Le Noiséen n° 25 (juillet-août 2013) - Noisy-le-Sec

Transcription

la-uneV6.5_noisy-unes6.5 03/07/13 11:05 Page1
Juillet-août
2013
Le
Les informations municipales de la ville de Noisy-le-Sec
D A N S
ACTUALITÉS. Tramway T1 :
donnez votre avis !
Une enquête publique a lieu jusqu'au
31 juillet concernant le prolongement
de la ligne de tramway T1.
C E
No25
N U M ÉR O
CULTURE
QUARTIERS
INITIATIVES
Le Trianon
reste
ouvert
tout l'été
100
réunions
pour
s'exprimer
et débattre
Fête des
associations :
rendez-vous
le 8 septembre
Fidèle à sa volonté de proposer aux
spectateurs une programmation éclectique,
le cinéma joue les prolongations en juillet
et en août.
Deux ans et demi après leur création,
les conseils de quartier atteignent le cap
des 100 réunions organisées.
Désormais reconnu et attendu de la population,
le prochain rendez-vous annuel des associations
aura lieu juste après la rentrée scolaire.
noiséen-2&3-xp6_noiséen-actu-V6.5 03/07/13 11:07 Page2
Ça s’est passé
SOMM A I R E
4/5
ot
8 et 18 juin Angle des rues P.-Sémard
et M.-Sangnier, rond-point du G.-De-Gaulle
ACTUALITÉS
Commémorations.
Enquête publique sur le prolongement du tramway T1
Est Ensemble présente son contrat de développement territorial
Des projets pour la Boissière
Inscriptions : le Guichet unique sort son livret 2013-2014
Cet été, rendez-vous aux ateliers de réparation de vélo
Rapport d’activité 2012 de la mairie
Nouveaux horaires de la police municipale
6/7
Des célébrations officielles ont été organisées à Noisyle-Sec, avec les associations d'anciens combattants,
à l'occasion de la Journée nationale d'hommage
aux morts pour la France en Indochine, ainsi que de
la date anniversaire de l'Appel du 18 juin 1940 lancé
depuis Londres par le Général De Gaulle.
CULTURE
Interview : Philippe Dorin, de la Compagnie Pour Ainsi Dire
Programmation « Cultures Urbaines Promotion » 2013-2014
Stages artistiques de l'association l'Atelier de Merlan
Journées du patrimoine : profitez des visites guidées
Le Trianon reste ouvert tout l'été
Festival du film franco-arabe 2013 : participez au concours
de courts-métrages
8
QUARTIERS
Noisy passe le cap des 100 conseils de quartier
En bref : nouveaux aménagements
Fiche-action Agenda 21 : composter, c'est facile !
9
CONSEIL MUNICIPAL
Séance du jeudi 27 juin
15 juin
10/15 DOSSIER
Le rouge et le noir.
L'été à Noisy : festivités, loisirs, culture, sports, nature...
Pour célébrer son
80e anniversaire, le Rugby
Club Noiséen a organisé une
grande journée festive et
haute en couleurs, avec des
matchs amicaux ainsi que des
initiations pour les plus jeunes
et pour les féminines.
16/17 INITIATIVES
« L'Été des voisins » : une nouvelle dynamique solidaire
Activités de rentrée du CCAS
En bref : l'actualité des associations
Fête des associations : rendez-vous le 8 septembre
Jeunesse : citoyens et lauréats
En bref : prix littéraire des clubs « Coup de Pouce Clé » ;
apprendre à sauver des vies avec la Croix-Rouge
18/19 HISTOIRES
Noisy-le-Sec - Hebburn (South Tyneside) : 50 ans d'amitié
20
SPORTS
Water-polo : une saison bien remplie pour le CNN
Résultats : athlétisme et tir à l'arc
21
TRIBUNES
22/23 ENTRE NOUS
u
Stade Huvier
t 31 mai Salle des mariages
Premiers pas dans l'entreprise. Comme
beaucoup de collégiens, de nombreux jeunes Noiséens ont
découvert de l'intérieur le monde de l'entreprise cette année,
par le biais d'un premier stage. Une réception a eu lieu en
mairie pour mettre à l'honneur celles et ceux qui ont le mieux
tiré profit de cette expérience, notamment à travers le rapport
qu'ils ont présenté à leurs enseignants à l'issue de ce stage.
Infos pratiques. État civil. Petites annonces
24
SORTIR
Bon plan : la mairie vend son matériel d'occasion sur
www.agorastore.fr
Agenda de juillet-août
Le
Édité par la Mairie de Noisy-le-Sec - Direction de la Communication
Place du Maréchal-Foch - 93134 Noisy-le-Sec cedex. Tél. 01 49 42 66 24 - Fax : 01 48 43 70 96
Mél : [email protected] - Site : http://www.noisylesec.fr
DIRECTEUR DE PUBLICATION : Laurent Rivoire
DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION : Virginie Bailleul
RÉDACTION : Gaël Chartier, Claude Fordy, service Archives municipales
MAQUETTE : Jean-François Le Guen ; PHOTOS : Albert Bourse
IMPRESSION : Imprimerie RAS. TIRAGE : 20 000 exemplaires
DISTRIBUTION : SARL Champar - Dépôt légal à parution
Un problème dans la distribution du magazine ? Contactez le 0 800 07 12 50 (numéro vert)
2
Le Noiséen
●
NO25
noiséen-2&3-xp6_noiséen-actu-V6.5 04/07/13 12:27 Page3
édito
passé à Noisy
Tramway T1 : le
changement de tracé,
c’est maintenant ?
o
2 juin
Place des Découvertes
Tous en course. Plus de
300 athlètes de tous les âges ont
participé à la 10e édition des Foulées
noiséennes. Les résultats des courses
sont en ligne sur www.noisylesec.fr.
À noter pour les amateurs locaux de
course à pied : un nouveau rendezvous sportif sera proposé après la
rentrée, le dimanche 29 septembre,
à l'occasion de La Grande Course
entre Bondy, Bobigny et Noisyle-Sec... Plus d'informations dans
le magazine Le Noiséen du mois
de septembre.
i 20 et 21 juin Golf de Lésigny (Seine-et-Marne)
Escapade gourmande. Les retraités noiséens ont pu participer à une journée
festive à l'occasion des déjeuners de printemps organisés par le CCAS : au programme,
un menu gastronomique et une animation dansante, le tout dans un cadre convivial et bucolique.
ot 21 juin Parvis de la
médiathèque et La Galerie
La musique au cœur de la ville.
Pour la Fête de la musique 2013, c'est une
programmation dense qui a été proposée cette
année aux Noiséens par la direction des Affaires
culturelles, aussi bien en extérieur, avec des
groupes variés (et notamment le quatuor survolté
Beltuner), qu'en intérieur, avec un parcours
sonore et artistique, guidé par la classe de
musique assistée par ordinateur du conservatoire.
Chère Noiséenne,
Cher Noiséen,
e conseil municipal du 26 juin 2013 a permis,
une nouvelle fois, d’acter de nouvelles réalisations concrètes et utiles dans l’intérêt de notre
ville et de poursuivre nos actions contre le passage du tramway T1 par le centre-ville.
Quelques exemples : la mise à disposition du local à
l’association « Les Restos du Cœur » est prolongée. Les
murs anti-bruits vont être installés le long des voies ferroviaires afin de réduire les nuisances sonores. L’association « La Vigilante » a reçu une subvention exceptionnelle de 1 500 € pour la mise en place d’un projet
sport et handicap dès la rentrée 2013. Une nouvelle
place publique verra le jour dans les prochains mois
dans le cadre du projet de rénovation urbaine du quartier de la Boissière.
Ces quelques actions issues du dernier conseil municipal ont pu voir le jour grâce à une parfaite maîtrise
des dépenses de fonctionnement (excédent de 9 millions d’euros), à une capacité d’autofinancement en
forte progression (près de 7 millions d’euros) comme
l’affirme le trésorier public dans un courrier en date du
5 avril 2013. Tous ces résultats, nous les avons obtenus
sans avoir augmenté les impôts locaux !
Force est de constater que nous ne partageons pas
la même vision que le STIF et le Conseil général de
la Seine-Saint-Denis sur la gestion de l’argent public
comme en témoigne le projet extrêmement coûteux
du tramway. Alors que des solutions alternatives
existent face au passage du T1 par la rue Jean-Jaurès, le STIF reste autiste et préfère détruire le centreville et dépenser de manière irréaliste, au détriment
des Noiséens !
Mon équipe et moi-même avons voulu, lors du dernier conseil municipal, demander solennellement
et formellement au STIF d’étudier les modalités de
prolongement du tramway T1 par la rue du Parc, seul
projet cohérent et intelligent pour développer notre
ville.
Je vous invite à participer, en nombre, à l’enquête
publique, à consulter les dossiers, et à déposer vos observations dans le registre présent en mairie jusqu’au 31
juillet prochain.
Notre détermination est intacte. Notre volonté est
sans faille pour le prolongement du T1 par un autre
tracé. Nous irons jusqu’au bout de notre démarche,
quels que soient les difficultés et les passages en force
du STIF et du Conseil général.
Je souhaite, à chacune et à chacun d’entre vous, un très
bel été !
Avec conviction et engagement,
L
Votre maire, Laurent Rivoire
JUILLET-AOÛT 2013
3
noiséen-actu-V6.5_noiséen-actu-V6.5 04/07/13 12:26 Page4
ACTUALITÉS
Ici et maintenant à Noisy
Transports
Territoire
Tramway T1 :
donnez votre avis !
Bienvenue dans
« La Fabrique
du Grand Paris »
Une enquête publique a lieu jusqu'au 31 juillet à propos du prolongement de la ligne
de tramway T1 par la rue Jean-Jaurès. L'occasion pour les Noiséens de s’exprimer.
L
e dossier d'enquête publique,
accompagné d'un registre pour
recueillir les observations, est
consultable à la mairie de Noisyle-Sec, place du Maréchal-Foch
(et en ligne sur :
www.t1bobigny-valdefontenay.fr).
Les Noiséens peuvent consulter ces
documents et y inscrire dans le registre
leur avis et leurs observations tous les
jours aux heures d'ouverture au public
de la mairie :
u du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h
u le samedi, de 9 h à 12 h.
La commission d'enquête sera présente en mairie :
u jeudi 11 juillet, de 9 h à 12 h
u mardi 23 juillet, de 9 h à 12 h
u mercredi 31 juillet, de 15 h à 18 h
L'Agglomération Est Ensemble
a signé avec l'État un contrat pour
le développement de son territoire et
des neuf communes qui la composent,
parmi lesquelles Noisy-le-Sec.
À
i Des documents d'information sur le prolongement de la ligne T1,
ainsi qu'un registre destiné à recueillir les observations des habitants,
sont disponibles dans le hall d'accueil de l'hôtel de ville,
aux heures d'ouverture au public.
Dans le cadre de cette enquête publique le
conseil municipal de Noisy-le-Sec (dans la continuité de la position exprimée par Monsieur le
Maire, les deux maires qui l’ont précédé ainsi
que la majorité municipale) a voté jeudi 27 juin
un avis pour exprimer son opposition ferme et
définitive au passage du tramway par le centreville noiséen, et plus particulièrement par la rue
Jean-Jaurès, tel qu'il apparaît dans le schéma de
principe adopté par le STIF (Syndicat des
transports d’Île-de-France) le 13 décembre 2012.
Cet avis demande également au STIF d'étudier
les modalités d’un prolongement par la rue
du Parc, seul projet en cohérence avec les
projets d'aménagement et de développement
territorial portés par la Ville de Noisy-le-Sec. p
[Initiative]
Des projets pour la Boissière
Samedi 22 juin, un spectacle original a été proposé aux habitants de la Boissière. Aux manettes de cette
représentation théâtrale intitulée Un avare made in
Soweto, la Compagnie des Contraires et l’association noiséenne Positive Events. Ce spectacle, présenté à l’occasion de l’année de l’Afrique du Sud en France, marque le
prolongement d’un échange, amorcé en 2012, entre des
jeunes de Chanteloup-les-Vignes (78) et de Kliptown (un
township près de Johannesburg). Cet été, les jeunes Sud-Africains sont venus en France pour se
produire à travers toute l’Île-de-France. Associant le théâtre français/anglais, la danse et le chant
traditionnel sud-africain, Un avare made in Soweto traite des rapports garçons/filles, de la mixité
sociale et culturelle, et s’inscrit dans une logique de cohésion sociale : le spectacle était d’ailleurs
accompagné d’une exposition valorisant les actions de proximité déjà réalisées à la Boissière (cofinancées par la Ville, l’État, la Fondation de France et le bailleur I3F).
La rénovation urbaine du quartier de la Boissière a également été évoquée lors du conseil municipal du 27 juin : les élus noiséens ont approuvé une délibération portant sur l’aménagement
d’une place publique à l’entrée du quartier, dans le cadre de la démolition de la barre Avenir et
de la reconfiguration du site dit de « la Marbrerie ».
Cette opération va permettre à terme de revaloriser l'image du quartier par un ensemble paysager de qualité, animé de commerces en rez-de-chaussée et de flux piétonniers.
Les travaux de démolition de « la Marbrerie » sont prévus vers fin 2013 ou début 2014. Ils seront
suivis de la construction de l’immeuble et de l’aménagement de la place publique jusqu’au printemps 2015. p
4
travers ce contrat de développement territorial baptisé « La Fabrique du Grand Paris »,
Est Ensemble s’affirme comme un territoire stratégique à l'échelle de la métropole, avec une histoire et un rôle spécifiques : héritage industriel et
ouvrier, diversité du tissu économique, jeunesse
de la population et forte capacité d’innovation.
Conclu pour une durée de 15 ans, le contrat de
« La Fabrique du Grand Paris » s'est construit en
étroit partenariat avec les neuf communes du territoire communautaire. Il va se concrétiser, par
exemple, par la restructuration de l'axe ex-RN 3
/ Canal de l'Ourcq, avec l'arrivée de nouveaux
réseaux de transports, notamment la future ligne
15 du Grand Paris Express (Noisy-Champs /
Champigny - à l'horizon 2030), de nouvelles activités industrielles et économiques et de nouveaux
espaces publics et d'habitat. Autre projet important, la base de plein air et de loisirs de la Corniche des Forts dont l'aménagement va se poursuivre en s'appuyant sur les éléments existants,
afin de constituer une trame verte et bleue reliant
les différentes communes et de favoriser des parcours de biodiversité. Ou encore la promotion du
patrimoine et des créations architecturales qui
ont marqué le territoire d'Est Ensemble, à l'image
de la cité d'expérimentation de Merlan.
Des Assises se sont déroulées le 19 juin : l'occasion de présenter le projet aux partenaires (élus,
chefs d'entreprises, responsables associatifs...) et
d'échanger avec eux.
Le 27 juin, le
conseil municipal de Noisyle-Sec a émis
un avis positif
sur cette
démarche,
prenant acte
avec bienveillance des projets impactant
plus spécifiquement son
territoire
communal.
Les élus noiséens souhaitent apporter
leur soutien à
la Communauté d'Agglomération Est Ensemble pour la promotion de leur territoire. p
Le Noiséen
●
NO25
noiséen-actu-V6.5_noiséen-actu-V6.5 03/07/13 11:08 Page5
ACTUALITÉS
Ici et maintenant à Noisy
Quotidien
Pour vos démarches,
pensez au Guichet unique
Que ce soit pour le renouvellement
de votre quotient familial ou pour
l'inscription aux activités proposées
aux familles, vous pouvez dès
maintenant faire le nécessaire.
L
i Nouveau : à compter du 1er septembre 2013,
l’ensemble des demandes de préinscription de places
en crèche sera également traité par le Guichet unique.
e renouvellement de votre quotient familial et les inscriptions aux activités municipales de votre enfant se déroulent au Guichet unique jusqu’au 31 août 2013. La liste des
document à fournir et les formulaires nécessaires
sont à télécharger sur www.noisylesec.fr
ou sur le portail internet du Guichet unique :
https://guichetunique.noisylesec.fr
Un portail internet qui vous permet de réaliser
vos démarches en toute simplicité, depuis chez
vous, et en évitant les files d’attente. Autre outil
indispensable : le livret d’inscription 2013-2014
du Guichet unique, qui sera disponible au cours
de cet été dans les points d’accueil municipaux.
Celui-ci rassemble l’ensemble des informations
utiles, de la vie scolaire et périscolaire de vos
enfants aux activités sportives et culturelles pour
tous… Chaque membre de la famille, du toutpetit au senior, y trouvera des réponses à ses
attentes multiples et variées. À noter qu’à compter du 1er septembre 2013, l’ensemble des
demandes de préinscription de places en crèche
sera traité par le Guichet unique, là encore afin
Pratique
Apprenez à réparer votre vélo
Face au succès des précédents ateliers de réparation de vélos, solidaires et
participatifs, une tournée est prévue sur l’ensemble des quartiers noiséens.
A
vant de partir à l’assaut des routes, tels les
coureurs du Tour de France, mieux vaut avoir
bien vérifié son vélo. Pour vous permettre de devenir un « mécano » averti, une tournée d’ateliers
de réparation de vélo est organisée. Première étape,
dans le quartier du Petit Noisy : trois dates pour
apprendre à bricoler soi-même son vieux vélo de
course, son VTT ou son deux-roues de tous les
jours et découvrir, dans une ambiance studieuse
mais enthousiaste, les joies de la mécanique. Après
ça, c’est sûr, vous en connaîtrez un rayon sur les
pignons, cale-pieds, câbles de frein, chambres à
air et autres dérailleurs !p
Ateliers les mercredis 10, 17 et 24 juillet
De 16 h à 20 h
Avenue Gallieni, à proximité
de la piscine Édouard-Herriot
Tramway ligne 1, arrêt « Petit-Noisy »
JUILLET-AOÛT 2013
de simplifier le quotidien des usagers.
Et si, en complément de ces démarches à distance,
il vous est indispensable de vous rendre à l’accueil
du Guichet unique, vous êtes priés de vous présenter 30 minutes avant la fermeture, temps nécessaire à l'enregistrement de votre dossier. En cas
d'affluence, le Guichet unique sera dans l'impossibilité de vous recevoir. Aucun document ne
pourra être déposé aux agents d'accueil du centre administratif. p
Guichet unique
Centre administratif,
1 rue Chaâlons
Horaires : lundi, mardi, mercredi, jeudi
et vendredi : 9 h - 18 h.
Samedi : 9 h - 12 h
ATTENTION : au cours de la période
du 13 juillet au 17 août, le Guichet unique
sera fermé au public chaque samedi
[À noter]
Nouveaux horaires
de la police municipale
Depuis le 1er juin, les agents de la police municipale interviennent du lundi au vendredi, à
partir du 7 h du matin et jusqu’à 1 h du matin,
ainsi que le samedi de 8 h à 15 h. Du lundi au
vendredi, l’accueil du public au poste de police
municipale, 115 rue Jean-Jaurès, est assuré
jusqu’à 20 h (le service reste joignable en
cours de soirée par téléphone :
01 49 42 67 67). p
2012 en
un clin d’œil
Contact : Tél. 01 49 42 67 98
Courriel : [email protected]
Vous pouvez en savoir plus auprès de la Cyclofficine (atelier vélo coopératif, situé à Paris):
u site : http://www.cyclocoop.org/
u mél. [email protected]
5
Fin juin, la Ville de
Noisy-le-Sec a publié
son rapport d’activité 2012, un document d’une centaine
de pages récapitulant l’ensemble du
travail effectué par
le millier d'agents de la collectivité, tout au
long de l'année dernière, en faveur de la cohésion sociale et de l'amélioration du cadre de
vie. Secteur par secteur, ce rapport d’activité
détaille les missions du service public communal et les améliorations mises en place
pour les Noiséennes et Noiséens. Il est téléchargeable sur www.noisylesec.fr p
noiséen-culture-V6.5_noiséen-culture-V6.5 03/07/13 11:14 Page6
POUR TOUS ET POUR CHACUN
La culture à Noisy
[ À noter]
Interview
Ateliers Cultures Urbaines
Promotion (CUP) Philippe Dorin, auteur de la compagnie Pour Ainsi Dire
Le service Jeunesse lance à la rentrée la
deuxième saison des ateliers « cultures
urbaines ». Vous avez l’âme d’un artiste et
souhaitez être conseillé par des
professionnels ? Alors rejoignez notre équipe
et inscrivez-vous vite aux ateliers proposés :
u lyrics : soutien aux débutants comme
aux rimeurs confirmés dans le domaine de
l'écriture en rythme ou du lyricisme (poésie
urbaine) : slam, rap, R&B...
u stand-up et théâtre urbain : atelier
d'initiation à la scène, module de
découverte du stand-up (one-man-show),
du théâtre urbain et apprentissage
des techniques scéniques musicales.
u vidéo urbaine : découverte du court
métrage (storyboarding, initiation au montage
et à l'utilisation de musique à l'image).
u home studio : initiation à la composition
moderne et aux techniques d'enregistrement.
Infos et inscriptions :
Service municipal de la Jeunesse
15 rue Béthisy. Tél. 01 49 42 67 11 p
« Faire vivre un théâtre
populaire
et intergénérationnel »
D’où l’idée de cette résidence
au Théâtre des Bergeries
est-elle venue ?
La compagnie Pour Ainsi Dire avait déjà
été invitée à se produire à Noisy-le-Sec
par le passé. Le Théâtre des Bergeries
était donc attentif à notre travail. Nous
savions qu'ici des choses existaient autour
du théâtre jeune public et de la lecture,
ce qui s’accordait avec notre projet de
faire découvrir le texte de théâtre aux
enfants aussi bien qu'aux adultes.
De plus, ici les structures culturelles sont
volontaires pour travailler ensemble, que
ce soit le Théâtre, la Médiathèque... C'est
notamment la possibilité de collaborer
avec La Galerie qui nous a intéressés car nos spectacles sont nourris par l'art contemporain.
Comment se sont déroulées
ces 4 années à Noisy-le-Sec ?
La première année nous a permis de faire connaissance, de tisser des liens. C’est pour nous très
important que l’aventure soit tout autant professionnelle qu’humaine.
Nous avons ensuite travaillé avec différents publics,
à commencer par les écoles. Dans le cadre scolaire,
on touche tous les enfants, pas uniquement ceux
qui ont déjà une affinité particulière avec le théâtre. On peut donc faire découvrir cet univers à de
nouveaux spectateurs. D’autant que les enfants
sont l’intermédiaire idéal pour s’adresser aux
familles. Samedi 15 juin, lors de la journée de
clôture de notre résidence, nous avons été heureux
de constater qu’il y avait dans la salle un public
que l’on est peu habitué à voir au théâtre. Le théâtre jeune public est peut-être celui qui permet
le mieux de faire vivre un théâtre populaire et
intergénérationnel.
En théorie, cette résidence devait durer 3 ans. Mais
à la fin de la saison dernière, l’équipe du théâtre
et nous-mêmes avons senti que cela aurait été
dommage de s’arrêter là. Et nous avons eu la chance
d’obtenir une prolongation d’un an. On serait même
bien restés un ou deux ans de plus !
Cette résidence a apporté beaucoup à toutes
celles et à tous ceux que vous avez côtoyés. Mais
qu’a-t-elle changé pour votre compagnie ?
Elle nous a d’abord permis de travailler dans la
durée et dans de bonnes conditions, par exemple
en disposant d’un bel outil de travail pour nos
© Sébastien Marchal
La compagnie Pour Ainsi Dire vient de terminer une résidence de quatre années
au Théâtre des Bergeries. Philippe Dorin nous explique en quoi cette expérience
aura été, pour le public comme pour les artistes, une véritable chance.
i La compagnie Pour Ainsi Dire est dirigée par
Sylviane Fortuny, metteur en scène, et Philippe Dorin, auteur
répétitions. Elle a aussi été l’occasion de rencontrer,
dans un atelier théâtre, deux toutes jeunes actrices,
qui jouent en alternance le rôle de la petite fille dans
notre spectacle Sœur, je ne sais pas quoi frère, et
qui partent avec nous en tournée jusqu’en juin 2014.
L’occasion nous a été donnée de créer un spectacle
de petite forme, Le Jour de la fabrication des yeux,
destiné à être joué dans les quartiers, dont on croyait
qu’il serait éphémère. Mais lui aussi est parti en
tournée. Il sera joué cet été dans le cadre du « off »
du Festival d’Avignon. Parmi les personnes qui nous
ont fortement marqués, il y a ce groupe de femmes
de la Renardière rencontrées lorsque nous avons
présenté Le Jour de la fabrication des yeux à la
Boissière. Cette année, en marge de représentations
de Sœur, je ne sais pas quoi frère, nous avons pu
recueillir leurs témoignages à propos de leurs propres
sœurs et les donner en lecture au théâtre.
Désormais nous allons travailler avec le théâtre
Paul-Éluard de Choisy-le-Roi. Mais nous reviendrons au Théâtre des Bergeries dès l’année prochaine
[NDLR : avec le spectacle Ils se marièrent et
eurent beaucoup le 16 mai 2014]. Nous passons
le relais à la compagnie dijonnaise L’Artifice, que
nous connaissons bien et qui va s’inscrire dans la
continuité de notre travail autour de la lecture.p
À NOTER
Le Théâtre des Bergeries a relooké son site internet ! Retrouvez dès maintenant la présentation
de la prochaine saison et toutes les informations
utiles sur www.letheatredesbergeries.fr
6
Stages artistiques avec
« L'atelier de Merlan »
Animés par l'artiste Leila Gaillard
Du 8 au 11 juillet pour les enfants à partir
de 9 ans, sur le thème du conte
(inscription : 135 euros)
Du 15 au 18 juillet pour les adultes,
sur le thème du carnet de voyage et des
jardins de Paris (inscription : 180 euros).
Nombre de places limité : inscrivez-vous vite !
Contact : L'atelier de Merlan
94 rue de Merlan. Tél. 06 12 22 33 79
Mél. [email protected] p
Journées du patrimoine :
suivez le guide !
Les Journées du patrimoine 2013 auront lieu
les 14 et 15 septembre prochains, avec des
visites guidées des lieux marquants de la
ville. Ce sont la direction des Affaires
culturelles et les Archives municipales de
Noisy-le-Sec qui organisent ces visites
commentées de différents sites du
patrimoine noiséen. Au programme :
u Samedi 14 septembre
12 h : cité expérimentale de Merlan
14 h : église Saint-Jean-Baptiste
15 h 15 : église St-Étienne et salle des
mariages
u Dimanche 15 septembre
14 h : cité expérimentale de Merlan
15 h : église Saint-Jean-Baptiste
16 h 15 : église Saint-Étienne et salle des
mariages
Dans la limite des places disponibles, il est
possible de s’inscrire à une ou plusieurs
visite(s). À cet effet, merci de contacter le
service Archives-Documentation avant le
lundi 9 septembre :
- par courriel : [email protected]
- par téléphone : 01 49 42 66 00 p
Le Noiséen
●
NO25
noiséen-culture-V6.5_noiséen-culture-V6.5 03/07/13 11:14 Page7
POUR TOUS ET POUR CHACUN
La culture à Noisy
Cinéma
Le Trianon reste ouvert tout l'été
Fidèle à sa volonté de proposer
aux spectateurs une programmation
éclectique, avec aussi bien des films
d'auteur que des œuvres grand
public, Le Trianon joue les prolongations en juillet et en août.
M
étéo trop pluvieuse ou trop caniculaire ? En été, tous les prétextes sont
bons pour aller faire un tour à l'abri
et à l'ombre des salles obscures. Ça tombe bien : le
cinéma Le Trianon a choisi de prolonger sa programmation 2012-2013 pendant les 2 mois d'été.
La période juillet-août étant synonyme de
vacances scolaires, les films pour enfants occuperont bien entendu une place de choix parmi
les œuvres à l'affiche cet été. À retrouver
notamment, pour rire ou frissonner :
- Moi, moche et méchant 2 (sortie nationale),
du 3 au 9 juillet
- Jurrassic park, du 10 au 16 juillet
- Monstres academy, du 24 juillet au 6 août
Tarifs. Les tarifs du Trianon vont
changer au début du mois de septembre.
Les contremarques actuellement en
circulation ne seront valides que jusqu'au 31
décembre 2013. Utilisez-les au plus vite ! p
Rendez-vous. Le Trianon fête cette année ses
60 ans ! Des festivités sont prévues les 20,
21 et 22 septembre. Plus d'informations à
venir au cours de l'été et dans le prochain
numéro du magazine Le Noiséen.p
u Programmation complète à retrouver
sur www.cinematrianon.fr
o ... Comme
aux lunettes 3 D
avec des films
pour tous les
publics, comme
le très attendu
«Monstres
Academy».
Mention spéciale pour les tout-petits (à partir de
3 ans), avec les films Portrait de famille (du 10 au
16 juillet) et 1, 2, 3, Léon (du 17 au 23 juillet)
Comme à Cannes…
Pour les plus grands, cet été sous le signe du
cinéma sera l'occasion de découvrir quelques
films de la dernière moisson cannoise, comme
The bling ring ou L'inconnu du lac, qui témoignent de la diversité du cinéma d’auteur en
général, à laquelle Le Trianon tient tout particulièrement.
Qui dit été, dit aussi voyages ! Et ils seront nombreux : des voyages dans l’imaginaire et les
visions d’un cinéaste avec Le congrès ; une épopée burlesque et attachante en Algérie avec Né
quelque part ; 24 heures sous le charme de Berlin avec Oh boy ; un voyage au cœur de la ville
éternelle avec Une journée à Rome ; un très beau
portrait de l’Afrique avec le film tchadien Grigris ; une plongée dans le Sud cher à Marcel
Pagnol avec Marius et Fanny ainsi que dans les
Cévennes survoltées de Michael Kohlhaas ; une
échappée compliquée en Corse avec Les Apaches ;
ou encore le regard amoureux d’un cinéaste
belge sur l’Amérique et ses mythes avec Alabama Monroe…
JUILLET-AOÛT 2013
7
Place Carnot
Tél : 01 83 74 56 00
Répondeur-programme :
01 83 74 56 01
www.cinematrianon.fr
noiséen-quartiers-xp6_noiséen-actu-V6.5 03/07/13 11:15 Page8
QUARTIERS
Ça se passe près de chez vous
Conseils de quartier
Corniche des Forts
100 réunions pour s'exprimer
et débattre
ensemble
Deux ans et demi après leur création,
les conseils de quartier atteignent le
cap des 100 réunions, qui témoigne
de leur dynamisme.
L'objectif fixé par la charte des
conseils de quartier a été tenu.
P
remière étape concrète de l'engagement
résolu de la Ville en faveur de la démocratie de proximité, la charte des conseils
de quartier a été votée par le conseil municipal
de Noisy-le-Sec en février 2011. Les premières
assemblées de quartier constitutives des conseils
ont eu lieu à partir de mars 2011.
La charte fixait comme objectif, pour chacun
des 9 conseils, une périodicité d'au minimum
une réunion tous les 2 mois, soit 6 réunions par
an. Sur les deux années écoulées, l'objectif a donc
été tenu puisque 100 conseils de quartier ont
été organisés :
uPetit Noisy : 15
uMerlan : 10
uCentre-Ville/Gare : 10
uCentre-Ville/Mairie : 13
uLondeau : 11
uBoissière/Renardière : 10
uLangevin : 11
uLéo-Lagrange : 9
uHaut-Goulet/Jules-Auffret : 11
Sur la même période, 19 assemblées de quartier ont eu lieu.
Ces différents dispositifs de démocratie de proximité ont permis d'évoquer un large éventail de
sujets de la vie quotidienne : ramassage des déchets encombrants, problèmes de stationnement,
atteintes aux personnes âgées... Ils ont aussi
donné l’occasion aux habitants de s'exprimer et
de se mobiliser sur des grands dossiers d'actualité
comme le projet d’usine de méthanisation du
SYCTOM de Romainville ou la déconstruction
du site industriel Comptoir-Lyon-AlemandLouyot-Engelhard. Pour soutenir l'action des
conseils de quartier, le journal municipal Le Noiséen leur accorde régulièrement la possibilité de
proposer des sujets d'articles. p
La voie verte, qui longe la Corniche des Forts
est désormais sécurisée grâce à la pose
d’une barrière métallique condamnant
l’accès aux véhicules motorisés. La partie de
la barrière pivotante autorise cependant le
passage des poussettes pour des balades
en famille. Le parcours permet de rejoindre,
trois kilomètres plus loin, le parc communal
de Pantin, en longeant d’anciennes carrières
devenues désormais un espace boisé
naturel. Prochaine étape, le comblement des
carrières souterraines de gypse prévu pour
le second semestre 2014.
Entrée du cheminement côté rue du Parc,
face à la rue Tripier p
Rue du Vieux-Moulin.
Depuis le 24 juin, la rue du Vieux-Moulin est
mise en sens unique depuis la rue des DeuxGares vers la rue Baudin. Suite aux travaux
de réfection entrepris en 2012, cette étape
voit la création d’un stationnement en
chicane, soit 17 places supplémentaires sur
la chaussée. À compter de cette même date,
tout le secteur Baudin depuis l’avenue de
Rosny est mis en zone 30 km/h pour une
circulation plus apaisée. Ce secteur englobe
la rue du Vieux-Moulin, la rue Kléber, la rue
du Vieux-Moulin prolongée et la rue des
Deux-Gares. p
Le développement dur
able en pratique
Faire son compost, c’est facile !
Comment ? En entassant les déchets dans un coin de votre jardin, plutôt
à l’ombre pour éviter le dessèchement. Si vous avez peu d’espace,
il est préférable d’utiliser un composteur.
Quel déchets utiliser ? Des matières brunes (branches, copeaux,
feuilles sèches…) et vertes (tontes de gazon fraîches, déchets de cuisine…).
Il est nécessaire de mettre une moitié de chaque pour un bon dosage en
carbone et azote.
Réduire les déchets en petits morceaux et les humidifier facilite aussi
leur décomposition. Il faut aussi penser à les remuer pour les mélanger
et les aérer afin d’éviter une fermentation malodorante.
Où acheter un composteur ? En jardinerie ; au rayon « jardin » des grandes
surfaces ou magasins de bricolage ; sur internet. Les prix varient de 25 euros
(pour une poubelle à compost) à environ 150 euros (pour un composteur
en bois de 800 litres).
8
Miam !
Les fruits et légumes
de saison
L’été, c’est le festival des fruits et
légumes, à déguster frais à en garder
en confitures ou en conserves :
u abricot, cassis, cerise, figue, melon,
mûre, framboise, myrtille, nectarine,
pastèque, pêche, poire, pomme,
prune, pruneau
u ail, artichaut, aubergine, betterave,
blettes, carotte, céleri, chou blanc,
chou-fleur, concombre, courgette,
épinards, fenouil, haricot, laitue,
maïs, oignon, poireau, pomme de terre,
radis, tomate
Le Noiséen
●
NO25
Noiséen-ConsMunicip-xp6_Mise en page 1 03/07/13 11:16 Page9
CONSEIL MUNICIPAL
Les décisions pour Noisy
Compte rendu
Séance du jeudi 27 juin
Retour sur quelques-uns des points examinés par les élus noiséens.
Le prochain conseil municipal est prévu le 26 septembre.
Un budget 2012 maîtrisé
Pour refermer l'exercice budgétaire
2012, le conseil municipal a procédé
à l'approbation du compte de gestion
et du compte administratif. Le résultat final du compte administratif présente un excédent de plus de 5,1 millions d'euros. Un chiffre qui traduit
les efforts de maîtrise opérés par la
Ville de Noisy-le-Sec sur ses dépenses de fonctionnement.
Le résultat du compte administratif a été réaffecté au budget 2013,
aussi bien en matière de fonctionnement que d'investissement, afin
de financer des dépenses complémentaires mais aussi de diminuer
le recours à l'emprunt.
Coup de neuf
sur les logements
de Noisy Habitat
La société Noisy-le-Sec Habitat va
réaliser en partenariat avec la Ville
d'importants travaux de rénovation
sur son parc immobilier, qui
compte plus de 2 200 logements sociaux. La Ville va accorder sa garantie d’emprunts pour ces opérations, qui représentent un investissement de quelque 9,5 millions
d'euros TTC, afin d’assurer :
u la mise en conformité de l'ensemble des ascenseurs (soit 55 installations), d'ici à l'été 2014
u la rénovation, jusqu'à l'automne
2013, de toitures comportant des
malfaçons et occasionnant des situations d'insalubrité (allée du
Moulin fondu, rue des Carrouges,
ensemble Carnot 1)
u la réhabilitation et la résidentialisation des 132 logements de la Renardière, 60 rue de la Dhuys.
Vidéo-protection : création
d’un comité d’éthique
Dans le cadre de la politique engagée en matière de tranquillité publique, la Ville de Noisy-le-Sec
met en place un système de vidéoJUILLET-AOÛT 2013
protection acoutisque est en cours
afin de résorber les nuisances sonores
auxquelles sont exposés les riverains
des voies ferrées. Pour permettre la
réalisation, et plus tard l’entretien, de
ces écrans, une convention dite « de
servitude » va être signée entre la Ville
et la société Réseau Ferré de France,
afin que cette dernière puisse occuper le domaine public routier et
ainsi intervenir sur les emprises ferrovaires concernées.
i Grâce à la garantie d'emprunt de
la Ville, la société Noisy-le-Sec Habitat
va pouvoir financer des travaux de
réhabilitation de son patrimoine
(qui compte au total plus de 2 200
logements sociaux), pour un montant
global d'environ 9,5 millions d'euros.
protection urbaine sur l'espace
public et dans certains bâtiments
communaux. Ce système sera opérationnel au cours du deuxième
semestre 2013.
Un comité d’éthique va en complément être créé, afin de renforcer la
transparence du dispositif et de
garantir sa neutralité et son
contrôle. Ce comité se réunira au
moins une fois par an.
Une salle polyvalente
à l’école
d’Estienne-d’Orves
Un permis de construire a été déposé afin d’assurer la fermeture
du préau couvert de l'école élémentaire d'Estienne-d'Orves. Bien que
comprenant 15 classes, cet établissement ne dispose pour l’instant
d’aucune salle polyvalente pour
les activités regroupant un grand
nombre d’élèves, mais aussi les
réunions de parents d'élèves, voire
les réunions publiques, qui se déroulaient jusqu’à présent dans
la salle du réfectoire. p
[Associations]
Solidarité. La Ville soutient plus que jamais les « Restos du cœur »
en prolongeant la mise à disposition à titre gracieux d'un local situé 13
rue Béthisy, afin de permettre à cette association de poursuivre son action
sociale.
En ce qui concerne le centre social du Londeau, celui-ci va signer avec
la Ville une nouvelle convention pour une durée de trois ans. Cet
accord prévoit notamment une revalorisation conséquente de la
subvention de fonctionnement pour 2013 (qui s’élève à 123 000
euros), afin de permettre à cet équipement d’assumer pleinement ses
missions dans le quartier.p
Sport et handicap. Pour la rentrée sportive 2013-2014, le club de
gymnastique La Vigilante propose, en partenariat avec la Ville et des
établissements spécialisés, un projet pour permettre aux sportifs en
situation de handicap de bénéficier de créneaux spécifiques et
d’accéder à des séances adaptées. Cette initiative ambitieuse
marquera la création de la première section handisport à Noisy-le-Sec,
pour laquelle La Vigilante va se voir octroyer une subvention
exceptionnelle de 1 500 euros.p
Enfance : des équipes
d’accueil renforcées
Afin de préparer la prochaine rentrée,
pour laquelle une hausse de la fréquentation des accueils de loisirs est
prévue, les besoins en personnel ont
été recalculés. Huit emplois d’animateur ont ainsi été créés, à la suite des
plans de stagiairisation destinés à réduire la précarité de l’emploi au sein
de la collectivité.
Protections acoustiques
le long des voies ferrées
La construction de 12 écrans de
9
noiséen-dossier-xp6_noiséen-actu-V6.5 03/07/13 11:18 Page10
DOSSIER
Programmation
Des idées ensoleillées
pour illuminer votre été
Après avoir été tant espérées, elles sont enfin arrivées ! Les vacances et leur cortège d’événements gratuits – sportifs,
culturels et festifs – se déploient sur la ville, pour tous et tout au long de l’été.
E
nvahissant les berges de l’Ourcq, les
squares et les parcs, se faufilant aux quatre coins de la ville, attirant enfants, adolescents et adultes autour de moments festifs et
conviviaux, les rendez-vous éphémères, animations culturelles et sportives de plein air se multiplient. Un programme riche et dense qui saura
séduire les plus exigeants. Alors, laissez-vous
tenter par ces animations dont l’accès est libre.
cains. Le lendemain, 14 juillet, une animation
dansante sera proposée par le CCAS aux retraités noiséens.
Les équipement culturels
à l'heure d'été
Attention ! La période s’accompagne
de quelques changements
dans le fonctionnement des structures
culturelles municipales.
Des festivités pour se retrouver
en famille, seul ou accompagné
À l’occasion de la Fête nationale, la ville s’illumine aux couleurs de l’Afrique du Sud. Pour se
mettre en appétit, le rendez-vous est donné à
partir de 19 h autour d’un pique-nique musical. Tables et chaises sont mises à disposition et
l’apéritif est offert par la municipalité à tous les
participants. Et puis, vers 22 h, alors que le jour
est encore entre chien et loup, pas question de
s’endormir sur ses lampions ! Comme autant
de verts luisants, les lumières des lanternes distribuées à l’issue du pique-nique feront miroiter leur lueur tout au long du chemin qui mène
au stade Allende, où un feu d’artifice promet
aux pupilles une féerie aux rythmes sud-afri-
[ Pratique]
LA GALERIE
Ouverte jusqu'au 13 juillet
Du mardi au vendredi de 14 h à 18 h
Le samedi de 14 h à 19 h
Célébrations de la Fête nationale
Samedi 13 juillet
19 h : pique-nique et animation musicale,
square Marcel-Pagnol, rue Abel-Bonnevalle
22 h : distribution de lampions et départ de la
retraite aux flambeaux, square Marcel-Pagnol
23 h : spectacle pyrotechnique et musical sur
le thème de l’Afrique du Sud, stade Allende
Accès du public par les deux entrées du stade
Allende (rue de Neuilly et portail donnant sur
la rue du 18-avril-1944) p
10
MÉDIATHÈQUE ROGER-GOUHIER
Ouverte le mardi de 15 h à 20 h,
le mercredi et le samedi de 10 h à 18 h
du 9 juillet au 30 août inclus
Fermeture du 10 au 17 août
MÉDIATHÈQUE LUDOTHÈQUE
DU LONDEAU
Ouverte le mardi, jeudi, samedi de 14 h à 18 h
du 9 juillet au 30 août inclus
Fermeture du 10 au 17 août p
Le Noiséen
●
NO25
DOSSIER
Activités
Au fil de l'eau...
et du canal
La 6e édition de L’Été du Canal organisée par les Villes de Noisy-le-Sec
et Bondy emprunte l’univers coloré et artistique du cirque. Un mois
de surprises et de rendez-vous quotidiens dans un monde
où se côtoient des numéros divers et variés.
Arts du cirque
Vous pourrez vous initier à l’art de la voltige
sur trapèze, au jonglage avec les assiettes
chinoises, au rolla bolla (jeu d’équilibre) pour retomber ensuite sur vos pieds grâce au trampoline.
comme un champion et améliorer ses draw et
ses putt, ou plus simplement s’appliquer à
gagner le plus de points en rentrant la balle en
un minimum de coups !
Espace restauration
Pour les envies gourmandes ou calmer les petites
faims après un surcroît d’activité, un espace
boisson et restauration est installé sur le quai.
Parc nautique urbain
Une offre de loisirs nautiques avec des pédalos,
des kayaks, un canoë géant et deux sphères
gonflables amarrés sur les berges. L’occasion
pour tous de s’évader, s’amuser, pagayer, naviguer et même marcher sur l’eau.
[ Malin]
Embarquez dans les navettes !
Pour se laisser aller au fil de l’eau,
faire escale dans les villes desservies par les
navettes, découvrir leur richesse, regarder
d’un œil différent les charmes du canal de
l’Ourcq, des ponts aux bâtis, de la nature à
l’urbanisme et se sentir, l’espace d’une
promenade, hors du temps.
Terrain de pétanque
Activités éphémères
D’humeur créative ? Découvrez les créations
originales de jeunes graffeurs bondynois et
noiséens. Du 9 au 13 juillet, l’artiste Batsh
enseigne aux jeunes créateurs l’art de bomber
les murs avec talents !
Renseignements : Service Jeunesse
tél. 01 49 42 67 11
D’humeur compétitive ? Les 17 et 31 juillet,
Bondy et Noisy-le-Sec s’affrontent lors de triathlons – kayak, vélo, natation – sur un circuit qui
réserve bien des surprises.
Structure gonflable
Jeu gonflable destiné aux enfants de 3 à 7 ans.
Espace détente
Pour pique-niquer, se laisser aller à la dolce far
niente sur une chaise longue ou même, si le cœur
vous en dit, poser sa serviette à même les
pelouses et se caler à l’ombre de son parasol.
Espace mini-golf
Loopings, chemins sinueux pour dropper
JUILLET-AOÛT 2013
Les amateurs du célèbre jeu provençal pourront
tirer, pointer, jouer en doublette, en triplette ou
en tête à tête. p
L’Été du canal,
5 juillet / 4 août
uBerges du Canal
de l’Ourcq à Noisy
Accès depuis l'ex RN 3,
par le passage entre les
enseignes Décathlon et
Comptoir des Fontes.
uOuvert au public
tous les jours de 15 h à
19 h (excepté le lundi)
uEntrée libre
Cette année, les « bals barge », très appréciés des
visiteurs, se déplacent le long du canal, de la station Jaurès (Paris XIXe) à Aulnay-sous-Bois (93).
Retrouvez leurs dates et tous les autres bons plans
de l’été du Canal sur :
www.tourisme93.com
11
Horaires de passage
à la base de Noisy-le-Sec / Bondy
u Dans le sens Bobigny → Pavillons-sous-Bois :
12 h 15 ; 13 h 45 ; 15 h 15 ; 16 h 45 ;
18 h 15 ; 19 h 15
u Dans le sens Aulnay/Pavillons-sous-Bois
→ Bobigny : 13 h 10 ; 14 h 40 ;
16 h 10 ; 17 h 40
Navettes fluviales
Les samedis et dimanches
du 7 juillet au 5 août
1 € par trajet le samedi, 2 € le dimanche
Nouveauté !
Des croisières nocturnes ou à thème sont
organisées au départ du bassin de la Villette.
Programme sur www.tourisme93.com p
DOSSIER
Animations
Concerts
Voyage dans le monde
de la culture
En avant
la musique !
En été, la Médiathèque sort des murs et invite les lecteurs à La Galerie
et dans les squares noiséens pour des moments de partage et de découverte.
Vive l’été et en avant la musique
avec trois concerts gratuits qui
vous attendent dans le somptueux
centre d’art contemporain de Noisy,
La Galerie, grâce à l’association
Pulsation 93.
Musique classique et jazz
Samedi 3 août
Gabriel Tran (piano), Christophe Oudin
(violoncelle), Marie-Christine Marella
(piano), Nicolas Pignon (comédien)
Les Simone-Simone
Samedi 17 août
Catherine Carrot
et Pierre-François Lallevée (chanson)
Les Simone-Simone
L’art en blog
Ciné estival : cap sur l’Afrique !
Mercredi 3 et samedi 6 juillet
De 14 h 30 à 16 h
La Galerie, 1 rue Jean-Jaurès
Mercredis 10, 17, 24 et 31 juillet
Mercredis 21 et 28 août
À 15 h
Auditorium de la médiathèque,
3 rue Jean-Jaurès
La Galerie, centre d’art contemporain, et la
Médiathèque proposent une promenade artistique et numérique autour de l'exposition « Le
deuxième sexe - une note visuelle » de Tobi
Maier. Après la visite commentée, les enfants
écriront leurs impressions sur le blog « HAUTES
TENSIONS CRÉATIVES » : http://www.mediatheque-noisylesec.org/lagalerie/
À partir de 8 ans, gratuit sur inscription
à La Galerie ou à la Médiathèque
Samedi 31 août
Catherine Carrot et Pierre-François Lallevée
(chanson), Sylvie Cohen (piano jazz),
Éric Bourbier et Elise Monbellet (chanson),
Nicolas Giosmin (piano classique)
Tous les concerts ont lieu
de 20 h à 21 h 30
À La Galerie, 1 rue Jean-Jaurès
Entrée libre
Pour découvrir le groupe Simone-Simone :
http://simone-simone.fr
Lectures dans les parcs
uJeudis 11, 18 et 25 juillet
De 16 h à 18 h
Square rue Pierre-Brossolette
uJeudis 1er, 8, 22 et 29 août
De 16 h à 18 h
Square de la plaine de jeux (rue de Neuilly)
Accès libre
Une sélection de films et de dessins animés pour
explorer, le temps d’un été, un autre continent.
Public familial.
Programme détaillé et inscription auprès de la
section jeunesse.
Accès libre
[ Bon plan]
Lisez futé
Comme chaque été, Lison Futé est au rendez-vous pour
proposer les coups de cœur de vos bibliothécaires : BD, polars,
romans historiques, romans d’amours ou d’aventures,
thrillers…Et si vous êtes d’accord (ou pas) avec ces conseils et
critiques, confiez vos impressions sur le site Internet de la
Médiathèque : http//www.mediatheque-noisylesec.org/lf/
12
Le Noiséen
●
NO25
DOSSIER
Cinéma
Place(s) au 7e art
Le cinéma de plein air est de retour du 6 juillet au 31 août.
Idéal pour profiter d’un écran géant et goûter aux douceurs de l’air
tout en savourant dessin animé ou film attachant, drôle, fantastique…
Samedi 6 juillet
Samedi 17 août
Samedi 31 août
La guerre des boutons
Le prénom
Alice au pays des merveilles
Comédie de Yann Samuell
uÀ partir de 6 ans
1960, dans un village du Sud de la France. Une
bande de garçons, âgés de 7 à 14 ans, est en
guerre contre les enfants du village voisin. Pour
gagner, tous les moyens sont bons. Même, s’il
le faut, combattre nu comme un ver, ou pire,
accepter l’aide de Lanterne - une fille ! Mais il
n’est pas facile d’être une armée de petits
hommes sans se faire attraper par papa et
maman ! Quand, après la bataille, on rentre à
la maison des boutons en moins, mieux vaut se
faire discret… p
Comédie d’Alexandre de la Patellière
et Matthieu Delaporte
Vincent, la quarantaine, va être père pour la première fois. Invité à dîner chez Élisabeth et Pierre,
sa sœur et son beau-frère, il y retrouve Claude,
un ami d’enfance. On le presse de questions sur
sa future paternité dans la bonne humeur générale... quand on demande à Vincent s’il a déjà
choisi un prénom pour l’enfant à naître,
sa réponse plonge
la famille dans
le chaos. p
Film fantastique de Tim Burton
Alice, désormais âgée de 19 ans, retourne dans
le monde fantastique qu'elle a découvert quand
elle était enfant. Elle y retrouve ses amis le Lapin
Blanc, Bonnet Blanc et Blanc Bonnet, le Loir, la
Chenille, le Chat du Cheshire et, bien entendu,
le Chapelier Fou. Alice s'embarque alors dans
une aventure extraordinaire où elle accomplira
son destin : mettre fin au règne
de terreur de la Reine Rouge. p
Samedi 20 juillet
Intouchables
uToutes ces séances
Comédie d’Éric Toledano et Olivier Nakache
À la suite d’un accident de parapente, Philippe,
riche aristocrate, engage comme aide à domicile Driss, un jeune de banlieue tout juste sorti
de prison… Deux univers vont se télescoper,
s’apprivoiser, pour donner naissance à une amitié aussi dingue, une relation unique qui fera des
étincelles et qui les rendra... Intouchables. p
ont lieu
à partir de 22 h,
sur le parvis
de la médiathèque.
Accès libre et gratuit
Samedi 3 août
Un monstre à Paris
Votre cinéma reste
ouvert cet été !
Film d’animation d’Éric Bergeron
uÀ partir de 6 ans
Dans le Paris inondé de 1910, un monstre sème
la panique. Traqué sans relâche par le redoutable
préfet Maynott, il demeure introuvable... Et si la
meilleure cachette était sous les feux de « L'Oiseau Rare », un cabaret où chante Lucille, la star
de Montmartre au caractère bien trempé ? p
JUILLET-AOÛT 2013
Toute l’équipe du Trianon
vous attend cet été avec
une programmation
destinée aux enfants comme aux adultes.
Plus d’informations en page 7 et sur
www.cinematrianon.fr
13
DOSSIER
Générations
Pour les jeunes, de 7 à… 25 ans
Construite sur la base d’une large diversité, le programme des animations estivales proposé, d’une part, par le service
municipal de la Jeunesse et, d’autre part, par la direction des Sports, n’oublie ni la solidarité, ni la citoyenneté.
Journée intergénérationnelle
à Fort-Mahon-Plage
Vendredi 26 juillet et vendredi 23 août
Pour un moment de convivialité, de complicité
et d’échange entre générations, le service municipal de la Jeunesse, en partenariat avec le CCAS,
organise deux excursions d’une journée à destination de la première station du Marquenterre
(Somme), réunissant de jeunes Noiséens et des
résidents des maisons de retraite. p
uRenseignement et inscription
(nombre de places limité) :
Service municipal de la Jeunesse
15 rue Béthisy
Tél. 01 49 42 67 11
Opération Ville Vie Vacances
Du lundi 8 juillet au mercredi 28 août
Pensez à vos voisins… Pas de congé
pour la solidarité qui s’exerce également en
période estivale grâce à l’opération « L’Été
des voisins ». Une entraide entre voisins afin
de ne pas délaisser les seniors et s’organiser
au mieux pendant ses vacances [cf. page 16].
De nombreuses activités sportives de plein air –
équitation, big shuttle (kart tout-terrain), échasses,
canoë-kayak, disc-golf, ju-jitsu brésilien, parcours
aventure, trail-skate (roller tout-terrain)… – sont
proposées dans le parc de la Poudrerie et en forêt
de Bondy. Plusieurs nouveautés sont prévues cet
été dont un atelier théâtre d’improvisation, du
trapèze volant et du saut à la perche.
Entièrement gratuites, ces animations qui concernent aussi bien les enfants que les adolescents, ont
lieu du lundi au vendredi.
Les week-ends des 27 et 28 juillet ainsi que des 24
et 25 août, les familles au complet sont invitées !
Les participants individuels doivent se présenter le matin à 9 h 45 pour une première inscription à la « Maison des gardes forestiers » (2 allée
Jean-Jaurès, à Coubron - entrée principale de la
forêt de Bondy). p
Antennes jeunesse
Les antennes jeunesse restent ouvertes tout l’été.
Elles s’adressent à tous les jeunes Noiséens qui
peuvent y jouer au baby-foot, à des jeux de sociétés ou tout simplement échanger entre amis. p
uAntenne du Londeau, Gymnase Gentilini,
Chemin de Montreuil-à-Claye
uAntenne du Petit-Noisy, 1 rue René-Clément
uAntenne Langevin, Gymnase Langevin,
11 rue du 18-Avril-19445
uAntenne du Centre-Ville, 13 rue Béthisy
uHoraires :
- mardi, jeudi, vendredi de 17 h à 20 h
- mercredi et samedi de 14 h à 18 h
uInscription par téléphone au
06 03 95 03 75 de 14 à 16 h
Espaces verts
L'été,
côté
nature
En cette saison, la tentation est grande de passer une journée en plein air pour flâner et gambader au solei
Le parc des Guillaumes.
Poumon de verdure de cinq hectares, le Parc des Guillaumes
offre un espace de pelouses, un parcours et des jeux pour les
enfants. La partie Nord du parc comporte, quant à elle, une
roselière, une clairière où il fait bon déambuler, des tables de
pique-nique, un terrain multisports pour s’adonner au basket, au skateboard ou encore au tennis de table… p
uAccès par la rue du Trou-Morin ou par la ruelle Boissière
Bus ligne 102, arrêt « Les Guillaumes » ou
« ruelle Boissière »
Bus ligne 545, arrêt « ruelle Boissière »
14
Le Noiséen
●
NO25
DOSSIER
Jeunesse
Cap sur le sport !
Top Foot
Et si vos enfants profitaient de l’été pour s’initier à de nouvelles disciplines sportives ? De quoi leur donner des idées d’activités pour la prochaine année scolaire…
Pass'sport vacances
Du lundi 8 juillet au vendredi 16 août
L’opération Pass’sport vacances a pour objectif
de faire découvrir aux enfants âgés de 7 à 12 ans
un maximum d’activités et de nouveaux sports.
Ces animations se déroulent dans divers gymnases municipaux ainsi que sur les bases de loisirs situées en Île-de-France.
Les sports de balle ont la part belle dans cette programmation - basket-ball, football américain,
baseball, volley-ball, handball - avec deux innovations comme le kin-ball qui nous vient tout
droit du Québec et se joue avec une balle d’une
taille impressionnante et 3 équipes. D’origine helvétique, le tchouckball se pratique lui à l’aide de
cadres qui renvoient la balle en rebondissant, de
quoi limiter les chocs physiques entre les joueurs.
Les arts du cirque ont la vedette cette année.
Pour de nouvelles sensations, les jeunes pourront s’essayer notamment à l’élasto-trampo ou
au trapèze volant.
Pour un été saupoudré d’un soupçon d’aventure, les jeunes pourront opter pour l’accrobranche ou la course d’orientation. Sans
oublier toutes les autres disciplines : tennis, badminton, kayak, VTT, boxe, gymnastique, minigolf, roller, tir à l’arc, frisbee… p
uInscription (dans la limite des places disponibles) : direction des Sports et de la Jeunesse (coordonnées ci-contre)
uRetrouvez le programme complet des activités dans le « Guide de l’été » mis à disposition
dans toutes les structures municipales ou sur le
site internet www.noisylesec.fr
Le football, c’est souvent une histoire de passion. Pour les mordus du ballon rond, l’opération Top Foot, organisée en partenariat avec
l’Olympique Noisy-le-Sec Banlieue 93, présente une approche citoyenne du football :
tournois, goûters et sorties ponctuelles viennent compléter les entraînements et le plaisir
du jeu. Chaque jeune retrouve des partenaires
de son âge et de son niveau sur un terrain en
synthétique, nouvelle génération.
3 NIVEAUX :
- Top Foot pour les enfants âgés
entre 7 et 9 ans
- Top Foot Academy pour les enfants âgés
entre 10 et 12 ans
- Top Foot Élite pour les enfants âgés
entre 13 et 16 ans p
Du lundi 8 juillet au vendredi 19 juillet
Du lundi 19 août au vendredi 30 août
De 13 h 45 tous les jours à 16 h 30
Gymnase Langevin,
11 avenue du 18-Avril-1944
uInscription :
Stade Allende, rue de Neuilly
Tous les jours à partir du lundi 1er juillet,
de 16 h à 17 h 30
Direction des Sports et de la Jeunesse
Centre Gérard-Philipe
115 rue Jean-Jaurès
Tél. 01 49 42 67 10
Du lundi au vendredi,
de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h
ader au soleil ou s'installer à l'ombre d’un espace boisé – en petit comité ou en famille – pour une sieste, un pique-nique...
Le stade Huvier
La Corniche des Forts
Inauguré en 1948, à proximité du fort
de Noisy, c’est un vaste espace où se
promener, lire au soleil ou jouer à la
pétanque. Ouvrez l’œil et vous détecterez peut-être la présence des petits
insectes qui trouvent refuge sur la
végétation des talus. p
uEntrée : 2 rue Jules-Auffret
Situé au cœur des villes de Noisy-le-Sec, Pantin, Les Lilas et Romainville, le parc urbain de la Corniche des Forts couvre soixante-quatre
hectares. Sur d’anciennes carrières de gypse, la nature a repris ses droits
et exhibe désormais un paysage boisé naturel. Une partie du site est
interdite au public pour cause de zones au sous-sol instable. Mais l’ouverture d’un chemin permet cependant d’emprunter un corridor vert
long de trois kilomètres. p
uEntrée du cheminement côté rue du Parc, face à la rue Tripier
u Respectez les espaces verts ! L’accès aux parcs se fait dans le cadre de quelques règles à respecter ! Allumer des feux et barbecues, consommer
des boissons alcoolisées et jeter des détritus, autant de choses qui y sont strictement interdites.
JUILLET-AOÛT 2013
15
Noiséen-Initiatives-xp6_Mise en page 1 03/07/13 11:21 Page16
INITIATIVES
Des actions pour faire vivre Noisy
Pratique
« L’Été des voisins »,
une nouvelle dynamique de solidarité
Rester attentifs aux personnes âgés
en cas de fortes chaleurs, garder un œil
sur le chat des voisins ou sur un logement inoccupé, relever le courrier…
Les occasions ne manquent pas pour
manifester sa solidarité avec son
voisinage et entretenir des relations
cordiales et profitables.
V
endredi 31 mai, la « Fête des voisins –
Immeubles en fête » a vu de nombreux
habitants organiser et participer à des animations dans leur lotissement. Une cérémonie
officielle a d’ailleurs été organisée le mercredi 19
juin en salle des mariages pour mettre à l’honneur les Noiséennes et les Noiséens qui se sont
mobilisés à cette occasion. Dans la foulée de cet
événement, la Ville de Noisy-le-Sec s’associe
aujourd’hui à l’opération nationale « L’Été des
Voisins ». Objectif : mettre en relation les habitants afin qu’ils puissent s’organiser à travers différentes actions pour pallier les changements provoqués par l’arrivée de l’été. Manifester sa
solidarité et son intérêt à son/ses voisin(s), cela
peut prendre des aspects variés : récupérer le courrier qui s’amoncèle dans les boîtes, s’occuper des
animaux, arroser les plantes… de ceux qui partent, et se rassembler pour ceux qui restent : prêt
de matériel, invitations, jeux des enfants en commun. Une attention particulière envers les per-
tier, une sortie solidaire et conviviale ou une fête
ayant un caractère ponctuel, le dispositif Envie
Noisy Solidarités peut vous apporter une aide
financière partielle. Location de salle, alimentation, transport, frais de communication… Le projet doit s’adresser spécifiquement aux habitants
du quartier, favoriser le mieux-vivre-ensemble et
comporter un autofinancement propre. p
uVous désirez renforcer vos liens entre voisins ?
Contactez : [email protected]
i Vendredi 31 mai, de nombreuses animations ont été
mises en place à l’ occasion de la « Fête des voisins » …
uVous désirez monter
un dossier pour une aide
financière ? Contactez :
Envies Noisy Solidarités
Direction de l’insertion
et de l’action des quartiers
15 rue Béthisy.
Tél. 01 49 42 64 18
[Rendez-vous]
À la rentrée, videz votre grenier ! i…et, mercredi 19 juin, une cérémonie officielle a été
organisée pour mettre à l’ honneur les participants
à cette démarche conviviale et solidaire.
sonnes âgées est recommandée en juillet et en
août puisqu’elles souffrent davantage pendant la
période estivale du fait de différents facteurs : déshydratation, isolement…
Dans ce même cadre, si vous souhaitez organiser
– à l’échelle de votre voisinage – un repas de quar-
Sorties
Activités seniors : pensez
à réserver dès la rentrée !
Retraité ne signifie pas inactif ! La preuve avec les sorties organisées
chaque semestre par le centre communal d’action sociale (CCAS).
U
ne sélection d’activités dédiées aux seniors et sur mesure pour
assurer à chacun des moments de convivialité (loto, thé dansant), de divertissement (spectacle cabaret, visite de Paris sur les
traces de nombreux artistes), découverte (visite d’une chocolaterie, de caves de Champagne) ou d’information (conférence sur le
sommeil, après-midi info droit). Sans oublier les cours de relaxation et de gymnastique douce, l’atelier informatique, les services et
ateliers proposés par la Médiathèque et La Galerie. p
Inscriptions :
Jeudi 5 septembre de 9 h à 11 h et de 14 h à 16 h
Salle Gérard-Philipe, 115 rue Jean-Jaurès
Réservé aux personnes inscrites au CCAS
Accès aux personnes à mobilité réduite
16
L'association Haut Goulet Village prépare la 4e
édition de son vide-grenier annuel pour le mois
de septembre (dans le secteur de la rue
Valérie-Cuif, du square Roux et de la rue
Anatole-France - au niveau de l'arrêt Hoche du
bus n° 105). À l'heure où nous imprimons ces
lignes, la date et les horaires exacts ne sont
pas encore fixés. Une soixantaine
d'emplacements sont prévus (1 m = 8 euros ;
2 m = 15 euros ; 3 m = 20 euros...).
Contacts et réservations par courriel ([email protected]) et par SMS au
06 32 77 27 27 ou 06 60 54 55 37
Plus d'informations sur www.noisylesec.fr p
L’été au centre social du Londeau
Retrouvez la programmation « Parasol pour
tous » : des activités familiales, sorties, ateliers
créatifs, cuisine... Les inscriptions sont
ouvertes (participation : 1 à 4 euros).
Pour participer : consulter le programme
détaillé, disponible à l'accueil du centre social,
3 rue Paul-Verlaine. Tél. 01 48 10 82 31
Ouverture : les lundis, mardis, jeudis et
vendredis, de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 h, et
les mercredis, de 13 h à 17 h p
Sortie à la mer
Le 21 juillet, l'association « L'Oasis noiséen »
organise une journée à Berck-sur-Mer. Départ
en car à 7 h 30 (devant le CCAS, 11 rue de
Brément). Retour prévu vers 20 h. Prévoir un
pique-nique (déjeuner et goûter) et le
nécessaire de baignade. Participation : 6 €
Tél. 06 14 33 16 70 ou 06 65 23 77 88 p
Le Noiséen
●
NO25
Noiséen-Initiatives-xp6_Mise en page 1 03/07/13 11:21 Page17
INITIATIVES
Des actions pour faire vivre Noisy
Événement
Jeunesse
Citoyens
Fête des associations :
et lauréats
rendez-vous le 8 septembre
Avis aux volontaires ! Grâce au
service Jeunesse, les 18-25 ans
peuvent participer à différentes actions
originales cet été, ainsi qu’à la rentrée.
o La Fête des
associations :
un événement
joyeux et coloré
qui, comme
chaque année,
sera l'occasion
pour tous de faire
des rencontres
et de « pêcher »
de bonnes idées !
Désormais reconnu et attendu de la population, la prochaine fête
des associations aura lieu à la rentrée. Une journée qui sera marquée par un
anniversaire important : les 50 ans du jumelage entre Noisy et South Tyneside.
S
oixante structures seront présentes le dimanche 8 septembre pour promouvoir leurs activités et accueillir de nouveaux bénéficiaires ou bénévoles. Pour les habitants, ce rendez-vous
représente aussi un moment privilégié afin d’aller à la rencontre des principaux acteurs associatifs. Loisirs, culture, sport, défense des droits, vie des quartiers, développement durable… la
diversité est au programme de cette journée.
Réparties sur trois zones, les associations seront regroupées par secteurs. Le gymnase Langevin
abritera une vingtaine d’associations proposant des expositions d’œuvres réalisées au cours de
l’année écoulée, la cour de l’école Langevin sera dédiée à des ateliers (sculpture, calligraphie, henné,
musique, biodiversité) et le stade Allende recevra, quant à lui, les structures sportives. Enfin, c’est
sur la surface de la plaine de jeux que seront regroupées une quinzaine d’associations dont l’objectif sera, ce jour-là, de faire découvrir au public diverses spécialités culinaires.
Cette édition de la fête des associations marque un anniversaire particulier et se place sous le signe de
l’amitié. Une amitié scellant le cinquantenaire du jumelage entre Noisy-le-Sec et South Tyneside, ville
du Nord-Est de l’Angleterre proche de Newcastle [cf. rubrique « Histoire », en pages 18 et 19 de
ce numéro]. La ville arborera pour l’occasion les couleurs anglaises et propose aux Noiséens une exposition retraçant les moments les plus marquants de ces cinq décennies.
Des rendez-vous à ne manquer sous aucun prétexte ! p
Fête des associations
Dimanche 8 septembre, de 11 h à 18 h. Gymnase Langevin – Plaine de jeux – Stade Allende
Animations : spectacles scéniques, fanfare burlesque, ensemble de cornemuses…
uDécouvrir South Tyneside : http://www.visitsouthtyneside.co.uk/
Chantiers citoyens
Depuis plusieurs années, le service Jeunesse
organise des « chantiers citoyens » permettant
à des jeunes âgés de 18 à 25 ans de bénéficier
d’une aide pouvant atteindre 300 euros pour
financer leur permis de conduire. En échange,
les jeunes doivent se rendent disponibles sur
une durée de deux semaines pour travailler
auprès d’agents municipaux dans la réalisation
de divers travaux de rénovation.
uInscription jusqu’au 12 juillet
auprès du Service Jeunesse – 15 rue Béthisy
Tél. 01 49 42 67 11
Nombre de place limité
Chantiers du 29 juillet au 23 août 2013
Cérémonie des lauréats 2013
Pour la troisième année consécutive, une cérémonie mettra à l’honneur les jeunes titulaires
d’un diplôme de l’enseignement général, professionnel ou supérieur, issus de la promotion
2013. La cérémonie se déroulera le vendredi
18 octobre au Théâtre des Bergeries.
uParticipation uniquement sur inscription :
Espace Info Jeunes
72 rue Jean-Jaurès
Tél. 01 49 42 67 09
Se munir de son relevé de notes
[À noter]
Prix littéraire des clubs « Coup de Pouce Clé ». Le Prix des premières lectures est une récompense
décernée par les enfants qui participent aux clubs « Coup de Pouce Clé ». À l’école élémentaire Boissière, les jeunes
membres du club ont pu découvrir, tout au long de ces derniers mois, les quatre ouvrages de littérature jeunesse en
lice et ont voté pour leur livre préféré. Le loup qui cherchait une amoureuse a emporté leur adhésion. Un choix suivi
par les 9 000 enfants des clubs « Coup de Pouce Clé » en France métropolitaine et dans les départements d’Outre
Mer. Et pour finir en beauté cette année, les petits noiséens ont chacun reçu un exemplaire de leur ouvrage préféré
lors de la cérémonie de clôture qui a eu lieu le 13 juin dernier. p
Apprendre à sauver des vies. La France affiche un retard considérable en matière de réactivité face à une
personne victime d’un arrêt cardiaque. Quelques heures de formation suffisent pour potentiellement sauver une vie. De plus, depuis mai 2007, toute
personne a le droit d’utiliser un défibrillateur en attendant l’arrivée des secours. Pour savoir comment réagir face à une situation d’urgence de ce type,
l’unité locale des 3 communes de la Croix-Rouge Française organise à Noisy-le-Sec, les 12, 13 et 14 septembre, une sensibilisation à l’importance des
gestes qui sauvent et à la défibrillation. Une heure pour devenir acteur de sa sécurité ou de celle de ses proches et « se préparez à être prêt ». p
Samedi 14 septembre de 10 h à 18 h. Animations grand public sur le parvis de la médiathèque. Plus d’informations sur www.noisylesec.fr
JUILLET-AOÛT 2013
17
Noiséen-entre nous modifiée-xp6_Mise en page 1 04/07/13 12:30 Page18
HISTOIRE & PATRIMOINE
Noisy d’hier à aujourd’hui
Jumelage
Noisy-le-Sec / Hebburn,
un demi-siècle d’amitié
i Signature de la charte de jumelage en 1963 par
On célèbre cette année le cinquantième anniversaire du jumelage
entre Noisy-le-Sec et la ville anglaise d’Hebburn, englobée depuis 1974
dans le district de South Tyneside. L’occasion de retracer l’histoire des
liens étroits qui unissent les deux « cités ».
A
pparu au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le mouvement des jumelages (1) entre villes de différents pays européens
avait pour ambition de permettre le rapprochement et la compréhension entre les peuples en mobilisant les bonnes volontés à l’échelle
communale.
Concrètement, la plupart des chartes de jumelages mettaient en avant
l’objectif de développer dans tous les domaines – économiques, culturels, touristiques, sociaux, sportifs… – les relations entre communes
associées.
Au-delà des principes affichés et de certains aspects folkloriques, le phénomène n’était pas exempt de motivations d’ordre politique consistant
notamment à contourner le monopole traditionnel de l’État en matière
d’affaires étrangères en favorisant l’émergence de nouveaux niveaux de
coopération internationale (2). De surcroît, les structures auxquelles
adhéraient les communes qui souhaitaient mettre en œuvre une démarche
de jumelage – le Conseil des communes d’Europe (fondé en 1951) d’une
part et la Fédération mondiale des villes jumelées (créée en 1957) d’autre
part – présentaient des approches et orientations internationales
antagonistes dans un contexte de Guerre Froide.
18
Henri Quatremaire, maire de Noisy-le-Sec,
et M. Watson, maire d’Hebburn, en présence
de M. Luant, représentant de
la Fédération mondiale des villes jumelées.
Présence de l’équipe de natation de
South Tyneside à l’inauguration de la piscine
Édouard-Herriot en novembre 1975. t
Le Noiséen
●
NO25
HISTOIRE & PATRIMOINE
Noisy d’hier à aujourd’hui
La mise en œuvre du jumelage
entre Noisy-le-Sec et Hebburn
À Noisy-le-Sec, l’idée d’un jumelage
fait son chemin à partir de la fin des
années 1950. En 1959, la commune
conclut un partenariat avec la Fédération mondiale des villes jumelées suite
au rapport de M. Toyon, maire-adjoint
chargé des questions culturelles, et vote
par la même occasion un crédit de
35 000 FF pour cette adhésion (3).
En septembre 1961, suite à des sollicitations de la municipalité d’Hebburn, le conseil municipal décide d’accepter de se mettre en rapport avec
cette ville de tradition ouvrière – son
activité économique tournait essentiellement autour de l’exploitation des
mines de charbon et de la construction navale –, proche de Newcastle,
au Nord-Est de l’Angleterre (4). Signalons au passage que deux projets de jumelages – l’un avec une ville italienne, l’autre avec une ville polonaise – avaient également été envisagés
au début des années 1960.
En octobre 1963, Henri Quatremaire, maire de Noisy-le-Sec, et
M. Watson, maire d’Hebburn, signent officiellement la charte de jumelage, en présence de M. Luant, représentant la Fédération mondiale
des villes jumelées.
D’emblée, les relations mutuelles sont pilotées par les comités de jumelage
respectifs. À Noisy-le-Sec, le comité est présidé par le maire, assisté du
maire-adjoint délégué aux affaires culturelles, d’un représentant de la
Fédération mondiale des villes jumelées, ainsi que de quatre conseillers
municipaux désignés par l’assemblée municipale. À ces membres de droit
s’ajoutaient les adhérents volontaires recrutés au sein de la population
noiséenne.
Le développement
des activités conjointes
Dès l’origine, les deux villes prennent à cœur leur association et aspirent par conséquent à mener des projets fructueux et concrets, plutôt
que de se limiter à l’organisation ponctuelle de fastueuses cérémonies
protocolaires.
Dès le premier trimestre de l’année 1963, des programmes d’échanges
scolaires sont mis en place pour la période des vacances. Ainsi, une trentaine d’enfants anglais vinrent séjourner durant quinze jours à Noisy-leSec au sein des familles de leurs correspondants ; en retour, le même nombre de jeunes noiséens se rendit l’été d’après en Grande-Bretagne.
L’autre volet de cette coopération éducative consistait à promouvoir dans
les deux villes l’apprentissage de la langue du pays de sa jumelle.
En 1964, le comité de jumelage noiséen prit la résolution d’encourager
cet enseignement dans les établissements scolaires du premier cycle et un
cours hebdomadaire d’anglais pour adultes fut même institué à l’école
Cottereau (5).
Devant le succès de ces premiers contacts, on entreprit d’étendre les
échanges aux jeunes travailleurs en formation en lien avec les entreprises
des deux pays, en particulier la société métallurgique Lorraine-Escaut
implantée à Noisy-le-Sec.
Les années qui suivirent marquèrent l’intensification et la diversification
des échanges.
On peut en particulier évoquer la mise en relation des services postaux
des deux communes en 1968, en présence de nombreuses personnalités
des jumelages européens des PTT, ou le rapprochement, à partir de 1973,
de l’Operatic Society d’Hebburn et de l’association noiséenne Les Amis de
la Musique. Parallèlement, on assista à la multiplication des rencontres
entre dignitaires religieux, anciens combattants, sportifs et artistes des
deux côtés de la Manche.
Au cours des années 1980, la ville engagea deux autres actions de coopération internationale : l’une fut conclue avec la ville espagnole d’Arganda
del Rey en 1983 et l’autre avec le village mauritanien de Djéol en 1988.
JUILLET-AOÛT 2013
ipReprésentation de la flamme postale conçue
et réalisée par le comité de jumelage en 1993
pour les 30 ans du jumelage
entre Noisy et Hebburn.
En 1993, la municipalité de Noisy-le-Sec organisa une cérémonie mémorable pour commémorer les anniversaires de ses différents accords de
jumelages. L’événement, qui dura tout un week-end, donna lieu à de nombreuses réceptions, des visites de la ville, des spectacles folkloriques et
même à une exposition qui se tint au niveau de l’accueil de la mairie sur
le thème « Nos villes jumelées et leurs pays ».
Par ailleurs, des gestes forts furent
[À VENIR]
programmés pour célébrer les
trente années d’amitié avec la cité
Des festivités
britannique.
en septembre prochain
Ainsi, on procéda à l’inauguration
À l'occasion de son 50 e annid’une flamme postale au bureau
versaire, le Comité de jumelage a
de poste principal de la ville et, le
recueilli les témoignages, les
lendemain, de la place South
souvenirs et les photos de celles
Tyneside (6), laquelle n’avait
et ceux qui ont par ticipé aux
encore pas été baptisée depuis
échanges avec South Tyneside,
sa création, consécutive à la
Arganda del Rey ou Djéol... Autant
construction du centre adminisde facettes du jumelage qui
tratif quelques mois auparavant.
seront dévoilées au mois de
Aujourd’hui, après cinq décennies
de jumelage, les rapports entre
Noisy-le-Sec et son homologue
britannique demeurent plus que
jamais empreints de sympathie
réciproque. En somme, il apparaît
que les innombrables visites et
activités en commun ont indéniablement permis à nombre de
leurs habitants respectifs de se
connaître et de nouer des affinités durables. p
19
u Plus d'informations
à retrouver d'ici la fin de l'été
sur www.noisylesec.fr
ainsi que dans le prochain
magazine Le Noiséen.
Le terme de jumelage date de 1952 et fait son entrée
dans le dictionnaire Larousse en 1960.
CHOMBARD-GAUDIN Cécile, « Pour une histoire des villes et communes jumelées »
in Vingtième siècle. Revue d’histoire, Paris, Presses de Sciences Po, n° 35,
juillet-septembre 1992, p. 60-66.
3) Archives municipales de Noisy-le-Sec, 1 D 37.
4) Depuis 1974, la ville d’Hebburn est englobée dans le district métropolitain
de South Tyneside.
5) Archives municipales de Noisy-le-Sec, 3 D 147.
6) Archives municipales de Noisy-le-Sec, 310 W 5
1)
2)
septembre dans le cadre d'une
grande exposition rétrospective.
La Fête des associations, qui se
déroulera le dimanche 8 septembre, sera placée sous le signe
du jumelage. p
Noiséen-Sport-xp6_Mise en page 1 03/07/13 11:24 Page20
SPORTS
Les pratiques sportives à Noisy
Water-polo
Le CNN, c'est du costaud !
En 2012-2013, le Cercle des Nageurs Noiséens a fait bonne figure dans toutes les
compétitions où il a été engagé. Une belle saison qui n'est d'ailleurs pas terminée…
C
et été, le CNN arrive au terme de l'une de
ses plus belles saisons sportives. La performance marquante, c'est bien sûr celle des
seniors en championnat de France élite. L'année
dernière, ils s'étaient maintenus au plus haut
niveau en remportant les barrages. Ce qui ne les
a pas empêchés de réaliser un très beau parcours
en 2012-2013 (décrochant la 5e place du championnat lors de la phase finale) et de se qualifier
pour la 2e fois de leur histoire en vue de l'Euro
Cup de la Ligue européenne de natation (ils joueront le 1er tour qualificatif les 4, 5 et 6 octobre prochains). Sur les 20 joueurs ayant évolué dans cette
équipe, seize sont issus des équipes de jeunes du
club : ces résultats soulignent donc encore une
fois la qualité de la formation et l’investissement
total du CNN dans ce domaine.
Ce que confirment d'ailleurs les résultats dans les
autres catégories. Alors que l'équipe féminine se
classe 6e au niveau régional, le CNN termine 2e
du championnat d'Île-de-France chez les moins
de 11 ans et les moins de 13 ans. Chez les moins
i Comme leurs homologues des 17 ans,
les poloïstes noiséens de moins de 15 ans
jouent les prolongations en juillet,
avec les finales du championnat de France,
après avoir décroché cette année
le titre de champion d'Île-de-France.
de 15 ans, il décroche même le titre de champion
régional (avec une victoire en finale sur le score
de 23 à 3 - excusez du peu - face à l'AS Val d'Oise).
Enfin, l'équipe engagée en championnat d'Île-deFrance de Nationale 3, chez les seniors donc, mais
essentiellement composées de joueurs de 17 ans,
s'est classée quant à elle 3e. Et d'autres bonnes nouvelles restent peut-être à venir, les équipes des
moins de 15 ans et des moins de 17 ans étant
toutes deux qualifiées pour la finale du championnat de France, qui mettra aux prises les 6 meilleures formations de chaque catégorie au cours
du mois de juillet. Cerise sur le gâteau, les moins
de 17 ans joueront ce tournoi final « à domicile »,
puisqu'il sera organisé par le CNN au centre
nautique Maurice-Thorez de Montreuil, du 12 au
14 juillet [plus d'informations ci-dessous].
Côté individuel, il faut également saluer les
athlètes noiséens retenus en sélection nationale
ou régionale :
u Myriam Ouchache, en équipe d'Île-deFrance féminine (vainqueur de la coupe
de France des régions)
u Jonathan Moriame et Mehdi Marzouki,
en équipe de France A (participation au
championnat d'Europe et
au Jeux méditerranéens)
u Thomas Rodrigues, Hervé Cohat
et Aleksandar Ilic, en équipe de France 17 ans
(qualifications pour le championnat d'Europe
juniors, qui aura lieu en septembre)
u Réda Boukili, Marko Dabic et Yoni Bellaiche,
en équipe de France 15 ans
u Aleksandar Ilic, Réda Boukili, Nikita
Ristovski, Marko Dabic et Yoni Bellaiche,
en équipe d'Île-de-France 15 ans (classée 3e
du championnat de France interzones)
u Younes Sali, Léon Giraudeau, Julien Ladouce
et Stefan Stefanovic, en équipe d'Île-de-France
13 ans (participation à la coupe de France
des régions).
Autant de performances qui laissent entrevoir
bien d'autres bons résultats pour les semaines à
venir et bien au delà... p
Finale du championnat de France
des moins de 17 ans
Du vendredi 12 au dimanche 14 juillet
Stade nautique Maurice-Thorez
21 rue du Colonel-Raynal
93100 Montreuil
Accès : métro ligne 9 ;
arrêt « Croix de Chavaux »
Programme des matchs
du Cercle des Nageurs Noiséens :
Vendredi 12 juillet
20 h 15 : CNN - Marseille
Samedi 13 juillet
9 h : CNN - Sète
18 h 30 : CNN - Montpellier
Dimanche 14 juillet
9 h : CNN - Nice
16 h 30 : CNN – Douai
[Résultats]
Athlétisme
Bravo àl’école d’athlétisme du club Noisy-le-Sec Athlétisme, qui s’est classée 2e de la finale du challenge René-Rousseau, championnat
d’Île-de-France par équipe, parmi 15 clubs venus de toute la région. Cette compétition s’est déroulée le dimanche 16 juin à l’Île-Saint-Denis. p
Tir à l’arc
Lors du championnat départemental fédéral (tir à 50 mètres), dimanche 26 mai au fort de Rosny, la Compagnie d’arc de Noisy-le-Sec décroche
2 titres de vice-champion départemental, avec :
uJustine Mirc, en catégorie juniors dames uAndré Culmet, en catégorie super vétéran « arc à poulies »
Autres résultats à saluer : uPhilippe Mirc, 6e en seniors hommes « arc à poulies », et Johan Lataste, 13e dans la même catégorie
uGérard Marguerite, 7e en super vétérans « arc classique » uAlexandra Lataste, 15e en seniors dames « arc classique »
Samedi 8 juin, la Compagnie d’arc de Noisy-le-Sec a également participé au challenge André-Prieur, compétition pour les jeunes du département
(créée en 1985) à Gagny. Elle a d’ailleurs remporté cette compétition (pour la troisième fois, après leur victoires en 2010 et en 2011), avec de belles
performances individuelles, 5 des 6 archers noiséens montant sur le podium avec :
uDorian Debray, 2e en minimes hommes uMarella Parnas, 1re en cadettes uun « tir groupé » en cadets hommes, signé Jordan Jean-François (1er),
Victor Mercier (2e), Florian Denis (3e) et Logan Lataste (5e). Le club noiséen aura donc l’honneur d’organiser cette compétition l’année prochaine. p
20
Le Noiséen
●
NO25
noiséen-tribune-xp6_noiséen-economieV6.5 03/07/13 11:25 Page21
TRIBUNE
La démocratie au plus proche à noisy
Conformément à la loi du 27 février 2002 sur la démocratie de proximité,
les textes publiés dans cette rubrique n'engagent que leurs auteurs.
Groupe d’Interêt Communal
Relançons Noisy
Un tramway nommé Délire
Quel citoyen accepterait de voir sa ville défigurée
par un mode de transport lourd qui passerait
dans une voie étroite de 14 mètres de large ?
Quels commerçants accepteraient de voir leur
outil de travail compromis par la suppression de
leurs étals ou de leurs terrasses ?
Comment ces mêmes commerçants pourraient
se faire livrer, si on supprime les places réservées à cet effet ?
Quels habitants accepteraient de voir leur sécurité menacée, par le rétrécissement des trottoirs
ou, pire, par l’impossibilité d’intervention des
pompiers dans certaines zones ?
Ces mêmes habitants accepteraient-ils que
leurs enfants soient mis en danger en se rendant à leur école, à leur collège, ou en les accompagnant à leur école maternelle ou à la
crèche ?
Qui verrait sans frémir planer sur sa ville la menace de suppression d’un marché aux comestibles, vrai lieu de vie et de rencontre ?
Qui pourrait imaginer que l’on supprime des
dizaines de places de stationnement alors que
ce problème est déjà aigu ?
Comment on pourrait accepter que les plus vulnérables d’entre nous ne bénéficient plus de
places « handicapés » sur l’artère commerçante
de leur ville ?
Quels citoyens qui, ayant vu leur quartier massacré il y a 10 ans, pourraient accepter que l’on
traumatise à nouveau leur cadre de vie ?
Où cela pourrait-il se produire ?
Tout simplement chez nous, à Noisy-le-Sec, dans
notre ville : nos commerçants avec des surfaces
de vente réduites, l’un ayant même un arrêt
planté devant sa vitrine lui retirant toute visibilité,
les pompiers ne pouvant accéder à cause de
l’étroitesse de la voie et des fils d’alimentation,
les piétons circulant sur des trottoirs réduits, la
pollution due à la circulation au ralenti derrière le
tramway… qui passe toutes les quatre minutes, la
pollution intensifiée sur le boulevard Michelet en
double sens… où se trouve une crèche départementale ! Le Petit Noisy à nouveau livré aux engins de chantier, plus de contre-allées.
Et tant pis pour les livreurs, les handicapés, les
personnes âgées.
Bref, tant pis pour le centre ville de Noisy ! Quel
délire en attendant que l’on envisage enfin une
solution consensuelle et raisonnable !
Parti socialiste
Au-delà des effets de manche,
la réalité
Le compte administratif de la ville est le document budgétaire qui permet de retracer la réalité
des actions de la ville sur un an. Le Conseil municipal l’examine tous les ans, en juin.
Les effets d’annonce et autre esbrouffe n’ont pas
de place au regard de ce document.
L’an passé nous avions eu, à grand renfort de
communication, la proposition d’un plan pluriannuel d’investissement… Plus de 83 millions
étaient programmés sur la période 2012 – 2016,
avec plus de 16,7 millions d'euros en moyenne
par an…
Depuis la présentation de ce plan par la municipalité, les actes sont bien différents. Alors qu’en
2012, l’équipe municipale votait 21 millions d’euros d’investissement, elle n’en a réalisé que 15,3
millions, soit 30 % de moins que prévu, renonçant
ainsi à des projets au fur et à mesure de l’année.
C’est encore moins qu’en 2011, alors que nos
gymnases et nos écoles, pour ne pas citer nos
rues, sont loin d’être à la hauteur de nos attentes.
Dans le même esprit, la municipalité se présentait
comme la championne de la maitrise des dépenses
de fonctionnement. Notamment les charges de personnel qui représentent à Noisy 64 % du budget
de fonctionnement contre 57 % pour des communes de même taille. Et pourtant, malgré la
création de l’agglomération Est-Ensemble et le
transfert des compétences, les dépenses de fonctionnement ne diminuent pas !
Ces choix budgétaires sont contestables car l'endettement de la ville, qui représente 104,7 % des
recettes réelles de la ville, créent une situation de
surendettement peu égalée pour une collectivité.
Décidemment, les actions de communication ne
supportent pas la confrontation à la réalité.
Corinne Bord,
Conseillère municipale
Conseillère régionale d’Île-de-France
Jean-Paul Lefebvre
Conseiller municipal
Conseiller communautaire Est Ensemble
Parti radical de gauche
Groupe Rouge et Verte
la Gauche ensemble
Participez à l’enquête publique
sur le prolongement du T1 :
À l’heure où l’intercommunalité prend de plus en
plus d’importance dans la gestion des villes, le maire
et son équipe mènent une politique en trompe l’œil
tournée vers le passé. En toute impunité, ils isolent
un peu plus chaque jour Noisy-le-Sec de ses partenaires institutionnels, sans prendre en compte l’intérêt général et les besoins essentiels des Noiséens.
Leur acharnement à s’opposer au prolongement du
tramway en est un triste exemple ; non seulement
ils laissent croire qu’un tracé Ouest est encore possible mais, comble de mauvaise foi, ils dénoncent
les aménagements qu’ils ont eux-mêmes imposés
au maître d’ouvrage.
Comment interpréter sinon cette décision nouvelle
et jamais envisagée auparavant, de mettre la circulation automobile à double sens sur la plate-forme
du tramway rue Jean-Jaurès ?
En 2010, nous avions obtenu un projet de qualité, il
prévoyait : un nouveau plan de Déplacements sur la
ville, la création d’une nouvelle ligne de bus reliant
la gare de Noisy-le-Sec à Pantin en passant par la
zone d’activité « le terminal » et les bas pays de Romainville, plusieurs parkings en centre ville, la reprise complète du pôle gare et la piétonisation de la
rue Jean Jaurès, avec une alimentation par le sol du
tramway et une vitesse de 10 km/h entre la rue de
l’Union et la rue Bouquet.
Qui d’autre que le maire et son équipe peut avoir dénaturé le projet de 2010 ?
Le groupe Europe Ecologie Les Verts demande à
l’occasion de cette enquête publique :
- que le tramway continue sa route vers Fontenaysous-Bois le plus tôt possible pour répondre aux besoins des très nombreux usagers notamment
noiséens en empruntant le tracé le plus direct, le
plus naturel et le moins cher : la rue Jean Jaurès
- pour Noisy-le-Sec un matériel roulant neuf et innovant et notamment une alimentation électrique par
le sol ou par batteries pour le tronçon le plus étroit,
pour desservir les équipements publics et laisser le
plus de place possible aux piétons, aux poussettes,
aux personnes à mobilité réduite, aux vélos et aux
commerces.
- des moyens financiers conséquents pour indemniser et rassurer les commerçants qui tireront du passage du tram un réel bénéfice à terme comme dans
tous les centres-villes de France
- une zone piétonne de la rue de l’Union à la rue Bouquet pour réduire les pollutions et faire de notre centre-ville commerçant un endroit convivial et agréable
à vivre.
Droit de réponse
Dans le précédent numéro, un élu d’opposition
s’est permis de dire que le Maire élu en 2003
avait supprimé les conseils de quartier.
Ceci est absolument faux. Je tiens à la disposition de cet élu des compte-rendus de conseils
de quartier avec lieux et dates, mais je pense
que les Noiséens qui faisaient partie de ces
conseils s’en souviennent. La mémoire de nos
concitoyens est la meilleure des archives !
Sans doute cet élu comptait-il sur le renouvellement de la population pour asséner cette
contre-vérité. Dommage pour lui. La Vérité vous
rattrape toujours…
Transparence et exemplarité des élus... L’heure
n’est plus au constat mais à l’action. Face à
la délinquance politique, les citoyens sont en colère. Et leur colère est légitime. Nous pouvons et
devons lutter efficacement contre les conflits
d’intérêts. Cela implique d’associer concrètement les citoyens au contrôle de la chose publique. Le non cumul et la limitation des
mandats et des fonctions exécutives sont déterminants pour combattre le clientélisme et ses
ravages. Pour restaurer la confiance des citoyens, il faut de l’éthique en politique et c’est
de la responsabilité des élus que d’engager un
sursaut républicain.
Si comme nous, vous pensez que le tramway est un
mode de transport collectif, régulier, confortable et
peu polluant. Allez le défendre avant la fin juillet en
mairie :
- en écrivant dans le registre disponible dans le hall.
- en écrivant à M. Vitel, Président de la Commission
d’enquête (Préfecture de la Seine-Saint-Denis,
Direction du développement durable et des collectivités locales- Bureau de l’urbanisme et des affaires
foncières - 1, Esplanade Jean Moulin- 93007 –
BOBIGNY Cedex).
- ou en allant le rencontrer en mairie aux jours et
heures de permanence.
Nicole Rivoire,
Présidente du Groupe
de la Majorité Municipale Relançons Noisy
Alda Pereira-Lemaitre
Conseillère municipale
Responsable du Cercle PRG de Noisy-le-Sec
Patrick Lascoux ,
Conseiller municipal d’Europe Ecologie
– Les Verts du groupe
« Rouge et Verte la Gauche Ensemble »
JUILLET-AOÛT 2013
21
ENTRE NOUS
Infos pratiques, état civil, petites annonces
[INFOS PRATIQUES]
[PETITES ANNONCES]
AUTO / MOTO
■ BMW R 1200 RT, année 2005,
57 000 kilomètres, cylindrées 1200,
première main, puissance 100 CV DIN,
sièges chauffants, poignées chauffantes,
top case, valises, radio, CD.
Tél. 06 25 28 08 53
IMAGE-SON
■ Téléviseur Samsung pour
collectionneur ou petit budget, 66 cm,
volumineux, belle image, fonctionne
avec TNT, décodeur, télécommande.
60 € le tout.
Tél. 06 18 96 09 35 à partir de 15 h
■ GPS Garmin France neuf. 80 €
Tél. 06 85 16 41 76
■ Projecteur diapositives +
boîtes de rangement + écran. 50 €
Tél. 01 48 49 55 23
■ Paire de barres de toit BMW neuves,
fixation par vis. 150 €
Tél. 06 48 60 79 15
■ Téléphone/fax Philips état neuf (20 €),
■ Coffre de toit
pour Mégane II
avec ses barres, en très bon état.
Tél. 01 48 45 66 24
■ Vend Citroën C5 modèle 2010,
blanche, berline HDI 140.
État impeccable, carnet d'entretien.
Visite avant le 28/04/2014
pour le contrôle technique.
Prix : 17 630 €
Tél. 06 25 47 13 63
SPORTS
■ Vélo rouge de course, homme ,
bon état (50 €), casque de vélo,
paire de chaussures vélo (15 €).
Tél. 01 48 43 41 90
photocopieuse scanner Canon prima
état neuf (25 €), meuble TV hifi, DVD,
vitré noir L 58 et H 34 (30 €).
Tél. 06 20 56 22 20
À VENDRE
■ Aquarium L. 54 H. 38, plantes, pierres
décoratives, épuisette et nourriture,
filtre (49 €). Baskets Jordan, Nike Or,
Timberland portées 1 fois. T42
(49 € la paire)
Tél. 06 14 94 50 30
■ Banc de musculation (70 €), appareil
gymnastique forme AB Storm (60 €),
mallette couteaux neufs Pradel
excellence (50 €).
Tél. 06 11 44 32 12
■ Cadres toutes dimensions, anciens,
■ Vélo VTT Rockrider 5.1, 24 pouces,
en bon état. 60 €
Tél. 06 63 62 55 96
ou 06 60 21 70 35
MOBILIER
■ Salle à manger chêne comprenant
1 buffet vaisselier, 1 bibliothèque,
1 meuble télévision avec porte, 1 table
ronde 8 personnes, 4 chaises, 1 petite
table ronde vitrée, 2 canapés en cuir.
Tél. 06 63 60 54 82
contemporains, modernes. Pas cher,
conviendrait pour artiste peintre.
Tél. 06 89 32 61 59
■ Console ordinateur (25 €), lit pliant
(75 €), siège auto Ferrari (75 €),
support télé mural (90 €), joints et
carburateurs toutes marques pour
collectionneurs avant 1994 (10 €),
revue technique LTA (15 €).
Tél. 01 48 18 03 27 ou 06 85 38 94 16
■ Livres Tintin pour collectionneurs,
■ Salon de jardin hêtre, laqué,
table ovale. 4 chaises pliantes. 80 €
Tél. 01 48 44 92 17
pièces détachées Golf diesel année
1997, chaîne hifi Hitachi neuve.
Prix à débattre.
Tél. 06 51 77 18 59
■ Cage cochon d’Inde ou hamster,
bon état, 60 x 38 cm. 25 €
Tél. 01 48 09 49 12
■ Tiroir sous lit 1 personne, très peu
servi, très bon état, bon matériel. 75 €
Tél. 06 19 30 13 37
■ Poste à souder à l’arc et démarreur,
chargeur de batterie 12/24 volts,
18 à 32 ampères pour véhicule,
très peu servi. 90 €, à débattre.
Tél. 06 59 28 87 50
■ Robe de mariée blanche avec très
■ Vend pour cause divorce table
6 places en verre avec 4 chaises,
tout en fer forgé. Prix : 700 € à débattre
Tél. 06 50 08 13 06
grande traîne, bustier en perles avec
ouverture boutonnable au dos +
accessoires. T42, état impeccable.
150 € Tél. 09 54 63 26 38
■ Cage à lapin, dimensions longueur
■ Vend 2 paires de bottes P 38 toutes
120 cm x largeur 60 cm x hauteur
50 cm. Prix 50 €
Tél. 06 19 30 13 37
neuves (10 €), 1 paire de doubles
rideaux pour salle à manger (100 €),
1 veste en cuir d'agneau T 40 (60 €),
1 cuiseur vapeur neuf (15 €),
1 imprimante Lexmark (20 €)
Tél. 06 12 49 38 00
■ Lit 1 personne 80 € en pin verni ;
sommier 1 pers. 30 € ; matelas Treca
1 pers. été/hiver très peu servi 80 € ;
couette 1 pers. motif clair recto-verso
(idéal enfant) 5 €. Tél. 06 19 30 13 37
■ Escalier escamotable en chêne se
repliant pour relier deux étages : 100 €
Livres en tous genres (poche, livre d'art,
autobiographie...), catalogues de ventes
aux enchères : faire offre.
Tél. 06 27 40 45 90
■ Matériel puériculture : poussette
double marque Graco "Stadium duo" ;
parc bébé carré avec matelas ; marche
poussette "Baby sun" (Nursey) ; transat,
lit parapluie, réhausseur de chaise
(Baby walz). Vendu par lot ou par article :
240 € le lot.
■ Chaussures confort T 38 : 40 € ;
chaussures de marque USA T 38 : 40 €.
Livre de JP Costa "L'homme nature" :
2 €. Chaussures cuir T 38 : 35 €
Tél. 06 19 30 13 37
■ Plaque cuisson gaz
(3 feux + 1 électrique) Sauter : 50 € ;
machine à pain (pétrit et cuit) : 40 €
Ballerine argenté T 37 : 20 €
Lot 10 bracelets plastique : 5 €
Tél. 06 19 30 13 37
CONTACT
■ Brigitte, de l’association La Clé, cherche
à joindre Yasmina habitant la commune.
Tél. 06 83 57 14 41
COURS
■ Cours de français par professeur
expérimenté. Tél. 07 61 78 62 84
■ Cours de mathématiques par
professeur expérimenté, de la 6e
à la Terminale.
Tél. 09 51 96 55 20 ou 06 08 61 61 67
Mél. [email protected]
■ Professeur des écoles, retraitée,
donne cours de soutien à domicile toutes
matières jusqu’à la troisième et révisions
en juillet / août. 19 € de l’heure
Tél. 06 03 33 89 62
■ Étudiante propose cours et
encadrement personnalisé en
mathématiques et anglais du CP à la
Terminale. Disponible en période de
vacances scolaires.
Tél. 06 95 40 96 99
■ Professeur de langue maternelle
anglaise, détenteur du diplôme
d’enseignement de l’anglais comme
langue étrangère (CELTA) donne cours
particuliers d’anglais tous niveaux et
pour préparation d’examens en anglais.
Déplacement à domicile possible.
Tarifs horaires négociables.
Tél. 06 27 11 66 42
EMPLOI
■ Assistante maternelle agréée cherche
enfant(s) à garder. Tél. 06 51 09 03 85
■ Assistante maternelle agréée, 10 ans
d’expérience, cherche enfants de tous
âges à garder.
Tél. 06 25 71 76 54
22
NUMÉROS D'URGENCE
SAMU : 15
SAMU 93 : 01 48 96 44 44
Police-Secours : 17
Pompiers : 18
SOS Médecins :
01 47 07 77 77
Centre anti-poison :
01 40 05 48 48
Urgence électricité (EDF) 24 h / 24 :
0 810 33 39 20
Urgence gaz (GDF) 24 h / 24 :
0 810 43 31 75
Il s'agit de numéros d'urgence. Chacun est
donc invité à les utiliser avec discernement,
pour ne pas solliciter les secours de manière
abusive et au détriment d'autres victimes
potentielles.
TRANSPORTS
RATP : 32 46
SNCF : 36 35
Transilien : 36 58
DIVERS
Maison de l'Emploi de Noisy :
01 48 40 72 48
Point d'accès au droit :
01 49 42 67 79
Info Déchets - Est Ensemble :
0 805 055 055
(n° vert - gratuit depuis un poste fixe)
Propreté de Noisy / Numéro de signalement :
0 800 21 06 21
(n° vert - gratuit depuis un poste fixe)
Police municipale :
01 49 42 67 67
Préfecture de Seine-Saint-Denis :
01 41 60 60 60
PAPIERS D'IDENTITÉ :
N'ATTENDEZ PAS
LE DERNIER MOMENT !
En été, les délais d'obtention des papiers
d'identité s'allongent en raison des demandes
plus nombreuses et peuvent atteindre plusieurs semaines. Afin d'éviter tout désagrément avant votre départ en vacances, pensez
à vérifier la date de validité de vos papiers
d'identité et, si nécessaire, à demander leur
renouvellement le plus tôt possible.
Pour en savoir plus, rendez-vous sur
www.noisylesec.fr (rubrique « Pratique » et
« Droits et démarches ») ou contactez le service
État civil - Pièces d'identité : 01 49 42 66 00
DEMANDES DE PASSEPORT
À la mairie de Noisy-le-Sec, les demandes et
remises de passeports se font sur rendez-vous,
par créneau d'une demi-heure. Pour toute
première demande ou renouvellement de
passeport, les usagers doivent se présenter
et prendre rendez-vous directement auprès
de l'accueil (aucun rendez-vous ne peut être
pris par téléphone) : du lundi au vendredi de
9 h à 17 h 30 ; le samedi matin de 9 h à 11 h
30. Attention ! Suivant l'affluence, les usagers arrivant après 17 h en semaine ou après
11 h le samedi matin ne sont pas assurés de
pouvoir déposer leur dossier le jour même.
Pour une demande et remise de passeport,
les personnes domiciliées dans une autre
commune que Noisy-le-Sec ne peuvent
prendre rendez-vous et être reçues que
le matin, chaque lundi, mardi, jeudi et
111
Le Noiséen
●
NO25
ENTRE NOUS
Infos pratiques, état civil, petites annonces
[INFOS PRATIQUES]
u Service État civil - Pièces d'identité
Tél. 01 49 42 66 00
Attention ! Aucun rendez-vous concernant une
demande de passeport ne peut être pris par téléphone : se présenter impérativement à l'accueil.
PHARMACIES DE GARDE
Pharmacie Cohen de Lara
103 avenue Jean-Lolive
93500 Pantin
Tél. 01 48 45 26 67
Pharmacie Domus
Centre commercial Domus
Niveau 0
16 rue de Lisbonne
93562 Rosny-sous-bois cedex
Tél. 01 48 94 71 21
INFIRMIERS DE GARDE
Mme Basquin
4 square Stephenson.
Tél. 01 48 45 45 94
Mme Laurencon
2 rue Saint-Jean.
Tél. 01 48 47 60 49
Mme Durand
8 rue Jean-Moulin.
Tél. 06 60 82 76 36
Mme Hardy
2 rue Saint-Jean.
Tél. 01 48 45 37 72
Mme Kradolfer
Tél. 01 48 43 69 69
Mme Labeyrie
36 rue Anatole-France.
Tél. 06 62 94 18 42
Mme Le Bourhis
2 rue Saint-Jean.
Tél. 01 48 45 37 72
M. Lecair
8 rue Jean-Moulin.
Tél. 01 48 48 24 10
Mlle Letts
Tél. 01 48 45 45 94
Cabinet Ogé
2 rue Vaillant-Couturier.
Tél. 01 41 71 04 03
Mme Zana
2 rue de l'Union.
Tél. 01 48 45 83 00
■ F. 49 ans, disponible de suite,
expérience en cuisine, entretien,
sachant bien cuisiner plats maghrébins,
cherche emploi en cuisine et travaux
toutes mains.
Tél. 06 10 14 21 59
■ F. sérieuse, ponctuelle, de confiance,
cherche des heures de ménage,
repassage ou garde d’enfants.
Tél. 06 59 12 25 02
■ JF auxiliaire de vie et diplômée en
CAP Petite Enfance cherche garde
auprès des personnes âgées et/ou garde
d’enfants. Disponible de suite du lundi
au vendredi, de jour comme de nuit.
Tél. 06 65 68 9114
■ JF avec expérience, disponible pour
emploi d’aide à domicile auprès de
personnes âgées ou garde d’enfants.
Tél. 06 19 02 97 72
commune, je peux garder votre chat
ou veiller sur votre domicile.
Tél. 06 18 96 09 35 à partir de 15 h
assistance à domicile : maintenance,
cours, internet, antivirus, box,
téléphonie et TV. Tél. 06 24 77 78 88
Mél. [email protected]
■ Maman avec expérience cherche
enfant(s) à garder à leur domicile,
sortie école et mercredi.
Tél. 06 16 38 89 99
■ Applicateur hygiéniste de profession
intervient pour tous problèmes de
cafards, souris, rats. 30 € TTC par
intervention. Tél. 06 66 57 37 79
IMMOBILIER
■ Dame retraitée 60/65 ans
cherche colocation. Tél. 01 48 47 71 54
■ Apiculteur basé à Romainville se
déplace gratuitement pour récupérer
les essaims d'abeilles, à Paris, Pantin,
Romainville, Montreuil et Noisy-le-Sec.
Tél. 06 79 72 59 00. Mél.
[email protected]
■ Présente en juillet et août sur la
■ Recherche box ou petit local sur Noisy-
le-Sec ou alentours. Tél. 06 79 51 14 69
■ Fonctionnaire célibataire,
sans enfant à charge, cherche studio
ou indépendance pour 1 personne.
Budget mensuel maximum : 450 €
Tél. 06 38 22 19 52
■ Loue appartement tout confort de
■ JF sérieuse cherche travaux à domicile
(ménage, repassage, courses) ou garde
d’enfants (accompagnement ou sortie
d’école), garde de personnes âgées.
Tél. 06 99 32 48 67
56 m² à Saint-Jean-de-Monts (Vendée)
pour 4 personnes, proche commerces,
avec grand balcon, à 900 mètres
des plages et proximité immédiate
de la forêt. Tranquillité assurée.
Tél. 09 54 63 26 38
■ JF cherche heures de ménage.
Tél. 06 09 48 54 15
■ Vend Pavillon à Aulnay-sous-Bois,
■ F. propose service d’aide à domicile :
repassage, ménage, courses, aide au
repas. Expérimentée dans le domaine.
Tél. 06 74 34 61 68
11 pièces, 3 garages, grenier, terrain de
570 m², sous-sol + maison de type F3
dépendances avec terrain.
1 lot, 538 000 €. En 2 lots, 450 000 €
et 210 000 €. Tél. 06 72 61 31 74
■ F. cherche emploi de ménage et/ou
repassage. Tél. 06 38 98 73 93
SERVICES
■ Ingénieur informatique propose
TRAVAUX
■ Artisan propose travaux de
maçonnerie, peinture, carrelage,
isolation, parquet, faux plafond,
devis gratuit. Tél. 06 77 26 51 78
■ Bon bricoleur cherche tous types de
travaux dans votre maison, int. ou ext.
Tél. 06 14 73 46 09
■ H. propose travaux de peinture,
enduit, bricolage, jardinage, etc.
Bon prix, devis gratuit, travail soigné.
Tél. 06 07 97 73 70
■ JH avec camionnette cherche petits
travaux : transport (aéroport, gare),
peinture, enduit, toile de verre…
Tél. 06 21 80 54 83
■ Homme d'expérience propose
ses services de dépannage, remise en
conformité... Étudie toute proposition.
Tél. 06 80 80 68 13
COUPON À DÉTACHER
Si vous souhaitez passer une petite annonce gratuite,
rédigez-en le texte dans l’espace ci-dessous.
Règlement : Ce service est réservé uniquement aux Noiséennes et Noiséens. Le contenu d'une
annonce n'engage que son auteur, la mairie ne peut être tenue responsable. Seules les annonces
de particuliers seront publiées en fonction de l'espace disponible. Chaque annonce ne sera retenue que pour une parution.
[
TEXTE DE VOTRE ANNONCE : ...............................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
NAISSANCE. Mai 2013
Lyzéa-Océane FIBLEUIL-BUFFET
JUILLET-AOÛT 2013
]
NOM : .................................................................... PRÉNOM : ................................
ADRESSE : .............................................................................................................
TÉL. : ................................................ RUBRIQUE : ...............................................
Envoyez votre petite annonce au service Communication,
mairie de Noisy-le-Sec - Place du Maréchal-Foch - 93134 Noisy-le-Sec cedex
[ÉTAT CIVIL]
✁
111
vendredi. Ces personnes ne peuvent donc
pas se présenter, ni être reçues : chaque
après-midi ; le mercredi toute la journée ;
le samedi matin.
Il est recommandé aux usagers de se munir
de tous les justificatifs nécessaires à l'établissement du dossier (originaux et photocopies), de deux photos d'identité identiques
en couleur, tête nue sur fond blanc et du
montant de timbres fiscaux correspondant.
Les informations pratiques, la liste des documents nécessaires ainsi que les modèles de
formulaires de demande sont téléchargeables
sur www.noisylesec.fr (rubrique « Pratique »
et « Droits et démarches »)
[PETITES ANNONCES]
Vos petites annonces sur internet. Déposez vos annonces ou consultez celles déjà parues sur
le site de la ville : www.noisylesec.fr, rubrique « Votre Espace » Pour vous connecter : la Ville met
à votre disposition des points d'accès gratuit à Internet : au centre administratif, à la Médiathèque
(sur inscription) à l'Espace Infos Jeunes (72 rue Jean-Jaurès).
23
Copie de Noiséen-Histoire modifiée-xp6_Mise en page 1 03/07/13 11:27 Page24
SORTIR
Bons plans à Noisy
[ BON PLAN ]
Du matériel
d'occasion
à petit prix
Agenda de juillet-août
Mercredi 10 juillet
16 h à 20 h
Mercredi 24 juillet
16 h à 20 h
ATELIER RÉPARATION
DE VÉLOS
Avenue Gallieni,
à proximité de la piscine
Mercredi 31 juillet
15 h à 18 h
La Ville de Noisy-le-Sec adhère
depuis peu au site internet
Agorastore qui permet aux
organismes publics et aux entreprises
de mettre en vente leur matériel
d'occasion. Une aubaine pour
les particuliers, les associations...
L
e but d’Agorastore est de favoriser des
enchères citoyennes, c'est-à-dire de permettre à tous d’acquérir et de profiter des
biens actuellement non-utilisés ou destinés à être
détruits, pour leur donner une seconde vie. Sur
ce site, on trouve donc une une grande variété de
biens de tous types (véhicules, informatique, meubles, matériel espace vert, voirie, cuisine…).
Seuls les professionnels (collectivités, organismes
publiques ou entreprises…) reconnus pour leur
sérieux et respectant une charte d'engagement
peuvent mettre des produits en vente. En revanche,
les enchères sont ouvertes à tous, particuliers,
professionnels, organisme public ou association.
L’inscription et la participation sont entièrement
gratuites. Chacun est libre de passer une enchère
sur le produit qui l’intéresse. Si son enchère est la
dernière effectuée, l’enchérisseur remporte le bien.
Attention : enchérir revient à s’engager pour l’acquisition du bien. Si l’enchère passée est gagnante,
l’enchérisseur est tenu de payer et récupérer le
bien concerné. À noter qu'une newsletter est proposée par le site pour que les internautes soient
avertis des meilleures occasions dans les meilleurs
délais. Par ce biais, la Ville de Noisy-le-Sec a
déjà vendu une dizaine de photocopieurs ou
d'imprimantes, ainsi que six véhicules de son
parc automobile, pour une somme globale de
près de 5 800 euros. p
PERMANENCE de la
commission d'enquête publique
sur le projet de prolongement
du tramway T1 [cf. page 4]
Rez-de-chaussée de l'hôtel
de ville
ATELIER RÉPARATION
DE VÉLOS
Avenue Gallieni,
Samedi 3 août
20 h à 21 h 30
de ville
Samedi 13 juillet
À partir de 19 h
CÉLÉBRATIONS DE
LA FÊTE NATIONALE
Mercredi 17 juillet
16 h à 20 h
CONCERT
Musique classique et jazz :
Gabriel Tran (piano) Christophe Oudin (cello)
Marie-Christine Marella (piano),
Nicolas Pignon (comédien)
À La Galerie
Entrée libre
Les Simone-Simone :
Catherine Carrot et PierreFrançois Lallevée (chanson),
Sylvie Cohen (piano jazz), Éric
Bourbier et Elise Monbellet
(chanson), Nicola Giosmin
(piano classique)
À La Galerie. Entrée libre
Dimanche 8 septembre
11 h à 18 h
FÊTE DES ASSOCIATIONS
Gymnase Langevin – Plaine de
jeux – Stade Allende
Samedi 14 septembre
10 h à 18 h
Un monstre à Paris (film
d’animation d’Eric Bergeron)
À partir de 6 ans
Parvis de la médiathèque
Accès libre
Samedi 17 août
20 h à 21 h 30
PREMIERS SECOURS
Sensibilisation et animations
proposées par la Croix-Rouge
Française
Plus d’informations à venir sur
www.noisylesec.fr
Avenue Gallieni,
Samedi 14 et
dimanche 15 septembre
CINÉ EN PLEIN AIR
Intouchables (comédie d’Eric
Toledano et Olivier Nakache)
Accès libre
Mardi 23 juillet
9 h à 12 h
JOURNÉES
DU PATRIMOINE
CONCERT
PERMANENCE de la
de ville
24
CONCERT
CINÉ EN PLEIN AIR
ATELIER RÉPARATION
DE VÉLOS
NO25
Samedi 31 août
20 h à 21 h 30
Alice au pays des merveilles
(film fantastique de Tim Burton)
Accès libre
Samedi 3 août / 22 h
Pique-nique, animation
musicale, square Marcel-Pagnol
(rue Abel-Bonnevalle), et
distribution de lampions. Vers
23 h : spectacle pyrotechnique
et musical au stade Allende
(accès par les deux entrées rue de Neuilly et rue
du 18-avril-1944)
●
Le prénom (comédie
d’Alexandre de la Patellière
et Matthieu Delaporte)
Parvis de la médiathèque.
Accès libre
CINÉ EN PLEIN AIR
PERMANENCE de la
Le Noiséen
CINÉ EN PLEIN AIR
Jeudi 11 juillet
9 h à 12 h
Samedi 20 juillet / 22 h
uPour en savoir plus :
http://www.agorastore.fr
accès direct aux ventes de la Ville de Noisy-le-Sec :
http://www.agorastore.fr/noisylesec/
Les Simone-Simone :
Catherine Carrot et
Pierre-François Lallevée
(chanson)
À La Galerie
Entrée libre
JUILLET-AOÛT 2013
Visites guidées des lieux
marquants de la ville,
proposées par la direction
des Affaires culturelles et
les Archives municipales.
Inscription auprès du service
Archives-Documentation
avant le lundi 9 septembre :
- par courriel :
[email protected]
- par téléphone :
01 49 42 66 00.

Le Noiséen n° 25 (juillet-août 2013) - Noisy-le-Sec

Transcription

Documents pareils

NOISY LE SEC LOCATION ET MAINTENANCE D`UN PIGEONNIER

Groupe d`Interêt Communal Relançons Noisy Groupe - Noisy-le-Sec

Ligne de bus n°102, arrêt : ruelle Boissière Ligne de - Noisy-le-Sec

Le mois de juin 2013 à Noisy-le-Sec

atelier armelle pruniaux tarif a noisy le grand

Formulaire de demande de place - Marché des - Noisy-le-Sec

Compte-rendu de l`assemblée de quartier Londeau - Noisy-le-Sec

Prix HT 390 - Accord Capitale

Imprimer - Monticketreduc.fr