CPHA Health Digest - Canadian Public Health Association

MONTREAL GENERAL HOSPITAL, CA. 1900-1925
HÔPITAL GÉNÉRAL DE MONTRÉAL VERS 1900-1925
ALBERTYPE COMPANY/LIBRARY AND ARCHIVES CANADA/PA-031919
ALBERTYPE COMPANY/LIBRAIRE ET ARCHIVES CANADA/PA-031919
THEY
ILS ONT
FOUGHT MENÉ
THE GOOD LE BON
FIGHT
COMBAT
FORCEP
DELIVERIES
ACCOUCHEMENT
AUX FORCEPS
JOSEPH ALBERT BAUDOUIN
INFANT MORTALITY LE
TAUX DE MORTALITÉ
INFANTILE
Dr. Baudouin became President of La Société
Médicale of Montreal in 1927 and worked to
lower the infant mortality rate in Quebec by
linking public health services with local parish
groups. He also founded a training school for
public health nurses, which was later integrated
with the School of Hygiene of the Université de
Montréal. (Canadian Public Health Journal,Vol. 50, 1959)
Le Dr Baudouin devient président de la Société
médicale de Montréal en 1927 et travaille à faire
baisser le taux de mortalité infantile au Québec en
établissant un lien entre le service de santé publique
et les groupes de paroisse. Il fonde également une
école de formation pour les infirmières hygiénistes
qui sera intégrée plus tard à l’École d’hygiène de
l’Université de Montréal. (La Revue canadienne de santé
publique, vol. 50, 1959)
ELEANORE LOUISE MINER
In Montreal before 1933, the doctors were allowed
to make forcep deliveries and the mortality was
5.9 [per 1,000 deliveries]. The mortality has now
dropped to 3.9, because of the fact that doctors
have to send the cases to hospital.
Eleanore Miner, of Regina, Saskatchewan,
was a leader in the field of public health
throughout her 35 years involvement. At every
opportunity, she promoted primary prevention
and supported the expansion of community
health staff to include dental hygienists,
nutritionists, speech therapists, psychologists
and physiotherapists. She worked to establish public
health programs for the underprivileged, for workers
exposed to health hazards, for mothers and the
newborn. (CPHA Health Digest, Vol. 5, No. 2, April 1981)
Eleanore Miner, de Regina, Saskatchewan, est un chef
de file en santé publique tout le long de sa brillante
carrière de 35 ans dans ce domaine. Elle ne perd
jamais une occasion pour promouvoir la prévention
en première ligne et soutenir l’élargissement des
équipes de santé communautaire afin d’y intégrer
des hygiénistes dentaires, des nutritionnistes,
des orthophonistes, des psychologues et
physiothérapeutes. Elle met en place des programmes
de santé publique pour les personnes défavorisées,
les travailleurs exposés à des risques de maladies
professionnelles, les mères et leurs nouveau-nés.
DR. LANGEVIN, UNIVERSITY OF MONTREAL, DOMINION OF HEALTH, 1939
À Montréal avant 1933, les docteurs étaient
autorisés à faire des accouchements à l’aide de
forceps, et le taux de mortalité était de 5,9 [par
1 000 naissances]. La mortalité a désormais chuté
à 3,9, car les médecins ont transféré ces cas aux
hôpitaux.
DR LANGEVIN, UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL, CONSEIL FÉDÉRAL D’HYGIÈNE, 1939
(Sélection santé ACSP, vol. 5, no 2, avril 1981)
ANN HARLING
BABIES IN CRIBS, PROVIDENCE CRECHE, CALGARY, ALBERTA.
BÉBÉS DANS DES BERCEAUX, PROVIDENCE CRECHE, CALGARY (ALBERTA).
GLENBOW ARCHIVES
GLENBOW ARCHIVES
Canada’s infant mortality rate was 28% higher than England and
Wales and 41% higher than the U.S. These facts would seem to
indicate that there must be factors which require investigation.
DR. COUTURE, CHILD AND MATERNAL HYGIENE DIVISION, DOMINION COUNCIL OF HEALTH, 1951
Le taux de mortalité infantile au Canada était de 28 pour cent
supérieur à celui de l’Angleterre et du Pays de Galles, de 41 pour
cent supérieur à celui des États-Unis. Ces chiffres semblent indiquer
qu’il y a forcément d’autres facteurs qui doivent être étudiés.
DR COUTURE, DIVISION DE L’HYGIÈNE DE L’ENFANT ET DE LA MÈRE, CONSEIL FÉDÉRAL D’HYGIÈNE, 1951
CPHA100.CA / ACSP100.CA
Ann Harling developed a large number of public
health programs and services in New Brunswick,
especially in the field of maternal and child
health, and her general and specialized
pediatric clinics became models for the delivery
of highly specialized medical care to the children
in the province. She accompanied the Hon. Monique
Bégin on the first Canadian Health Study Tour of China
and visited medical and nursing schools, hospitals,
rehabilitation facilities, and day care centres over a
period of five weeks. (CPHA Health Digest, Vol. 19, No. 2, 1995)
Ann Harling contribue à l’élaboration de nombreux
programmes et services de santé publique, en
particulier en matière de santé maternelle et des
enfants; ses cliniques pédiatriques générales et
spécialisées sont devenues des modèles de prestation
de soins médicaux spécialisés à l’intention des enfants
du Nouveau-Brunswick. Mme Harling a accompagné
l’honorable Monique Bégin durant la première visite
d’étude sanitaire du Canada en Chine, un périple de
cinq semaines au cours duquel elles ont eu l’occasion
de visiter des écoles de médecine et de sciences
infirmières, des hôpitaux, des établissements de
réadaptation et des centres de la petite enfance.
(Sélection santé de l’ACSP, vol. 19, no 2, 1995)