Textes critiques et littéraires

Inventaire du Fonds Armand Guibert - Dossier « Textes critiques et
littéraires »
A. Comptes rendus, textes et articles d’Armand Guibert sur la poésie
Photocopies des articles « Poésie 41 » par Henri Bosco, « Hyacinthe » et « Tombeau
d’Orphée » par Armand Guibert, parus dans « Poésie 41 », trois feuillets.
Plaquette « La jeune poésie française », Instituto de Estudos Franceses, Coimbra,
1944, quatorze feuillets.
Texte dactylographié de la plaquette, treize feuillets.
Texte dactylographié « Pierre Emmanuel, poète de l’éternel et de l’actuel », 1944,
quinze feuillets.
Texte dactylographié « Sur la tombe de Keats », paru dans « Poésie 45 », n°24, avrilmai 1945, deux feuillets (deux versions différentes).
Texte dactylographié « Poésie », paru dans « France-Asie », 14-09-1955, deux
feuillets.
Texte dactylographié « Trois poètes », paru dans « France-Asie », 10-04-1956, trois
feuillets.
Texte dactylographié « Poésie traduite », [paru dans « France-Asie », 10-04-1956],
trois feuillets.
Revue « France-Asie », contenant l’article « Poésie vivante » d’Armand Guibert,
n°124, septembre 1956, deux cent quarante sept pages.
Article « Poésie multiple », « France-Asie », n°134, juillet 1957, quatre feuillets.
Texte dactylographié « Deux poètes d’aujourd’hui et un d’hier », 06-09-1957, quatre
feuillets.
Texte dactylographié « La poésie », paru dans « France-Asie », mars 1958, quatre
feuillets. [Double joint d’une lettre dactylographiée à René de Berval (Saint Sulpice
la Pointe, 16-07-1957), un feuillet].
Texte dactylographié « Poètes et poésie », paru dans « Two-Cities », 12-05-1959,
sept feuillets.
Texte dactylographié « Poésie et controverse », paru dans « Preuves », 1961, onze
feuillets. [Lettre dactylographiée jointe de Jacques Carat (Paris, 22-11-1961), un
feuillet].
Texte dactylographié « Négritude et poésie », paru dans « Preuves », octobre 1963,
neuf feuillets. [Double joint d’une lettre dactylographiée à Jacques Carat (Paris, 2205-1953), un feuillet.
1
Texte dactylographié « Un citoyen de la Grèce noire », 26-12-1967, huit feuillets.
Texte dactylographié « Un Mauriac mal connu ou La poésie d’un prosateur », paru
dans la « Voix des Poètes », janvier 1971, huit feuillets.
Texte dactylographié « La poésie », [19?], cinq feuillets.
Texte dactylographié « Poètes et poésie », [19?], six feuillets.
Texte dactylographié « Poètes et poésie », [19?], dix feuillets.
Texte dactylographié « Poètes et poésie », [19?], huit feuillets.
Texte dactylographié « La Poésie », [19?], dix feuillets.
Texte dactylographié « Lorca de soleil et d’ombre », [19?], cinq feuillets. [Version
manuscrite jointe, cinq feuillets].
Texte dactylographié « La poésie », [19?], dix feuillets.
Texte dactylographié « A la recherche de l’homme », [19?], onze feuillets.
Texte dactylographié « De la traduction ou le don des langues », [19?], trois feuillets
[incomplet].
Texte dactylographié « Libre-échange poétique », [19?], quatorze feuillets.
Texte dactylographié « Quatre quatuors par T.S. Eliot », [19?], un feuillet.
Texte dactylographié « Roy Campbell traducteur », [19?], quatre feuillets.
Texte dactylographié « Two Cities, note à « Roy Campbell traducteur » », [19?], un
feuillet.
Texte dactylographié « La poésie de Saint-John Perse à Tchicaya », [19?], cinq
feuillets.
Fin d’un article sur La Tour du Pin paru dans « Patrie », [19?], un feuillet,
[incomplet].
Texte dactylographié « Les poésies par Georges Schéhadé », [19?], un feuillet.
Texte manuscrit « La poésie », [19?], deux feuillets.
Texte manuscrit [titre illisible], [19?], cinq feuillets. [Notes manuscrites jointes, cinq
feuillets.
Photocopie de l’article « Louis Brauquier poète de la mer et de l’amitié », [19?], six
feuillets.
Texte manuscrit « Le Second Jeu », [19?], deux feuillets.
Texte manuscrit « Cette figue de Barbarie… », [19?], sept feuillets.
2
Texte manuscrit « Un poète était en lui… », [19?], trois feuillets.
B. Manuscrits poétiques d’Armand Guibert
1. Recueil Transparence: version manuscrite et autre poèmes de jeunesse
Manuscrit du recueil paru en 1926 sur les pages d’un petit cahier contenant d’autres
poèmes de jeunesse, cent quatre vingt quatre feuillets.
2. Recueil Transparence: version dactylographiée
Texte dactylographié du recueil, quarante sept feuillets. [Double manuscrit joint
d’une lettre à l’imprimeur (Saint Sulpice la Pointe, [1926]), un feuillet].
3. Recueil Transparence: épreuves
Epreuves du recueil, trois versions différentes, cent quatre vingt sept feuillets.
4. Recueil Palimpsestes
Photocopie du recueil paru en 1933, vingt sept feuillets.
5. Recueil Oiseau privé
Notes manuscrites préparatoires au recueil, quatorze feuillets.
Publicité pour la publication du recueil, un feuillet.
Photocopie d’un texte dactylographié d’Henri Bosco paru sur Oiseau privé dans
« Aguedal » en 1939, un feuillet.
Copie dactylographié de l’article d’Albert Camus paru sur Oiseau privé dans « Alger
Républicain » le 5-03-1939, un feuillet.
Copie dactylographiée d’une lettre de Léopold Sédar Senghor sur le recueil (Paris,
14-09-1948), un feuillet.
Copie dactylographié d’un article critique sur le recueil, un feuillet.
Notes dactylographiées à l’attention de Bruno Roy quant à la réédition du recueil,
23-12-1980, un feuillet.
Photocopie d’une copie dactylographiée d’un extrait de lettre de Bruno Roy ([s.l.],
19-02-1980), un feuillet.
Article sur le recueil, « L’Ecole libératrice », 08-06-1985, un feuillet.
6. Autres recueils
Ensemble de poèmes dactylographiés extraits du recueil Microcosmies, sept
feuillets.
3
Ensemble de poèmes manuscrits et dactylographiés extraits du recueil Australes,
treize feuillets.
Ensemble de poèmes manuscrits et dactylographiés du recueil L’Age du Christ et
autres poussières, trente huit feuillets. [Table dactylographiée jointe des poèmes,
un feuillet; Photocopie d’une lettre dactylographiée d’Alfred Eibel (Paris, 11-051982), un feuillet].
Ensemble de poèmes manuscrits et dactylographiés divers, quatre vingt onze
feuillets.
C. Nouvelles d’Armand Guibert
Texte manuscrit d‘« Une simple histoire » [années vingt], sept feuillets.
Epreuve de « Les violettes », « Le Mercure de France », n°1016, [1946], deux
feuillets.
Texte dactylographié des « Violettes », quinze feuillets.
Texte dactylographié de « Le nuit des perséides », vingt quatre feuillets.
Texte dactylographié de « Bienheureux les cœurs purs », dix neuf feuillets.
Texte dactylographié de « Mille chambres d’hôtel », vingt sept feuillets.
Texte manuscrit de « Trois mille chambres d’hôtel », vingt six feuillets.
Texte manuscrit de « Le sexe des anges », dix huit feuillets.
Texte dactylographié de « Lettre de Claire », vingt feuillets.
Texte manuscrit de « Lettre de Claire », vingt quatre feuillets.
Texte dactylographié de « Sur le trottoir », dix huit feuillets.
Texte dactylographié de « La vie continue », vingt quatre feuillets.
Texte dactylographié de « L’oiseau chassé du nid », vingt trois feuillets.
Notes dactylographiées, texte dactylographié et publié de « Marrakech, surréaliste
ma non troppo… », dix sept feuillets.
Texte dactylographié de « L’Ermite du Trou aux Cerfs », seize feuillets.
D. Conférences
Programme des conférences de l’année 1943-44 à l’Institut français du Portugal, un
feuillet.
Texte dactylographié de « XVIème siècle, âge d’or de la poésie française »,
4
prononcé à l’Institut Français au Portugal en 1943, dix sept feuillets.
Texte dactylographié de « Charles de Gaulle ou Le style du chef », Alger, mai 1944,
seize feuillets.
Discours dactylographié [prononcé en 1945 à l’occasion de la remise des prix du
Lycée Chateaubriand à Rome], quatre feuillets.
Texte dactylographié de « François Villon, poète de jadis et de toujours »,
Johannesburg, 06-02-1946, sept feuillets.
Textes manuscrits datant du séjour d’Armand Guibert à l’Ile Maurice, quatre
feuillets.
E. Traductions
Ensemble de lettres de Roger Caillois sur des traductions espagnoles et
portugaises (projet d’anthologie de poésie ibéro-américaine), 1955, cinq feuillets.
Traduction dactylographiée d’ «Ode maritime » de Fernando Pessoa, 1943, vingt
neuf feuillets.
Traductions dactylographiées diverses, seize feuillets.
Traduction dactylographiée de « Douze sonnets et une chanson » de Marcello
Mathias, treize feuillets.
Traduction dactylographiée de « Poème de New-York » d’Augusto Frederico
Schmidt, six feuillets.
Ensemble de traductions et note diverses, trois feuillets.
F. Carnets de lecture
Carnet de lecture n°3 d’Armand Guibert, 10-1924, soixante quatre feuillets. [Pages
déchirées jointes, treize feuillets].
G. Notes diverses
Ensemble de notes manuscrites éparses, deux cent quarante neuf feuillets.
H. Articles, textes divers
Copie dactylographiée d’extraits de « Cacahouètes et bananes » par Jean-Richard
Bloch, 1929, deux feuillets.
Article « Armand Guibert, Poésie d’abord » par Robert Brasillach, « L’Action
Française », 25-08-1937, un feuillet.
Photocopie de « Suite espagnole » par Jean Bercher, Editions de Mirages, Tunis,
1937, quarante neuf feuillets.
5
Copie dactylographiée de l’article « Armand Guibert et les îles » par Jean
Amrouche, « La Dépêche tunisienne », 30-12-1938, un feuillet (incomplet).
Liste dactylographiée des articles d’Armand Guibert parus dans « La Tunisie
Française Littéraire », un feuillet.
Article dactylographié « Antoine de Saint-Exupéry n’est plus » par Armand Guibert
[envoyé à « Trek » en décembre 1944], cinq feuillets.
Article « 1940-44, Quatre ans de poésie française » par Pierre Robin, « La
Marseillaise », 13-10-1945, un feuillet.
Article dactylographié « Une journée romaine » par Armand Guibert, novembre
1945, treize feuillets.
Copie dactylographiée de l’article « The Gis in Le Havre, Americans in France are
enjoys of ill will » par Joe Weston, « Life », 10-12-1945, deux feuillets [incomplets].
Article « L’homme blanc sans fortune veut ruiner le roi des diamants », [1946],
[source inconnue], un feuillet.
Article dactylographié « Grèce vivante » par Armand Guibert, Pâques 1946, un
feuillet.
Article dactylographié « Johannesburg, capitale de l’or fête ses 60 ans », par
Armand Guibert, [1946], quatre feuillets.
Article dactylographié « Afrique du Sud, vieux pays, jeune nation » par Armand
Guibert, [1946], quatre feuillets [incomplets].
Article dactylographié « Stefano Jacini, Il regime fascista » par Armand Guibert, 1106-1947, un feuillet.
Article « D’une France perdue » par Armand Guibert, « Mercure de France », 01-041947, sept feuillets.
Notes dactylographiées sur Eleanor Clark, [1947], un feuillet.
Article dactylographié « Jacqueline Allan-Dastros, « Pour rendre grâce » », 21-051947, un feuillet.
Article « Des carrosses officiels au chameau des caravanes, Manuel Teixeira
Gomes » par Armand Guibert, « Mercure de France », 01-03-1948, sept feuillets.
Article « Les Mains sales du théâtre Antoine » par Robert Kemp, avril 1948, [source
inconnue], un feuillet.
Exemplaire du « Figaro littéraire » du 25-03-1950, deux feuillets.
Photocopie de l’article « Visite au dernier fauconnier de France » par Armand
Guibert, « Le Figaro littéraire », 11-11-1950, un feuillet.
Article dactylographié « Avec André Gide à Sidi-Bou-Said » par Armand Guibert, 026
06-1953, neuf feuillets.
Article dactylographié « Ce cher Brésil » par Armand Guibert, juillet-août 1962,
quarante deux feuillets.
Texte manuscrit de « Le Brésil en [?] » par Armand Guibert, juillet-août 1962, vingt
neuf feuillets.
Article dactylographié « Un géographe rêve » par Armand Guibert, 25-11-1967,
quatre feuillets.
Article dactylographié « Aide-toi, jeune Afrique » par Armand Guibert, « Preuves »,
1967, trois feuillets.
Copie dactylographiée de fragments de « Face à la crise mondiale des années
80 par Jacques Soustelle », un feuillet.
Photocopie du discours dactylographié d’Armand Guibert à l’occasion du Colloque
Sénac, 24-09-1983, quatre feuillets.
Texte dactylographié « Le Printemps d’une amitié » d’Armand Guibert, 03-10-1985,
un feuillet [incomplet].
Bulletin des « Etudes renaniennes », n°67, 1er trimestre 1967, douze feuillets.
Article « Un chant d’amour pour Marseille », « Le Provençal », 31-10-1987, un
feuillet.
Article « Présentation d’Armand Guibert » par Robert Condat, « Revue du Tarn »,
n°124, hiver [1990], quatre feuillets.
Photocopie de l’article « Une existence au service de la poésie », [source et date
inconnues], sept feuillets.
Notes dactylographiées et manuscrites d’Armand Guibert, un feuillet.
Texte dactylographié « Armand Guibert, le poète nomade » par Guy Dugas, 2005, un
feuillet.
Texte dactylographié « La Galite, Ile inconnue » par Armand Guibert, [19?], six
feuillets.
Texte dactylographié « L’Ile de la Galite » par Armand Guibert, [19?], deux feuillets
[incomplets].
Texte dactylographié « La littérature » [pour l’ouvrage « Le Portugal », Lib.
Larousse] par Armand Guibert, [19?], vingt cinq feuillets.
Texte dactylographié « Au secours de l’enfance anormale » par Armand Guibert,
[19?], six feuillets [incomplets].
Texte dactylographié « Un cadavre qui bouge encore, Guy de Boschère: « Autopsie
7
de la colonisation » » par Armand Guibert, [19?], quatre feuillets.
Texte dactylographié « Huit jours avec André Gide en Tunisie (septembre 1942) »
par Armand Guibert, [19?], treize feuillets.
Texte dactylographié « Cette figue de Barbarie » par Armand Guibert, [19?], huit
feuillets.
Texte dactylographié « Florence retrouvée » par Armand Guibert, [19?], deux
feuillets.
Article « Aperçu littéraire » par Armand Guibert, [date et source inconnues], huit
feuillets.
Texte dactylographié « Les passagers d’Europe par René Laporte » par Armand
Guibert, [19?], un feuillet.
Texte dactylographié « Aperçu littéraire » par Armand Guibert [pour « Les guides
bleus: le Portugal »], [19?], trente et un feuillets.
Texte manuscrit et dactylographié « De l’Afrique à la mer des Caraibes » par
Armand Guibert, [19?], deux feuillets.
Texte dactylographié sur Teixeira Gomes par Armand Guibert, [19?], quatorze
feuillets [incomplets].
Texte dactylographié « Le Brésil et nous » par Armand Guibert, [19?], trois feuillets.
Texte dactylographié « Rencontres avec Jules Roy » par Armand Guibert, [19?],
quatre feuillets.
Texte manuscrit « Les arabesques du fantastique » par Armand Guibert, [19?], six
feuillets [incomplets].
Texte dactylographié sans titre d’Armand Guibert, [19?], un feuillet [incomplet].
Article « Marrakech surréaliste, ma non troppo » par Armand Guibert, [19?], un
feuillet.
Texte dactylographié sans titre d’Armand Guibert, [19?], deux feuillets [incomplets].
Texte dactylographié « Présentation de Judas » par Armand Guibert, [19?], un
feuillet.
Texte dactylographié « Tropismes méditerranéens dans l’œuvre de Manuel TeixeiraGomes » par Armand Guibert, [19?], un feuillet [incomplet].
Texte dactylographié « Georges Vergne: Morts de jeunesse » par Armand Guibert,
[19?], un feuillet.
Texte dactylographié « Adalberto Ortiz: Juyungo » par Armand Guibert, [19?], un
feuillet.
8
Texte dactylographié « Bernard Esdras-Gosse: Les hommes parqués » par Armand
Guibert, [19?], un feuillet.
Texte dactylographié « Everest 1938 par H.W. Tilman » par Armand Guibert, [19?],
un feuillet.
Extrait dactylographié de « Passe-temps » par Paul Léautaud, un feuillet.
Extrait dactylographié de « Tolstoï » par Henri Troyat, un feuillet.
Extrait dactylographié de « Le vent paraclet » par Michel Tournier [sur Laurent de
Gouvion Saint-Cyr], un feuillet.
Texte dactylographié « Mœurs et habitudes des arabes d’après Ibn Halon », un
feuillet.
Extrait dactylographié de « L’oiseau bariolé » de Jerzy Kosinsky, un feuillet.
Notes dactylographiées d’Armand Guibert, un feuillet.
Poèmes dactylographiés extraits de « Pamir » de Georges Chennevière, un feuillet.
Extrait dactylographié de « The bitter box » d’Eleanor Clark’s, un feuillet.
Extrait dactylographié de « Cacahuètes et bananes » par J.-R. Bloch, un feuillet.
Extrait dactylographié de « La lecture du poème » par Paul Valéry, un feuillet.
Extrait dactylographié des œuvres complètes de Shakespeare, un feuillet.
Extrait dactylographié de « Le songe de Nabuchodonosor », un feuillet.
Texte manuscrit sans titre d’Armand Guibert, cinq feuillets [incomplets].
Texte manuscrit sans titre d’Armand Guibert, trois feuillets.
Texte manuscrit « Au-delà du miroir » par Armand Guibert, un feuillet [incomplet].
Texte manuscrit sans titre d’Armand Guibert, cinq feuillets [incomplets].
Article sans titre contenant une référence à un poème d’Armand Guibert, [date et
source inconnues], un feuillet.
Article « Le commerce fraude », [date et source inconnues], un feuillet.
Article « Correspondance », [date et source inconnues], un feuillet.
Article « Trois comédies de Calderon » par Armand Guibert, [date et source
inconnues], un feuillet.
Article sur Eleanor Clark, [date et source inconnues], un feuillet.
9
Article « The galleries, modern art » par Frank Rutter,[date et source inconnues], un
feuillet.
Article « Lettre de Paris » par Armand Guibert, [date et source inconnues], un
feuillet.
10