﺎ وارد ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬
‫ﻟﺒﮥ ﭘﺎره ﺷﺪه ﻻﯾﻪ ﺗﺮ ﯾﺎ ﺧﺸﮏ‬
‫ﺷﺒﯿﻪ ﮐﺎﻏﺬ دﺳﺖ ﺳﺎز‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎره ﺷﺪه ))ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻌﯿﻮب((‬
‫‪bord imitant celui d'un‬‬
‫‪torn deckle‬‬
‫‪papier à la main‬‬
‫‪feuille défectueuse‬‬
‫‪torn sheet‬‬
‫‪couple‬‬
‫‪torque‬‬
‫ﮔﺸﺘﺎور‪ ,‬ﻟﻨﮕﺮ‬
‫)‪(mouvement de rotation‬‬
‫ﭘﯿﭽﺶ‬
‫ﻗﻠﯿﺎي ﮐﻞ‪،‬در ﻣﺎﯾﻊ ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي‬
‫‪torsion‬‬
‫‪torsion‬‬
‫‪alcali total‬‬
‫)‪total alkali(TA‬‬
‫ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ ﺷﺎﻣﻞ‬
‫‪NaOH+Na2S +Na2CO3‬‬
‫‪ +0.5Na2SO3‬اﺑﺮاز ﺷﺪه ﺑﺮ‬
‫ﻣﺒﻨﺎي‪Na2O‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﺑﺎ اﻟﯿﺎف ﺑﮑﺮ ﮐﻪ ﯾﺎ‬
‫‪* sans chlore tout a fait‬‬
‫رﻧﮕﺒﺮي ﻧﺸﺪه اﻧﺪ و ﯾﺎ ﺑﻪ ﺻﻮرﺗﯽ‬
‫‪total chlorine free‬‬
‫)‪(TCF‬‬
‫رﻧﮕﺒﺮي ﺷﺪه اﻧﺪ ﮐﻪ در ﻫﯿﭻ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ از ﮐﻠﺮ و ﯾﺎ ﻣﺸﺘﻘﺎت ﮐﻠﺮ‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻧﺸﺪه اﺳﺖ‬
‫ﮐﻞ ﻣﻮاد ﺟﺎﻣﺪ ﻣﺤﻠﻮل‬
‫‪-‬‬
‫ﺣﺮارت ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز ﺑﺮاي ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺑﺨﺎر‪،‬‬
‫‪-‬‬
‫‪total disolved solid‬‬
‫)‪(TDS‬‬
‫ﺣﺮارت ﻻزم ﺑﺮاي ﺗﺒﺪﯾﻞ ﯾﮏ ﭘﻮﻧﺪ‬
‫آب ‪ 32‬درﺟﻪ ﻓﺎرﻧﻬﺎﯾﺖ ﺑﻪ ﯾﮏ‬
‫ﭘﻮﻧﺪ ﺑﺨﺎر درﻧﻘﻄﻪ ﺟﻮش‬
‫‪355‬‬
‫‪total head of steam‬‬
348
total reduced sufur
total reduced sufur
* sulfure reductrice total
‫ﮐﻞ ﺳﻮﻟﻔﻮر اﺣﯿﺎ ﺷﺪه‬
(TRS)
total titrable alkali
*alcali titrable total
‫ﮐﻞ ﻗﻠﯿﺎي ﻗﺎﺑﻞ ﺗﯿﺘﺮ در ﻓﺮآﯾﻨﺪ‬
‫ﺳﻮﻟﻔﺎت ﺷﺎﻣﻞ‬
(TTA)
NaOH + Na2CO3 + Na2S
total transmittance
transmission totale(de la
‫ﻋﺒﻮر دﻫﯽ ﮐﻞ ﻧﻮر از ﻣﯿﺎن ﮐﺎﻏﺬ‬
lumière à travers le
papier)
total/ whole tree
-
‫درﺧﺖ‬
chipping
total volatile solid
‫ ﻫﻤﻪ‬/‫ﺧﺮده ﭼﻮب ﮐﺮدن ﮐﻞ‬
* solide inconstant total
‫ اﺟﺴﺎم ﺟﺎﻣﺪ‬،‫ﮐﻞ اﺟﺴﺎم ﻓﺮار‬
‫داﺧﻞ ﻣﺤﻠﻮلﻫﺎ ﮐﻪ در اﺛﺮ ﺣﺮارت‬
(TVS)
‫ﺗﺒﺨﯿﺮ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‬
touch paper
-
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻓﺘﯿﻠﻪ‬
tough check
-
‫ﻣﻘﻮاي ﺑﺎ ﻣﻘﺎوﻣﺖ زﯾﺎد ﺟﻬﺖ‬
‫ﺳﺎﺧﺖ ﺑﻠﯿﻂ و اﺗﯿﮑﺖ‬
toughness
solidité, dureté
tour=shift
tour, faction
tour boss
contremaître, de faction
towel
serviette
toweling
essuie-mains
toweling paper
papier pour essuie -mains
tower
tour, faction
toxicity
toxicité
trace elements
éléments traceurs
‫ ﺳﺨﺘﯽ‬،‫ﺳﻔﺘﯽ‬
‫ ﮔﺮداﮔﺮد‬,‫ دور‬,‫ﭼﺮﺧﺶ‬
‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﺷﯿﻔﺖ‬
‫ﺣﻮﻟﻪ‬
‫ﺣﻮﻟﻪ اي‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺣﻮﻟﻪاي ﺑﺎ ﻗﺪرت ﺟﺬب ﺑﺎﻻ‬
‫ﺑﺮج‬
‫ﺳﻤﯿﺖ‬
‫ ﻋﻨﺎﺻﺮﮐﻢ‬,‫ﻋﻨﺎﺻﺮﺑﺴﯿﺎراﻧﺪك‬
‫ﻣﺼﺮف‬
tracheids
trachéides
‫ ﺳﻠﻮلﻫﺎي ﺑﻠﻨﺪ ﺑﺎ‬,‫ﻧﺎﯾﺮگ‬
‫ﺣﻔﺮهﻫﺎي ﮐﻨﺎره دار و اﻧﺘﻬﺎي ﺑﯽ‬
‫روزﻧﻪ در ﺳﻮزﻧﯽ ﺑﺮﮔﺎن‬
[‫]ﺗﺮاﮐﺌﯿﺪﻫﺎ‬
349
tracing paper
transmittance
papier calque
‫ﻧﻮﻋﯽ ﮐﺎﻏﺬ ﻧﻘﺸﻪ ﺑﺴﯿﺎرﻣﺮﻏﻮب‬
[‫ﮐﺎﻏﺬ ]ﮐﺎﻟﮏ‬
trademark paper
* papier à la marque
‫ﮐﺎﻏﺬي ﺑﺎ ﻋﻼﻣﺖ ﺗﺠﺎرﺗﯽ‬
deposée
tragacanth gum
gomme adragante
‫ﭼﺴﺐ ﮐﺘﯿﺮا‬
trailing blade coater
coucheuse à lame
‫اﻧﺪود ﮐﻨﻨﺪة ﺑﺎﺗﯿﻐﻪ آوﯾﺨﺘﻪ‬
traînante
trailing blade coating
couchage à lame
‫اﻧﺪود ﮐﺮدن ﺑﺎ ﺗﯿﻐﻪ آوﯾﺨﺘﻪ‬
traînante
training equipment
matériel apprentissage
transducer
transducteur (de
‫ﺗﺠﻬﯿﺰات آﻣﻮزﺷﯽ‬
‫واﺳﻄﮥ ﺗﺒﺪﯾﻞ‬
pression)
transfer
transfer, report, décalque
transfer paper
papier à reports, papier
autographique
transfer press
presse à décalquer,
‫اﻧﺘﻘﺎل دادن‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ‬,‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺧﻮدﻧﻮﯾﺲ‬
‫ﭘﺮس اﻧﺘﻘﺎل دﻫﻨﺪه‬
presse à report
transformer
transformateur
transistor
transistor
transition point
point de transition, point
[‫ ﺗﺮاﻧﺴﻔﻮرﻣﺎﺗﻮر‬،‫ﻣﺒﺪل ]ﺗﺮاﻧﺴﻔﻮرﻣﺮ‬
‫ﺗﺮاﻧﺰﯾﺴﺘﻮر‬
‫ ﻧﻘﻄﮥﻋﺒﻮر‬,‫ﻧﻘﻄﮥ ﮔﺬر‬
de passage
transition state
* état transitoire
‫وﺿﻌﯿﺖ زودﮔﺬر و در ﺣﺎل‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ‬
translucence
transparence
‫ﻋﺒﻮر دﻫﯽ‬
translucency
translucidité
‫ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ ﮐﻢ‬
translucent coating
couchage translucide
‫اﻧﺪود ﮐﺮدن ﻧﯿﻤﻪ ﺷﻔﺎف‬
transmission line
ligne de transmission
‫ﺧﻂ اﻧﺘﻘﺎل‬
transmittance
transmission (de la
lumière à travers un
papier)
357
‫ﻋﺒﻮر دﻫﯽ ﻧﻮر از ﻣﯿﺎن ﮐﺎﻏﺬ‬
350
transmitter
transmitter
* transmitteur
‫ دﺳﺘﮕﺎﻫﯽ ﮐﻪ‬،‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﻣﺘﻐﯿﺮﻫﺎي اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﺷﺪه را ﺑﻪ‬
‫ﺳﯿﮕﻨﺎلﻫﺎي اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺗﺒﺪﯾﻞ‬
[‫ﻣﯽﮐﻨﺪ]ﺗﺮاﻧﺴﻤﯿﺘﺮ‬
transparence
transparence
‫ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ‬
transparency
transparence
‫ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ‬
transparency ratio
coefficient de
‫ﻧﺴﺒﺖ ﯾﺎ ﺿﺮﯾﺐ ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ‬
transparence
‫ﺷﻔﺎف‬
transparent
transparent
transparent cellulose
cellulose transparente
transparentizing
rendre transparent
‫ﺷﻔﺎف ﮐﻨﯽ ﮐﺎﻏﺬ‬
transpiration
transpiration
‫ ﻋﺮق ﮐﺮدن‬،‫ﺗﻌﺮق‬
transplantation
transplantation
transport
transport
transsuded moisture
* humidité transudée
‫رﻃﻮﺑﺖ ﻧﻔﻮذ ﮐﺮده‬
transversal flow press presse à écoulement
‫ﭘﺮس ﺑﺎﺟﺮﯾﺎن ﻋﺮﺿﯽ‬
‫ﺳﻠﻮﻟﺰ ﺷﻔﺎف‬
‫ﻧﺸﺎ زﻧﯽ‬
[‫ﺣﻤﻞ وﻧﻘﻞ ]ﺗﺮاﻧﺴﭙﻮرت‬
transversal
transverse fiber
fibre transversale
transverse porosity
porosité transversale
trap
trappe, purgeur (vapeur)
trash discharge
décharge d'impuretés
tray
cuvette, dalle pour recueillir
‫ﻟﯿﻒ ﻋﺮﺿﯽ‬
‫ﻋﺒﻮر ﻫﻮا در ﺟﻬﺖ ﻋﺮﺿﯽ‬
‫ ﺗﻠﮥ ﺑﺨﺎر‬,‫درﯾﭽﻪ ﮔﯿﺮ‬
‫ﺧﺎرج ﺳﺎزي ﺿﺎﯾﻌﺎت و آﺷﻐﺎل‬
‫ﺳﯿﻨﯽ‬
les eaux sous toile
tray clarifier
* plateau de clarificateur
‫ﺳﯿﻨﯽ زﻻل ﺳﺎز ﺟﻬﺖ ﺟﺪا ﮐﺮدن‬
‫اﺟﺴﺎم ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻪ ﻧﺸﯿﻨﯽ از ﻣﺎﯾﻊ‬
‫ﺳﺒﺰ در ﺳﻮدﺳﺎزي‬
tree - length log
rondin en longueur
d'arbre
tree cone
cône (arbre)
tree farm
pépinière
‫ ﺗﻤﺎم‬,‫ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ در ﻃﻮل درﺧﺖ‬
‫ﺗﻨﻪ‬
‫ﺳﺎﻗﮥ درﺧﺖ‬
‫ﻣﺰرﻋﮥ ﺟﻨﮕﻞ ﮐﺎري ﺷﺪه‬
351
triple fourdrinier
‫ ﺑﺮﯾﺪن درﺧﺖ‬,‫اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬
tree shear
abattage
tree species
espèces des arbres
trial run
essai préliminaire
trickling condenser
codensateur à
ruissellement
‫ﮔﻮﻧﻪﻫﺎي درﺧﺘﺎن‬
‫راﻧﺪن آزﻣﺎﯾﺸﯽ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻣﺘﺮاﮐﻢ ﮐﻨﻨﺪة‬
‫]ﮐﻨﺪاﻧﺴﻮر[ ﭼﮑﻪ اي‬
trickling filter
filtre à ruissellement
‫ﺻﺎﻓﯽ ﭼﮑﻪاي در ﺗﺼﻔﯿﻪ ﭘﺴﺎب‬
trim
largeur rognée d'un
‫ﻋﺮض ﺑﺪون ﻟﺒﻪ و ﮐﻨﺎرة ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
machine à papier
‫ اﻧﺪازة ﻋﺮﯾﺾ ﺗﺮﯾﻦ ورﻗﯽ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﮐﻪ روي ﻫﺮ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ ﻣﯽﺗﻮان‬
‫ﺳﺎﺧﺖ‬
trim lossed/ waste
‫ﺿﺎﯾﻌﺎت ﺑﺠﺎ ﻣﺎﻧﺪه ازﮐﻨﺎرهﻫﺎي‬
-
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺣﺎﺷﯿﻪ و ﮐﻨﺎره ﯾﺮ‬
trim shower
bordeur
trim squirt
-
‫ﮐﻨﺎره ﺑﺮ ﻻﯾﻪ ﺗﺮ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﺟﺖ آب‬
trimmed
rogné
‫ ﮐﻨﺎره و ﻟﺒﮥ‬,‫ﮐﺎﻏﺬ ﻟﺒﻪ ﺑﺮﯾﺪه ﺷﺪه‬
‫ﺑﺮﯾﺪه ﮐﺎﻏﺬ‬
trimmed paper
papier rogné
‫ﮐﺎﻏﺬي ﮐﻪ ﮐﻨﺎرة آن ﺑﺮﯾﺪه ﺷﺪه‬
‫اﺳﺖ‬
trimmed size
‫اﻧﺪازه و ﻓﺮم ﻧﻬﺎﯾﯽ ﻋﺮض ﮐﺎﻏﺬ در‬
format fini
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
trimmed splice
collure rognée, ajouture
‫اﺗﺼﺎل ﮐﺎﻏﺬي ﮐﻪ ﮐﻨﺎرة آن ﺑﺮﯾﺪه‬
‫ﺷﺪه اﺳﺖ‬
rognée
‫ﻋﺮض ﻟﺒﻪ ﺑﺮﯾﺪه ﺷﺪه ﮐﺎﻏﺬ‬
trimmed width
largeur rognée
trimmer=guillotine
massicot
‫ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺮش دﺳﺘﻪﻫﺎي ورق‬،‫ﻟﺒﻪ ﺑﺮ‬
trimmer press
massicot
‫ﭘﺮس ﻟﺒﻪ ﺑﺮ‬
trimming
rognure
‫ ﮐﻨﺎره ﺑﺮي‬،‫ﻟﺒﻪ ﺑﺮي‬
trimming knife
lame de massicot
‫ﺗﯿﻐﻪ ﺑﺮش ﻟﺒﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬
trimming machine
massicot
triple fourdrinier
machine à table plate à
machine
trois toile
‫ﮔﯿﻮﺗﯿﻦ‬
359
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ ﺳﻪ ﻓﻮردرﯾﻨﯿﺮ‬
352
triple paper
triple paper
* papier triplex
‫ ﺳﻪ ورﻗﯽ ﮐﻪ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﻪ ﻻﯾﻪ ﯾﮏ ﺗﮑﻪ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻮاد ﭼﺴﺒﻨﺪه ﺑﻪ ﻫﻢ ﭼﺴﺒﯿﺪه اﻧﺪ‬
‫ﺳﻪ ﻻﯾﻪ‬
triplex
triplex
triplex board
carton triples
trisodium phosphate
phosphate de trisodium
tropical plants
plantes tropicales
troubleshoot
-
‫رﻓﻊ اﺷﮑﺎﻻت ﺗﺠﻬﯿﺰات‬
trough
-
V ‫ﻣﺠﺮا ﯾﺎ ﮐﺎﻧﺎل ﺑﻪ ﺷﮑﻞ‬
truck
camion, chariot,
wagonnet
trumbling barrel
-
‫ﻣﻘﻮاي ﺳﻪ ﻻﯾﻪ‬
‫ﻓﺴﻔﺎت ﺗﺮي ﺳﺪﯾﻢ‬
[‫ﮔﯿﺎﻫﺎن ﮔﺮﻣﺴﯿﺮي ]ﺗﺮوﭘﯿﮑﺎل‬
‫ﺑﺎرﮐﺶ وﺳﯿﻠﮥ ﺣﻤﻞ وﻧﻘﻞ‬
[‫]ﮐﺎﻣﯿﻮن‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﯽ‬
barking drum
truncate
tronquer
‫ﺑﺮﯾﺪن ﺗﻨﮥ درﺧﺖ‬
trunnion
tourillon
‫ ﺳﺮ ﻣﺤﻮر‬،‫ دﺳﺘﻪ‬،‫ﺑﺎزو‬
Tsuga (Lat.)
pruche du Canada
tub - size press
presse encolleuse au
plongé
tub - sized paper
papier collé à la cuve
tub coloring
coloration au plongé
((‫ﺗﺴﻮﮔﺎ ))ﮔﻮﻧﮥ ﻧﺮاد ﮐﺎﻧﺎداﯾﯽ‬
‫ﭘﺮس آﻫﺎر زﻧﯽ ﻣﺨﺰﻧﯽ‬
(‫)در ﺗﺸﺘﮏ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ آﻫﺎر زده داﺧﻞ ﻣﺨﺰن‬
‫رﻧﮓ زﻧﯽ داﺧﻞ ﻣﺨﺰن ﯾﺎ از ﻣﯿﺎن ﺧﻂ‬
‫ﺗﻤﺎس ﻏﻠﺘﮏﻫﺎ ﺑﺮاي رﻧﮓ ﮐﺮدن‬
tub liners
revêtement d'une cuve
tub sized
collé à la cuve
tub sizing
collage en cuve
tube
tube, lame
tube board
carton pour tubes
‫روﮐﺶ ﮐﻨﯽ ﯾﮏ ﻣﺨﺰن‬
‫آﻫﺎرزده داﺧﻞ ﻣﺨﺰن ﯾﺎﺗﺸﺘﮏ‬
‫آﻫﺎر دﻫﯽ ﻣﺨﺰﻧﯽ‬
‫ ﻟﻮﻟﻪ‬,‫ ﺧﻢ‬,‫ ﺗﺸﺘﮏ‬،‫ﻣﺨﺰن‬
‫ ﻧﻮﻋﯽ ﻣﻘﻮا‬,‫ﻣﻘﻮاي ﻟﻮﻟﻪ ﭘﺴﺘﯽ‬
‫ﺑﺪون آﻫﺎر‬
tube stock
carton pour tubes
tulip tree
tulipier
tung oil
huille d'abrasin, huille de
tung
‫ﺧﻤﯿﺮ و ﻣﻘﻮا ﺟﻬﺖ ﻟﻮﻟﻪ‬
‫ﻻﻟﮥ درﺧﺘﯽ‬
‫روﻏﻦ درﺧﺖ ﺗﻮﻧﮓ‬
353
turpentine test
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺗﻨﮕﺴﺘﻦ‬
tungsten compounds
composés de tungstène
tunnel dryer
séchoir à tunnel
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ ﺗﻮﻧﻠﯽ‬
turbid
trouble, vaseux
‫ ﮐﺪر‬،‫ﮔﻞ آﻟﻮد‬
turbidimeter
opacimètre
turbidity
trouble, opacité
turbine
turbine
turbogenerator
turbogénérateur
turbulence
turbulence, trouble
turbulent flow
écoulement troublent
turmeric paper
-
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺳﻨﺠﺶ ﮐﺪري‬
[‫ ﺗﯿﺮﮔﯽ ]ﺗﻮرﺑﯿﺪﯾﺘﯽ‬،‫ﮐﺪري‬
‫ﺗﻮرﺑﯿﻦ‬
[‫ﻣﻮﻟﺪ ﺑﺮق ]ﺗﻮرﺑﻮژﻧﺮاﺗﻮر‬
[‫ آﺷﻮب ]ﺗﻮرﺑﻮﻻﻧﺲ‬,‫ﺗﻼﻃﻢ‬
‫ﺟﺮﯾﺎن ﻣﺘﻼﻃﻢ‬
‫ ﻋﻤﻞ آﻣﺪه ﺑﺎ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ زردﭼﻮﺑﻪ اي‬
‫رﯾﺸﻪ زردﭼﻮﺑﻪ ﺟﻬﺖ ردﯾﺎﺑﯽ‬
‫ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ ﻣﻮﺟﻮد در ﻣﺤﻠﻮل ﻫﺎ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻋﺎﯾﻖ دور ﮐﺎﺑﻞﻫﺎي ﺑﺮق‬
turn insulation
-
turn over
retourner inverser,
،‫ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ ورقﻫﺎي ﺗﺎ ﺷﺪه‬
feuilleter (un livre)
‫ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ‬
((‫))ورق زدن ﮐﺘﺎب‬
turn-up
‫ﺷﺮوع ﺳﺎﺧﺖ ﯾﮏ ﺣﻠﻘﻪ ﺟﺪﯾﺪ‬
-
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
turned edge
bord retourné
turnkey plant
usine clé en main
‫ ﻟﺒﮥ ﺑﺮﮔﺸﺘﯽ و ﺗﺎﺑﯿﺪه‬,‫ﻟﺒﮥ ﭘﯿﭽﯿﺪه‬
,‫ﻃﺮﺣﯽ ﺑﺎ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﯾﮑﺠﺎ و ﮐﺎﻣﻞ‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ ﮐﺎﻣﻞ ﻧﺼﺐ و راه اﻧﺪازي‬
‫]ﺗﺮن ﮐﯽ [))ﮐﻠﯿﺪ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ در‬
((‫دﺳﺖ‬
turpentine
térébenthine
‫ روﻏﻦ ﺣﺎﺻﻞ ازﺗﻘﻄﯿﺮ‬،‫ﺗﺮﺑﺎﻧﺘﯿﻦ‬
‫اوﻟﺌﻮ رزﯾﻦ ﺳﻮزﻧﯽ ﺑﺮﮔﺎن‬
turpentine recovery
* récupération de
térébenthine
‫ از ﺗﻘﻄﯿﺮ ﮔﺎزﻫﺎي‬،‫ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﺗﺮﺑﺎﻧﺘﯿﻦ‬
‫آزاد ﺷﺪه از دﯾﮓ ﭘﺨﺖ درروش‬
‫ﭘﺨﺖ ﺳﻮﻟﻔﺎت‬
turpentine test
essai à l'éssence de
térébenthine
361
‫آزﻣﻮن ﺗﺮﺑﺎﻧﺘﯿﻦ‬
354
twig
twig
petie branche, brindille
twill weave
étoffe croisée
twin paper
* papier doublé
twin screw feeder
-
‫ ﺗﺮﮐﻪ‬،‫ﺷﺎﺧﮥ ﮐﻮﭼﮏ‬
‫ﺑﺎﻓﺖ درﻫﻢ و ﺷﺎﺧﻪ اي‬
‫ﮐﺎﻏﺬ دوﻻﯾﻪ اي‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﺣﻠﺰوﻧﯽ ﺷﮑﻞ دو‬
‫ﻣﯿﻠﻪاي ﺧﺮده ﭼﻮب‬
twin wire machine (15) machine à tables
(15) ‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺑﺎ دو ﺗﻮري ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬
multiples(15)
twin wire paper
papier fabriqué sur
machine à tables
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺮ روي‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺑﺎ دو ﺗﻮري‬
multiples
twisting
câblage, torsion
twisting paper
papier paraffiné pour
confiserie, papier à filer
‫ ﭘﯿﭽﺶ‬،‫ﭘﯿﭻ و ﺗﺎب‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺒﭻ و ﺗﺎﺑﺪار روﻏﻨﯽ ﺟﻬﺖ‬
‫ ﻃﻨﺎب و‬,‫ﻣﺼﺮف ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ ﻓﺮوﺷﯽ‬
‫ﻧﺦ ﺗﺎﺑﯿﺪه ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻘﺎوم ﻗﺎﺑﻞ‬
‫اﺳﺘﻔﺎده در ﺻﻨﺎﯾﻊ اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﺳﺎزي‬
‫و ﻣﺒﻞ ﺳﺎزي‬
twisting tissue
papier à paraffiner
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺎزك ﭘﯿﭻ و ﺗﺎﺑﺪار و روﻏﻨﯽ‬
(ou à filer)
two - ply board
carton duplex
two - side coated paper papier couché deux faces
two - side coater
coucheuse deux faces
two - side coating
couchage sur deux faces
two – sided paper
papier à deux faces
two - sidedness
envers du papier
(coloration)
‫ﻣﻘﻮاي دوﻻ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ اﻧﺪودﺷﺪة دو روﯾﻪ‬
‫ﭘﻮﺷﺶ دﻫﻨﺪة دو روﯾﻪ‬
‫اﻧﺪود دو روﯾﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ دو روﯾﻪ ﺑﺎ دو ﺳﻄﺢ ﻣﺘﻔﺎوت‬
‫ اﺧﺘﻼف ﻇﺎﻫﺮ و‬،‫دو روﯾﻪ ﮔﯽ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﭼﺎپ ﺑﯿﻦ ﻃﺮف ﺗﻮري و‬
‫ﻃﺮف ﻧﻤﺪ‬
two-stage alkaline –
* procédé d'alcali acide à
acid process
deux phases
،‫ اﺳﯿﺪ‬-‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ دو ﻣﺮﺣﻠﻪاي ﻗﻠﯿﺎ‬
‫ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ ﮐﻪ در ﻣﺮﺣﻠﻪ‬
‫اول ﺗﺤﺖ ﺷﺮاﯾﻂ ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ وﻣﺘﻌﺎﻗﺒﺎ از‬
‫دي اﮐﺴﯿﺪ ﮔﻮﮔﺮد اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‬
355
two-stage peroxide –
typewriter paper
* blanchiment de
hydrosulfite bleaching peroxyde et hydrosulfite à
‫رﻧﮕﺒﺮي دوﻣﺮﺣﻠﻪاي ﭘﺮاﮐﺴﯿﺪ و‬
‫ﻫﯿﺪروﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬
deux phases
‫دو ﻻ‬
two ply
duplex
two-way valve
* vanne à deux chemins
tyloses
tyloses
tympan paper
papier pour mise en train ‫ ﮐﺎﻏﺬي‬,‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ ﻏﺸﺎء ﺑﺴﯿﺎر ﻧﺎزك‬
‫ﺷﯿﺮ دو راﻫﻪ‬
[‫ﻣﻮاد داﺧﻞ آوﻧﺪ ]ﺗﯿﻮل ﻫﺎ‬
‫ﺑﺎ ﺿﺨﺎﻣﺖ ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ و ﭘﺮداﺧﺘﯽ‬
(impr.)
‫ﻋﺎﻟﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ آﻧﺮا ﺟﻬﺖ‬
‫ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ در ﻣﯿﺎن اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﭼﺎپ و‬
‫ورق ﭼﺎپ ﺷﺪه ﻣﯽﮔﺬارﻧﺪ‬
‫ ﻧﺤﻮة ﺗﻨﻈﯿﻢ‬،‫ﺗﺮﮐﯿﺐ‬
type setting
composion
typewriter paper
* papier de machine à
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺗﺤﺮﯾﺮ ﻣﺼﺮﻓﯽ در ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫ﺗﺤﺮﯾﺮ‬
écrire
363
U، u
U-tube manometer
* manomètre de U-tube
ultimate adhesion
* adhésion finale
uhle box
caisse aspirante Uhle
‫ﺗﯿﻮب‬u ‫ﻓﺸﺎر ﺳﻨﺞ‬
‫ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ ﻧﻬﺎﯾﯽ‬
‫ﺟﻌﺒﮥآﺑﮕﯿﺮي ازﻧﻤﺪ ﭘﺮس‬
[‫]ﯾﻮل ﺑﺎﮐﺲ‬
‫ درﺧﺘﺎن ﻣﻠﭻ و اوﺟﺎ‬,‫ﺟﻨﺲ ﻧﺎرون‬
Ulmus (Lat.)
orme
ultraviolet radiation
rayonnement ultraviolet
ultra high yield pulp
* pâte à très haut
(UV)‫ﺗﺸﻌﺸﻊ ﻣﺎوراء ﺑﻨﻔﺶ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺑﺎ ﺑﺎزده ﺑﺴﯿﺎر زﯾﺎد‬
rendement
ultrafiltration (UF)
* filtration précise
ultramarine
-
ultrasonic flowmeter
* débitmètre ultrasonique
‫ﺗﺼﻔﯿﻪ ﻓﻮق اﻟﻌﺎده دﻗﯿﻖ‬
‫رﻧﮕﺪاﻧﻪ آﺑﯽ روﺷﻦ و ﺛﺎﺑﺖ‬
‫ﺟﺮﯾﺎن ﺳﻨﺞ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از رﻓﺖ و‬
‫ﺑﺮﮔﺸﺖ اﻣﻮاج ﺻﻮﺗﯽ‬
[‫]اوﻟﺘﺮاﺳﻮﻧﯿﮏ‬
ultraviolet light
* lumière ultraviolet
unbeaten pulp/ stock
* pâte non raffinée
unbleached
écru
unbleached paper
papier écru, papier bulle
‫ﻧﻮر ﻣﺎوراي ﺑﻨﻔﺶ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﭘﺎﻻﯾﺶ ﻧﺸﺪه‬
‫ ﻗﻬﻮه اي‬،‫رﻧﮕﺒﺮي ﻧﺸﺪه‬
365
‫ﮐﺎﻏﺬ رﻧﮕﺒﺮي ﻧﺸﺪه‬
358
unbleached pulp
unbleached pulp
pâte écrue
‫ﺧﻤﯿﺮ رﻧﮕﺒﺮي ﻧﺸﺪه‬
(‫)ﻗﻬﻮه اي‬
unbound water
* eau non liée
‫ آب ﻫﻤﺮاه ﻣﻮاد‬،‫آب ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻧﯿﺎﻓﺘﻪ‬
‫ﯾﺎ ﮐﺎﻏﺬ ﻧﻤﺪار و ﮐﻤﺘﺮ از ﺣﺪ اﺷﺒﺎع‬
uncalendered
brut, sans apprêt
uncoated-free sheet
non couché
‫اﺗﻮ ﻧﺨﻮرده‬
‫ اﺳﺎﺳﺎ ازﺧﻤﯿﺮ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ اﻧﺪود ﻧﺸﺪه‬
‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ و ﺑﺮاي ﭼﺎپ و ﺗﺤﺮﯾﺮ‬
uncoated book paper
papier d'édition non
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺘﺎب اﻧﺪود ﻧﺸﺪه‬
couché
uncoated groundwood -
‫ﮐﺎﻏﺬ اﻧﺪود ﻧﺸﺪه ازﺧﻤﯿﺮ‬
،‫ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ ﺑﺮاي ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺎﺗﺎﻟﻮگ ﻫﺎ‬
‫ ﻣﺠﻼت و آﮔﻬﯽﻫﺎي‬،‫ﮐﺘﺐ راﻫﻨﻤﺎ‬
‫ﺗﺒﻠﯿﻐﺎﺗﯽ‬
uncoated peper
papier non couché
uncoated printing
papier d'impression non
paper
couché
uncoated weight
poids du support de
under - run
‫ﮐﺎﻏﺬ اﻧﺪود ﻧﺸﺪه‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺎپ اﻧﺪود ﻧﺸﺪه‬
,‫وزن ﮐﺎﻏﺬ ﻗﺒﻞ از اﻧﺪود ﺷﺪن‬
couche
‫ﺑﺪون ﭘﻮﺷﺶ‬
quantité fabriquée en
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻧﺎﮐﺎﻓﯽ‬
moins sur une commande
undercooked
pâte imcuite
‫))ﺧﻤﯿﺮ(( ﻧﭙﺨﺘﻪ‬
underliner
sous-couche
‫ﻻﯾﮥ زﯾﺮﯾﻦ‬
uneven draw
-
‫ﮐﺸﺶ ﻏﯿﺮ ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ‬
uneven winding
-
،‫ﭘﯿﭽﺶ ﻧﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ درﺣﻠﻘﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺑﺪﻟﯿﻞ ﺣﺮﮐﺖ ﺟﻨﺎﺣﯽ ﻟﻮﻟﻪ ﻣﻘﻮاﯾﯽ‬
unfinished
brut, sans apprêt
unflow clarification
* clarification a débit vers
haut
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻧﺸﺪه‬
‫ﺗﺼﻔﯿﻪ ﺑﺎ ﻓﺮآﯾﻨﺪ رو ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬
‫)درﭘﺴﺎب ﺣﺎﺻﻞ از ﺟﻮﻫﺮزداﯾﯽ‬
(‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﻃﻠﻪ‬
unglazed
apprêté
‫ ﻣﺎت‬،‫ﺑﺪون ﺟﻼ‬
359
unwinder
uniflow cylinder
* machine cylindrique
machine
co-courant
uniform formation
épair régulier
uniformity
uniformité, régularité
union
* junctions
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ ﺳﯿﻠﻨﺪري‬
‫( ﻫﻢ ﺟﻬﺖ ﺑﺎ ﺟﺮﯾﺎن ﺧﻤﯿﺮ‬vat)
‫ﺷﮑﻞ ﮔﯿﺮي ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ‬
‫ﯾﮑﻨﻮاﺧﺘﯽ‬
،‫اﺗﺼﺎﻻت و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎ‬
‫اﺗﺤﺎدﯾﻪ ﮐﺎرﮐﻨﺎن‬
‫واﺣﺪ‬
unit
unité
unitized handling
mautention de charges
‫ﺟﺎﺑﺠﺎﯾﯽ ﺑﺎر ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﺘﺤﺪ‬
‫اﻟﺸﮑﻞ‬
unitaires
unlined corrugated
* papier ondulé sans
paper
couche dessus
‫ ﺟﻬﺖ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻨﮕﺮهاي ﺑﺪون روﯾﻪ‬
‫ﭘﯿﭽﯿﺪن ﻟﻮازم ﺷﯿﺸﻪاي و‬
‫ﺷﮑﺴﺘﻨﯽ‬
‫ﺗﺨﻠﯿﻪ ﺷﺪه‬
unloaded
déchargé
unloader
déchargeur
unloading
déchargement
‫ﺗﺨﻠﯿﻪ ﮐﻨﻨﺪه‬
unoixdized black liquor * liqueur noire non
‫ﺗﺨﻠﯿﻪ‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﺳﯿﺎه اﮐﺴﯿﺪ ﻧﺸﺪه‬
oxydée
unprotected bundle
* paquet du papier sans
‫دﺳﺘﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺪون ﺟﻠﺪ‬
reilure
unreduced salt cake
‫ﺳﻮﻟﻔﺎت ﺳﺪﯾﻢ اﺣﯿﺎ ﻧﺸﺪه‬
-
(‫)در ﮐﻮره ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
unreeling/ unwinding
‫ﺑﺎزﭘﯿﭽﯽ ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬
-
stand
‫آﻫﺎر ﻧﺨﻮرده‬
unsized
non collé
unsized paper
papier non collé
unslaked lime
* chaux sec
CaO‫آﻫﮏ ﺧﺸﮏ‬
untrimmed paper
papier non rongé
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻟﺒﻪ ﺑﺮي ﻧﺸﺪه‬
‫ﮐﺎﻏﺬ آﻫﺎر ﻧﺨﻮرده‬
(‫)ﺗﺮﯾﻢ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻧﺸﺪه‬
‫ﺑﺎز ﭘﯿﭽﺎﻧﺪن ﻟﻮﻟﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬
unwind
débobiner
unwinder
débobineuse
367
‫ﺑﺎز ﭘﯿﭽﺎﻧﻨﺪه ﮐﺎﻏﺬ‬
360
unwinding
unwinding
débobinage, déroulement
upgrading
améliorer, faire passer
dans une qualité
‫ ﺑﺎزﭘﯿﭽﯽ ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎزﮐﻨﯽ‬
‫ ﺑﻬﺒﻮد ﺑﺨﺸﯿﺪن‬,‫ﻧﻮﺳﺎزي‬
((‫))ارﺗﻘﺎء ﮐﯿﻔﯿﺖ‬
supérieure
uphill wire
câble de monter
‫ﺗﻮري ﺳﺮ ﺑﺎﻻ‬
upside-down/ inverse
pression montante
‫ﭘﺮس ﻣﻌﮑﻮس‬
press
upward flow flat screen
* filtre plat à
courant vers l'extérieur
urea
urée
urea - formaldehyde
résines urée-
resins
formaldéhyde
urea resins
résines urée
urethanes
uréthanes
used kraft bags
* sac kraft utilisé
utilities
manoeuvres
utilization
utilisation
UV coating
* couchage UV
‫ﻏﺮﺑﺎل ﻣﺴﻄﺢ ﺑﺎﺟﺮﯾﺎن ﺧﻤﯿﺮ رو ﺑﻪ‬
‫ﺑﺎﻻ‬
‫اوره‬
‫رزﯾﻦ اوره ﻓﺮﻣﺎﻟﺪﻫﯿﺪ‬
‫رزﯾﻦﻫﺎي اوره‬
‫اورﺗﺎن‬
‫ﭘﺎﮐﺖﻫﺎي ﮐﺮاﻓﺖ ﺑﺎﻃﻠﻠﻪ‬
‫ ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت ﺟﻨﺒﯽ‬,‫ﺧﺪﻣﺎت‬
‫ﺑﻬﺮه ﺑﺮداري‬
‫اﻧﺪود ﺷﺪﯾﺪا ﺑﺮاق و اﺑﺮﯾﺸﻤﯽ ﺑﺮ‬
‫روي ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺎپ و ﺧﺸﮏ‬
‫ﺷﺪه در زﯾﺮ ﭘﺮس ﺑﺎ ﻧﻮر ﻣﺎوراي‬
‫ﺑﻨﻔﺶ‬
UV ink
* encre UV
‫ ﺑﻪ ﻧﺤﻮي ﻓﺮﻣﻮﻟﻪ‬،‫ﺟﻮﻫﺮي ﺧﺎص‬
‫ﺷﺪه ﮐﻪ ﺑﺎ ﻧﻮرﻣﺎوراي ﺑﻨﻔﺶ در‬
‫ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻫﻨﻮز زﯾﺮ ﭘﺮس اﺳﺖ ﺑﻪ‬
‫ﺳﺮﻋﺖ ﺧﺸﮏ ﺷﻮد‬
V، v
V-belt
* centure de la forme V
vacuum
vide
vacuum box
caisse aspirante
vacuum desposition
nettoyage par le vide
vacuum dryer
sécheur à vide
‫ ﺗﺴﻤﻪ ذوذﻧﻘﻪ اي‬،‫ ﺷﮑﻞ‬V ‫ﺗﺴﻤﻪ‬
‫ﺧﻸ‬
‫ﺟﻌﺒﻪ ﺧﻸ‬
‫ﺗﻤﯿﺰ ﮐﺮدن از راه ﺗﺨﻠﯿﻪ‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ ﺧﻼ‬
(‫)ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﺧﻤﯿﺮ ﯾﺎ ﻣﻘﻮا‬
vacuum evaporation
* évaporation à vide
‫ﺗﺒﺨﯿﺮ ﺑﺎ ﺧﻸ )ﺗﻐﻠﯿﻆ ﻣﺎﯾﻊ ﺳﯿﺎه در‬
(‫ﺗﺒﺨﯿﺮﮐﻨﻨﺪه ﻫﺎ‬
‫ﺻﺎﻓﯽ از ﻃﺮﯾﻖ ﺧﻸ‬
vacuum filter
filtre à vide
vacuum filtration
filtration sous vide
vacuum forming
formation sous vide
‫ﺷﮑﻞ دﻫﯽ ﺗﺤﺖ ﺧﻸ‬
vacuum gauge
* jauge du vide
‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮ ﻣﯿﺰان ﺧﻸ‬
vacuum metalizing
métallisation sous vide
‫ﺗﺼﻔﯿﻪ ﺗﺤﺖ ﺧﻸ‬
‫روﮐﺶ و ﭘﻮﺷﺶ ﻓﻠﺰي ﮐﺮدن از‬
‫راه ﺧﻼء‬
vacuum pickup
levage à vide
[‫ﮐﺸﻨﺪه ﯾﺎ ﺑﺮدارﻧﺪه ورق]ﭘﯿﮏ آپ‬
‫از راه ﺧﻸ‬
vacuum pump
pompe à vide
vacuum roll
rouleau aspirant
369
‫ﭘﻤﭗ ﺧﻸ‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺧﻸ‬
362
vacuum transfer press
vacuum transfer press presse à transférer sous
‫ﭘﺮس اﻧﺘﻘﺎل ورق ﺗﺤﺖ ﺧﻸ‬
vide
valence
valence
value
* valeur, quantité
value of color
* intensité de couleur
valve
valve, vanne, soupape,
[‫ﻇﺮﻓﯿﺖ ]واﻻﻧﺲ‬
‫ﻣﻘﺪار‬
‫ﺷﺪت و ﻣﯿﺰان رﻧﮓ‬
‫ﺷﯿﺮ آب‬
robinet
valve bag
sac G.C. à valve
valve positioner
-
‫ﮐﯿﺴﻪ ﮐﺎﻏﺬي ﺷﯿﺮدار‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺗﻐﯿﯿﺮ دﻫﻨﺪه وﺿﻌﯿﺖ‬
‫ﺷﯿﺮ‬
vane
ailette, pale
vanilin
vanilline
vanilin derivatives
dérivés de la vanilline
vapor
vapeur, buée
vapor absorption unit
système d'adsorption de
‫ ﭘﺎرو‬,‫ﭘﺮه‬
‫واﻧﯿﻠﯿﻦ‬
‫ﻣﺸﺘﻘﺎت واﻧﯿﻠﯿﻦ‬
‫ﺑﺨﺎر‬
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺟﺬب ﺑﺨﺎرﻫﺎ درﺧﺸﮏ‬
la vapeur
‫ﮐﻦ‬
vapor barrier
anti-buée
‫ﺳﺪ و ﻣﺎﻧﻊ ﺑﺨﺎر‬
vapor economizer
* économiseur de vapeur
،‫ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺨﺎرﻫﺎي ﻫﺪررﻓﺖ‬
‫ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮﯾﯽ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺨﺎرﻫﺎ‬
vapor permeability
perméabilité à la vapeur
‫ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ‬,‫ﺗﺮاواﯾﯽ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺑﺨﺎر‬
‫ﻧﻔﻮذ و ﻋﺒﻮر ﺑﺨﺎر از ورق‬
vapor phase
en phase vapeur
vapor phase pulping
fabrication de pâte en
‫ﻣﺮﺣﻠﮥ ]ﻓﺎز[ ﺑﺨﺎر‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺳﺎزي در ﻣﺮﺣﻠﮥ ﺑﺨﺎردﻫﯽ‬
phase vapeur
vapor plume
-
‫ﺳﺘﻮن ﮔﺎزﻫﺎي ﺳﻮﺧﺘﯽ ﺧﺮوﺟﯽ‬
‫ﺣﺎوي ﻗﻄﺮات ﺑﺨﺎرآب‬
vapor-phase inhibited
-
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺿﺪﺧﻮردﮔﯽ از ﻃﺮﯾﻖ رﺳﻮخ‬
‫ﺑﺨﺎرﻫﺎي ﺑﺎزدارﻧﺪه‬
(VPI) paper
(‫)ﺑﺮاي ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﻓﻠﺰات‬
vapor pressure
pression de la vapeur
‫ﻓﺸﺎر ﺑﺨﺎر‬
363
vehicle
‫ﺗﺒﺨﯿﺮ‬
vaporization
vaporisation, nébuilisation
vaporproof
étanche à la vapeur
‫ﺿﺪ ﺑﺨﺎر ﯾﺎ ﮔﺎز‬
vaporproof paper
papier étanche à la
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺿﺪ ﺑﺨﺎر‬
vapeur
(‫ وﯾﭙﺮ )وﯾﺮاﯾﺶ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬،‫ﺑﺨﺎر‬
vapour(Brit.)
vapeur, buée
variability
variation
‫ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﭘﺬﯾﺮي‬،‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺗﻐﯿﯿﺮ‬
variable
variable
‫ﻣﺘﻐﯿﺮ‬
variable - speed drive
commande à vitesses
‫ﻣﺤﺮﮐﮥ )ﻣﻮﺗﻮر( ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﻣﺘﻐﯿﺮ‬
variables
variance
variation, modification
variator
* changeur (de la vitesse
[‫ﭘﺮاﮐﻨﺪﮔﯽ]وارﯾﺎﻧﺲ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺗﻐﯿﯿﺮ دﻫﻨﺪه ﺳﺮﻋﺖ‬
‫ﺳﯿﻠﻨﺪر‬
du cylidre)
variety
variété, diversité
varnish
vernis
varnishability
apptitude au vernissage
varnishing
vernissage
vascular plants
-
vat
cuve
vat - lined board
carton doublé d'une
[‫ﺗﻨﻮع ]وارﯾﺘﻪ‬
[‫ ﻟﻌﺎب ]ورﻧﯽ‬,‫ﺟﻼ‬
‫ ﺟﻼ ﭘﺬﯾﺮي‬،‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻟﻌﺎب دادن‬
‫ روﻏﻦ زدن‬،‫ﺟﻼ دادن‬
‫ﮔﯿﺎﻫﺎن آوﻧﺪي‬
‫ ﺗﺸﺘﮏ‬،‫ ﺗﻐﺎر‬،‫ﻣﺨﺰن‬
feuille faite sur forme
‫ﻣﻘﻮاي دوﻻﯾﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪي ﯾﺮ روي‬
[‫اﺳﺘﻮاﻧﮥ داﺧﻞ ﻣﺨﺰن ]وت‬
ronde
vat dyes
colorants de cuve
vat machine
machine à forme ronde
‫رﻧﮓ داﺧﻞ ﻣﺨﺰن‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﻘﻮا ﺑﺮ روي اﺳﺘﻮاﻧﮥ‬
[‫داﺧﻞ ﻣﺨﺰن ]وت ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
vat papers
papier à la main
vegetable gum
* gomme végétale
vegetable parchment
papier sulfurisé véritable
‫ﺻﻤﻎ ﮔﯿﺎﻫﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ روﻏﻨﯽ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫ﺳﺒﺰﯾﺠﺎت‬
paper
vehicle
‫ﮐﺎﻏﺬ دﺳﺖ ﺳﺎز‬
véhicule, voiture
‫ ﺑﺨﺶ ﻣﺎﯾﻊ ﯾﮏ‬،‫ ﺑﺴﺘﺮ‬,‫ﻣﺤﻤﻞ‬
‫ﺟﻮﻫﺮ ﮐﻪ ﺑﻪ آن وﯾﮋﮔﯽ ﺟﺮﯾﺎن‬
371
‫‪364‬‬
‫‪veined‬‬
‫ﯾﺎﻓﺘﻦ و ﻧﺸﺴﺘﻦ روي ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫را ﻣﯽدﻫﺪ ))وﺳﯿﻠﻪ ﻧﻘﻠﯿﻪ((‬
‫رﮔﻪ دارﮐﺮدن ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﺑﺮﺧﯽ اﻟﯿﺎف‬
‫‪-‬‬
‫‪veined‬‬
‫رﻧﮕﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﻮﺳﺘﯽ‬
‫ﻣﻘﻮاي ﭘﻮﺳﺘﯽ‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﭘﻮﺳﺘﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﻮﺳﺘﯽ‪ ،‬ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻪ‬
‫‪vélin‬‬
‫‪vellum‬‬
‫‪carton vélin‬‬
‫‪vellum board‬‬
‫‪fini vélin‬‬
‫‪vellum finish‬‬
‫‪papier vélin‬‬
‫‪vellum paper‬‬
‫ﺳﻄﺤﯽ دﻧﺪاﻧﻪ دار ﺷﺒﯿﻪ ﭘﻮﺳﺖ‬
‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ را ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ و ﺑﺮاي‬
‫ﻧﻔﻮذ ﺳﺮﯾﻊ ﺟﻮﻫﺮ ﻧﺴﺒﺘﺎ ﺟﺎذب‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﺳﺮﻋﺖ‪ ،‬ﻧﺮخ ﺗﻐﯿﯿﺮات ﻣﺴﺎﻓﺖ‬
‫‪vitesse‬‬
‫‪velocity‬‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ زﻣﺎن‬
‫ﮐﻨﺘﺮل ﺳﺮﻋﺖ‬
‫‪contrôle de la vitesse‬‬
‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﺳﺮﻋﺖ‬
‫‪velocity measurement mesure de la vitesse‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺿﺨﯿﻢ ﻣﺨﻤﻠﯽ‬
‫‪papier velours‬‬
‫‪velour paper‬‬
‫‪papier fini velours‬‬
‫‪velvet finished paper‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ ﭘﺮداﺧﺖ ﻧﺮم و ﺑﺪون‬
‫‪velocity control‬‬
‫ﺑﺮاﻗﯿﺖ‬
‫روﮐﺶ ﭼﻮﺑﯽ‪ ،‬ﻻﯾﮥ ﻧﺎزك ﭼﻮب‬
‫‪feuille de pacage,‬‬
‫‪veneer‬‬
‫‪contreplaqué‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺷﺒﯿﻪ روﮐﺶ ﭼﻮﺑﯽ‬
‫‪papier imitant le bois‬‬
‫‪veneer paper‬‬
‫ﺿﺎﯾﻌﺎت روﮐﺶ ﭼﻮﺑﯽ‬
‫‪déchets de contreplaqué‬‬
‫‪veneer waste‬‬
‫درﯾﭽﻪ‪,‬ﺑﺎزﮐﺮدن ﻟﻮﻟﮥ ﺑﺴﺘﻪ ﺟﻬﺖ‬
‫‪ouverture, passage, trou‬‬
‫‪vent‬‬
‫ﺧﺎرج ﮐﺮدن ﻫﻮا ﯾﺎ ﻣﻮاد اﺿﺎﻓﯽ‬
‫ﭘﺮس زﯾﺮﯾﻦ ﺷﯿﺎردار و ﺗﺨﻠﯿﻪ‬
‫‪-‬‬
‫‪vented nip press‬‬
‫ﮐﻨﻨﺪه آب در ﺧﻂ ﺗﻤﺎس‬
‫ﺗﻬﻮﯾﻪ‬
‫‪ventilation‬‬
‫‪ventilation‬‬
‫ﺑﺎدﺑﺰن‪ ,‬ﻫﻮازن‪ ،‬دﺳﺘﮕﺎه ﺗﻬﻮﯾﻪ‬
‫‪ventilateur, aérateur‬‬
‫‪ventilator‬‬
‫ﻫﻮازدن‪ ,‬ﺑﺎدزدن‪ ,‬ﺗﻬﻮﯾﻪ ﮐﺮدن‬
‫)‪purge (d'air‬‬
‫‪venting‬‬
365
Venturi tube
virgin fibers
‫ﻟﻮﻟﮥ ]وﻧﺘﻮري[ ﺑﺮاي اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي‬
tube venturi
‫ﺳﺮﻋﺖ ﻣﺎﯾﻊ‬
verdol paper
* papier/carton jacquard
‫ﻣﻘﻮاي ﭘﺮﺳﯽ ﻣﺤﮑﻢ از اﻟﯿﺎف‬
‫ﭼﺘﺎﯾﯽ‬
=jacquard board
vertical bleacher
*blancheur vertical
vertical digester
lessiveur vertical
vertical flow press
presse à écoulement
‫ﻣﺨﺰن ﯾﺎ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻋﻤﻮدي رﻧﮕﺒﺮﻫﺎ‬
‫ﺑﺮج ﭘﺨﺖ ﻋﻤﻮدي‬
‫ﺟﺮﯾﺎن ﭘﺮس ﻋﻤﻮدي‬
verticale
vertical forming
machine à formation
machine
verticale
vertical shaft disk
* raffineur à disque avec
refiner
l'axe vertical
vertical splitter
* fendreur vertical
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺷﮑﻞ دﻫﯽ ﻋﻤﻮدي‬
‫ﭘﺎﻻﯾﻨﺪه ﺗﮏ دﯾﺴﮑﯽ ﺑﺎ ﻣﺤﻮر‬
‫ﻋﻤﻮدي‬
‫ﺷﮑﺎف زن ﻋﻤﻮدي‬
‫ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪ‬
vessel
vase, récipient
vibrating rotary screen épurateur à vibration
‫ آوﻧﺪ‬,‫ ﻟﻮﻟﻪ‬,‫ﻣﺨﺰن‬
‫ﻏﺮﺑﺎل ﭼﺮﺧﻨﺪه ﻟﺮزان‬
rotative
vibration analyzer
analyseur de vibration
vibrator
vibreur
vibratory deknotter
-
‫ﺗﺤﻠﯿﻞ ﮐﻨﻨﺪه ارﺗﻌﺎش و ﻟﺮزش‬
‫ﻟﺮزاﻧﻨﺪه‬
‫ﮔﺮه ﮔﯿﺮ ﺧﻤﯿﺮ)ﺟﺪاﮐﻨﻨﺪه ﮔﺮه از‬
‫ﺧﻤﯿﺮ( ارﺗﻌﺎﺷﯽ‬
Vickery felt conditioner conditionneur de feutre
‫ﻣﺸﺮوط ﻧﻤﻮدن ﻧﻤﺪ ازﻧﻮع وﯾﮑﺮي‬
type vickery
vinyl acetate
acétate de vinyl
‫اﺳﺘﺎت وﯾﻨﯿﻞ‬
vinyl cellulose
vinyl cellulose
‫وﯾﻨﯿﻞ ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
vinyl compounds
composés du vinyl
vinyl fibers
* fibres de vinyle
vinylidene chloride
chlorure de vinyldiène
virgin fibers
* fibres vierge
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت وﯾﻨﯿﻞ‬
‫ اﻟﯿﺎف وﯾﻨﯿﻞ‬،‫اﻟﯿﺎف رزﯾﻦ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬
‫ﮐﻠﺮﯾﺪ وﯾﻨﯿﻠﯿﺪن‬
‫ اﻟﯿﺎﻓﯽ ﮐﻪ ﻗﺒﻼ ﺑﺮاي ﻓﺮآﯾﻨﺪ‬،‫اﻟﯿﺎف ﺑﮑﺮ‬
‫ﮐﺎﻏﺬﺳﺎزي ﺑﻪ ﮐﺎر ﻧﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
373
366
virgin stands (virgin
virgin stands (virgin
peuplements vierges
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ در ﺧﺘﺎن ﺑﮑﺮ‬
timber)
virgin pulp
pâte vierge, pâte neuve
‫ ﺣﺎﺻﻞ از اﻟﯿﺎف اوﻟﯿﻪ‬،‫ﺧﻤﯿﺮ ﺑﮑﺮ‬
‫ ﺧﻤﯿﺮي ﮐﻪ در آن اﻟﯿﺎف‬,‫درﺧﺘﺎن‬
‫ﺑﺎزﯾﺎﻓﺘﯽ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷﺘﻪ اﺳﺖ‬
virgin stock
* pâte vierge
‫ ﺧﻤﯿﺮ ﻣﺤﺘﻮي‬،‫ﺧﻤﯿﺮ ﮐﺎﻣﻞ ﺑﮑﺮ‬
‫اﻟﯿﺎف ﻣﺨﺘﻠﻒ و ﻣﻮاد اﻓﺰودﻧﯽ‬
‫ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن ﮐﻪ ﻗﺒﻼ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﻗﺮار ﻧﮕﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‬
‫ﮔﺮاﻧﺮوي ﮐﺸﺴﺎﻧﯽ‬
viscoelasticity
viscoélasticité
viscometer
viscosimètre
[‫ﮔﺮاﻧﺮوي ﺳﻨﺞ]وﯾﺴﮑﻮزﯾﻤﺘﺮ‬
viscometry
viscosimètrie
‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي راﻧﺮوي‬
[‫]وﯾﺴﮑﻮزﯾﻤﺘﺮي‬
‫وﯾﺴﮑﻮز‬
viscose
viscose
viscose fiber
fibre de viscose
‫اﻟﯿﺎف وﯾﺴﮑﻮز‬
viscose pulp
pâte viscose
‫ﺧﻤﯿﺮ وﯾﺴﮑﻮز‬
viscose rayon
rayonne viscose
viscosimeter
viscosimètre
viscosity
viscosité
viscosity control agent agent de contrôle de la
‫اﻟﯿﺎف]رﯾﻮن[ وﯾﺴﮑﻮز‬
‫وﺳﯿﻠﮥ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﮔﺮاﻧﺮوي‬
[‫ﮔﺮاﻧﺮوي]وﯾﺴﮑﻮزﯾﺘﻪ‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﮐﻨﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪه ﮔﺮاﻧﺮوي‬
viscosité
viscosity index
taux de viscosité
‫ﺷﺎﺧﺺ]اﯾﻨﺪﮐﺲ[ ﮔﺮاﻧﺮوي‬
viscous flow
courant visqueux
‫ﺟﺮﯾﺎن ﮔﺮاﻧﺮو‬
vise
*vice
vitrification
vitrification
void
vide
void fraction
fraction de vide
‫ﮔﯿﺮه‬
‫ﺷﯿﺸﻪاي ﺳﺎزي‬
‫ ﺧﺎﻟﯽ‬,‫ ﺣﻔﺮه‬,‫ﺧﻸ‬
‫ ﻧﺴﺒﺖ ﺣﺠﻢ ﻓﻀﺎي‬,‫درﺻﺪ ﺧﺎﻟﯽ‬
‫ﺧﺎﻟﯽ ﺑﻪ ﺣﺠﻢ ﮐﻞ ورق ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎ‬
‫ﻣﻘﻮا‬
void ratio
rapport de vide
‫ﻧﺴﺒﺖ ﺧﺎﻟﯽ‬
367
vulcanizing paper
void in paper=recesses * vide en papier
‫ﻣﺤﻮﻃﻪﻫﺎي ﺧﺎﻟﯽ در ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ ﺣﺠﻢ ﺗﻬﯽ‬،‫ﻓﻀﺎي ﺧﺎﻟﯽ‬
void volume
volume de vide
volatility
volatilité
‫ﻓﺮارﯾﺖ‬
voltage
* voltage
‫ﻧﯿﺮوي ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز ﺟﻬﺖ ارﺳﺎل ﯾﮏ‬
‫آﻣﭙﺮﺟﺮﯾﺎن ازﯾﮏ اﻫﻢ ﻣﻘﺎوﻣﺖ‬
[‫]وﻟﺘﺎژ‬
voltmeter
‫وﺳﯿﻠﮥ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي اﺧﺘﻼف‬
voltmètre
‫ﭘﺘﺎﻧﺴﯿﻞ‬
[‫]وﻟﺖ ﻣﺘﺮ‬
volume resistivity
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺣﺠﻤﯽ ﺑﯿﻦ‬
volume
‫ﺳﻄﻮح )از ﻧﻈﺮ ﻋﺒﻮرﺟﺮﯾﺎن ﺑﺮق ﺑﻪ‬
(‫ﺻﻮرت اﻫﻢ در ﺳﺎﻧﺘﯿﻤﺘﺮ‬
vomit stack
‫دودهﻫﺎي ﺑﺎﻻي ﺣﻮﺿﭽﻪ ﺧﻤﯿﺮ‬
-
‫ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬
[‫ﺟﺮﯾﺎن ﮔﺮداﺑﯽ ]ورﺗﮑﺲ‬
vortex
tourbillon
vortex cleaner
épurateur tourbillon
(centrifugal cleaner)
(épurateur centrifuge)
vulcanized fiber
fibre vulcanisée
‫اﻟﯿﺎف وﻟﮑﺎﻧﯿﺰه ﺷﺪه‬
vulcanized fiber stock
fibre vulcanisée
‫ﺧﻤﯿﺮ اﻟﯿﺎف وﻟﮑﺎﻧﯿﺰه‬
vulcanizing
vulcaniser
‫وﻟﮑﺎﻧﯿﺰه ﮐﺮدن‬
vulcanizing paper
papier à vulcaniser
‫ﮐﺎﻏﺬ وﻟﮑﺎﻧﯿﺰه‬
375
‫ﭘﺎك ﮐﻨﻨﺪه ﮔﺮداﺑﯽ‬
((‫))ﮔﺮﯾﺰ از ﻣﺮﮐﺰ‬
‫‪W،w‬‬
‫ﺑﺴﺘﻪ‪ ,‬دﺳﺘﻪ‬
‫ﻻﯾﯽ درﺳﺖ ﮐﻨﯽ ﺑﺎ ﺳﻠﻮﻟﺰ ﯾﺎ ﭘﻨﺒﻪ‪,‬‬
‫)‪botte (de paille‬‬
‫‪wad‬‬
‫‪ouate de cellulose‬‬
‫‪wadding‬‬
‫ورﻗﯽ ﯾﮏ ﻻﯾﻪ ﯾﺎ ﭼﻨﺪﻻﯾﻪ از اﻟﯿﺎف‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﮐﻪ داراي ﺑﺎﻓﺘﯽ‬
‫ﺳﺴﺖ و وارﻓﺘﻪ اﺳﺖ ﺗﺸﮑﯿﻞ‬
‫ﺷﺪه ﮐﻪ ﺑﺮاي ﻣﺼﺎرف ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‪,‬‬
‫ﺣﺮارﺗﯽ و ﻋﺎﯾﻖ ﺻﺪا ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود‬
‫ﻻﯾﯽ از ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
‫‪ouate de cellulose‬‬
‫‪wadding stock‬‬
‫‪-‬‬
‫‪waferboard‬‬
‫ﺗﺨﺘﻪ ﻓﻠﺴﯽ‪ ،‬ﺣﺎﺻﻞ از ﺗﺮاﺷﻪﻫﺎي‬
‫ﭼﻮب ﭼﺴﺒﯿﺪه ﺑﻪ ﻫﻢ‬
‫ﻣﻘﻮاي دﯾﻮاري ))ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ((‬
‫‪carton de construction‬‬
‫‪wall board‬‬
‫‪effet de paroi‬‬
‫‪wall effect‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ دﯾﻮاري‬
‫‪papier tenture‬‬
‫‪wall/hanging paper‬‬
‫درﺧﺖ ﮔﺮدو‬
‫‪* noix‬‬
‫‪walnut‬‬
‫‪* entrepôt‬‬
‫‪warehouse‬‬
‫‪* couleurs chaud‬‬
‫‪warm colors‬‬
‫اﺛﺮ دﯾﻮاره‬
‫اﻧﺒﺎر‬
‫رﻧﮓﻫﺎي ﮔﺮم ﻧﻈﯿﺮ ﻗﺮﻣﺰ‪ ،‬زرد و‬
‫ﻧﺎرﻧﺠﯽ‬
‫‪377‬‬
370
warm-up period
warm-up period
* période à chauffer la
machine
warp wires
-
‫زﻣﺎن ﮔﺮم ﮐﺮدن ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪي‬
‫رﺷﺘﻪﻫﺎي ﻃﻮﻟﯽ ﭘﻮد درﺗﻮري‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
wrapped board
-
wash up
laver
washboard
planche à laver
washboard marks
marques de planche à
laver
‫ﻣﻘﻮاي ﻧﺎﺻﺎف‬
‫ﺷﺴﺘﺸﻮ‬
‫ﺻﻔﺤﮥ ﺷﺴﺘﺸﻮ‬
‫ﻋﻼﻣﺖﻫﺎي ﻧﺎﻫﻤﺎﻫﻨﮕﯽ ﺳﻄﺢ و‬
‫ﮐﻨﮕﺮهاي ﺷﺪن آن‬
‫ﺷﻮﯾﻨﺪه‬
washer
pile laveuse
washer vat
* cuve de laveuse
‫ﺗﺸﺘﮏ ﺷﺴﺘﺸﻮ‬
washing drum
tambour laveur
‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﺷﺴﺘﺸﻮ‬
washing up
-
‫ﺷﺴﺘﺸﻮي ﻗﺴﻤﺖ ﺗﺮ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
waste
déchet, rebut
waste disposal
évacuation des déchets
‫ ﺿﺎﯾﻊ‬،‫ آﺷﻐﺎل‬,‫زاﯾﺪ‬
‫دور رﯾﺨﺘﻦ‬
((‫))دﻓﻊ ﻣﻮاد زاﯾﺪ‬
waste liquor
lessive résiduaire
waste water
eau résiduaire
wastepaper
vieux papiers
wastepaper dealer
négociant en vieux
‫ ﻣﺎﯾﻊ ﻫﺪر رﻓﺘﻪ‬,‫ﻣﺎﯾﻊ زﯾﺎدي‬
‫ﻓﺎﺿﻼب‬
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻬﻨﻪ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﻃﻠﻪ‬
‫دﻻل ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﻃﻠﻪ‬
papiers
wastepaper stock (16)
entrepÔt de vieux
(16)‫ذﺧﯿﺮه ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﻃﻠﻪ‬
papiers(16)
water
eau
water - cooled spring
rouleau de tension refroidi
roll
à l'eau
water - finished paper
papier calandré avec
‫آب‬
‫آب ﺧﻨﮏ ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ اﺳﺘﻮاﻧﮥ‬
‫ﭘﺎﺷﻨﺪه‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺮداﺧﺖ ﺷﺪه ﺑﺎ آب ﯾﺎ ﺑﺨﺎر‬
docteur à eau
water absorbent
qui absorb l'eau
‫ﺟﺎذب آب‬
371
water lined paper
water absorption
absorption de l'eau
‫ﺟﺬب آب‬
water analysis
analyse de l'eau
‫ﺗﺠﺰﯾﮥ آب‬
water bleeding
fuite d'eau
water box
caisse à eau
water box doctor
docteur à eau
‫ﻧﺸﺖ آب‬
‫ ﻣﺨﺰن آب‬,‫ﺟﻌﺒﮥ آب‬
‫ﺗﯿﻐﻪ ﺗﻤﯿﺰﮐﻨﻨﺪه‬
‫]داﮐﺘﺮ[ﺑﺎاﺳﺘﻔﺎده از آب‬
water box equipped
calandre humide
((‫آب ))ﻏﻠﺘﮏ اﺗﻮزﻧﯽ ﻣﺮﻃﻮب‬
stack
water colored paper
‫دﺳﺘﻪ ﻏﻠﺘﮏﻫﺎي ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﺟﻌﺒﮥ‬
* papier de couleur à la
‫ ﭘﺮآﻫﺎر و ﺑﺎ وزن ﻣﺘﻮﺳﻂ‬،‫ﮐﺎﻏﺬ زﺑﺮ‬
‫ﮐﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﻘﺎﺷﯽ ﺑﺎ رﻧﮓﻫﺎي ﺑﺮ‬
base d'eau
‫ﻣﺒﻨﺎي آب ﻫﺴﺘﻨﺪ‬
water consumption
consommation d'eau
water cook
* cuisson à l'eau
‫ﻣﺼﺮف آب‬
‫ راه اﻧﺪازي‬،‫ﭘﺨﺖ آزﻣﺎﯾﺸﯽ ﺑﺎ آب‬
‫دﯾﮓ ﭘﺨﺖ ﺑﺎ آب‬
water/ secondary
crêpage à létat humide
((‫))ﮐﺸﺪارﺷﺪه در ﺣﺎﻟﺖ ﻣﺮﻃﻮب‬
creped
water finish
calandrage humide
water finished
calandré avec docteur à
((‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﺎ آب ))اﺗﻮزﻧﯽ ﻣﺮﻃﻮب‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺷﺪه ﺑﺎ آب‬
((‫))اﺗﻮﺷﺪه ﺑﺎ ﺗﯿﻐﮥ آب‬
eau
water finished paper
‫رﯾﺰ ﮐﻨﮕﺮهاي ﺷﺪه ﺑﺎ آب‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺷﺪﯾﺪا ﺑﺮاق ﺷﺪه از ﻃﺮﯾﻖ‬
-
‫ﻣﺮﻃﻮب ﮐﺮدن ورق ﺑﺎ آب ﯾﺎ ﺑﺎ‬
‫ﺑﺨﺎر در ﺣﯿﻦ اﺗﻮ )ﮐﻠﻨﺪر( ﮐﺮدن‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﻨﯽ ﺑﺎ آب‬
water finishing
calandrage humide
water flow
cous d'eau
water glass
-
water jet
jet d'eau
water leaf
papier à la main sec,
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ آﻫﺎر ﮐﻢ ﯾﺎ ﺑﺪون آﻫﺎر ﻧﻈﯿﺮ‬
papier noncollé
((‫ﮐﺎﻏﺬ ﺧﺸﮏ ﮐﻦ ))ﮐﺎﻏﺬ ﻧﭽﺴﺐ‬
‫ﺟﺮﯾﺎن آب‬
‫ ﺳﯿﻠﯿﮑﺎت ﺳﺪﯾﻢ‬،‫ﻣﺎده آﻫﺎرزﻧﯽ‬
‫ﻓﻮران آب‬
water leg
colonne barométrique
water lined paper
papier avec lignes d'eau
379
‫ﻓﺸﺎرﺳﻨﺠﯽ‬،‫ﺳﺘﻮن آب‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ ﺧﻄﻮط آب ﻧﺎﺷﯽ از اﺛﺮ‬
372
water management
‫ﺳﯿﻢﻫﺎي ﻣﻮازي دور دﻧﺪي ﺑﺮروي‬
‫ﺧﻤﯿﺮ‬
water management
gestion de l'eau
‫ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ آب‬
water permeability
perméabilité à l'eau
‫آب ﺗﺮاواﯾﯽ‬
water pollution
pollution de l'eau
‫آﻟﻮدﮔﯽ آب‬
water quality
qualité de l'eau
‫ﮐﯿﻔﯿﺖ آب‬
water reclamation
récupération de l'eau
‫ﺑﺎزﯾﺎﻓﺖ آب‬
water removal
évacuation de l'eau,
‫ ﺗﺨﻠﯿﻪ آب‬،‫ﺧﺮوج آب‬
vidange de l'eau
water repellence
hydrophobie
‫ دﻓﻊ آب‬،‫آب ﮔﺮﯾﺰي‬
water resistance
résistance à l'eau
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ در ﺑﺮاﺑﺮ آب‬
water resource
resources en eau
‫ﻣﻨﺒﻊ آب‬
water retention
conservation de l'eau
water reuse
recyclage de l'eau
water seal
joint hydraulique
water softening
épuration de l'eau
‫ﻧﮕﻬﺪاري آب‬
‫ﻣﺼﺮف ﻣﺠﺪد آب‬
‫ﻋﺎﯾﻖ رﻃﻮﺑﺘﯽ‬,‫آب ﺑﻨﺪي‬
‫ﺳﺨﺘﯽﮔﯿﺮي آب)ﺑﺮاي دﯾﮓ ﺑﺨﺎر‬
(‫ﮔﺎزي ﯾﺎ ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
water soluble
soluble dans l'eau
water spots
tache d'eau
water stored logs
*rondins réservés dans
‫ﻣﺤﻠﻮل در آب‬
‫ﻟﮑﻪﻫﺎي آب‬
‫ﮔﺮده ﺑﯿﻨﻪﻫﺎي اﻧﺒﺎر ﺷﺪه در آب‬
l'eau
water streaks
traînées d'eau sur la
‫رﮔﻪﻫﺎي آب روي ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺮﻃﻮب‬
feuille humide
water supply
approvisonnements en
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ آب‬
eau
water treatment
traitement de l'eau
water tube boiler
chaudière à eau
‫ﺗﺼﻔﯿﮥ آب‬
‫دﯾﮓ ﺑﺨﺎر ﺑﺎ ﻟﻮﻟﻪﻫﺎي آﺑﯽ‬
multitubulaire
water turbine
turbine hydraulique
water vapor
vapeur d'eau
‫ﺗﻮرﺑﯿﻦ آﺑﯽ‬
‫ﺑﺨﺎر آب‬
373
wax test
(‫ﻧﻔﻮذ ﭘﺬﯾﺮي ﺑﺨﺎر آب )در ﮐﺎﻏﺬ‬
water vapor
perméabilité à la vapeur
permeability
d'eau
watermark
filigrane
watermark dandy
rouleau filigraneur
watermark laid dandy
rouleau égouteur vergé
watermark roll
rouleau filigraneur
‫اﺳﺘﻮاﻧﮥ ﻧﻘﺶ زن ﺑﺎ آب‬
watermark wove dandy rouleau filigraneur
‫دﻧﺪي ﺑﺎﻓﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺎ ﻋﻼﻣﺖ آب‬
‫ ﺗﻪ ﻧﻘﺶ‬،‫ﻋﻼﻣﺖ آب‬
‫دﻧﺪي ﻧﻘﺶ اﻧﺪاز‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﮥ آﺑﮕﯿﺮدﻧﺪي‬
vergeur
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ ﻋﻼﻣﺖ آب‬
watermarked paper
papier filigrané
watermarking dandy
rouleau filigraneur
‫دﻧﺪي ﻧﻘﺶ اﻧﺪاز ﺑﺎ آب‬
waterproof
imperméable à l'eau
‫رﻃﻮﺑﺖ ﻧﺎﭘﺬﯾﺮ‬,‫ﺿﺪ آب‬
waterproof board
carton imperméable à
‫ﻣﻘﻮاي ﺿﺪ آب‬
l'eau
waterproof paper
papier imperméable à
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺿﺪ آب‬
l'eau
waterproofing
imperméabilisation
waterproofness
imperméabilité, étachéité
‫ﺿﺪ آب ﮐﺮدن‬
‫ آب راﻧﯽ‬،‫ﺧﺎﺻﯿﺖ ﺿﺪ آب‬
à l'eau
‫ ﺟﺪاﺳﺎزي آب‬،‫ﺧﻂ ﺗﻘﺴﯿﻢ‬
watershed
ligne de partage des eaux
waterwheel
roue hydraulique
waviness
aptitude à l'ondulation
wavy edge
bord gondolé
‫ﻟﺒﻪﻫﺎي ﻣﻮج دار‬
wax
cire, paraffine
[‫ ﭘﺎراﻓﯿﻦ‬,‫ﻣﻮم]واﮐﺲ‬
wax - sized paper
papier collé à la paraffine
wax coating
paraffinage
wax emulsion
émulsion aqueuse de
‫ ﭼﺮخ آﺑﯽ‬،‫آﺳﯿﺎب آﺑﯽ‬
‫ از ﻋﯿﻮب ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ ﻣﻮﺟﯽ ﺑﻮدن‬,‫ﻣﻮاج‬
‫ﮐﺎﻏﺬ آﻫﺎر ﺧﻮرده ﺑﺎ ﻣﻮم‬
‫ﻣﻮم اﻧﺪودي‬
‫ﻣﺤﻠﻮل]اﻣﻮﻟﺴﯿﻮن[ ﻣﻮم‬
paraffine
wax size
collage à la paraffine
‫آﻫﺎر ﻣﻮم‬
wax spot
tache de paraffine
‫ﻟﮑﮥ ﻣﻮم‬
wax test
essai de paraffine
‫آزﻣﻮن ﻣﻮم‬
381
374
waxed board
waxed board
carton paraffiné
‫ ﻣﻘﻮاي ﻣﻮم‬،‫ﻣﻘﻮاي واﮐﺲ ﺧﻮرده‬
‫اﻧﺪود‬
waxed glassing
papier cristal paraffiné
waxed kraft
papier kraft paraffiné
waxed paper
papier paraffiné
‫ﮐﺎﻏﺬ روﻏﻨﯽ ﮐﺮﯾﺴﺘﺎل‬
‫ﮐﺮاﻓﺖ اﻧﺪود ﺷﺪه ﺑﺎ ﻣﻮم‬
‫ ﻣﻘﺎوم در ﻣﻘﺎﺑﻞ‬,‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻮم اﻧﺪود‬
‫رﻃﻮﺑﺖ و ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮاي ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ‬
waxed tissue
papier mince paraffiné
‫دﺳﺘﻤﺎل ﮐﺎﻏﺬي ﻣﻮم اﻧﺪود‬
[‫]ﭘﺎراﻓﯿﻨﻪ‬
waxing
paraffinage
waxing machine
paraffineuse
waxing tissue
papier mince pour
paraffinage
‫اﻧﺪود ﮐﻨﯽ ﺑﺎ ﻣﻮم‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ اﻧﺪود ﮐﻨﯽ ﺑﺎ ﻣﻮم‬
‫دﺳﺘﻤﺎل ﮐﺎﻏﺬي ﯾﺎ ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺎزك‬
‫ﺟﻬﺖ اﻧﺪود ﮐﺮدن ﺑﺎ ﻣﻮم‬
weak acid
lessive faible(bisulfite)
‫اﺳﯿﺪ ﺿﻌﯿﻒ‬
weak wash
* eau de lavage faible
‫ از‬،‫آب ﺷﺴﺘﺸﻮي رﻗﯿﻖ‬
‫ﺷﺴﺘﺸﻮي ﻟﺠﻦ آﻫﮏ ﺑﺪﺳﺖ‬
‫ﻣﯽآﯾﺪﮐﻪ ﻣﺤﺘﻮي ﻣﻘﺪار ﮐﻤﯽ ﺳﻮد‬
‫ﺳﻮز آور اﺳﺖ‬
wear
usure
wear tester
appareil d'essais à l'usure
‫ ﺳﺎﯾﺶ‬,‫ ﮐﻬﻨﮕﯽ‬,‫ﻓﺮﺳﻮدﮔﯽ‬
‫آزﻣﺎﯾﻨﺪه ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻓﺮﺳﻮدﮔﯽ و‬
‫ﮐﻬﻨﮕﯽ‬
wear tests
essais d'usure
‫آزﻣﻮنﻫﺎي ﻓﺮﺳﻮدﮔﯽ‬
weather resistance
résistance aux
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ در ﺑﺮاﺑﺮ آب و ﻫﻮا‬
intempéries
weathering
-
‫ ﮐﺎﻏﺬ و‬،‫ ﺧﻤﯿﺮ‬،‫ﻓﺮﺳﺎﯾﺶ ﭼﻮب‬
‫ﻣﻘﻮا در ﻣﺠﺎورت ﻫﻮا‬
weatherproof
résistant aux intempéries
weatherproofing
rendre résistant aux
‫ﻣﻘﺎوم ﺑﻪ آب و ﻫﻮا‬
‫ﻣﻘﺎوم ﮐﺮدن ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ آب و ﻫﻮا‬
intempéries
Weave
tisser, tresser
‫ از ﻋﯿﻮب ﺣﻠﻘﮥ ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ ﻧﻮﺳﺎن‬,‫ﻣﻮج‬
375
web turner
‫ﮐﻪ ﻣﻘﻄﻊ آن در ﺣﯿﻦ ﭘﯿﭽﺶ ﻏﯿﺮ‬
‫ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ و ﻣﻮاج ﻣﯽﺷﻮد‬
‫ ﻧﻮﻋﯽ ﻧﻘﺺ در ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﻣﻮﺟﺪار ﺑﻮدن‬
weaving
tissage
web
feuille de papier en
‫ اﺻﻄﻼح ﺑﻪ ﮐﺎررﻓﺘﻪ ﺑﺮاي‬,‫ورق‬
continu
‫ﻋﺮض ﮐﺎﻣﻞ ورق ﮐﺎﻏﺬدرﺣﯿﻦ‬
‫ ﺧﺸﮏ ﺷﺪن‬،‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺷﮑﻞ ﮔﯿﺮي‬
‫ﺗﮑﻤﯿﻞ و ﯾﺎ ﺗﺒﺪﯾﻞ‬
web break
rupture de la feuille sur
‫ﭘﺎرﮔﯽ ورق روي ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
machine
web calendered
calandré en continu
web contraction
* contraction de la feuille
web embossing
gaufrage en continu
‫اﺗﻮ ﺧﻮرده ﺑﻪ ﺻﻮرت ورق ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬
‫ﺟﻤﻊ ﺷﺪﮔﯽ ﻻﯾﻪ ﯾﺎ ورق ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻧﻘﺶ اﻧﺪازي ﺑﻪ ﺻﻮرت ورق‬
‫ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬
‫ﺗﻐﺬﯾﮥ ورق‬
web feeding
alimentation de la bande
web glazing
satinage en con tinu
‫ﺑﺮاق ﮐﻨﻨﺪﮔﯽ ورق‬
web guides
guide-feuille
‫ﻫﺪاﯾﺖ ﮐﻨﻨﺪة ورق‬
web news
papier journal en continu
‫ورق روزﻧﺎﻣﻪ‬
web offset paper
papier offset en continu
‫ﮐﺎﻏﺬ اﻓﺴﺖ‬
web offset printing
papier d'imperssion offset
‫ورق ﭼﺎپ اﻓﺴﺖ‬
en continu
web paper
papier en continu
web sizing
satinage humide
web spreader
rouleau déplisseur
web tension
tension de la feuille en
‫ورق ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ ﺑﺮاق ﮐﺮدن ﻣﺮﻃﻮب‬،‫آﻫﺎرزﻧﯽ ورق‬
‫ﺑﺎزﮐﻨﻨﺪة ﭼﺮوك ورق ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﮐﺸﺶ ورق ﮐﺎﻏﺬ‬
continu
web threader
système d'engagement
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ اﻧﺘﻘﺎل ورق ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ ﻃﻨﺎب‬
de la feuille
web transfer
transfer de la feuille
web turner
changement de direction
de la feuille
383
‫ﺟﺎﺑﺠﺎﯾﯽ ﯾﺎ اﻧﺘﻘﺎل ورق‬
‫ﺑﺮﮔﺮداﻧﻨﺪة ورق‬
376
webbing=stringiness
webbing=stringiness
-
‫رﺷﺘﻪاي ﯾﺎ ﻧﺨﯽ ﺷﺪن اﻧﺪود روي‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
weddings
* papier pour la carte du
marriage
wedge sampling
* échantillonage
triangulaire
weed tree
robut (arbre)
weft
trame
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﺑﺎا ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺑﺎﻻ ﺑﺮاي‬
‫ﮐﺎرت ﻋﺮوﺳﯽ‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺑﺮداي ﻣﺜﻠﺜﯽ ﺷﮑﻞ از ﻋﺪل‬
‫ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ ﻋﻠﻒ ﮔﻮﻧﻪ‬,‫درﺧﺖ ﻫﺮز‬
‫ رﺷﺘﮥ ﻋﺮﺿﯽ ﺗﻮري ﻣﺎﺷﯿﻦ‬،‫ﭘﻮد‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
weft wire
file de trame d'une toile
‫ﭘﻮد ﺗﻮري‬
métallique
weft yarn
file de trame
weighing
pesage, pesée
weighing hopper
trémie de pesage
weighing scales
convoyeur à pesage
‫ﻧﺦ ﭘﻮد‬
‫ ﮐﺸﯿﺪن‬,‫ﺗﻮزﯾﻦ‬
‫ﻇﺮف ﻣﺨﺼﻮص ﯾﺎﮐﻔﮥ ﺗﻮزﯾﻦ‬
‫ﺗﺴﻤﻪ ﻧﻘﺎﻟﻪ ﺗﻮزﯾﻦ‬
conveyor
weight of paper
poids
‫ ﯾﺎ‬500، 480 ‫وزن ﮐﺎﻏﺬ )ﯾﮏ ﺑﻨﺪ‬
‫ ﺑﺮﮔﯽ در اﻧﺪازه ﻣﻌﯿﻦ ﺑﻪ‬1000
(‫ﭘﻮﻧﺪ‬
weight indicator
balance, bascule
weight tolerance
tolérance de poids
‫ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ وزن‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮات]ﺗﻮﻟﺮاﻧﺲ[ وزن ﻗﺎﺑﻞ‬
‫ ﺧﻄﺎي وزن‬،‫ﻗﺒﻮل‬
weir
déversoir, barrage
welded joint
raccord soudé
welding
soudure
well
puits
well - closed formation papier bien garnie
well/ hard sized
papier bien collé
welts
bord
‫ آب ﺑﺮﮔﺮدان‬،‫ ﻣﺎﻧﻊ‬,‫ﺑﻨﺪ‬
‫اﺗﺼﺎﻻت ﺟﻮش داده ﺷﺪه‬
‫ﺟﻮش دادن‬
‫ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬,‫ﮐﺎﻣﻞ‬
‫ﺷﮑﻞ ﮔﯿﺮي ﮐﺎﻣﻼً ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ اﻟﯿﺎف‬
‫ﮐﺎﻣﻼ آﻫﺎر ﺧﻮرده‬
‫ روي‬،‫ﻧﻮارﻫﺎي ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ و ﻓﺮورﻓﺘﻪ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ و در ﺟﻬﺖ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
377
wet draw
wet
humide
wet bottom
-
‫ ﺧﯿﺴﯽ‬,‫ﺗﺮي‬
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺧﺎرج ﺳﺎزي ﺧﺎﮐﺴﺘﺮ‬
‫درﺑﻮﯾﻠﺮ‬
wet break test
* essai de la résisstance
au mouillage
‫آزﻣﻮن درﺟﻪ آﻫﺎرزﻧﯽ و ﻣﻘﺎوﻣﺖ‬
‫در ﻗﺒﺎل ﺧﯿﺴﯽ‬
‫دﻣﺎي اﺷﺒﺎع ﺷﺪه‬
wet bulb temperature
-
wet compactibility
compactibilité des fibres
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺗﺮاﮐﻢ اﻟﯿﺎف ﺧﯿﺲ‬
mouillés
wet - end additive
adjuvant introduit dans la
‫اﻓﺰودﻧﯽﻫﺎي ﭘﺎﯾﺎﻧﮥ ﺗﺮ‬
masse
wet - end finish
fini vélin en fin de
‫ﭘﺮداﺧﺖ در ﭘﺎﯾﺎﻧﮥ ﺗﺮ‬
machine
wet - strength agent
produit rendant résistant
‫ﻣﺎده ﻣﻘﺎوم ﺑﻪ ﺗﺮي‬
à l'état humide
wet - strength broke
cassés de papier
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺎره ﻣﻘﺎوم ﺑﻪ ﺗﺮي‬
résistant à l'état humide
wet - strength paper
papier résistant à l'état
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﻘﺎوم ﺑﻪ ﺗﺮي‬
humide
wet - strength resins
résines résistant à l'état
‫رزﯾﻦﻫﺎي ﻣﻘﺎوم ﺑﻪ ﺗﺮي‬
humide
wet - strength retention indice de résistance
à l'état humide
wet - waxed paper
papier paraffiné en
‫ﻧﮕﻬﺪاري ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺗﺮ‬
((‫))ﺷﺎﺧﺺ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﺗﺮي‬
‫ﮐﺎﻏﺬ اﻧﺪود ﺷﺪة ﺑﺎ ﻣﻮم ﺗﺮ‬
surface
wet - web strength
résistance de feuille
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻻﯾﻪ ﺗﺮ‬
humide
wet board machine
enrouleuse à carton
‫دﺳﺘﮕﺎه]ﻣﺎﺷﯿﻦ[ ﻣﻘﻮاي ﺗﺮ‬
wet draw
tirage dans la partie
‫ ﺷﻞ و ﺳﻔﺘﯽ‬,‫ﮐﺸﺶ ﻣﺮﻃﻮب‬
‫ﮐﺸﺶ ورق ﻣﺮﻃﻮب در ﺑﯿﻦ‬
humide
‫ﻗﺴﻤﺖﻫﺎي ﺗﺮ ﯾﮏ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
385
378
wet end
wet end
partie humide
wet felt
feutre coucheur
wet/ water finish
fini vélin sur machine
‫ﭘﺎﯾﺎﻧﮥ ﺗﺮ‬
‫ﻧﻤﺪ ﺗﺮ‬
‫ ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﻪ وﺳﯿﻠﻪ‬,‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺗﺮ‬
‫آب ﯾﺎ ﺑﺨﺎر‬
wetlap pulp
-
‫ورق ﺧﻤﯿﺮ ﻣﺮﻃﻮب‬
(‫رﻃﻮﺑﺖ‬45-55%)
wet lapped
plié en trois à l'état
‫ﭘﯿﭽﯿﺪه ﺷﺪه دروﺿﻌﯿﺖ ﺗﺮ‬
humide
wet lay system
procédé humide
wet machine
presse-pâte
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﻣﺮﻃﻮب‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬﺳﺎزي ﺳﯿﻠﻨﺪري‬
Vat ‫ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
wet machine board
carton à l'enrouleuse
‫ ﻣﻘﻮاي‬,‫ﻣﻘﻮاي ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺳﯿﻠﻨﺪري‬
‫ﺧﺎﮐﺴﺘﺮي رﻧﮓ ﺗﮏ ﻻﯾﮥ ﺑﺮاق‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه در ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺗﺮ ﮐﻪ‬
‫ﺗﺮﺟﯿﺤﺎ در ﺻﺤﺎﻓﯽ ﮐﺘﺎب و‬
‫ﺳﺎﺧﺖ ﮐﻒ ﮐﻔﺶ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‬
wet Mullen
résistance à l' éclatement ‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﺗﺮﮐﯿﺪن در وﺿﻌﯿﺖ ﺗﺮ‬
à l'état humide
wet nip
-
‫ﺧﻂ ﺗﻤﺎس دو اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﭘﺮس‬
wet pack paper
-
‫ﮐﺎﻏﺬ آﻫﺎر زﻧﯽ ﺷﺪه ﺧﺎرج از‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
wet soak paper
wet press
presse coucheuse
wet pressing
pressage humide
wet pulp
pâte grasse
wet rub
frottement humide
wet rub resistance
résistance au frottement
‫ﭘﺮس ﺗﺮ‬
‫ﭘﺮس ﮐﻨﯽ ﺗﺮ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻣﺮﻃﻮب‬
‫ﺳﺎﯾﺶ ﻣﺮﻃﻮب‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺳﺎﯾﺸﯽ ﻣﺮﻃﻮب‬
humide
‫ از ﻋﯿﻮب ﮐﺎﻏﺬ‬،‫ﻟﮑﻪ ﺗﺮ‬
wet spot
* tache mouillée
wet streaks
traînées humides
wet strength
résistance à l'état humide ‫ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺗﺮ‬,‫اﺳﺘﺤﮑﺎم در ﺑﺮاﺑﺮﺗﺮي‬
‫ ﺧﺮاش ﻣﺮﻃﻮب‬,‫رﮔﻪﻫﺎي ﻣﺮﻃﻮب‬
379
wet tensile strength
white liquor mud
résistance à la traction à
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﮐﺸﺸﯽ ﺗﺮ‬
l'état humide
‫ورﻗﮥ ﺧﯿﺲ‬
wet web
feuille continue humide
wet weight
poids humide
‫وزن ﺗﺮ‬
wet wood
bois humide
‫ﭼﻮب ﺗﺮ‬
wet wrinkle
pli humide
wetness=freeness
degré d'engraissement
‫ﭼﺮوك ﻣﺮﻃﻮب‬
‫ درﺟﻪ رواﻧﯽ ﺧﻤﯿﺮ )ﻣﻌﯿﺎري‬،‫ﺗﺮي‬
‫ﺑﺮاي ﺳﻨﺠﺶ ﻣﯿﺰان زه ﮐﺸﯽ‬
=slowness
(‫ﺧﻤﯿﺮ‬
wettability
‫ ﺧﯿﺴﯽ‬،‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺧﯿﺲ ﺷﺪن‬
mouillabilité
‫ﭘﺬﯾﺮي‬
‫ﻋﻤﻞ آوري ﺧﻤﯿﺮ ﺑﺮاي ﺟﺬب آب‬
wetting
mouillant
wetting agent
produit mouillant
wetting test
* essai de mouillage
(‫ﻣﻮاد ﺟﺬب ﻣﺎﯾﻊ)در ﮐﺎﻏﺬ‬
‫آزﻣﻮن ﺗﻌﯿﯿﻦ وﯾﮋﮔﯿﻬﺎي‬
‫ﺗﺮﺷﻮﻧﺪﮔﯽ‬
Whatman/Balston,s
‫ﻧﻮﻋﯽ ﮐﺎﻏﺬ ﻧﻘﺎﺷﯽ ﺷﺒﯿﻪ ﻣﻘﻮاي‬
-
‫ﺑﺎ ﻗﺮاردادن ﭼﻨﺪﻻﯾﻪ‬، ‫ﺑﺮﯾﺴﺘﻮل‬
paper
‫ازآن ﺑﺮ روي ﻫﻢ ﻣﻘﻮا ﺗﻬﯿﻪ‬
‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬
wheat starch
amidon
wheat straw
paille de blé
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﮔﻨﺪم‬
‫ﮐﺎه ﮔﻨﺪم‬
whirling/ critical speed * vitesse critique
‫ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺤﺮاﻧﯽ‬
‫ﺗﺠﻤﻊ ا ﻧﺪود در ﭘﺎﯾﯿﻦ دﺳﺖ ﺗﯿﻐﻪ‬
whiskering
-
white birch
bouleau blanc
white fir
sapin concolore
white liquor
lessive neuve
‫درﺧﺖ ﺗﻮس )ﻏﺎن( ﺳﻔﯿﺪ‬
‫درﺧﺖ ﻧﺮاد ﺳﻔﯿﺪ‬
‫ ﻣﺤﺘﻮي ﻣﺤﻠﻮل ﺳﻮد‬،‫ﻣﺎﯾﻊ ﺳﻔﯿﺪ‬
‫ﺳﻮزآور و ﺳﻮﻟﻔﻮر ﺳﺪﯾﻢ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ ﺧﻤﯿﺮ ﮐﺮاﻓﺖ‬
[‫]واﯾﺖ ﻟﯿﮑﻮر‬
white liquor mud
boue de lessive neuve
387
‫ﮔﻞ وﻻي ﻣﺎﯾﻊ ﺳﻔﯿﺪ‬
380
white paper
‫ ﮐﺎﻏﺬ ﭼﺎپ ﻧﺸﺪه‬،‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﻔﯿﺪ‬
white paper
papier blanc
white pigments
* pigments blanc
‫رﻧﮕﺪاﻧﻪﻫﺎي ﺳﻔﯿﺪ در اﻧﺪود‬
white pitch
* poix blanche
،‫ﻣﻮاد ﭼﺴﺒﻨﺪه رزﯾﻨﯽ ﺳﻔﯿﺪ‬
‫ﺣﺎﺻﻞ از ﻻﺗﮑﺲ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه در‬
‫اﻧﺪود ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي اﻧﺪود ﺷﺪه‬
‫ﺑﺮﮔﺸﺘﯽ‬
white shiner
*fibres luisantes blanches
white spruce
épicéa du Canada
white water
eau collé, eau blanche
‫اﻟﯿﺎف درﺧﺸﻨﺪه ﺳﻔﯿﺪ‬
‫ﮐﺎج ﻣﯿﻼد ﺳﻔﯿﺪ‬
‫ آب ﺻﺎﻓﯽ ﺣﺎﺻﻞ از‬,‫آب ﺳﻔﯿﺪ‬
‫ آب‬،‫ﻗﺴﻤﺖ ﺗﺮ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪي ﺣﺎوي ﻣﻮاد‬
whiteness
blancheur
whiting
blanchir
‫درﺟﻪ ﺳﻔﯿﺪي‬
‫ ﺳﻔﯿﺪ‬،‫ﮐﺮﺑﻨﺎت ﮐﻠﺴﯿﻢ ﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫ﭘﺎرﯾﺴﯽ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه‬
((‫))ﺳﻔﯿﺪﮐﺎري‬
wicking
pénétration capillaire,
ascension capillaire
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺟﺬب و ﺣﺮﮐﺖ ﻣﺎﯾﻌﺎت در‬
((‫ﮐﺎﻏﺬ ))ﻧﻔﻮذ و ﺑﺎﻻ رﻓﺘﻦ ﻣﻮﺋﯿﻨﮕﯽ‬
‫ﻋﺮض‬
width
largeur
wild
irrégulier, pauvre
wild formation
épair irrégulier
‫ﺷﮑﻞ ﮔﯿﺮي ﻧﺎﻣﺮﺗﺐ اﻟﯿﺎف‬
wild look
épair nuageux
‫ﻇﺎﻫﺮ اﺑﺮي ﺷﮑﻞ‬
wildness test
inculte
‫ ﺗﺼﺎدﻓﯽ‬،‫ﻧﺎ ﻣﺮﺗﺐ‬
‫آزﻣﻮن ﻧﺎﻫﻤﻮاري )ﺟﻬﺖ ﺑﺮآورد‬
(‫ﺷﮑﻞ ﭘﺬﯾﺮي ﺧﻤﯿﺮ‬
‫درﺧﺖ ﺑﯿﺪ‬
willow
saule, blutoire
wind
enrouler, bobiner
‫ﭘﯿﭽﺎﻧﺪن‬
winder
bobineuse
‫ﭘﯿﭽﺎﻧﻨﺪه‬
winder welts
plis de bobinage,
cordons de bobinage
winder wrinkles
plis de bobinage, cordons
de bobinage
‫راه راهﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﭘﯿﭽﺎﻧﻨﺪه‬
‫ﭼﺮوكﻫﺎي ﭘﯿﭽﺎﻧﻨﺪه‬
381
wire return/ turning roll
winding
enroulage
‫ﭘﯿﭽﺎﻧﺪن ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺎﻏﺬ روي ﻟﻮﻟﻪ ﻣﻘﻮاﯾﯽ‬
winding drum
tambour de bobinage
‫اﺳﺘﻮاﻧﮥ ﺷﯿﺎردار دﺳﺘﮕﺎه ﭘﯿﭽﺎﻧﻨﺪه‬
winding shaft
broche d'enroulage
‫ﻟﻮﻟﮥ و ﻣﯿﻠﮥ ﭘﯿﭽﺎﻧﻨﺪه‬
winding tightness
tension d'enroulage
‫ﻣﯿﺰان ﺳﻔﺘﯽ ﮐﺎﻏﺬ ﺣﯿﻦ ﭘﯿﭽﺶ‬
wipes
* tissue d'essuage
wire
file (plastique ou
‫ ﺗﻮري ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬,‫ ﻣﻔﺘﻮل‬,‫ﺳﯿﻢ‬
métallique toile)
((‫))ﺗﻮري ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ ﯾﺎ ﻓﻠﺰي‬
wire - wound rod
coucheuse à barre filetée
‫دﺳﺘﮕﺎه اﻧﺪودﮐﻦ ﺑﺎ ﻣﯿﻠﻪ ﺳﯿﻢ‬
‫ﭘﯿﭽﯽ ﺷﺪه‬
coater
wire cloth
‫ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي ﺣﻮﻟﻪ‬
toile métallique
‫ﺗﻮري )ﻓﻠﺰي( ﭘﻮﺷﺎﻧﻨﺪه ﺻﺎﻓﯽﻫﺎي‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ اي‬
wire end
table de fabrication
‫ﻗﺴﻤﺖ ﺗﻮري ﻣﺎﺷﯿﻦ‬
((‫))ﻣﯿﺰﺳﺎﺧﺖ ﮐﺎﻏﺬ‬
wire guides
guide toile
wire hole
trou de toile
‫ﻫﺪاﯾﺖ ﮐﻨﻨﺪهﻫﺎي ﺗﻮري‬
‫ ﺳﻮراخ درﮐﺎﻏﺬ‬,‫ﺳﻮراخ ﺗﻮري‬
‫ﻧﺎﺷﯽ ازﺗﻮري‬
wire life extenders
* matières etendeur la vie
‫ﻣﻮاد اﻓﺰاﯾﺶ دﻫﻨﺪه ﻋﻤﺮ ﺗﻮري‬
de toile
wire lines
lignes de toile
wire loading
mise en place d'une toile
‫ﺧﻄﻮط ﺗﻮري‬
‫ اﺳﺘﻔﺎده از‬,‫ﺑﺎرﮔﺬاري روي ﺗﻮري‬
‫ﭘﺮ ﮐﻨﻨﺪهﻫﺎ ﺣﯿﻦ ﺷﮑﻞ ﮔﯿﺮي ورق‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﻨﻨﺪه ﻫﺎﺣﯿﻦ ﺷﮑﻞ ﮔﯿﺮي‬
‫ورق ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻧﻘﺶ و ﻋﻼﻣﺖ ﺗﻮري‬
wire mark
marques de la toile
wire mold
moisissure de la toile
‫اﺗﺼﺎﻻت ﺗﻮري‬
wire pit
fosse sous toile
‫ﭼﺎل زﯾﺮﺗﻮري‬
wire return/ turning roll rouleau de retour de toile,
(forward drive roll)
‫ ﮐﻪ‬،‫ﻏﻠﺘﮏ ﺑﺎزﮔﺮداﻧﻨﺪه ﺗﻮري‬
rouleau de commande de ‫وﻇﯿﻔﻪ اﺻﻠﯽ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪن ﺗﻮري را ﺑﻪ‬
‫ﻋﻬﺪه داﺷﺘﻪ و در زﯾﺮ ﮐﻮچ رول‬
toile
‫ﻗﺮار دارد‬
389
382
wire roll doctors
wire roll doctors
docteurs des rouleaux
‫ﺗﻤﯿﺰﮐﻨﻨﺪهﻫﺎي ﻏﻠﺘﮏﻫﺎي ﺗﻮري‬
guide-toile
wire section
section toile
wire shake
* tremblement de la toile
‫ﺑﺨﺶ ﺗﻮري‬
‫ارﺗﻌﺎش ﻋﺮﺿﯽ ﺗﻮري از ﻃﺮﯾﻖ‬
‫ﻧﻮﺳﺎن ﮐﺮدن ﺗﯿﺒﻞ رول ﻫﺎ‬
wire side
côté toile, envers
wire spot
tache de toile
‫ﺳﻤﺖ ﺗﻮري‬
‫ﻟﮑﮥ ﺗﻮري‬
wire tension/ stretcher rouleau tendeur de la toile
‫ ﻏﻠﺘﮏ ﺑﺎ‬،‫ﻏﻠﺘﮏ ﮐﺸﺎﻧﻨﺪة ﺗﻮري‬
roll
‫ﻗﻄﺮ ﮐﻮﭼﮏ ﺟﻬﺖ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﺸﺶ‬
‫ﺗﻮري‬
‫ ﮐﺮﺑﻨﺎت ﺑﺎرﯾﻢ از رﻧﮕﺪاﻧﻪ ﻫﺎ‬،‫وﯾﺘﺮﯾﺖ‬
witherite
-
wood
bois
wood - pulp board
carton de bois
wood charge
-
wood chips
copeaux de bois
[‫ﺧﺮده ﭼﻮب]ﭼﯿﭙﺲ‬
wood containing paper papier avec bois
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ازﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﭼﻮب‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه از ﺧﻤﯿﺮﭼﻮب‬
‫وزن ﭼﻮب ﻣﻐﺰ ﺧﺸﮏ‬
‫ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ ﭼﻮب‬
wood fiber
fibre de bois
wood flour=fines
farine du bois
wood free
sans bois
‫ﻟﯿﻒ ﭼﻮﺑﯽ‬
‫ ﻧﺮﻣﻪ و رﯾﺰه اﻟﯿﺎف‬،‫آرد ﭼﻮب‬
‫ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺧﻤﯿﺮ ﻋﺎري از‬،‫ﺑﺪون ﭼﻮب‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
wood grain
grain du bois
wood grinder
défibreur
wood handling
manutention des bois
wood measurement
arpentage, cubage
wood parenchyma
* parenchyme de bois
‫ﺟﻬﺖ ﺗﺎر ﭼﻮب‬
‫آﺳﯿﺎب ﭼﻮب‬
‫ﺟﺎﺑﺠﺎﯾﯽ ﭼﻮب‬
‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﭼﻮب‬
‫ ﺳﻠﻮلﻫﺎي زﻧﺪه‬،‫ﭘﺎراﻧﺸﯿﻢ ﭼﻮب‬
‫ﺑﺮون ﭼﻮب‬
wood particle
particules de bois
wood pile
pile de bois
wood preparation
préparation du bois
‫ذرات ﭼﻮب‬
‫ اﻧﺒﺎر]ﭘﺎﯾﻞ[ ﭼﻮب‬،‫ﮐﭙﻪ‬
‫آﻣﺎده ﺳﺎزي ﭼﻮب‬
383
wove
wood products
produits forestiers
wood pulp
pâte de bois
wood refuse
* déchets de bois
wood resin
résin de bois
wood room
salle de préparation
‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ﭼﻮﺑﯽ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﭼﻮب‬
‫ﺧﺮده ﭼﻮبﻫﺎي ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل‬
‫رزﯾﻦﻫﺎي ﭼﻮب‬
‫ ﻣﺤﻞ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮔﺮده‬,‫ﮐﺎرﮔﺎه ﭼﻮب‬
‫ﺑﯿﻨﻪ ﺑﻪ ﺧﺮده ﭼﻮب))ﺳﺎﻟﻦ آﻣﺎده‬
du bois
((‫ﺳﺎزي ﺟﻮب‬
wood species
* espèces de bois
‫ﮔﻮﻧﻪﻫﺎي ﭼﻮب‬
wood structure
structure du bois
‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﭼﻮب‬
wood technology
technologie du bois
‫ﻓﻨﺎوري ﭼﻮب از ﺟﻨﺒﻪﻫﺎي‬
،‫ ﺧﻮاص ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬،‫آﻧﺎﺗﻮﻣﯽ‬
،‫ ﮐﯿﻔﯿﺖ‬،‫ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬،‫ﻓﯿﺰﯾﮑﯽ‬
،‫اﺻﻼح‬، ‫ ﺗﯿﻤﺎر‬،‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎري‬
‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد و زﻣﯿﻨﻪﻫﺎي ﮐﺎرﺑﺮدي‬
wood waste
déchets de bois
wood wool
laine de bois
wood yard
parc à bois
‫ﺿﺎﯾﻌﺎت ﭼﻮب‬
‫ﭘﺸﻢ ﭼﻮب‬
‫ﻣﺤﻮﻃﮥ دﺳﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫ ﯾﺎرد[ﭼﻮب‬،‫]ﭘﺎرك‬
wooden core
mandrin en bois
‫ﻣﻐﺰ ﭼﻮﺑﯽ‬
wooden plug
bouchon en bois
‫ﺗﮑﻪﻫﺎي ﭼﻮﺑﯽ‬
wooden structures
structures en bois
‫ﺳﺎزهﻫﺎي ﭼﻮﺑﯽ‬
woof(weft)
trame de toile métallique
wool
laine
wool felt
feutre de laine
woolen
laineux
woolen paper
papier laineux pour
‫ﭘﺸﻢ‬
‫ﻧﻤﺪ ﭘﺸﻤﯽ‬
‫ﭘﺸﻤﯽ‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﺸﻤﯽ ﺟﻬﺖ ﺳﺎﺧﺖ ﻏﻠﺘﮏ‬
‫اﺗﻮﮐﻦ‬
calandres
wove
‫ﭘﻮد‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ ﺳﻄﺢ ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ و ﺑﺪون‬
-
‫ ﺑﺎ ﭘﺮداﺧﺘﯽ‬،‫ﻋﻼﻣﺖ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺸﺨﯿﺺ‬
‫ﻧﺮم و ﺻﺎف ﮐﻪ درﺳﻄﺢ وﺳﯿﻌﯽ‬
391
‫‪384‬‬
‫‪worm drive‬‬
‫ﺑﺮاي ﮐﺎﻏﺬﺗﺤﺮﯾﺮ‪ ،‬ﭼﺎپ و ﭘﺎﮐﺖ‬
‫ﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود‪ .‬ﻧﺴﺒﺘﺎ داراي‬
‫ﮐﺪري‪ ،‬ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ و ﭼﮕﺎﻟﯽ ﺣﺠﻤﯽ‬
‫ﮐﻤﯽ اﺳﺖ‬
‫ﻣﺤﺮﮐﮥ )ﻣﻮﺗﻮر(ﻣﺎرﭘﯿﭻ ﯾﺎ ﮐﺮم وار‬
‫‪commande par vis sans‬‬
‫‪worm drive‬‬
‫‪fin‬‬
‫ﻏﻠﺘﮏﻫﺎي ﻣﺎرﭘﯿﭻ ﻗﺴﻤﺖ ﭘﺮس‬
‫ﺣﻠﻘﻪ ﭘﯿﭽﯿﺪه ﺷﺪه‬
‫‪wormed rolls‬‬
‫‪bobine terminée‬‬
‫‪wound roll‬‬
‫‪vélin‬‬
‫‪wove‬‬
‫‪rouleau vergeur‬‬
‫‪wove dandy‬‬
‫ﻓﺮم و ﻗﺎﻟﺐ رﯾﺰ ﺑﺎﻓﺖ‬
‫‪forme vélin‬‬
‫‪wove mold‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎﻓﺘﻪ ﺷﺪه ﭘﻮﺳﺘﯽ‪ ,‬ﺑﺪون‬
‫‪papier vélin‬‬
‫‪wove paper‬‬
‫ﭘﻮﺷﺶ رﯾﺰ ﺑﺎﻓﺖ‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﮥ دﻧﺪي ﺑﺎ ﭘﻮﺷﺶ رﯾﺰ ﺑﺎﻓﺖ‬
‫ﺧﻂ و ﺧﻄﻮط‬
‫ﺗﻮري )اﻟﯿﺎف( ﺑﺎﻓﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫‪tissu tissé‬‬
‫‪woven fabric‬‬
‫ﻧﺎﺻﺎﻓﯽ‪ ,‬ﺗﺎب‬
‫‪-‬‬
‫‪wrap‬‬
‫ﺗﺎب ﺧﻮردﮔﯽ )ورق ﮐﺎﻏﺬ(‬
‫‪-‬‬
‫‪wrap curl‬‬
‫ﻃﻨﺎب ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫‪file de chaîne‬‬
‫‪wrap threads‬‬
‫ﺳﯿﻢ ﻓﻠﺰي ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫‪file de chaîne‬‬
‫‪wrap wire‬‬
‫‪gauchissement,‬‬
‫‪wrapping‬‬
‫ﺗﺎب دادن‬
‫‪gondolage‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﯿﭻ‬
‫‪enveloppe, couverture,‬‬
‫‪wrapper‬‬
‫‪emballeur‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﭘﯿﭽﯽ‪ ،‬ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ ﭘﯿﭽﯽ‪ ،‬ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺑﺴﺘﻪ‬
‫‪emballage‬‬
‫‪wrapping‬‬
‫‪machine à emballer‬‬
‫‪wrapping machine‬‬
‫ﺑﻨﺪي‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‪ ,‬ﮐﺎﻏﺬي ﺑﺎ‬
‫‪papier d'emballage‬‬
‫‪wrapping paper‬‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﺎﻻﮐﻪ دراوزان ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
‫ﺑﺮاي ﻣﺼﺎرف ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﺳﺎﺧﺘﻪ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﮥ آﺑﮕﯿﺮي‬
‫‪rouleau essoreur‬‬
‫‪wringer roll‬‬
385
wrapping station
wye (Y)
* station d'emballage
‫ﻣﺤﻮﻃﻪ ﭘﻮﺷﺶ دار ﮐﺮدن‬
‫ﺣﻠﻘﻪﻫﺎي ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ‬
‫ﺑﻨﺪي‬
‫ﭼﯿﻦ و ﭼﺮوك‬
wrinkle
faux-pli
writing paper
papier écriture
wrong side of paper
* cÔté de la toile du
‫ﻃﺮف زﯾﺮ ﯾﺎﺳﻤﺖ رو ﺑﻪ ﺗﻮري‬
‫ﮐﺎﻏﺬ‬
papier
wye (Y)
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺗﺤﺮﯾﺮ‬
‫ ﺧﻂ ﻟﻮﻟﻪ ﺑﺎ ﺳﻪ ﺧﺮوﺟﯽ‬،‫ﺳﻪ راﻫﯽ‬
-
‫ درﺟﻪ‬90 ‫ﻏﯿﺮ‬
393
‫‪X، x‬‬
‫ﺗﺠﺰﯾﮥ اﺷﻌﮥ اﯾﮑﺲ‬
‫‪analyse aux rayons X‬‬
‫‪x - ray analysis‬‬
‫‪* papier X‬‬
‫‪x- paper‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ‪ ،x‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﺪه از ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﺳﻮﻟﻔﺎت ﮐﻪ ﺟﻬﺖ ﮐﺸﯿﺪن اﻟﮕﻮ و‬
‫‪=black pattern paper‬‬
‫ﻃﺮاﺣﯽ ﻟﺒﺎس اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‬
‫اﺳﭙﮑﺘﺮوﻣﺘﺮ ﺑﺎ اﺷﻌﮥ اﯾﮑﺲ‬
‫‪spectromètre à rayons X‬‬
‫‪x - spectrometer‬‬
‫‪rayons X‬‬
‫‪x rays‬‬
‫‪* xerographie‬‬
‫‪xerography‬‬
‫اﺷﻌﮥ اﯾﮑﺲ‬
‫زﯾﺮاﮐﺲ‪ ،‬ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﭼﺎپ ﻣﻮرد‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﺑﺮاي دﺳﺘﮕﺎه ﻓﺘﻮﮐﭙﯽ‬
‫ﮔﺮوهﻫﺎي زاﻧﺘﺎت‬
‫‪groupes xanthate‬‬
‫‪xanthate groups‬‬
‫‪-‬‬
‫‪xylan‬‬
‫ﮔﺰﯾﻼن‪ ،‬ﭘﻨﺘﻮزي ﭼﺴﺐ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫از ﭘﻮﺳﺖ ﺟﻮي ﺻﺤﺮاﯾﯽ ﺑﺪﺳﺖ‬
‫ﻣﯽ آﯾﺪ و از اﻓﺰودﻧﯽﻫﺎي ﻗﺴﻤﺖ‬
‫ﺗﺮ ﻣﺎﺷﯿﻦ اﺳﺖ‬
‫ﺑﺎﻓﺖ ﭼﻮﺑﯽ‪ ،‬آوﻧﺪ ﭼﻮﺑﯽ‪،‬‬
‫‪xylem‬‬
‫‪xylem‬‬
‫ﭼﻮب]زاﯾﻠﻢ[‬
‫زاﯾﻠﻦ ﻫﺎ‬
‫زاﯾﻠﻦ ﺳﻮﻟﻔﻮﻧﺎت ﻫﺎ‬
‫‪xylènes‬‬
‫‪xylenes‬‬
‫‪sulfonate de xylène‬‬
‫‪xylenesulfonates‬‬
‫‪xylose‬‬
‫‪xylose‬‬
‫زاﯾﻠﻮز‬
‫‪395‬‬
‫‪Y، y‬‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ ﯾﺎﻧﮑﯽ‪ ,‬ﺧﺸﮏ ﮐﻨﯽ ﺑﺎ‬
‫‪gros sécheur frictionneur‬‬
‫‪yankee dryer‬‬
‫ﻗﻄﺮ زﯾﺎد و ﺳﻄﺢ ﺻﯿﻘﻞ داده ﺷﺪه‬
‫ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﺮاي ﺳﺎﺧﺖ ﮐﺎﻏﺬﻫﺎي‬
‫ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﯾﺎﻧﮑﯽ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻓﻮردرﯾﻨﯿﺮي ﮐﻪ ﺗﻨﻬﺎ از ﯾﮏ‬
‫‪machine à papier avec‬‬
‫‪yankee machine‬‬
‫‪gros cylindres frictionneur‬‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﺧﺸﮏ ﮐﻦ ﺑﺎ ﻗﻄﺮ زﯾﺎد و‬
‫ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻣﻼ ﺻﯿﻘﻠﯽ اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‬
‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﻃﻮل ﺑﺮ ﺣﺴﺐ ﯾﺎرد‬
‫‪cubage‬‬
‫‪yardage‬‬
‫ﮐﺎرﮔﺮ ﻣﺤﻮﻃﻪ )ﭼﻮب( ]ﯾﺎردﻣﻦ[‬
‫‪manoeuvre‬‬
‫‪yardman‬‬
‫‪fil textile‬‬
‫‪yarn‬‬
‫‪levure de lessive‬‬
‫‪yeast‬‬
‫ﻧﺦ رﯾﺴﯿﺪه‬
‫ﻣﺨﻤﺮ ﻣﺎﯾﻊ ﭘﺨﺖ‬
‫)ﻣﺎﯾﻪ ﺧﻤﯿﺮ(‬
‫ﮐﺎﻏﺬ زرد‬
‫‪papier jaune‬‬
‫‪397‬‬
‫‪yellow paper‬‬
‫‪390‬‬
‫ﻣﻘﻮاي ﮐﺎﻫﯽ زرد‬
‫‪yellow strawboard‬‬
‫‪* carton de paille jaune‬‬
‫‪yellow strawboard‬‬
‫)از ﺧﻤﯿﺮ رﻧﮕﺒﺮي ﻧﺸﺪه ﮐﺎه(‬
‫ﭘﺪﯾﺪة زرد ﺷﺪن ﮐﺎﻏﺬ )ﺗﻮﻟﯿﺪي‬
‫)‪jaunissement (du papier‬‬
‫ازﺧﻤﯿﺮ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ ﺑﺎ ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ ﺑﺎﻻ( ﺑﻪ‬
‫‪yellowing=brightness‬‬
‫‪reversion‬‬
‫ﻣﺮور زﻣﺎن )ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺳﻔﯿﺪي(‬
‫ﺑﺎزده ﻧﺴﺒﺖ ﻣﺤﺼﻮل ﺧﺮوﺟﯽ‬
‫‪rendement, rentabilité‬‬
‫‪yield‬‬
‫)ﺧﻤﯿﺮ( ﺑﻪ ﻣﻮاداوﻟﯿﻪ ورودي‬
‫)ﭼﻮب( ﺑﻪ درﺻﺪ‬
‫ﻧﻘﻄﮥ ﺑﺎزده‪ ,‬ﻧﻘﻄﮥ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﯾﺎ آﺳﺘﺎﻧﻪ‬
‫در ﭘﻠﯿﻤﺮﻫﺎ‪،‬ﮐﻪ از ﺣﺎﻟﺖ اﻻﺳﺘﯿﮏ‬
‫ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﭘﻼﺳﺘﯿﮏ ﻣﯽرﺳﻨﺪ‬
‫‪seuil de plasticité‬‬
‫‪yield point‬‬
Z،z
Z - direction strength
résistance dans le sens Z
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﮐﺎﻏﺬ در ﺟﻬﺖ ﻋﻤﻮدي‬
(z)
zeolites
‫ﻣﺎدة ﻣﻌﺪﻧﯽ ﺣﺎﺻﻞ از ﺳﯿﻠﯿﮑﺎت‬
zéolites
[‫آﻟﻮﻣﯿﻨﯿﻮم ]زﺋﻮﻟﯿﺖ‬
zero span tensile
résistance à la traction à
strength
mâchoires jointes
‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﮐﺸﺸﯽ اﻟﯿﺎف درﻓﺎﺻﻠﻪ‬
‫ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﮐﺸﺸﯽ ﮐﺎﻏﺬ‬,‫ﺻﻔﺮ ازﻫﻢ‬
‫ﻧﺎﺷﯽ از ﻣﺎﻫﯿﺖ و ﺟﻨﺲ ﺧﻮد اﻟﯿﺎف‬
zeta potential
potentiel électrocinétique
zig-zag paper
* papier de zigzag
‫ﭘﺘﺎﻧﺴﯿﻞ زﺗﺎ‬
‫ ﮐﺎﻏﺬي ﮐﻪ ﺑﺮروي‬،‫ﮐﺎﻏﺬ زﯾﮕﺰاگ‬
‫آن ﻧﻘﺶ زﻧﯽ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ‬
‫ﺧﻄﻮط ﺑﺎ زاوﯾﻪ ﺗﯿﺰ ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﻓﻠﺰروي‬
zinc (Zn)
zinc
zinc compounds
composés du zinc
zinc hydrosulfite
hydrosulfite de zinc
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت روي‬
، ZnS2O4‫ﻫﯿﺪرو ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ روي‬
‫ﺑﺮاي رﻧﮕﺒﺮي ﺧﻤﯿﺮ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
399
‫‪392‬‬
‫اﮐﺴﯿﺪ روي‪ / ZnO‬روي ﺳﻔﯿﺪ‪،‬‬
‫‪zinc oxide/ white‬‬
‫‪oxyde de zinc‬‬
‫‪zinc oxide/ white‬‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه ﮐﺎﻏﺬ و ﯾﺎ‬
‫رﻧﮕﺪاﻧﻪ‬
‫ﺳﻮﻟﻔﯿﺪ روي‪ ،ZnS‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬
‫ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه ﮐﺎﻏﺬورﻧﮕﺪاﻧﻪ دراﻧﺪود ﺑﻪ‬
‫ﮐﺎرﻣﯽ رود‬
‫‪* sulfure de zinc‬‬
‫‪zinc sulfide‬‬
Appendices
401
Mathematical signs
‫ﺑﻌﻼوه‬
+
plus
-
minus
×
times or multiplied by
÷
divided by
=
equal
‫ﻣﻨﻬﺎ‬
Decimals
‫ﺿﺮب در‬
‫ﺗﻘﺴﯿﻢ ﺑﺮ‬
‫ﺑﺮاﺑﺮ‬
‫ﯾﮑﺪﻫﻢ‬
0.1
(zero) point one
0.25
(zero)point two five
‫ﺑﯿﺴﺖ وﭘﻨﺞ ﺻﺪم‬
1.75
one point seven five
‫ﯾﮏ وﻫﻔﺘﺎدوﭘﻨﺞ‬
Fractions
1
a-half
‫ﯾﮏ دوم‬
1
a/one third
‫ﯾﮏ ﺳﻮم‬
1
a quarter
‫ﯾﮏ ﺟﻬﺎرم‬
2
two fifths
‫دوﭘﻨﭽﻢ‬
1
an/one eights
1
an/one tenth
1
an/one sixteenth
/2
/3
/4
/5
/8
/10
/16
1
1 /2
3
2 /8
‫ﯾﮏ دﻫﻢ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺎﻧﺰدﻫﻢ‬
one and a half
‫ﯾﮏ و ﯾﮏ دوم‬
two and three eights
‫دو و ﺳﻪ ﻫﺸﺘﻢ‬
Length &Surface measurements
British system
‫ﯾﮏ ﻫﺸﺘﻢ‬
Metric system
1 inch(in)
=25.4 millimeters(mm)
12 inches= 1 foot (ft)
=30.48 centimeters (cm)
‫ﯾﮏ اﯾﻨﺞ‬
‫ ﻓﻮت‬1 =‫ اﯾﻨﺞ‬12
3feet = 1 yard (yd)
=0.914 meter (m)
1760 yard = 1 mile
=1609 kilometers (km)
1 square inch (sq in)
=6.452 square
‫ ﯾﺎرد‬1 =‫ﺳﻪ ﻓﯿﺖ‬
‫ ﯾﺎرد= ﯾﮏ ﻣﺎﯾﻞ‬1760
‫ﯾﮏ اﯾﻨﺞ ﻣﺮﺑﻊ‬
centimeters
144 square inches=1
= 929.03 square
square foot (sq ft)
centimeters
‫ اﯾﻨﺞ= ﯾﮏ ﻓﻮت ﻣﺮﺑﻊ‬144
‫ ﻓﻮت ﻣﺮﺑﻊ = ﯾﮏ ﯾﺎرد ﻣﺮﺑﻊ‬9
9 square feet = 1 square = 836 square meter
yard (sq yd)
= 0.405 hectare
‫ﯾﺎزد ﻣﺰﺑﻊ =ﯾﮏ آﮐﺮ‬4840
640 acres = 1 square
= 2.59 square
‫ آﮐﺮ= ﯾﮏ ﻣﺎﯾﻞ ﻣﺮﺑﻊ‬640
mile
kilometres/259 hectares
4840 square yards = 1
acre
Weights
British system
1 ounce (oz)
Metric system
‫ﯾﮏ اوﻧﺲ‬
= 28.35 grams (g)
16 ounces = 1 pound(lb) = 0.454 kilogram (kg)
‫ اوﻧﺲ= ﯾﮏ ﭘﻮﻧﺪ‬16
14 pounds = 1 stone (st) = 6.356 kilogram (m)
‫ ﭘﻮﻧﺪ= ﯾﮏ اﺳﺘﻮن‬14
Capacity
‫ﯾﮏ ﭘﯿﻨﺖ‬
1 pint (pt)
= 0.568 litter
8 pints = 1 gallon (gall)
= 4.546 litters
‫ ﭘﯿﻨﺖ = ﯾﮏ ﮔﺎﻟﻦ‬8
Date
15/4/98(USA 4/15/98)
98/4/15
April the fifteenth,
nineteen ninety-eight
15(th) April 1998
98 ‫ﭘﺎﻧﺰدﻫﻢ آورﯾﻞ‬
The fifteenth of April
nineteen ninety-eight
Abbreviations
‫ﺟﺮﯾﺎن ﺑﺮق ﻣﺘﻨﺎوب‬
a.c.
alternating current
a.d.
air dry
AA
active alkali
AKD
alkyl ketene dimers
‫اﻟﮑﯿﻞ ﮐﺘﻦ دﯾﻤﺮ‬
AOX
absorbable organic
‫ﮐﻠﺮي)ﻫﺎﻟﻮژﻧﯽ( ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻮاد آﻟﯽ ﻣﺤﻠﻮل در‬
‫ﻫﻮاﺧﺸﮏ‬
‫ﻗﻠﯿﺎي ﻓﻌﺎل‬
403
‫ﻓﺎﺿﻼب ﭼﺴﺒﯿﺪه‬
‫ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ ﭘﺮوﮐﺴﯿﺪ ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ‬
‫‪halogen‬‬
‫‪Alkaline Peroxide‬‬
‫‪APMP‬‬
‫‪Mechanical Pulping‬‬
‫آﻧﺘﺮاﮐﯿﻨﻮن‬
‫ﻫﻮا ﺧﺸﮏ )ﺧﻤﯿﺮ ﯾﺎ ﮐﺎﻏﺬ(‬
‫اﮐﺴﯿﮋن ﺧﻮاﻫﯽ ﺑﯿﻮ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ‪/‬ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ‬
‫‪anthraquinone‬‬
‫‪AQ‬‬
‫‪bone dry‬‬
‫‪b.d.‬‬
‫‪biochemical / biological‬‬
‫‪BOD‬‬
‫‪oxygen demand‬‬
‫واﺣﺪ ﺣﺮارت اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬
‫‪British thermal unit‬‬
‫‪BTU‬‬
‫اﻧﺪود ﺷﺪه ﯾﮏ ﻃﺮف ﮐﺎﻏﺬ‬
‫‪coated one side‬‬
‫‪C1S‬‬
‫اﻧﺪود ﺷﺪه دو ﻃﺮف ﮐﺎﻏﺬ‬
‫‪coated two sides‬‬
‫‪C2S‬‬
‫‪cadmium‬‬
‫‪Cd‬‬
‫ﺟﻬﺖ ﻋﺮﺿﯽ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‪،‬‬
‫‪cross direction‬‬
‫‪CD=CMD‬‬
‫ﮐﻤﯿﺘﻪ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ روﺷﻨﺎﯾﯽ‬
‫‪comite internationale‬‬
‫‪CIE‬‬
‫ﮐﺎدﻣﯿﻮم‬
‫) ﺷﺎﺧﺼﯽ ﺑﺮاي ﺳﻨﭽﺶ ﻧﻮر ورﻧﮓ(‬
‫آزﻣﻮن ﮐﻨﮑﺮا ﭼﻬﺖ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ‬
‫‪d'eclairage‬‬
‫‪Concora liner test‬‬
‫‪CLT‬‬
‫ﻟﻬﯿﺪﮔﯽ درﻟﺒﻪ ﮐﻨﮕﺮه‬
‫ﮐﺮﺑﻮﮐﺴﯽ ﻣﺘﯿﻞ ﺳﻠﻮﻟﺰ‬
‫‪carboxymethyl cellulose‬‬
‫‪CMC‬‬
‫ﭼﻬﺖ ﻋﺮﺿﯽ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫‪cross machine direction‬‬
‫‪CMD‬‬
‫‪chemimechanical pulp‬‬
‫‪CMP‬‬
‫‪corrugated medium test‬‬
‫‪CMT‬‬
‫‪chemical oxygen demand‬‬
‫‪COD‬‬
‫‪centipoises‬‬
‫‪CP‬‬
‫‪cathode - ray tube‬‬
‫‪CRT‬‬
‫‪Canadian standard‬‬
‫‪CSF‬‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
‫آزﻣﻮن اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﻟﻬﯿﺪﮔﯽ در ﺳﻄﺢ ﮐﻨﮕﺮه‬
‫اﮐﺴﯿﮋن ﺧﻮاﻫﯽ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫واﺣﺪﮔﺮاﻧﺮوي ]ﺳﺎﻧﺘﯽ ﭘﻮآز[‬
‫ﻻﻣﭗ داراي اﺷﻌﻪ ﮐﺎﺗﺪي‬
‫درﭼﻪ رواﻧﯽ ﺧﻤﯿﺮ ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎي اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﮐﺎﻧﺎداﯾﯽ‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﭼﻮب در ﭘﺨﺖ ﭼﻮب‬
‫‪freeness‬‬
‫‪chemical - to - wood ratio‬‬
‫‪C/W‬‬
‫ﺟﺮﯾﺎن ﯾﺎﺑﺮق ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ))ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ((‬
‫‪direct current‬‬
‫‪d.c.‬‬
‫ﺣﻤﯿﺮﭼﻮﻫﺮزداﯾﯽ ﺷﺪه‬
‫‪deinked pulp‬‬
‫‪DIP‬‬
‫ﺗﻮزﯾﻊ داﻧﺴﯿﺘﻪ ﺟﺮﻣﯽ‬
‫‪distribution of mass‬‬
‫‪DMD‬‬
‫‪density‬‬
‫درﭼﻪ ﺑﺴﭙﺎرش )ﭘﻠﯿﻤﺮﯾﺰاﺳﯿﻮن(‬
‫‪degree of polymerization‬‬
‫‪DP‬‬
EA
effective alkali (EA)
ECF
elemental chlorine free
‫ﻗﻠﯿﺎي ﻣﻮﺛﺮ‬
(Cl2) ‫ﺑﺪون اﺳﺘﻔﺎده ازﮔﺎز ﮐﻠﺮ‬
(ECF)
ECT
edge crush test
ESD
equivalent spherical
‫آرﻣﻮن ﻟﻬﯿﺪﮔﯽ ﻟﺒﻪ ﮐﻨﮕﺮه‬
‫ﻣﻌﺎدل ﻗﻄﺮ ﮐﺮوي ذرات‬
diameter
FD fan
forced draft fan
‫ﺑﺎدﺑﺰن]ﻓﻦ[ ﻫﻮا ﺑﺎ ﻓﺸﺎر‬
FWA
fluorescent whitening
‫ﻣﻮاد ﺳﻔﯿﺪﮐﻨﻨﺪه ﻧﻮري‬
[‫]ﻓﻠﻮرﺳﺎﻧﺖ‬
agent
GSM
2
g/m (grams per square
‫ﮔﺮم در ﻫﺮ ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‬
meter,
((‫ﺗﻮان اﺳﺐ))اﺳﺐ ﺑﺨﺎر‬
hp
horse power
HWC
heavy weight coated
HVAC
heating ventilation & air
‫ﮐﺎﻏﺬ اﻧﺪود ﺷﺪه ﺑﺎ وزن اﻧﺪود زﯾﺎد‬
‫ﺗﺨﻠﯿﻪ ﮔﺮﻣﺎ و ﺗﻬﻮﯾﻪ ﻣﻄﺒﻮع‬
condition
ID fan
induced-draft fan
IGT
Institute for Graphic
‫ ﭘﻨﮑﮥ ﺗﺨﻠﯿﻪ ﮔﺎزﻫﺎ و ﻫﻮاي داغ‬،‫ﭘﻨﮑﮥ اﻟﻘﺎي ﻣﮑﺶ‬
(‫اﻧﺴﺘﯿﯿﺘﻮي ﻓﺮآوري ﮔﺮاﻓﯿﮏ)در آﻟﻤﺎن‬
Technology (in Dutch)
LAS
liquid application system
LCC
lignin carbohydrate
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﮐﺎرﺑﺮدي ﻣﺎﯾﻌﺎت‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﮐﺮﺑﻮ ﻫﯿﺪرات ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ‬
complexes
‫ﻟﯿﺘﯿﻢ‬
Li
lithium
LPI
lines per inch
L/W
liquor -to- wood ratio
LWC
light weight coated
MD
machine direction
MF
melamine formaldehyde
MF
machine finished
Mg
magnesium
MG
machine glazed
‫ﺻﯿﻘﻞ دادة ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ‬
MGD
millions gallons per day
،‫ﻣﯿﻠﯿﻮن ﮔﺎﻟﻦ در روز‬
‫ﺗﻌﺪاد ﺧﻂﻫﺎ درﻫﺮ اﯾﻨﭻ‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﻣﺎﯾﻊ )ﭘﺨﺖ( ﺑﻪ ﭼﻮب‬
‫ﮐﺎﻏﺬ اﻧﺪود ﺷﺪه ﺑﺎ وزن اﻧﺪود ﮐﻢ‬
‫ﭼﻬﺖ ﻃﻮﻟﯽ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﻣﻼﻣﯿﻦ ﻓﺮﻣﺎﻟﺪﺋﯿﺪ‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺷﺪه ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ‬
‫ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ‬
405
MWC
medium weight coated
NCR
no carbon required
NDT
non destructifs tests
NPSH
net positive suction head
Ni
nickel
NSSC
neutral sulfite semi
‫ﮐﺎﻏﺬ اﻧﺪود ﺷﺪه ﺑﺎ وزن اﻧﺪود ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
‫( ﯾﺎ ﺑﺪون ﻧﯿﺎز ﺑﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬NCR) ‫ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺮﺑﻦ دار‬
‫ ﮐﭙﯽ ﺳﺮﺧﻮد‬،‫ﮐﺮﺑﻦ‬
‫آرﻣﻮن ﻫﺎي ﺑﺪون اﻧﭽﺎم ﺗﺨﺮﯾﺐ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬
‫اﺿﺎﻓﻪ ﻓﺸﺎر درﻧﻘﻄﻪ ﻣﮑﺶ )ورودي( ﭘﻤﭗ‬
‫ﻧﯿﮑﻞ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻧﯿﻤﻪ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ ﺧﻨﺜﯽ‬
chemical
‫ﺷﺎﺧﺺ ﻏﯿﺮ ﯾﮑﻨﻮاﺣﺖ‬
NUI
non-uniformity index
OBA
optical brightening agent
‫ﻋﺎﻣﻞ ﺳﻔﯿﺪ ﺳﺎزي ﻧﻮري ﯾﺎ ﻇﺎﻫﺮي‬
OCC
old corrugated container
‫ﻇﺮف)ﮐﺎرﺗﻦ( ﮐﻨﮕﺮهاي ﮐﻬﻨﻪ‬
o.d.
oven dry
O3
ozone
PAM
polyacrylamide
‫ﭘﻠﯽ اﮐﺮﯾﻞ آﻣﯿﺪ‬
PPM
part per million
‫ﻗﺴﻤﺖ در ﻣﯿﻠﯿﻮن‬
P
phosphorus
PC
post color number
PFI
paper industry research
((‫ﺧﺸﮏ ﺷﺪه دراﺟﺎق ))ﺧﺸﮏ ﻣﻄﻠﻖ‬
‫ازن‬
‫ﻓﺴﻔﺮ‬
‫ﻋﺪد ﺗﻐﯿﯿﺮ رﻧﮓ ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ‬
(‫اﻧﺴﺘﯿﺘﻮﺗﺤﻘﯿﻘﺎت ﺻﻨﻌﺖ ﮐﺎﻏﺬ )در ﻧﺮوژ‬
institute (in Norwegian)
psig
pounds per square inch
‫ واﺣﺪ ﻓﺸﺎر‬،‫ﭘﻮﻧﺪ ﺑﺮ اﯾﻨﭻ ﻣﺮﺑﻊ درﺟﻪ‬
gauge
PGW
pressurized ground wood
PLC
programmable logic
‫ﺧﻤﯿﺮ آﺳﯿﺎب ﺳﻨﮕﯽ ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬
‫ﮐﻨﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪهﻫﺎي ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﯾﺰ‬
controller
PM
preventive maintenance
‫ﺗﻌﻤﯿﺮات ﭘﯿﺸﮕﯿﺮاﻧﻪ‬
PVA
polyvinyl acetate
‫ﭘﻠﯽ وي ﻧﯿﻞ اﺳﺘﺎت‬
PVOH
polyvinyl alcohol
‫ﭘﻠﯽ وي ﻧﯿﻞ اﻟﮑﻞ‬
PRMP
pressurized refiner
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ ﭘﺎﻻﯾﺶ ﺷﺪه ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬
mechanical pulp
RCF
recycled fiber
RCT
ring crush test
‫اﻟﯿﺎف ﺑﺎزﯾﺎﻓﺘﯽ‬
‫آزﻣﻮن ﻟﻬﯿﺪﮔﯽ ﺣﻠﻘﻪ‬
‫ﺧﻤﯿﺮﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ ﭘﺎﻻﯾﺸﮕﺮ‬
‫ﻻﺳﺘﯿﮏ)ﺟﺴﺐ( اﺳﺘﺎﯾﺮن ﺑﻮﺗﺎدﯾﻦ‬
‫‪refiner mechanical pulp‬‬
‫‪RMP‬‬
‫‪styrene-butadiene rubber‬‬
‫‪SBR‬‬
‫‪solid bleached sulfate‬‬
‫‪SBS‬‬
‫‪super calendered‬‬
‫‪SC‬‬
‫‪Sulfonated chemi-‬‬
‫‪SCMP‬‬
‫ﻣﻘﻮاي ﺳﻮﻟﻔﺎت رﻧﮕﺒﺮي ﺷﺪه ﻣﺤﮑﻢ‬
‫ﮔﺎﻏﺬ اﺗﻮﺧﻮرده ﺗﮑﻤﯿﻠﯽ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ ﺳﻮﻟﻔﻮﻧﻪ ﺷﺪه‬
‫‪mechanical pulp‬‬
‫ﺧﻤﯿﺮ )ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ(آﺳﯿﺎب ﺳﻨﮕﯽ‬
‫ﺷﺎﺧﺺ رواﻧﯽ ﺧﻤﯿﺮ ﺑﺮﺣﺴﺐ درﺟﮥ‬
‫‪stone ground wood‬‬
‫‪SGW‬‬
‫‪Schopper Riegler‬‬
‫‪SR‬‬
‫‪Schopper‬‬
‫ذرات ﺟﺎﻣﺪ ﻣﻌﻠﻖ در ﮔﺎز ﯾﺎ در ﻣﺎﯾﻊ‬
‫درﺟﻪ ﺣﺮارت اﻧﺘﻘﺎﻟﯽ ﺷﯿﺸﻪ اي ﻣﻮاداز ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺟﺎﻣﺪ ﺑﻪ ﻣﺎﯾﻊ‬
‫‪suspended solids‬‬
‫‪SS‬‬
‫‪glass transition‬‬
‫‪T‬‬
‫‪temperature‬‬
‫ﺧﻤﯿﺮﻫﺎي رﻧﮕﺒﺮي ﺷﺪه ﮐﻪ در ﻫﯿﭻ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬
‫‪total chlorine free‬‬
‫‪TCF‬‬
‫رﻧﮕﺒﺮي از ﮐﻠﺮ و ﯾﺎ ﻣﺸﺘﻘﺎت ﮐﻠﺮ اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﻧﺸﺪه اﺳﺖ‬
‫ﮐﻞ ﻣﻮاد ﺟﺎﻣﺪ ﻣﺤﻠﻮل‬
‫ﺟﺬب اﻧﺮژي ﮐﺸﺸﯽ‬
‫‪total dissolved solid‬‬
‫‪TDS‬‬
‫‪tensile energy absorption‬‬
‫‪TEA‬‬
‫‪thermo mechanical‬‬
‫‪TMP‬‬
‫ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي ﺣﺮارﺗﯽ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
‫‪pulping‬‬
‫ﺗﻦ در روز‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ ﺣﺮارﺗﯽ ﭘﺎﻻﯾﺸﯽ‬
‫‪ton per day‬‬
‫‪TPD‬‬
‫‪thermal refiner mechanical‬‬
‫‪TRMP‬‬
‫‪pulp‬‬
‫ﮐﻞ ﺳﻮﻟﻔﻮر اﺣﯿﺎ ﺷﺪه‬
‫‪total reduced sulfur‬‬
‫‪TRS‬‬
‫ﻗﻠﯿﺎي ﻗﺎﺑﻞ ﺳﻨﺠﺶ ))ﻗﺎﺑﻞ ﺗﯿﺘﺮاﺳﯿﻮن((‬
‫‪total titrable alkali‬‬
‫‪TTA‬‬
‫ﮐﻞ اﺟﺴﺎم ﺟﺎﻣﺪ ﻓﺮار‪ ،‬داﺧﻞ ﻣﺤﻠﻮلﻫﺎ ﮐﻪ در‬
‫‪total volatile solid‬‬
‫‪TVS‬‬
‫اﺛﺮ ﺣﺮارت ﺗﺒﺨﯿﺮ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‬
‫اوره ﻓﺮﻣﺎﻟﺪﺋﯿﺪ‬
‫ﺗﺼﻔﯿﻪ ﻓﻮق اﻟﻌﺎده دﻗﯿﻖ‬
‫اﻧﺪود ﺷﺪﯾﺪا ﺑﺮاق در زﯾﺮ ﭘﺮس ﺑﺎ ﻧﻮر ﻣﺎوراي‬
‫ﺑﻨﻔﺶ‬
‫‪urea formaldehyde‬‬
‫‪UF‬‬
‫‪ultra filtration‬‬
‫‪UF‬‬
‫‪ultra violet coating‬‬
‫‪UV‬‬
‫)‪(coating‬‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﺿﺪﺧﻮردﮔﯽ از ﻃﺮﯾﻖ رﺳﻮخ ﺑﺨﺎرﻫﺎي‬
‫‪VPI( paper) vapor-phase inhibited‬‬
‫‪407‬‬
‫ﺑﺎزدارﻧﺪه‬
‫ﭘﯿﺠﯿﺪه ﺷﺪن اﻟﯿﺎف در ﺣﺎل ﮐﺸﺶ‬
‫ﻣﯿﺰان ﻧﮕﻬﺪاري آب در اﻟﯿﺎف‬
‫ﻓﻠﺰروي‬
‫‪wound in tension‬‬
‫‪WIT‬‬
‫‪water retention value‬‬
‫‪WRV‬‬
‫‪zinc‬‬
‫‪Zn‬‬
‫ﻣﺮﺟﻊ ﻫﺎ‬
References
‫ اﻧﺘﺸﺎرات ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﯽ‬،‫ ﻧﺎدر ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﯽ دارﯾﺎﻧﯽ‬،‫ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻓﻨﯽ داﻧﺸﮕﺎﻫﯽ ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬-1
.(1986) 1365 ،‫ﻋﻠﻤﯽ‬
‫ اﻧﺘﺸـﺎرات‬،‫ دو ﺟﻠـﺪ‬،‫ دﮐﺘﺮ ﻋﺒـﺎس آرﯾـﺎن ﭘـﻮر‬،‫ ﻓﺎرﺳﯽ‬-‫ ﻓﺮﻫﻨﮓ داﻧﺸﮕﺎﻫﯽ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬-2
.(1990)1369 ،‫اﻣﯿﺮﮐﺒﯿﺮ‬
‫ دﮐﺘـﺮ اﺣﻤـﺪ‬،(‫ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﮐﺸﺎورزي و ﻣﻨـﺎﺑﻊ ﻃﺒﯿﻌـﯽ )ﻋﻠـﻮم و ﺻـﻨﺎﯾﻊ ﭼـﻮب و ﮐﺎﻏـﺬ‬-3
‫ اﻧﺘﺸـﺎرات داﻧﺸـﮕﺎه‬،‫ دﮐﺘـﺮ داود ﭘﺎرﺳـﺎﭘﮋوه‬،‫ دﮐﺘﺮ ﮐﺎﻇﻢ دوﺳﺖ ﺣﺴﯿﻨﯽ‬،‫ﻣﯿﺮﺷﮑﺮاﯾﯽ‬
.(2002)1381،‫ﺗﻬﺮان‬
.(2003)1382 ،‫ آﻣﻮزش ﭼﻮﮐﺎ‬،‫ ﺑﻬﺮوز ﯾﺰدي زاده‬،‫ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺎت ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ‬-4
،‫ اﻧﺘﺸـﺎرات ﻓﺮﻫﻨـﮓ ﻣﺼـﻮر‬،‫ ﻣﺤﻤـﺪ رﺿـﺎ ﭘﺎرﺳـﺎﯾﺎر‬،‫ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣﻌﺎﺻﺮ ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﻓﺎرﺳـﯽ‬-5
.(2006)1385
(2007)1386،‫ ﻣﺤﻤﺪ رﺿﺎ ﺑﺎﻃﻨﯽ‬،‫ ﻓﺎرﺳﯽ‬-‫ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣﻌﺎﺻﺮ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬--6
7- International Glossary of Technical Terms for the Pulp and Paper
Industry, Paul D. Van Derveer and Leonard E. Hass, Editors,
Miller Freeman Publications, Inc., USA, 1976.
8- Pulp & Paper Dictionary, John R. Lavigne, Miller Freeman
publications for the Pulp & Paper Industry, USA, 1986.
9- Robert Collins, English-French, French-English Dictionary,
William Collins sons & Co. Ltd, Glasgow, Great Britain, 1990.
10- Harrap, S., French-English, Anglais -Français Pocket Dictionary,
Mackays of Chatham PLC, Chatham, Kent, Great Britain, 1994.
11-dictionnaire Oxford Poche, Français-Anglais, Anglais-Français,
Oxford University Press, 2001.
409
‫ﻧﺤﻮه اﺳﺘﻔﺎده از واژه ﻧﺎﻣﮫ‬
‫اﯾﻦ واژه ﻧﺎﻣﻪ در ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺑﺎ دﯾﮕﺮ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻫﺎ ﺑﻪ ﻧﺤﻮي ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺷـﺪه ﺗـﺎ واژه‬
‫ﻫﺎي ﺗﺨﺼﺼﯽ و ﻓﻨﯽ ﺻﻨﻌﺖ ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ ﺣﺘﯽ اﻻﻣﮑﺎن ﺳﺎده‪ ،‬ﺳﻬﻞ اﻟﻮﺻﻮل و‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻓﻬﻢ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬از اﯾﻦ رو ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻣﻮارد زﯾﺮ در اﺳـﺘﻔﺎده از آن راه ﮔﺸـﺎ ﻣـﯽ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫اﻟﻒ‪ -‬در اﯾﻦ واژه ﻧﺎﻣﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﻣﻔﺎﻫﯿﻢ و ﻋﺒـﺎراﺗﯽ ﮐﻮﺗـﺎه و ﮐـﺎرﺑﺮدي ﮐـﻪ در‬
‫ﺻﻨﻌﺖ ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ ﺟﺎ اﻓﺘﺎده اﻧﺪ ﺑﻬﺮه ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫ب‪ -‬ﺑﺮاي ﻫﺮ واژه‪ ،‬ﺣﺪاﮐﺜﺮ ﯾﮏ ﺗﺎ ﺳﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﮐـﻪ ﻧﺰدﯾـﮏ ﺗـﺮﯾﻦ ﻣﻔﻬـﻮم را در‬
‫ﺻﻨﻌﺖ ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺎ اﺻﻞ ﮐﻠﻤﻪ دارﻧﺪ‪ ،‬اﻧﺘﺨﺎب ﮔﺮدﯾﺪه و در ﺣﺪ اﻣﮑﺎن از ذﮐﺮ‬
‫ده ﻫﺎ ﻣﻌﻨﯽ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن ﮐﻪ ﺟﻨﺒﻪ ﻋﻤﻮﻣﯽ داﺷﺘﻪ و ارﺗﺒﺎﻃﯽ ﻣﺴﺘﻘﯿﻤﯽ ﺑـﺎ ﺻـﻨﻌﺖ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ ﻧﺪارﻧﺪ اﺟﺘﻨﺎب ﮔﺮدﯾﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﺗﺎ ﺑﺘﻮان ﺳﺎده ﺗﺮﯾﻦ ﻣﻌـﺎدل ﻫـﺎي‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻓﻬـﻢ ﺑـﺮاي ﻫـﺮ واژه را ﺟﻬـﺖ ﮐﺎﻏﺬﺳـﺎزان‪ ،‬ﻣﺘﺨﺼﺼـﯿﻦ ‪ ،‬ﻣﺤﻘﻘـﯿﻦ و‬
‫داﻧﺸﺠﻮﯾﺎن اﯾﻦ ﺷﺎﺧﻪ از ﺻﻨﻌﺖ اراﺋﻪ ﻧﻤﻮد‪.‬‬
‫ج‪ -‬ﺟﻬﺖ ﺑﺮﺧﯽ ﻟﻐﺎت ﮐﻪ اراﺋﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺗﺤﺖ اﻟﻔﻈﯽ و ﯾﺎ ﻣﻌﻨﯽ اراﺋﻪ ﺷـﺪه ﺑـﺮاي‬
‫آن ﻫﺎ‪،‬رﺳﺎ و ﻣﻔﻬﻮم ﻧﺒﻮده‪ ،‬ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﭘﺮاﻧﺘﺰ )‬
‫( ﺑﻪ ﺗﻮﺿﯿﺢ و ﺗﺸﺮﯾﺢ ﺑﻬﺘـﺮ‬
‫ﻟﻐﺎت ﭘﺮداﺧﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬در ﻋﯿﻦ ﺣﺎل ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﺗﻌﺪاد ﻓـﻮق اﻟﻌـﺎده زﯾـﺎد واژه‬
‫ﻫﺎي اﯾﻦ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﮐﻪ ﭼﻨﺪ ﺑﺮاﺑﺮ واژه ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎي ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬و ﻧﯿـﺰ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺳﻬﻮﻟﺖ ﮐﺎرﺑﺮد و ﺣﻤﻞ راﺣﺖ واژه ﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﺟـﺰ در ﻣـﻮارد ﺿـﺮوري‪ ،‬از‬
‫روش ﺗﺸﺮﯾﺤﯽ ﻃﻮﻻﻧﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﻧﺸﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫د‪ -‬در ﻣﻮاردي ﮐﻪ ﺗﻮﺿﯿﺢ و ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺗﺤﺖ اﻟﻠﻔﻈﯽ واژه در ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻫﺎي ﻟﻐـﺎت و‬
‫ﯾﺎ واژه ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎي ﻓﻌﻠﯽ‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮد ﯾﺎ ﮔﻮﯾﺎ ﻧﺒﻮده اﺳﺖ‪ ،‬از ﻣﻔﻬﻮم ﺻﻨﻌﺘﯽ آن واژه در‬
‫زﺑﺎن ﻓﺮاﻧﺴﮥ )ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺘﺨﺼﺼﯿﻦ ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ ﻓﺮاﻧﺴﻮي ﻣﻌﺎدل ﯾﺎﺑﯽ ﺷـﺪه(‬
‫ﺑﺮاي ﺗﺮﺟﻤﮥ ﺑﻬﺮه ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬در اﯾﻦ راﺑﻄـﻪ واژه ﻫـﺎﯾﯽ ﮐـﻪ از ﻣﻌـﺎدل‬
‫ﻓﺮاﻧﺴﻮي آن ﻫﺎ ﺟﻬﺖ ﺗﺮﺟﻤﻪ اﺳـﺘﻔﺎده ﮔﺮدﯾـﺪه در داﺧـﻞ دو ﭘﺮاﻧﺘـﺰ )) ((‬
‫ﻣﻔﻬﻮم ﺗﮑﻤﯿﻠﯽ آن واژه آورده ﺷﺪه اﺳﺖ‬
‫ه‪ -‬ﻣﻌﺎدل ﻓﺮاﻧﺴﻮي ﺣﺪود ‪ 1000‬از واژه ﻫﺎي اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﻮﻟﻒ ﺧـﺎرﺟﯽ‬
‫اراﺋﻪ ﻧﺸﺪه ﺑﻮد ﺑﺎ ﺑﻬﺮه ﮔﯿﺮي از ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻫﺎي ﻟﻐﺖ ﻣﻮﺟﻮد ﺗﻬﯿﻪ و اراﺋـﻪ ﮔﺮدﯾـﺪ‬
‫ﮐﻪ ﺑﺎ ﻋﻼﻣﺖ ﺳﺘﺎره * ﻣﺸﺨﺺ ﮔﺮدﯾﺪه اﻧﺪ‪.‬‬
‫و‪ -‬ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر اﻧﺘﻘﺎل ﺳﺮﯾﻌﺘﺮ ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژي ﺻﻨﻌﺖ ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ ﺑـﻪ ﮐﺸـﻮر ﮐـﻪ از‬
‫اﻫﺪاف اﺻﻠﯽ ﺗﻬﯿﮥ اﯾﻦ واژه ﻧﺎﻣﻪ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﺑﻮده اﺳﺖ و ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ اﻣﮑـﺎن درك‬
‫ﺻﺤﯿﺢ ﺗﺮ از ﻣﻔﻬﻮم اﺻﻠﯽ ﮐﻠﻤﺎت و اﺻﻄﻼﺣﺎت در ﺻﻨﻌﺖ ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ ﺟﻬﺎﻧﯽ‪،‬‬
‫اﺻﻞ ﺑﺮﺧﯽ از واژهﻫﺎي ﺧﺎص ﺑﻪ زﺑﺎن اﺻﻠﯽ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﯾﺎ ﻓﺮاﻧﺴﻮي آن در ﮐﺮوﺷﻪ‬
‫] [ آورده ﺷﺪه و ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ذﮐﺮ ﻣﻌﻨﯽ ﺗﺤﺖ اﻟﻠﻔﻈﯽ آن در زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ﻗﻨﺎﻋـﺖ‬
‫ﻧﺸﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫ز‪ -‬در اﯾﻦ واژه ﻧﺎﻣﻪ ﺑﺮاي ﺑﺮﺧﯽ ﻣﻔﺎﻫﯿﻢ ﺻﻨﻌﺖ ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ ﮐـﻪ از واژه ﻫـﺎي‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ و ﻣﺸﺎﺑﻬﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه از ﻋﻼﻣﺖ ﻫﺎي ‪ /‬ﯾﺎ = اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه اﺳـﺖ ﺗـﺎ‬
‫ﺧﻮاﻧﻨﺪه ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ واژه ﻫﺎي ﻣﺘﻔﺎوت و ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺑﺮاي ﻣﻔﺎﻫﯿﻢ ﯾﮑﺴـﺎن را ﯾﮑﺠـﺎ در‬
‫اﺧﺘﯿﺎر داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ح‪ -‬ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر اﻣﮑﺎن اﺳﺘﻔﺎده از اﯾﻦ واژه ﻧﺎﻣﻪ در زﺑـﺎن ﻓﺎرﺳـﯽ‪ ،‬ﻣﻌـﺎدل ﯾـﺎﺑﯽ‬
‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ و ﻓﺮاﻧﺴﻮي واژه ﻫﺎ درﺟﻠﺪ دوم ﮐﺘﺎب ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﻪ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ و‬
‫ﺑﻪ ﺗﺮﺗﯿﺐ اﻟﻔﺒﺎي ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﺮﺗﺐ و اراﺋﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ )ﺑﺮﺧﻼف دﯾﮕﺮ واژه ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﮐﻪ‬
‫ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ذﮐﺮ ﺷﻤﺎره واژه ﻫﺎ در زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ و ﯾﺎ اراﺋﻪ ﻣﻌـﺎدل اﻧﮕﻠﯿﺴـﯽ ﺗﻌـﺪاد‬
‫ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺤﺪودي واژه ﻓﺎرﺳﯽ اﮐﺘﻔﺎ ﺷـﺪه‪ ،‬در اﯾﻨﺠـﺎ ﺑـﺮاي ﺑـﯿﺶ از ‪ 7000‬واژه‪،‬‬
‫ﻣﻌﺎدل اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ آن ﻫﺎ و ﺑﺮاي اﮐﺜﺮﯾﺖ واژه ﻫﺎ ﻣﻌﺎدل ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻓﺮاﻧﺴﻮي آن ﻫـﺎ‬
‫ﻧﯿﺰ اراﺋﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬از اﯾﻦ رو‪ ،‬از ﻧﻘﻄﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻌﺎدل ﯾﺎﺑﯽ اﻧﮕﻠﯿﺴـﯽ و ﻓﺮاﻧﺴـﻮي‬
‫‪411‬‬
‫ﺑﺮاي واژه ﻫﺎي ﻓﺎرﺳﯽ ﺗﺨﺼﺼﯽ ‪ ،‬آن ﻫﻢ ﺑﻪ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺣﺮوف اﻟﻔﺒﺎ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﻓـﺮد‬
‫ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ ﻗﺴﻤﺖ ﻓﺎرﺳﯽ ﺑـﻪ اﻧﮕﻠﯿﺴـﯽ و ﻓﺮاﻧﺴـﻪ ﺑـﻪ ﻫﻤـﺮاه ﻧﺴـﺨﻪ اﺻـﻠﯽ‬
‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‪ -‬ﻓﺮاﻧﺴﻪ‪ -‬ﻓﺎرﺳﯽ در ‪ CD‬ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ اي ﻋﺮﺿﻪ ﮔﺮدﯾﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫ط‪ -‬ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر درك ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺮﺧﯽ ﻣﻔﺎﻫﯿﻢ و ﻋﺒﺎرات ﺗﺨﺼﺼﯽ وﺻﻨﻌﺘﯽ ﻣﺮﺑﻮط ﺑـﻪ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﻫﺎ در ﺑﺨﺶ ﺗﻮﻟﯿﺪ و ﺳﺎﺧﺖ ﮐﺎﻏﺬ‪ ،‬ﺗﻌﺪادي ﻋﮑﺲ رﻧﮕﯽ از دﺳﺘﮕﺎه ﻫﺎ و‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت ﺻﻨﺎﯾﻊ ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ داﺧﻞ ﮐﺸﻮر در ﭘﺎﯾـﺎن ﮐﺘـﺎب آورده ﺷـﺪه‬
‫اﺳﺖ‪ .‬در ﻣﻘﺎﺑﻞ اﺻﻞ واژه ﻫﺎ ﺑﻪ اﻧﮕﯿﺴﯽ‪ ،‬ﻓﺮاﻧﺴﻪ و ﻓﺎرﺳﯽ ﺷﻤﺎره اﯾﻦ ﻋﮑﺲ ﻫﺎ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮرت )‪ ...، (3) ،(2) ،(1‬ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫ي‪ -‬در ﻗﺴﻤﺖ ﭘﯽ ﻧﻮﺷﺘﻪﻫﺎ ﯾﺎ ﺿﻤﯿﻤﻪ‪ ،‬ﺑﺮﺧﯽ ﺟﺪاول ﺗﺒﺪﯾﻞ واﺣﺪ ﻫـﺎي ﻣـﻮرد‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﺻﻨﺎﯾﻊ ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ در اﻣﺮﯾﮑﺎي ﺷﻤﺎﻟﯽ در ﮐﻨﺎر ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠـﯽ‬
‫ﻣﺘﺮﯾﮏ و ﻧﯿﺰ ﻣﺨﻔﻒ ﺑﺮﺧﯽ اﺻﻄﻼﺧﺎت ﻣﻌﻤﻮل دراﯾﻦ ﺻﻨﻌﺖ ﻧﯿـﺰ آورده ﺷـﺪه‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭘﯿﺸﮕﻔﺘﺎر‬
‫ﺳﺎﺑﻘﮥ ﺗﻬﯿﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺎت در زﻣﯿﻨﮥ ﭼﻮب‪ ،‬ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ در اﯾـﺮان وﺟـﻮد‬
‫دارد‪ .‬در اﯾﻦ زﻣﯿﻨﻪ ﻣﯽﺑﺎﯾﺴﺖ از ﺗﻼشﻫﺎي اوﻟﯿﮥ آﻗﺎﯾﺎن دﮐﺘﺮ اﺣﻤـﺪ ﻣﻼﯾـﺮي‪،‬‬
‫ﻣﺮﺣﻮم دﮐﺘﺮ ﭘﺮوﯾﺰ ﻧﯿﻠﻮﻓﺮي‪ ،‬ﻣﺮﺣﻮم ﺑﻬـﺮوز ﯾـﺰديزاده‪ ،‬دﮐﺘـﺮ ﺳـﯿﺪ اﺣﻤـﺪ‬
‫ﻣﯿﺮ ﺷﮑﺮاﯾﯽ و دﯾﮕﺮان ﮐﻪ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ را در اﯾﻦ راﺑﻄﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﺮدهاﻧـﺪ‬
‫ﯾﺎد ﻧﻤﻮد‪ ،‬ﮐﻪ ﻫﺮﯾﮏ از اﯾﻦ آﺛﺎر ﺑﻪ ﻧﻮﺑﮥ ﺧﻮد داراي ﻣﺤﺎﺳﻨﯽ ﺑـﻮده ﮐـﻪ در اﯾـﻦ‬
‫واژهﻧﺎﻣﮥ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻣﺎ ﻧﯿﺰ از آنﻫﺎ ﺑﻬﺮه ﮔﺮﻓﺘﻪاﯾﻢ‪.‬‬
‫ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺑﻪ ﺗﻬﯿﮥ ﯾﮏ واژهﻧﺎﻣﮥ ﺗﺨﺼﺼﯽ و ﮐﺎرﺑﺮدي ﺑـﺮاي ﺻـﻨﻌﺖ ﺧﻤﯿـﺮ و‬
‫ﮐﺎﻏﺬ ﻣﺮﺑﻮط ﻣﯽﺷﻮد ﺑﻪ ﻋﻼﻗﮥ اﯾﻨﺠﺎﻧﺐ ﺑﻪ ﺗﻬﯿﻪ واژهﻧﺎﻣﻪاي ﮐـﻪ ﻫـﻢ در ﺑﺨـﺶ‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ و ﺑﻬﺮهﺑﺮداري ﺻﻨﺎﯾﻊ ﺧﻤﯿﺮ‪ ،‬ﮐﺎﻏﺬ و ﻣﻘﻮا و ﻫﻢ در داﻧﺸﮑﺪهﻫﺎي ﺗﺨﺼﺼﯽ‬
‫ﭼﻮب و ﮐﺎﻏﺬ و ﺳﻠﻮﻟﺰي ﮐﺸﻮر ﮐﺎرﺑﺮدداﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺿﻤﻦ آﻧﮑﻪ ﻧﯿﺎز ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﺎن‪،‬‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺼﯿﻦ‪ ،‬داﻧﺸﺠﻮﯾﺎن و ﻣﺤﻘﻘﯿﻦ ﻋﻼﻗﻪ ﻣﻨﺪ ﺑﻪ اﯾﻦ ﺻﻨﻌﺖ ﺑﻪ ﭼﻨﯿﻦ ﻣﻨﺒﻌـﯽ‬
‫ﻧﯿﺰ ﮐﺎﻣﻼً اﺣﺴﺎس ﻣﯽﺷﺪ‪ .‬در اﯾﻦ واژهﻧﺎﻣﻪ ﺟﺪﯾﺪ ﺳﻌﯽ ﺷﺪه اﺳﺖ ﺗـﺎ ﻣﺠﻠـﺪي‬
‫ﮐﺎرﺑﺮدي‪ ،‬ﻣﺨﺘﺼﺮ و در ﻋﯿﻦ ﺣﺎل ﻣﺸـﺘﻤﻞ ﺑـﺮ ﺑـﯿﺶ از‪ 7000‬واژه ﺗﺨﺼﺼـﯽ و‬
‫ﻋﻤﺪﺗﺎً ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻏﯿﺮ ﺗﺸﺮﯾﺤﯽ ﺗﻬﯿﻪ ﺷﻮد‪ ،‬ﺗﺎ داﻧﺸﺠﻮﯾﺎن و ﻣﺘﺨﺼﺼﯿﻦ ﺻﻨﻌﺖ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ وﮐﺎﻏﺬ ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ آﻧﺮا ﻫﻤﺮاه ﺧﻮد داﺷﺘﻪ و ﺑﻪ راﺣﺘﯽ آن راﺣﻤﻞ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪ‪ .‬ﻟـﺬا‬
‫اﻗــﺪام ﺑــﻪ ﺗﻬﯿــﻪ اﯾــﻦ واژه ﻧﺎﻣــﻪ ﺑــﺮ اﺳــﺎس ﺗﺮﺟﻤــﻪ و اﺳــﺘﻔﺎده از ﮐﺘــﺎب‬
‫" ‪International Glossary of Technical Terms for the Pulp and Paper‬‬
‫‪ "Industry‬ﺗﺎﻟﯿﻒ آﻗﺎﯾﺎن ‪ Paul D. Van Derveer‬و‪ Leonard E. Hass‬ﮐﻪ ﺑـﻪ‬
‫ﭘﻨﺞ زﺑﺎن ﺻﻨﻌﺘﯽ و ﻋﻠﻤﯽ دﻧﯿﺎ ﺗﻬﯿﻪ ﺷﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﻧﻤﻮدم‪.‬‬
‫واژهﻫﺎي ﺑﮑﺎر ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه در اﯾﻦ ﮐﺘﺎب در ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ ﺻﻨﻌﺖ ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ از‬
‫ﺟﻨﮕﻞ ﺗﺎ ﺑﺎزار ﻣﺼﺮف ﮐﺎﻏﺬ ﻣﯽ ﯾﺎﺷـﺪ‪ .‬ﺻـﻨﻌﺖ ﮐﺎﻏـﺬ ﻣﺮاﺣـﻞ ﻣﺨﺘﻠﻔـﯽ را از‬
‫ﻋﻤﻠﯿﺎﺗﯽ در ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﭼـﻮب‪ ،‬ﺣﻤـﻞ و ﻧﻘـﻞ‪ ،‬ﻣـﻮاد اوﻟﯿـﻪ ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‪،‬‬
‫ﺧﻤﯿﺮﺳﺎزي‪ ،‬ﮐﺎﻏﺬﺳﺎزي‪ ،‬ﺗﺒﺪﯾﻞ‪ ،‬اﻧﺒـﺎر‪ ،‬ﺗـﺎ ﮐﺸـﺘﯿﺮاﻧﯽ و ﺑﺎزارﯾـﺎﺑﯽ را ﺷـﺎﻣﻞ‬
‫ﻣﯽﮔﺮدد‪ .‬ﺿﻤﻦ آﻧﮑﻪ از ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﻫﺎي ﭘﯿﭽﯿﺪهاي ﭼﻮن اﻣﻮر ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‪،‬‬
‫‪413‬‬
‫ﺑﺮﻗﯽ‪ ،‬ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ ﺷﯿﻤﯽ‪ ،‬ﺑﯿﻮﻟﻮژي‪ ،‬ﺑﺘﺎﻧﯿﮏ‪ ،‬ﻓﯿﺰﯾﮏ‪ ،‬ﺷﯿﻤﯽ و ﻏﯿـﺮه ﻧﯿـﺰ ﺑﻬـﺮه‬
‫ﻣﯽﮔﯿﺮد‪ .‬ﻫﺮﯾﮏ از ﻋﻤﻠﯿﺎت و ﻓﺮآﯾﻨﺪﻫﺎي ﻣﺬﮐﻮر در ﻣﻔﺎﻫﯿﻢ و ﺗﻌـﺎﺑﯿﺮ ﺑـﻪ ﮐـﺎر‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه در ﺻﻨﻌﺖ ﮐﺎﻏﺬ دﺧﺎﻟﺖ دارﻧﺪ‪ .‬درﮐﺘﺎب ﻣﺬﮐﻮر ‪ 6200‬ﻟﻐـﺖ ﺧﻼﺻـﻪ‬
‫ﺷﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ ﻣﺠﻠﺪ‪ ،‬ﻣﻬﻢ ﺗﺮﯾﻦ و راﯾﺞ ﺗﺮﯾﻦ ﻣﻔﺎﻫﯿﻢ ﺑﻪ ﮐﺎر ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷـﺪه در‬
‫ﺻﻨﻌﺖ ﻣﺬﮐﻮر را ﺷﺎﻣﻞ ﺷﺪه و ﮐﺎﻣﻼً ﺑﻪ روز ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﮐﻠﻤﺎت و ﻣﻔـﺎﻫﯿﻢ ﻓﻨـﯽ و‬
‫ﻋﺒﺎرات ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﻪ آنﻫﺎ‪ ،‬ﻃﯽ ﺳﺎلﻫﺎ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﺗﻮﺳﻂ ﻧﺎﺷﺮﯾﻦ ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ ﺻـﻨﻌﺖ‬
‫ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ ﺗﻬﯿﻪ و ﺟﻤﻊآوري ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬وﯾﺮاﯾﺶ اوﻟﯿﮥ آن ﺑﻪ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬
‫ﮐﻪ در ﮐﺎرﺧﺎﻧﺠﺎت ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ اﻣﺮﯾﮑﺎي ﺷﻤﺎﻟﯽ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد و در ارﺗﺒـﺎط‬
‫ﺑﺎ ﺑﻪ ﮐﺎرﮔﯿﺮي ﺗﻌﺪاد زﯾﺎدي ﻟﻐﺎت در ﺳﻄﺢ ﺟﻬﺎﻧﯽ در زﻣﯿﻨﻪ ﺻﻨﻌﺖ ﮐﺎﻏﺬ ﻣـﯽ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫از اﯾﻦ رو اﺑﺘﺪا اﻗﺪام ﺑﻪ ﺗﺮﺟﻤﮥ ﻣﺘﻦ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ آن ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﻌﺎدلﻫﺎي‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ ﺳﻠﯿﺲ‪ ،‬ﻣﻨﺎﺳﺐ و ﻣﺨﺘﺼﺮ‪ ،‬ﺿﻤﻦ ﺣﻔﻆ ﺗﺮﮐﯿﺐ و ﺳﺎﺧﺘﺎر اﺻـﻠﯽ ﮐﺘـﺎب‬
‫ﻧﻤﻮده‪ ،‬ﻋﻼوه ﺑﺮ آن در ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژي ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ‪ ،‬از واژهﻫﺎي اﺿﺎﻓﯽ ﮐﻪ‬
‫در ﮐﺘﺎب ﺟﺪﯾﺪ ‪ Pulp & Paper Dictionary‬ﺗﺎﻟﯿﻒ آﻗﺎي ‪ Lavigne‬ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﺪ‬
‫ﻧﯿﺰ در اﯾﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺑﻬﺮه ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳـﺖ‪ ،‬ﺗـﺎ ﮐـﺎﻣﻠﺘﺮﯾﻦ و ﮔﺴـﺘﺮدهﺗـﺮﯾﻦ‬
‫واژهﻧﺎﻣﻪ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ در ﺣﺪاﻗﻞ ﺣﺠﻢ ﻣﻤﮑﻦ ﺗﻬﯿﻪ ﮔـﺮدد‪ .‬ﻧﻈـﺮ ﺑـﻪ‬
‫آﻧﮑﻪ ﺗﺮﺟﻤﮥ اﺻﻞ ﮐﺘﺎب ﺑﻪ ﺷﺶ زﺑﺎن در اﯾﺮان ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎدة زﯾﺎدي ﻧﺪاﺷـﺘﻪ و‬
‫ﺣﺠﯿﻢ ﺷﺪن آن از ﮐﺎرﺑﺮدي و دﺳﺘﯽ ﺑﻮدن ﮐﺘﺎب ﻣﯽﮐﺎﺳﺖ‪ ،‬ﻟﺬا ﺗﺼﻤﯿﻢ ﮔﺮﻓﺘـﻪ‬
‫ﺷﺪ ﻣﺒﻨﺎ و ﻣﺤﻮر اﺻﻠﯽ ﮐﺎر‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﻔﻬﻮم اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ واژه ﻫﺎ ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﯽ ﻗﺎﺑﻞ ﻓﻬﻢ‬
‫و روان ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬در ﻋﯿﻦ ﺣﺎل ﻣﻌﺎدل ﻓﺮاﻧﺴﻮي واژهﻫـﺎ‪ ،‬ﮐـﻪ ﺗﻮﺳـﻂ ﻣﺘﺨﺼﺼـﯿﻦ‬
‫ﺻﻨﻌﺖ ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ در آن ﮐﺘﺎب ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪه ﺑﻮد و ﻣـﯽ ﺗﻮاﻧﺴـﺖ‬
‫ﺑﺮاي ﺑﺴﯿﺎري از اﺳﺎﺗﯿﺪ‪ ،‬داﻧﺸﺠﻮﯾﺎن و ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﺎن ﻣﺤﺘﺮم رﺷﺘﮥ ﻋﻠﻮم ﺻـﻨﺎﯾﻊ‬
‫ﭼﻮب‪ ،‬ﺧﻤﯿﺮ و ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺸﻮر ﮐﻪ ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻪ آﺷﻨﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻧﯿﺰ ﻗﺎﺑﻞ اﺳـﺘﻔﺎده‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻧﯿﺰ ﻫﻤﺮاه آن اراﺋﻪ ﮔﺮدﯾﺪ‪،‬ﮐﻪ در ﻧﻮع ﺧﻮد ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﻣـﯽ ﺑﺎﺷـﺪ‪ .‬ﺿـﻤﻦ‬
‫آﻧﮑﻪ ازﺗﻌﺎﺑﯿﺮﻓﻨﯽ و ﻣﻌﺎدلﻫﺎي ﻓﺮاﻧﺴﻮي واژه ﻫﺎ ﻧﯿﺰ ﺑـﺮاي ﺗﻮﺿـﯿﺢ و ﺗﺸـﺮﯾﺢ‬
‫ﺑﻬﺘﺮﺑﺮﺧﯽ واژه ﻫﺎ ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪ‪.‬‬
‫ذﮐﺮ اﯾﻦ ﻧﮑﺘﻪ ﺿﺮوري اﺳﺖ ﮐﻪ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﮐﻪ در ﺳﺎﯾﺮ ﻋﻠـﻮم ﺧـﺎص ﻧﻈﯿـﺮ‬
‫ﻋﻠﻮم ﭘﺰﺷﮑﯽ‪ ،‬ﮐﺎرﺑﺮد ﺑﺮﺧﯽ از واژه ﻫﺎي ﺗﺨﺼﺼﯽ ﺑﻪ زﺑﺎن اﺻﻠﯽ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ و ﯾﺎ‬
‫ﻓﺮاﻧﺴﮥ آن در اﯾﺮان‪ ،‬ﻣﻮﺟﺐ درك ﺑﻬﺘﺮ و دﻗﯿﻘﺘﺮ ورﻋﺎﯾـﺖ اﺻـﺎﻟﺖ ﻣﻔﻬـﻮم آن‬
‫واژه ﻫﺎ و اﻧﺘﻘﺎل ﺑﻬﺘﺮ و ﺳﺮﯾﻌﺘﺮ داﻧﺶ آن ﺣﺮﻓﻪ ﺑﻪ ﮐﺸﻮر ﻣﺎ ﮔﺮدﯾﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﻧﻈﯿﺮ‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎرﮔﯿﺮي واژه ﻫﺎﯾﯽ ﭼﻮن‪ :‬ﺳﻮﻧﻮﮔﺮاﻓﯽ‪ ،‬ارﺗﻮﭘﺪي‪ ،‬رادﯾﻮﻟﻮژي‪ ،‬اﺳﮑﻦ‪ ،‬وﯾﺰﯾﺖ‪،‬‬
‫آﻣﺒﻮﻻﻧﺲ‪ ،‬ﻣﯿﮑﺮب‪ ،‬ﻣﯿﮑﺮوﺳﮑﻮپ‪ ،‬دﯾﺎﻟﯿﺰ‪ ،‬ﭼﮏ آپ‪ ،‬ﻓﯿﺰﯾﻮﺗﺮاﭘﯽ و…‪، ……..‬‬
‫در اﯾﻦ واژه ﻧﺎﻣﻪ ﻧﯿﺰ ﺿﻤﻦ ﺣﺪاﮐﺜﺮ ﺗﻼش ﺑـﺮاي ﯾـﺎﻓﺘﻦ ﻣﻌـﺎدل ﻫـﺎي ﻓﺎرﺳـﯽ‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﺳﻠﯿﺲ و ﻗﺎﺑﻞ درك ﺑﺮاي اﺻﻄﻼﺣﺎت ﻓﻨﯽ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﮐﺎﻏﺬ ﺳﺎزي‪ ،‬ﻧﻈﯿﺮ‬
‫دﯾﮕﺮ ﻋﻠﻮم و ﺗﮑﻨﯿﮏ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ دﻧﯿﺎي ﭘﯿﺸﺮﻓﺘﻪ ﺻﻨﻌﺘﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑـﻪ‬
‫ﻣﻨﻈﻮر اﻧﺘﻘﺎل ﻫﺮﭼﻪ ﺳﺮﯾﻌﺘﺮ و دﻗﯿﻘﺘﺮ ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژي ﺻـﻨﻌﺖ ﺧﻤﯿـﺮ و ﮐﺎﻏـﺬ ﺑـﻪ‬
‫ﮐﺸﻮر‪ ،‬در ﺑﻬﺮه ﮔﯿﺮي از اﺻﻞ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ در زﺑﺎن اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﯾﺎ ﻓﺮاﻧﺴـﻪ‪..… ،‬‬
‫ﮐﻪ ﮔﺴﺘﺮش ﺟﻬﺎﻧﯽ دارﻧﺪ ﻧﻤﯽ ﺑﺎﯾﺴﺖ ﺗﻌﺼـﺐ ﻧﺸـﺎن داد‪ .‬ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان ﻣﺜـﺎل‬
‫ﺟﺎﯾﮕﺮﯾﻨﯽ ﻟﻐﺎﺗﯽ ﻧﻈﯿﺮ ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺳﻠﻮﻟﺰ‪ ،‬اﻟﮑﺘﺮون‪ ،‬ﮐﻮچ رول‪ ،‬دﻧﺪي‪ ،‬ﭘﺮس‪ ،‬ﭘﯿﮏ‬
‫آپ‪ ،‬داﮐﺘﺮ ﺑﻠﯿﺪ‪ ،‬واﺗﺮ ﻣﺎرك‪ ،‬ﻓﻠﻮﻣﺘﺮ‪ ،‬ﻓﻮرﻣﯿﺸﻦ‪ ،‬ﻓﻮردرﯾﻨﯿﺮ‪ ،‬پ‪ -‬ﻫـﺎش‪ ،‬وﻟﺘـﺎژ‪،‬‬
‫ﺗﺮاﻧﺴﻔﻮر ﻣﺎﺗﻮر‪ ،‬ﮐﻤﭙﺮﺳﻮر‪ ،‬ﮐﻨﺪاﻧﺲ و……‪ ..‬ﺑـﺎ ﺗﻌـﺎﺑﯿﺮي ﻧﺎﻣـﺎﻧﻮس در زﺑـﺎن‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ‪ ،‬ﭼﻨﺪان اﻟﺰاﻣﯽ ﻧﻤﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬زﯾﺮا ﻓﺮاﮔﯿﺮي ﻓﻨﺎوري ﺻـﻨﻌﺖ ﮐﺎﻏـﺬ و درك‬
‫ﻣﻔﺎﻫﯿﻢ ﺗﺨﺼﺼﯽ و ﮐﺎرﺑﺮدي واژهﻫﺎ را ﺑﺮاي ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﺎن‪ ،‬ﻣﺤﻘﻘﯿﻦ و داﻧﺸﺠﻮﯾﺎن‬
‫اﯾﺮاﻧﯽ دﺷﻮار ﻣﯽ ﻧﻤﺎﯾﺪ و ﺑﻌﻀﺎً ﻣﻮﺟﺐ ﺳﻮء ﺗﻌﺒﯿﺮ و ﻧﻔﻬﻤﯿﺪن ﻣﻔﻬـﻮم واﻗﻌـﯽ‬
‫واژهﻫﺎ ﻣﯽﮔﺮدد‪.‬‬
‫در دوران رﻧﺴﺎﻧﺲ و ﺷﮑﻮﻓﺎﯾﯽ ﻋﻠﻮم ﻣﺨﺘﻠﻒ در ﻏﺮب‪ ،‬اروﭘﺎﺋﯿﺎن ﻧﯿـﺰ ﮐـﻪ‬
‫اﻗﺪام ﺑﻪ ﺗﺮﺟﻤﮥ وﺳﯿﻊ ﮐﺘﺎب ﻫﺎي ﭘﺰﺷﮑﯽ‪ ،‬ﻋﻠﻮم‪ ،‬ﻓﻨﻮن‪ ،‬ﻓﻠﺴﻔﻪ و ادﺑﯿﺎت دﻧﯿﺎي‬
‫اﺳﻼم ﻧﻤﻮدﻧﺪ و از اﯾﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده ﺳﺮﯾﻊ از اﻧﺪوﺧﺘﻪ ﻫﺎ و ﺗﺠﺎرب اﯾﺸﺎن ﺑﻪ‬
‫ﮔﺴﺘﺮش ﻋﻠﻮم و ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژي ﺧﻮد ﭘﺮداﺧﺘﻨﺪ و ﮐﻠﻤﺎت ﺗﺨﺼﺼﯽ ﺑـﻪ ﮐـﺎر ﮔﺮﻓﺘـﻪ‬
‫‪415‬‬
‫ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن را‪ ،‬ﺑﻪ راﺣﺘﯽ و ﺑﻪ دور از ﺗﻌﺼﺐ ﺗﺎ ﻗﺮن ﻫﺎ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﻗﺮار ﻣﯽ دادﻧﺪ‪ ،‬ﻧﻈﯿﺮ ﮐﻠﻤﺎﺗﯽ ﭼﻮن ﺷﯿﻤﯽ ﯾﺎ ﮐﻤﯿﺴﺘﺮي )ﮐﯿﻤﯿﺎ(‪ ،‬اﻟﺠﺒﺮا)ﺟﺒـﺮ(‪،‬‬
‫ﮐﺎوه)ﻗﻬﻮه(‪ ،‬ﺳﻮﮐﺮ ﯾﺎ ﺷﻮﮔﺮ)ﺷﮑﺮ(‪ ،‬ﺷﺎي)ﭼـﺎي(‪ ،‬ﺳـﯿﺘﺎن )ﺷـﯿﻄﺎن(‪ ،‬ﮐـﺎﻟﯿﻒ‬
‫)ﺧﻠﯿﻔﻪ(‪ ،‬ﮐﺎﯾﺰر )ﻗﯿﺼﺮ(‪ ،‬و ………… ﮐﻪ از آن ﺟﻤﻠﻪاﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺿﻤﻦ ﺳﭙﺎس از اﯾﺰد ﻣﻨﺎن ﮐﻪ ﺗﻮﻓﯿﻖ ﺗﺪوﯾﻦ وﭼﺎپ اﯾـﻦ واژه ﻧﺎﻣـﻪ را ﺑـﻪ‬
‫اﯾﻨﺠﺎﻧﺐ ﻋﻄﺎﻓﺮﻣﻮد‪ ،‬ﻻزم ﻣﯽ داﻧﻢ از اﺳﺎﺗﯿﺪ ﻣﺤﺘﺮم‪ ،‬داﻧﺸﺠﻮﯾﺎن ﻋﺰﯾﺰ‪ ،‬دوﺳﺘﺎن‬
‫و ﻫﻤﮑﺎران ﮔﺮاﻣﯽ از ﺟﻤﻠﻪ آﻗﺎﯾﺎن دﮐﺘﺮ ﺳﯿﺪ اﺣﻤﺪ ﻣﯿﺮﺷﮑﺮاﯾﯽ‪ ،‬ﻣﻬﻨﺪس ﺑﻬﻤﻦ‬
‫ﻣﻮذن ﻓﺮدوﺳﯽ‪ ،‬ﺣﻤﯿﺪ اﺷﺮاﻗﯽ‪ ،‬ﻧﺎدر ﺑﺨﺘﯿﺎري و ﺳـﯿﺪ ﺟـﻼلاﻟـﺪﯾﻦ ﻣﻮﺳـﻮي‬
‫ﻃﺒﺎﻃﺒﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ اﺧﺘﺼﺎص وﻗﺖ ﮔﺮاﻧﻘﺪر ﺧﻮد‪ ،‬اﯾﻨﺠﺎﻧـﺐ را در ﺗﺮﺟﻤـﻪ‪ ،‬ﻣﻌـﺎدل‬
‫ﯾﺎﺑﯽ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬وﯾﺮاﯾﺶ و ﺗﺼﺤﯿﺢ واژه ﻫﺎي ﮔﺴﺘﺮده اﯾﻦ ﮐﺘﺎب ﺗﺨﺼﺼﯽ‪ ،‬ﯾـﺎري‬
‫ﻧﻤﻮده اﻧﺪ‪ ،‬ﺻﻤﯿﻤﺎﻧﻪ ﻗﺪرداﻧﯽ ﻧﻤﻮده‪ ،‬و ﺑﺮاي اﯾﺸـﺎن از درﮔـﺎه ﺧﺪاوﻧـﺪ ﻣﺘﻌـﺎل‬
‫آرزوي ﺗﻮﻓﯿﻖ در ﺧﺪﻣﺖ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻨﻤﺎﯾﻢ‪ .‬اﯾﻦ ﺗـﻼش ﻋﻠﻤـﯽ ﻫﻤﺎﻧﻨـﺪ ﻫـﺮ ﮐـﺎر‬
‫دﯾﮕﺮي‪،‬دور از اﺷﮑﺎل ﻧﻤﯽﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺴﯿﺎر ﺳﭙﺎﺳﮕﺰار ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻮد اﮔـﺮ ﺧﻮاﻧﻨـﺪﮔﺎن‬
‫ﮔﺮاﻣﯽ ﮐﺎﺳﺘﯽ ﻫﺎ و ﻧﻮاﻗﺺ آﻧﺮا ﺑﻪ اﯾﻨﺠﺎﻧﺐ ﮔﻮﺷﺰد ﻓﺮﻣﺎﯾﻨﺪ‪ ،‬ﺗﺎ اﻧﺸﺎء ا‪ ...‬در ﭼﺎپ‬
‫ﺑﻌﺪي ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺗﮑﻤﯿﻞ و اﺻﻼح آن اﻗﺪام ﮔﺮدد‪ .‬در آﺧﺮﯾﻦ ﺗﻼش اﻧﺠﺎم ﺷـﺪه‪،‬‬
‫ﻣﺘﻦ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻓﻮق ﺑﻪ ﺻﻮرت دوﻣﯿﻦ ﻣﺠﻠﺪ ﺑﻪ ﺗﺮﺗﯿﺐ اﻟﻔﺒﺎي ﻓﺎرﺳﯽ‪-‬‬
‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ و ﻓﺎرﺳﯽ‪ -‬ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺗﺪوﯾﻦ و ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ‪ CD‬ﻋﺮﺿﻪ ﮔﺮدﯾﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺳﯿﺪ ﻣﻬﺪي ﻣﻨﻈﻮراﻻﺟﺪاد‪ -‬ﺗﻬﺮان ‪1390‬‬
417