Lettre d`information, janvier 2014 - Université Saint

Lettre des Amis de la Bibliothèque Orientale
Janvier 2014
Chers amis,
La Présidente de l'Association des Amis de la Bibliothèque Orientale de Beyrouth (AABOB),
Carole Dagher, et le Conseil d'Administration vous présentent leurs meilleurs vœux pour l'année qui
commence. Ces vœux vont aussi au Liban, qui, une fois de plus, traverse une période difficile. Qu’il
retrouve paix et sérénité ; l’AABOB espère pouvoir l’aider dans un domaine bien précis, en
soutenant et en faisant connaître un aspect de son rôle culturel, rôle qui est un des atouts du Liban
au Machrek.
1
Des changements
La période qui correspond à l'année académique 2012-2013 a été pour l'AABOB une année de
changements, avec un renouvellement partiel des responsables de l'Association. Vous trouverez à la
fin de cette lettre la liste des membres nouveaux et anciens du Bureau et du Conseil
d'Administration.
Jean-Claude Petit, Président depuis la création de l'Association, très occupé par une autre
présidence, avait prévenu qu'il ne demanderait pas le renouvellement de sa charge; il reste
néanmoins parmi nous comme membre du Conseil d'Administration. Nous en sommes heureux et
ne saurions assez le remercier de son action.
Il a été remplacé à la Présidence par Carole Dagher, journaliste, romancière, essayiste, qui a fait
preuve, dès son élection, d'une activité et d'une efficacité prometteuses. Myra Prince, libanaise et
responsable des Editions Geuthner, a été élue à la Vice-Présidente. La trésorerie a été confiée à
Laurent Grégoire, ingénieur et ancien professeur de l’Université Saint-Joseph (USJ), qui a plusieurs
expériences associatives de levées de fonds. Henri Chamussy conserve la charge de Secrétaire
Général. Les autres membres du Bureau sont investis de charges permanentes ou de missions
spécifiques, selon les cas. Vous serez tenus au courant régulièrement.
Par ailleurs, aussi bien à l'USJ qu'à la Bibliothèque Orientale (BO), les changements de personnes
ont été également nombreux. René Chamussy, s.j., arrivé au terme de ses mandats de Recteur, a eu
comme successeur le Professeur Salim Daccache, s.j., qui est devenu de ce fait et statutairement
Vice-Président de l'AABOB. May Seigneurie a quitté Beyrouth pour retrouver sa fille aux EtatsUnis et son mari au Canada, après une longue et fructueuse direction de la BO. Les responsables de
l'AABOB ont entretenu avec elle d'excellentes relations en efficacité et en amitié. Nous la
regrettons, mais sans inquiétude en voyant Micheline Bittar lui succéder; elle aussi devient
statutairement Vice-Présidente.
Enfin, pour terminer cette énumération, Dina Zouein, qui nous a toujours aidés, en participant le
plus souvent aux réunions, en secondant efficacement le Secrétaire Général, en s’occupant du
courrier, etc., a rejoint le Liban et... ses petits-enfants. Elle a été remplacée au Bureau permanent de
l'USJ à Paris par Gassia Artin, qui connaît bien le travail à faire et les relations avec l'AABOB : elle
remplaçait Dina Zouein lorsque cette dernière s’absentait ou était en vacances.
Sitôt l’Assemblée Générale tenue (le 5 juin 2013), les nouveaux Conseil d’Administration et Bureau
se sont mis au travail et ont tenu depuis lors quatre réunions. Et chaque membre s'est emparé des
activités dont il avait plus spécialement la charge.
Association des Amis de la Bibliothèque Orientale de Beyrouth
42 rue de Grenelle F-75343 Paris Cedex 07 [email protected]
1
2
La réunion au Sénat
Sous la responsabilité d’Eric Schell, membre du Bureau, l’Association a organisé avec le Groupe
d’Amitié parlementaire France-Liban une séance au Sénat, le 25 septembre 2013. Le but était de
présenter la Bibliothèque Orientale et l’AABOB aux Sénateurs de ce Groupe, ainsi qu’à un certain
nombre de personnes pouvant être intéressés par notre action. Le Recteur de l’Université SaintJoseph, Salim Daccache, s.j., a illustré cette présentation par un DVD, spécialement créé pour
l’occasion et comprenant de nombreuses photos de l’USJ et de la BO. Cette séance a vu la
participation de nombreux amis de l’USJ, de la BO, de l’AABOB et tout simplement du Liban, en
présence et avec la participation de nombreuses personnalités politiques et religieuses, sous la triple
présidence du sénateur Jean Germain, du Recteur Salim Dacacche, s.j., et de notre Présidente
Carole Dagher :
Une séance du même genre est envisagée à moyen terme à l’Assemblée Nationale.
3
Les expertises
Grâce à notre Vice-Présidente, Myra Prince, le Fr. Lucien-Jean BORD, o.s.b., Chancelier de
l’abbaye Saint-Martin de Ligugé et Conservateur de la Bibliothèque monastique, a écrit un prérapport sur la situation de la BO. Ce pré-rapport, qui avait fait l’objet de questions complémentaires
de la part d’Odile Dupont, membre de notre Bureau, a ensuite été complété par une mission à
Beyrouth, menée à la Toussaint par M. et Mme Pilot, spécialistes de l'évaluation des problèmes et
interventions à programmer dans les bibliothèques. A l’issue de cette mission d’une semaine, prise
en charge par l'USJ, M et Mme Pilot ont transmis toutes leurs observations et recommandations au
Fr. Bord qui nous a alors adressé un rapport d'une précision et d'un professionnalisme exemplaires.
Les membres du Bureau de l’AABOB, de l'USJ et de la BO ont lu ce rapport, qui a confirmé leurs
observations et leur inquiétude, et a permis de se faire une idée plus précise de la hauteur du budget
à engager pour faire honneur à cette remarquable bibliothèque.
L’AABOB remercie chaleureusement le Fr. Bord et M. et Mme Pilot.
Association des Amis de la Bibliothèque Orientale de Beyrouth
42 rue de Grenelle F-75343 Paris Cedex 07 [email protected]
2
Autre expertise : M. Xavier Canone, expert belge en photothèques, en mission à Beyrouth, a
exploré les collections de photos de la BO, et va faire un rapport.
Le Recteur de l’USJ, Salim Daccache, s.j., et la Directrice de la BO, Micheline Bittar, après étude
de ces rapports, vont en dégager les priorités, afin que commence la réalisation des travaux à
mener, aussitôt que des financements auront été trouvés.
4
Rencontres à Beyrouth
Par une chance remarquable, Carole Dagher, Myra Prince, Clotilde de Fouchécour et Henri
Chamussy se sont retrouvés à Beyrouth au moment du Salon du Livre Francophone, début
novembre, en même temps d’ailleurs que M et Mme Pilot et M. Canone. Ce qui a permis de
nombreux contacts avec Micheline Bittar, la nouvelle Directrice de la BO, avec évidemment le
Recteur, avec Liliane Barakat, Professeure à l'USJ et membre du Bureau, avec Cynthia Ghobril,
responsable de la communication à l'U.S.J., et avec Dina Zouein.
Carol Dagher a présenté, au Salon du Livre, devant une salle comble, son dernier ouvrage publié,
Réflexions libanaises.
Un déjeuner offert par le Recteur, Père Daccache, s.j., à l'Atelier (restaurant d'application de l'USJ)
a réuni les membres du CA de l'AABOB présents à Beyrouth, Dina Zouein, Cynthia Ghobril, le
Professeur Scheuer, s.j., Vice-Recteur, Levon Nordiguian, responsable de la photothèque et Xavier
Canone. M. et Mme Pilot avaient déjà malheureusement repris l’avion, ainsi que Clotilde de
Fouchécour, membre du Conseil d’Administration de l’AABOB, qui avait organisé au Salon du
Livre une séance passionnante, avec présentation d'un film, intitulé Boukra, à deux mains et
consacré au séjour de jeunes Français à Seebel dans le nord du Liban, près de Tripoli. Le but de
l’association « Francophonia Liban » présidée par Clotilde de Fouchécour est de faire se rencontrer
jeunes Libanais et jeunes Français Comme elle avait judicieusement organisée pour ces jeunes
Français une visite de la BO, et que par ailleurs de nombreux jeunes Libanais impliqués dans le
séjour des Français étaient venus à Beyrouth pour cette séance, Henri Chamussy a profité de
l'auditoire pour faire une présentation rapide de la BO et de l'AABOB. Outre que ces jeunes
Libanais, venus nombreux de leur ville du nord du pays et dont probablement beaucoup seront
étudiants dans un avenir proche ou le sont déjà, ont écouté cette présentation avec attention, elle a
été utile pour le nombreux public libanais présent à cette séance: deux Libanaises de vieille souche
beyrouthine sont venues à la fin de l'exposé se renseigner sur la BO dont elles ne connaissaient pas
l'existence. Ce fait souligne une fois de plus l'importance d'une des missions de l'AABOB: faire
connaître la BO, une richesse culturelle trop souvent ignorée.
5
La recherche de financements
Une des deux missions de l'AABOB est la recherche de financements pour accélérer les travaux et
les améliorations nécessaires au fonctionnement sûr et efficace de la BO, voire pour sauvegarder ce
patrimoine culturel unique. Deux membres du bureau, Laurent Grégoire et Eric Schell s’y
emploient. Quatre voies de financement sont approfondies parallèlement :
Association des Amis de la Bibliothèque Orientale de Beyrouth
42 rue de Grenelle F-75343 Paris Cedex 07 [email protected]
3
1. Recevoir des dons de particuliers. Nous recherchons actuellement la meilleure voie pour que ces
dons puissent faire l’objet de reçus pour déduction fiscale.
2. Recevoir des soutiens de fondations, notamment culturelles. Nous listons actuellement les
fondations dont les objectifs recoupent ceux de l’AABOB et nous prenons les premiers contacts.
C’est ainsi que, grâce à Eric Schell, une première rencontre avec la famille Boghassian s’est
tenue en avril à Beyrouth et que, depuis une nouvelle rencontre fin septembre à Bruxelles, nous
travaillons sur un projet de convention entre la Fondation Boghassian et la BO.
3. Recevoir des soutiens d’entreprises ou de fondations d’entreprises. Ici encore se pose la question
des reçus de déduction fiscale.
4. Recevoir des subventions, soit d’organismes internationaux, soit de pouvoirs publics, en France
ou dans d’autres pays.
Bien entendu, toute suggestion et aide pour des prises de contact avec de possibles soutiens sont les
bienvenues !
6
Contacts avec d’autres bibliothèques
Odile Dupont, membre du bureau de l’AABOB et bibliothécaire de profession, s’occupe de ce point
important. La BO a intégré le groupe de bibliothèques spécialisées de l’IFLA (Fédération
Internationale des Associations de Bibliothèques et Institutions) Relindial, bibliothèques au service
du dialogue interreligieux, dirigé par Odile Dupont. La présence à l’IFLA donnera à la BO une
reconnaissance internationale et des possibilités de partenariat et de formations pour tous les
domaines de la bibliothéconomie.
Par ailleurs, le 14 novembre, une rencontre a eu lieu avec des responsables de la Bibliothèque
Nationale de France (BnF) : Mmes Isabelle Nyffeneger, déléguée aux Relations Internationales, et
Mireille Ballit, chargée de mission Amérique-Asie, et M. Samir Khairallah, ce dernier en charge du
secteur arabe, département littérature et art, service littératures orientales et art. L'AABOB était
représentée par Carole Dagher, Odile Dupont, Henri Chamussy et Laurent Grégoire.
Les échanges ont été intéressants. La BO ne peut pas espérer de soutien financier direct de la part
de la BnF, elle-même à la recherche de financements. En revanche, des collaborations techniques,
des participations à des stages, une réflexion commune sur l'informatisation (types de logiciels,
etc.) ont été envisagés, ainsi qu’une mission d’experts de la BnF à Beyrouth.
7
La cartothèque
Le travail sur la cartothèque avance lentement, mais sûrement. Henri Chamussy y a travaillé
pendant son dernier séjour à Beyrouth. La recension des cartes, informatisée évidemment, est
achevée. Elle a été faite par des étudiantes en géographie, payées en vacations sur des crédits de la
Commission de la Recherche de l'USJ. On sait donc maintenant combien il y a de cartes ; les
doublons et les séries ont été repérés, et les indications portées sur la liste permettent de savoir quel
espace est représenté, à quelle échelle, à quelle date la carte a-t-elle été dressée.
Il faut maintenant constituer, dans un premier temps, une liste des cartes les plus intéressantes,
vérifier leur état, écrire une notice détaillée, et scanner les plus précieuses et/ou les plus abimées.
C’est un travail de longue haleine.
Association des Amis de la Bibliothèque Orientale de Beyrouth
42 rue de Grenelle F-75343 Paris Cedex 07 [email protected]
4
8
Prévision de séances publiques
Une des missions de l'AABOB, comme il a été dit plus haut, est aussi de faire connaître la BO,
notamment au moyen de rencontres culturelles, comme il en a été réalisé plusieurs au cours des
années précédentes.
Dans ce domaine, une collaboration avec d'autres associations libanaises, en particulier avec le
Club du Livre Libanais en France, s'est révélée fructueuse. Le Club du Livre Libanais en France et
l'AABOB ont un projet de soirée consacrée à la poésie libanaise, peut-être élargie à la poésie au
Machrek. Le Docteur Chemaly et Henri Chamussy vont étudier ce projet. Une autre suggestion est
d’organiser une rencontre avec Amine Maalouf. D’autres idées sont en gestation.
9
Le Conseil d’Administration
Le Conseil d'Administration de l'AABOB, tel qu'il a été élu à l’Assemblée Générale du 5 juin est
ainsi constitué (ordre alphabétique) :
Liliane BARAKAT, membre du Bureau
Micheline BITTAR, Directrice de la BO, membre du Bureau, Vice-Présidente ès qualité
François BOËDEC, s.j.
André BOURGEY, membre du Bureau
Henri CHAMUSSY, membre du Bureau, Secrétaire Général de l'AABOB
Salim DACCACHE, s.j., Recteur de l'USJ, membre du Bureau, Vice-Président ès qualité
Carole DAGHER, membre du Bureau, Présidente de l'AABOB
Odile DUPONT, membre du Bureau
Clotilde de FOUCHECOUR
Laurent GREGOIRE, membre du Bureau, Trésorier de l'AABOB
Alix-Marie HUSEIN
Claude LANGLOIS, membre du Bureau
Hana NAAMAN
Jean-Claude PETIT
Myra PRINCE, membre du Bureau, Vice-Présidente de l'AABOB
Antoine SAFAR
Eric SCHELL, membre du Bureau.
Six membres de ce nouveau C.A. étaient membres de l’ancien C.A. ou en étaient invités permanents
en l'attente d'une élection formelle. La continuité est ainsi assurée. Conserver la mémoire de
l'Association peut être précieuse...
D'autres fonctions permanentes seront attribuées ultérieurement (un responsable des archives de
l'Association serait utile) et également des missions spécifiques.
Association des Amis de la Bibliothèque Orientale de Beyrouth
42 rue de Grenelle F-75343 Paris Cedex 07 [email protected]
5
Nous espérons que cette Lettre des Amis de la Bibliothèque Orientale vous persuadera que les
responsables de l 'AABOB travaillent dans toute la mesure de leurs possibilités à remplir les
missions dont l'USJ et la BO les ont chargés.
Nous vous tiendrons régulièrement au courant de nos activités. Nous sommes évidemment
ouverts à toutes vos suggestions et propositions d’aide.
La Présidente Carole Dagher,
les Vice-Présidents Myra Prince, Micheline Bittar, Salim Dacacche, s.j.,
le Secrétaire Général Henri Chamussy,
le Trésorier Laurent Grégoire.
-!-!-!-!-!-!-
Vous recevez cette lettre parce que votre nom figure sur notre liste de personnes pouvant être
intéressées par notre action. Si les informations en provenance de l'AABOB vous importunent,
n'hésitez pas à nous prévenir, par un courrier électronique ou une lettre à l'adresse postale cidessous, et vous serez effacé de la liste.
Par ailleurs, et afin de réduire nos dépenses administratives, si vous recevez cette lettre par la Poste
et que vous disposez d'une adresse électronique, nous vous remercions de nous l’indiquer par
courriel adressé au Secrétaire Général : [email protected].
Nous nous engageons à garder ces adresses strictement confidentielles.
Par ailleurs, cet envoi est accompagné de l’appel de cotisation pour l’année 2014. Les cotisations
versées par nos membres permettent d’assurer le fonctionnement de l’AABOB avec un budget très
réduit, l’ensemble de nos activités n’étant menées que par des bénévoles. Par avance, merci de votre
aide !
Association des Amis de la Bibliothèque Orientale de Beyrouth
42 rue de Grenelle F-75343 Paris Cedex 07 [email protected]
6