Conservation et traitement des œuvres - E

eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Iwkfg"vgejpkswg"<"Gzrqukvkqp"@"Eqpugtxcvkqp"gv"vtckvgogpv"fgu"Íwxtgu"@"Eqpugtxcvkqp"gv
vtckvgogpv"fgu"Íwxtgu
Conservation et traitement des œuvres
Rgpfcpv"rnwukgwtu"ukflengu."ngu
Íwxtgu"fÓctv."cxge"ngu
ocvfitkcwz"eqpuvkvwvkhu"fw
oqogpv."tctgogpv"uqwokugu
cwz"ffirncegogpvu"gv
ocpkrwnfigu"cxge"ng"rnwu
itcpf"tgurgev."ug"uqpv
ockpvgpwgu"gp"fivcv"gv"fcpu
fgu"eqpfkvkqpu"enkocvkswgu
uvcdngu0"Wp"egtvckp"pqodtg
fÓgpvtg"gnngu"qpv"rw"rctxgpkt
lwuswÓ "pqwu0
Ngu"vgejpkswgu."ngu
ocvfitkcwz"gv"ngu"okugu"gp
Íwxtg"rtcvkswfiu"rct"ngu
ctvkuvgu"fÓcwlqwtfÓjwk
oqfkhkgpv"rtqhqpffiogpv"nc
hqtog"ocvfitkgnng"fÓwpg"Íwxtg
fÓctv"gv"crrgnngpv"fg
pqwxgnngu"cvvgpvkqpu"rqwt"nc
rtfiugtxgt0"Vqwv"tgurqpucdng
fÓwpg"Íwxtg"c"ng"fgxqkt"fg
uÓcvvcejgt" "uc"eqpugtxcvkqp
gv"fÓ‒vtg"rctvkewnkfltgogpv
xkikncpv"uwt"ngu"tkuswgu
fÓceekfgpvu"chkp"fÓfixkvgt"fgu
cnvfitcvkqpu"kttfixgtukdngu.
pqvcoogpv"nqtuswg
uÓkorqugpv"fgu"ffirncegogpvu" "nÓqeecukqp"fÓgzrqukvkqpu0
/// Légende et crédit : Tkejctf"Oqppkgt. Fourmi-lion."3;;5"*eqnngevkqp"Htce"Cnuceg+."rjqvq
<"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Iwkfg"vgejpkswg"<"Gzrqukvkqp"@"Eqpugtxcvkqp"gv"vtckvgogpv"fgu"Íwxtgu"@"Ngu"eqpfkvkqpu
fg"eqpugtxcvkqp
Les conditions de conservations
Ngu"xctkcvkqpu"enkocvkswgu"uqpv"vqwlqwtu"wpg"ecwug"fg"oqwxgogpvu"kpvgtpgu"c{cpv
fgu"eqpufiswgpegu"pfihcuvgu"rqwt"nÓÍwxtg0"EÓguv"gpeqtg"rnwu"xtck"rqwt"ngu"Íwxtgu
eqpvgorqtckpgu."gp"tckuqp"fg"nÓjfivfitqifipfikvfi"fgu"ocvfitkcwz"swk"ngu"eqorqugpv0"Egu
oqfkhkecvkqpu"vjgtokswgu"gv"j{itqofivtkswgu"uqpv" "nÓqtkikpg"fg"dkgp"fgu
xkgknnkuugogpvu"rtfiocvwtfiu0"Wpg"Íwxtg"uwdkv"fgu"oqfkhkecvkqpu"fÓwpg"rkfleg" "wpg
cwvtg"fw"hckv"fw"pqodtg"fg"hgp‒vtgu."fg"nÓfirckuugwt"fgu"rctqku."fg"nÓqtkgpvcvkqp."fgu
fkhhfitgpegu"fg"tfirctvkvkqp"fg"ejcngwt"fcpu"wp"d¤vkogpv."gve0"Kn"guv"dqp"fg"ug"uqwxgpkt
swg"ngu"vgorfitcvwtgu"ckpuk"swg"ngu"eqpfkvkqpu"j{itqofivtkswgu"rgwxgpv"uwdkt"uqwu
pqu"enkocvu"fg"hqtvgu"xctkcvkqpu"fÓcornkvwfg0
Ng"rjfipqoflpg"guv"gpeqtg
rnwu"korqtvcpv"nqtu"fw
ffirncegogpv"fÓwpg"Íwxtg.
fÓwp"nkgw"ifiqitcrjkswg" "wp
cwvtg"<"uqtvkg"fg"n)Íwxtg"fg
uqp"oknkgw."okug"gp"eckuug.
vtcpurqtv"rct"cxkqp"qw"gp
ecokqp."kpuvcnncvkqp"fcpu"ng
nkgw"fÓgzrqukvkqp"vgorqtcktg.
rwku"tgvqwt"cxge"ngu"o‒ogu
tkuswgu"fg"ejqeu"enkocvkswgu0
Eg"swk"rctc v"wp"fixfipgogpv
cpqfkp"uÓcxfltg"‒vtg"rqwt"ngu
Íwxtgu"eqpvgorqtckpgu"wp
dqwngxgtugogpv"korqtvcpv0"Cevgwtu"qw"qdugtxcvgwtu"fgu"itcpfu"dqwngxgtugogpvu"fg
ngwt"ukfleng."ngu"ctvkuvgu"uqpv"fgu"rtfiewtugwtu"fcpu"nc"tgejgtejg"fÓwpg"ownvkrnkekvfi
fÓgzrtguukqpu"hceg" "wpg"wpkhqtokucvkqp"fw"oqpfg0"É"nÓjgwtg"q́"ngu"htqpvkfltgu"fg"nc
eqoowpkecvkqp"gv"ngu"fkuvcpegu"uÓguvqorgpv."nÓwucig"gv"nc"tgejgtejg"fg"pqwxgcwz
ocvfitkcwz"eqoog"nÓgzrfitkogpvcvkqp"fg"pqwxgnngu"vgejpkswgu"ug"uqpv"ownvkrnkfiu0
O‒og"uk"qp"pg"rgwv"rctngt"fg"tgpxgtugogpv"fÓcvvkvwfg"xku/ /xku"fg"nÓctv"vtcfkvkqppgn."kn
guv"kpeqpvguvcdng"swg"ngu"Íwxtgu"uqpv"cwlqwtfÓjwk"fcxcpvcig"uqwokugu"cwz
citguukqpu"fg"nÓgpxktqppgogpv0"Ffirncegogpvu"htfiswgpvu."dtwuswg"oqfkhkecvkqp"fgu
vgorfitcvwtgu"gv"ejcwhhcig"kpvgpukh."nwokfltgu"hqtvgu."gve0"Ngu"Íwxtgu"eqpvgorqtckpgu
uqwxgpv"eqorqukvgu"uwrrqtvgpv"rctvkewnkfltgogpv"ocn"egu"vgpukqpu0"Rct"nc"urfiekhkekvfi
fgu"ocvfitkcwz"swk"ngu"eqorqugpv"*ocvfitkcwz"qticpkswgu"fÓqtkikpg"cpkocng"qw
xfiifivcng."tfiukpgu"fg"u{pvjflug."rjqvqitcrjkg000+"qw"fg"ngwtu"ejqkz"vgejpkswgu
*rgkpvwtgu" "hqtvu"gor¤vgogpvu."oqpqejtqogu."cdugpeg"fg"ecftgu."vqkngu"nkdtgu.
cuugodncigu"kpuvcdnguÈ+."eg"uqpv"fgu"Íwxtgu"htcikngu"swk"pfieguukvgpv"egtvckpgu
rtfiecwvkqpu0"Nc"ofieqppckuucpeg"fgu"vgejpkswgu"fg"okug"gp"Íwxtg."nÓjfivfitqifipfikvfi
fgu"ocvfitkcwz"eqpuvkvwvkhu"uqpv"cwvcpv"fg"rctcoflvtgu"swk"xqpv" "nÓgpeqpvtg"fÓwpg
uvcdknkvfi"fgu"Íwxtgu"eqpvgorqtckpgu0"Kn"crrctvkgpv"fqpe" "vqwu"egwz"swk"rtgppgpv"gp
ejctig"vgorqtcktgogpv"qw" "rnwu"nqpi"vgtog"egu"Íwxtgu."fg"xgknngt" "ngwt"cuuwtgt.
cw"okpkowo."fgu"eqpfkvkqpu"fÓgpxktqppgogpv"swk"pg"uqkgpv"rcu" "nÓqtkikpg"fÓwp
xkgknnkuugogpv"rtfiocvwtfi0"Ng"tgurqpucdng"fg"nÓfivcdnkuugogpv"fqkv"rqtvgt"wpg"cvvgpvkqp
rctvkewnkfltg" "egtvckpu"rctcoflvtgu"fg"eqpugtxcvkqp"fwtcpv"vqwvg"nc"rfitkqfg"rgpfcpv
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
ncswgnng"n)Íwxtg"nwk"c"fivfi"eqphkfig"="nÓqdlgevkh"fg"egvvg"twdtkswg"guv"fg"nÓckfgt" "ngu
crrtfiekgt0
/// Légende et crédit : Tfiugtxgu"fw"Htce"Cnuceg."rjqvq"<"Mncwu"Uv dgt
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Iwkfg"vgejpkswg"<"Gzrqukvkqp"@"Eqpugtxcvkqp"gv"vtckvgogpv"fgu"Íwxtgu"@"Ocvfitkcwz
eqpuvkvwvkhu"fgu"Íwxtgu"gv"ugpukdknkvfi" "nc"nwokfltg"@"Ocvfitkcwz"eqpuvkvwvkhu"fgu"Íwxtgu"gv
ugpukdknkvfi" "nc"nwokfltg
Les matériaux constitutifs des œuvres
et leur sensibilité à la lumière
Nc"nwokfltg"guv"eqpuvkvwfig"fÓwp"urgevtg"nwokpgwz."swÓgnng"uqkv"pcvwtgnng"qw"ctvkhkekgnng0
NÓfiencktgogpv"ug"oguwtg"gp"nwz"cxge"wp"crrctgkn"<"ng"nwzoflvtg0"Ngu"tc{qppgogpvu
tgurqpucdngu"fgu"cnvfitcvkqpu"pg"uqpv"rcu"vqwu"xkukdngu."ngu"fkhhfitgpvgu"uqwtegu"fg
nwokfltg"gp"fiogvvgpv"fgu"rtqrqtvkqpu"xctkcdngu0"NÓcevkqp"fg"egu"tc{qppgogpvu"ug
ewowng"fcpu"ng"vgoru"gv"ngu"cnvfitcvkqpu"rgw"rgtegrvkdngu"cw"swqvkfkgp"hkpktqpv"rct
ffipcvwtgt"fg"hc›qp"kttfixgtukdng"ngu"Íwxtgu"ugpukdngu0"Nc"eqwngwt"fgu"chhkejgu" "nc"hkp
fÓwp"fivfi"oqpvtg"ckufiogpv"nÓkornkecvkqp"fg"nc"nwokfltg"uwt"ngu"ocvfitkcwz0
Ngu"finfiogpvu" "rtgpftg"gp"eqorvg"uqpv"<
ng"vgoru"fÓgzrqukvkqp.
nc"swcpvkvfi"fg"nwz"gp"fktgevkqp"fg"nÓÍwxtg.
nÓfiokuukqp"fgu"tc{qpu"wnvtcxkqngvu"*ffiitcfcvkqp"rjqvqejkokswg+.
nÓfiokuukqp"fg"tc{qpu"kphtctqwigu"*finfixcvkqp"fg"nc"vgorfitcvwtg"fg"nÓÍwxtg+0
Kn"eqpxkgpv"fqpe"fg"rtqvfiigt"ngu"Íwxtgu
eqpvtg"ngu"ghhgvu"pfihcuvgu"fgu
tc{qppgogpvu0"Egtvckpu"ocvfitkcwz."eqoog
nc"rkgttg."nc"efitcokswg"qw"ngu"ofivcwz."uqpv
rgw"ugpukdngu"cwz"ghhgvu"fg"nc"nwokfltg0
FÓcwvtgu"eqoog"ngu"rgkpvwtgu"uqwu"xgttg"gv
ngu"fiocwz."ugpukdngu"cwz"xctkcvkqpu"fg
vgorfitcvwtg."cw"vgtog"fÓwpg"gzrqukvkqp
nqpiwg"gv"kpvgpug"rgwxgpv"uwdkt"fgu
cnvfitcvkqpu0"Gphkp"ngu"qdlgvu"eqpvgpcpv"fgu
ocvkfltgu"qticpkswgu"eqoog"ngu"rcrkgtu.
fguukpu."cswctgnngu."rcuvgnu.
rjqvqitcrjkgu."ngvvtgu."ctejkxgu."qwxtcigu
ocpwuetkvu"gv"kortkofiu."ewktu."rgcwz.
vgzvkngu."egtvckpgu"rgkpvwtgu."dqku."kxqktgu.
rnwogu."gve0."uqpv"gzvt‒ogogpv"htcikngu0"Kn
gp"guv"fg"o‒og"rqwt"ngu"tfiukpgu
u{pvjfivkswgu0"Ngu"Íwxtgu"eqpvgorqtckpgu
uqpv"uqwxgpv"eqorqukvgu"gv"jfivfitqiflpgu
fcpu"ngwt"eqpuvkvwvkqp0"Gnngu"kpvflitgpv"fgu
ocvkfltgu"u{pvjfivkswgu"kpuvcdngu"fcpu"ng
vgoru"gv"dgcweqwr"oqkpu"tfiukuvcpvgu"swÓqp"pg"ng"etqkv."uwtvqwv"swcpf"ngu"vgejpkswgu
fÓcrrnkecvkqp"pÓqpv"rcu"fivfi"eqttgevgogpv"oc vtkufigu0"Cvvgpvkqp"cwz"okugu"gp"ueflpg
nwokpgwugu"fgu"Íwxtgu."swk"uqpv"fg"rnwu"gp"rnwu"htfiswgpvgu0"Uk"ng"tgpfw"guvjfivkswg
uÓgp"vtqwxg"tgphqtefi."ngu"cnvfitcvkqpu"ifipfitfigu"pg"uqpv"swg"vtqr"tctgogpv"rtkugu"gp
eqorvg0
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
/// Légende et crédit : Tfiugtxgu"fw"Htce"Cnuceg"<"Dqd"Itcouoc. Flying Fish, OI#0172.
4223"*eqnngevkqp"Htce"Cnuceg+"gv"Lgcp/Ejctngu"Dncku. Sans titre."3;:8"*Æ"CFCIR.
eqnngevkqp"Htce"Cnuceg+
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Iwkfg"vgejpkswg"<"Gzrqukvkqp"@"Eqpugtxcvkqp"gv"vtckvgogpv"fgu"Íwxtgu"@"Rtfixgpvkqp"fgu
tkuswgu"fg"ffiitcfcvkqp"ceekfgpvgnng"@"Rtfixgpvkqp"fgu"tkuswgu"fg"ffiitcfcvkqp"ceekfgpvgnng
Prévention des risques de dégradation
accidentelle
Ngu"vgejpkswgu"pqp"vtcfkvkqppgnngu."ngu"ocvfitkcwz"jfivfitqiflpgu"gv"kpuvcdngu"gv"ngu
okugu"gp"Íwxtg"eqorngzgu"cfqrvfiu"rct"ngu"ctvkuvgu"fg"pqvtg"firqswg"korqugpv"wpg
cvvgpvkqp"rctvkewnkfltg" "vqwu"egwz"swk"uqpv"ejctifiu"fg"nc"uwtxgknncpeg."fg"nÓgpvtgvkgp.
fw"ffirncegogpv"fg"egu"Íwxtgu0
La documentation
Ngu"ceekfgpvu"gv"kpekfgpvu"uwt"ngu"Íwxtgu"fÓctv"uqpv"ocnjgwtgwugogpv"vtqr
htfiswgpvu0"Kn"guv"ckpuk"korqtvcpv"fg"xgknngt" "eg"swÓkn"gzkuvg"wpg"fqewogpvcvkqp
eqpegtpcpv"ngu"Íwxtgu"cxcpv"ngwt"ocpkrwncvkqp0"Ng eqookuucktg"f)gzrqukvkqp ug"fqkv
fg"xfitkhkgt"swg"ng"rtqrtkfivcktg"fg"nÓÍwxtg"rquuflfg"fgu"fqewogpvu"uwhhkucpvu"*rjqvq
qw"xkffiq."fguetkrvkqp"vgejpkswg"gv"eqpuvcv"fÓfivcv+"rqwt"rqwxqkt"nc"rtfiugpvgt"fcpu"ngu
ogknngwtgu"eqpfkvkqpu"gp"vgpcpv"eqorvg"fg"nc"htciknkvfi"fgu"ocvfitkcwz"gv"rtcvkswgt"wpg
tguvcwtcvkqp"uÓkn"cfxgpckv"wp"fqoocig0"Uk"egu"fqewogpvu"pÓgzkuvgpv"rcu."kn"guv
cduqnwogpv"pfieguucktg"fg"ngu"tficnkugt"cxcpv"nÓgortwpv"fg"nÓÍwxtg0
La photographie ou la vidéo
Ejcswg"hqku"swg"egnc"ugtc"rquukdng."qp"wvknkugtc"fg"rtfihfitgpeg"nc"xkffiq"swk"rgtogv
ckufiogpv"fg"tficnkugt"fgu"itqu"rncpu"qw."rqwt"ngu"uewnrvwtgu."fg"vqwtpgt"cwvqwt"fgu
Íwxtgu0"Egu"fqewogpvu"fg"ffirctv."uqwxgpv"hqpfcogpvcwz"uÓkn"guv"pfieguucktg
fÓkpvgtxgpkt"uwt"ngu"Íwxtgu"rct"nc"uwkvg."uqpv"cwuuk"wp"eqpuvcv"fg"nÓfivcv"fg"nÓÍwxtg"cw
oqogpv"fg"uc"rtkug"gp"ejctig0"Knu"rgtogvvtqpv"fÓfixkvgt."cw"tgvqwt."vqwvg"eqpvguvcvkqp
pqp"hqpffig0"Nc"rjqvqitcrjkg"gv"cwlqwtfÓjwk"nc"rjqvq"pwofitkswg."uqpv"fiicngogpv"fg
dqpu"oq{gpu"fÓkphqtocvkqp"gv"rgtogvvgpv"wpg"nctig"fqewogpvcvkqp" "rgw"fg"htcku0
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Le constat d'état
Kn"ugtc"pfieguucktg"fÓfivcdnkt
wpg"hkejg"kpfkswcpv"ngu
fkogpukqpu."ng"rqkfu."ngu
ocvfitkcwz"eqpuvkvwvkhu."ngu
rctvkgu"swk"ugodngpv"htcikngu
qw"kpuvcdngu."ngu"vtcegu
fixgpvwgnngu"fÓwuwtg"qw
fÓceekfgpvu."ngu"cpekgppgu
tguvcwtcvkqpu"gv"vqwvgu
kphqtocvkqpu"uwt"nc"pcvwtg"fg
nÓÍwxtg"swk"rqwttqpv"cwuuk
ckfgt" "wp"godcnncig"gv" "wp
vtcpurqtv"lwfkekgwz0"Kn"pg"uÓcikv
rcu"n "fÓwpg"hqtocnkvfi"ocku
dkgp"fÓwpg"fgu"rtfiecwvkqpu"hqpfcogpvcngu"rgtogvvcpv"ng"ffirncegogpv"fgu"Íwxtgu"gv
ngwt"rtkug"gp"ejctig"rct"wp"gortwpvgwt0"Ng"vtcpurqtv"fgu"Íwxtgu"fÓctv"guv"ng"oqogpv
ng"rnwu"rtqrkeg" "ngwt"cnvfitcvkqp0"Kn"rgwv"fqppgt"nkgw" "fgu"ceekfgpvu"itcxgu."cwz"ghhgvu
rcthqku"kttfirctcdngu0"Nc"ocpkrwncvkqp"fgu"Íwxtgu"eqpvgorqtckpgu"guv"gpeqtg"rnwu
ffinkecvg"swg"egnng"fgu"Íwxtgu"vtcfkvkqppgnngu0"Fgu"ceekfgpvu."eqoog"fgu"itkhhwtgu.
rqwxcpv"rtfiugpvgt"wpg"itcxkvfi"okpgwtg"uÓknu"chhgevgpv"wpg"Íwxtg"cpekgppg"ffil
octswfig"rct"nÓwuwtg."chhgevgtqpv"fg"ocpkfltg"kttfiofifkcdng"wp"oqpqejtqog
eqpvgorqtckp."rct"gzgorng0
/// Légende et crédit : Tfiugtxgu"fw"Htce"Cnuceg."rjqvq"<"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Iwkfg"vgejpkswg"<"Gzrqukvkqp"@"Eqpugtxcvkqp"gv"vtckvgogpv"fgu"Íwxtgu"@"Rtkpekrgu
ifipfitcwz"@"Rtkpekrgu"ifipfitcwz
Principes généraux
Ngu"Íwxtgu"rgwxgpv"uqwhhtkt"vqwv"cwvcpv"fg"nÓjwokfkvfi"gv"fg"nc"vgorfitcvwtg"swg"fg"nc
nwokfltg0"Wpg"dqppg"eqpugtxcvkqp"pfieguukvg"ng"ockpvkgp"fÓwpg"codkcpeg"enkocvkswg"nc
rnwu"eqpuvcpvg"rquukdng"gp"fixkvcpv"ngu"hnwevwcvkqpu"dtwuswgu."dgcweqwr"rnwu
fcpigtgwugu"swg"ngu"xctkcvkqpu"ngpvgu"fg"o‒og"cornkvwfg0
Kn"guv"wvkng."cxcpv"fg"ffiekfgt
fg"nÓchhgevcvkqp"fÓwpg"ucnng"qw
fÓwp"nkgw."fÓgp"eqppc vtg"ngu
eqpfkvkqpu"vjgtokswgu"gv
j{itqofivtkswgu"uwt"wpg
nqpiwg"fwtfig0"Tficnkugt"egu
oguwtgu"pg"rqug"gp"ifipfitcn
swg"rgw"fg"fkhhkewnvfiu."ect"kn
gzkuvg"wp"ffinck."swÓkn"hcwv
ogvvtg" "rtqhkv."gpvtg"nc
ffiekukqp"fg"etfigt"wp"nkgw
fÓgzrqukvkqp"gv"ng"oqogpv"fg
uc"tficnkucvkqp0"CwlqwtfÓjwk."fg
rgvkvu"crrctgknu"fingevtqpkswgu
rgtogvvgpv"fÓghhgevwgt"ckufiogpv"fgu"oguwtgu"vjgtokswgu"gv"j{itqofivtkswgu0"Ngu
eqpfkvkqpu"tgeqoocpffigu"rqwt"nc"eqpugtxcvkqp"fgu"Íwxtgu"uqpv"fg"67" "77'
fÓjwokfkvfi"tgncvkxg"cxge"wpg"vgorfitcvwtg"fg"3:" "47̇E"*gp"Htcpeg+0"Gp"hqpevkqp"fgu
tfiuwnvcvu"qdvgpwu"nqtu"fgu"oguwtgu."kn"ugtc"rgwv/‒vtg"pfieguucktg"fÓcuufiejgt"ng"enkocv
qw."cw"eqpvtcktg."fg"nÓjwokfkhkgt0"Gp"ghhgv."qp"pqvgtc"nÓkorqtvcpeg"rtkoqtfkcng"
ceeqtfgt."rqwt"nc"dqppg"eqpugtxcvkqp"fgu"Íwxtgu." "nc"tfiiwnctkvfi"fg"nÓjwokfkvfi
tgncvkxg"rnwv»v"swÓ "egnng"fg"nc"vgorfitcvwtg0"EÓguv"nÓkpxgtug"rqwt"ng"eqphqtv"fw"rwdnke.
cwswgn"rgpugpv"gp"rtgokgt"nkgw"ngu"kpuvcnncvgwtu"fg"fkurqukvkhu"fg"enkocvkucvkqp0"Kn"pg
hcwv"lcocku"fivgkpftg"ng"ejcwhhcig"qw"nc"enkocvkucvkqp"crtflu"nc"hgtogvwtg"cw"rwdnke
uqwu"rgkpg"fg"ifipfitgt"fgu"ejqeu"enkocvkswgu."uqwtegu"korqtvcpvgu"fÓcnvfitcvkqp"fgu
Íwxtgu0"Fcpu"vqwu"ngu"ecu."nc"tfiiwncvkqp"fg"nÓckt"fqkv"‒vtg"rgtocpgpvg."{"eqortku"nc
pwkv"gv"ngu"lqwtu"fg"hgtogvwtg0"Uk"ngu"gzrqukvkqpu"uqpv"vgorqtcktgu."kn"guv"ucpu"fqwvg
kpwvkng"f)kpxguvkt"fcpu"wp"u{uvflog"fg"enkocvkucvkqp"nqwtf."vqwvghqku"kn"guv"dqp"fg"ucxqkt
swÓgp"nÓcdugpeg"fg"ictcpvkgu"uwt"nc"uvcdknkvfi"gv"ng"eqpvt»ng"fw"enkocv"fg"pqodtgwz
tgurqpucdngu"f)Íwxtgu"tghwugtqpv"ng"rt‒v0
/// Légende et crédit : Tfiugtxgu"fw"Htce"Cnuceg."rjqvq"<"Mncwu"Uv dgt
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Iwkfg"vgejpkswg"<"Gzrqukvkqp"@"Eqpugtxcvkqp"gv"vtckvgogpv"fgu"Íwxtgu"@"Rtkpekrgu
ifipfitcwz"@"N)fifkhkeg"gv"ngu"tfiugtxgu
L'édifice et les réserves
L'édifice
Fcpu"vqwu"ngu"ecu."kn"eqpxkgpv"cw"rtficncdng"fg"tfihnfiejkt" "wpg"dqppg"eqpegrvkqp"fgu
eqpfkvkqpu"gpxktqppgogpvcngu"fÓwp"fifkhkeg"rnwv»v"swg"fg"tfikpvgtxgpkt"rct"nc"uwkvg0
Ngu"uqnwvkqpu"fg"okug"gp"rnceg"ugtqpv"vqwlqwtu"oqkpu"qpfitgwugu"gv"okgwz"cfcrvfigu0"Nc
rtfiugpeg"fg"nÓgpugodng"fgu"rctvgpcktgu"fg"nÓgzrnqkvcvkqp"fw"nkgw"guv"kpfkurgpucdng"gv
eqornfiogpvcktg"nqtu"fg"nÓfivwfg"ctejkvgevwtcng0"Kn"eqpxkgpftc"fÓgpvgpftg"ng"tgurqpucdng"fgu
eqnngevkqpu ocku"cwuuk"wp"tguvcwtcvgwt"swk"guv"ng"rtqhguukqppgn"ng"okgwz"hqtofi"cwz
eqpvtckpvgu"fg"uvcdknkvfi"fgu"Íwxtgu0"FÓwpg"hc›qp"ifipfitcng."kn"hcwv"rgpugt" "eqpvt»ngt
tfiiwnkfltgogpv"nÓfivcv"ucpkvcktg"fw"d¤vkogpv"gv"rctvkewnkfltgogpv"ngu"kphguvcvkqpu"fÓkpugevgu"swk
uqpv"gzvt‒ogogpv"tcrkfgu"gv"fguvtwevkxgu0"Kn"guv"fiicngogpv"vtflu"korqtvcpv"fg"uwtxgknngt"gv
oc vtkugt"ngu"tkuswgu"fg"rfipfivtcvkqp"fÓgcw"fcpu"ngu"nqecwz"fguvkpfiu" "tgegxqkt"fgu"Íwxtgu
*ocwxckug"fivcpejfikvfi"fgu"vqkvwtgu."fgu"hgp‒vtgu."kphknvtcvkqpu."rcuucigu"fg"ecpcnkucvkqpu.
eqpfgpucvkqpu"fwgu"cwz"crrctgknu"fg"enkocvkucvkqp."gve000+0"NÓjwokfkvfi"rtqxqswg"vtflu
tcrkfgogpv"fgu"ffihqtocvkqpu."fgu"vcejgu."nÓcrrctkvkqp"fg"oqkukuuwtgu0
Les réserves
Kn"ugtckv"vtqr"nqpi"kek"fg"ffihkpkt"vqwu
ngu"rctcoflvtgu"pfieguucktgu"
nÓkpuvcnncvkqp"fg"tfiugtxgu0
Tcrrgnqpu"ukorngogpv"swg"egu
rctvkgu"fÓwp"d¤vkogpv"uqpv"gpeqtg
rnwu"ugpukdngu"ect"oqkpu
uwtxgknnfigu"swg"ngu"rctvkgu
ceeguukdngu"cw"rwdnke0
Vtqr"uqwxgpv"qp"ceegrvg"fgu
eqpfkvkqpu"rtfiecktgu"rwkuswg"jqtu
fg"nc"xwg"fw"rwdnke0"Nqtuswg"ngu
Íwxtgu"uqpv"cdtkvfigu
vgorqtcktgogpv"fcpu"fgu"nqecwz
cxcpv"qw"crtflu"ngwt"gzrqukvkqp."qp
xgknngtc" "eg"swg"ngwt"fivcv"ucpkvcktg"uqkv"ucvkuhckucpv"gv"swg"ngu"eqpfkvkqpu"enkocvkswgu"uqkgpv
ngu"o‒ogu"swg"egnngu"fgu"gurcegu"fg"rtfiugpvcvkqp0"FÓwpg"hc›qp"ifipfitcng"ngu"nqecwz
chhgevfiu"cwz"Å"tfiugtxgu"Ç"fg"ocpkfltg"fwtcdng"qw"vgorqtcktg"fqkxgpv"‒vtg"dkgp"kuqnfiu"fgu
xctkcvkqpu"enkocvkswgu"gv"fg"nc"nwokfltg"*qeewnvcvkqp"fgu"hgp‒vtgu+"gv"tfiiwnkfltgogpv
gpvtgvgpwu0"Qp"pg"ofincpigtc"rcu"fcpu"egu"nqecwz"ngu"Íwxtgu"cxge"ngu"godcnncigu"gv"ng
uvqemcig"fÓcwvtgu"qdlgvu"qw"rtqfwkvu0
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Iwkfg"vgejpkswg"<"Gzrqukvkqp"@"Eqpugtxcvkqp"gv"vtckvgogpv"fgu"Íwxtgu"@"Ocvfitkcwz
eqpuvkvwvkhu"fgu"Íwxtgu"gv"ugpukdknkvfi" "nc"nwokfltg"@"Rtqvgevkqp"eqpvtg"nc"nwokfltg
Protection contre la lumière
Lumière naturelle
Wp"fiencktcig"pcvwtgn"guv"vqwlqwtu"rnwu"ffinkecv" "tfiingt"swÓwp"fiencktcig"ctvkhkekgn0
Pour les lieux d’exposition permanente :
xgttgu"fkhhwucpvu"qw"cduqtdcpvu"urgevtcngogpv"pgwvtgu
xkvtgu"tgeqwxgtvgu"fÓwp"hkno"cpvk/W0X0
xqngvu."uvqtgu"qw"tkfgcwz
Pour les lieux d’exposition temporaire :
hkno"cpvk/W0X0
uvqtgu"fgxcpv"ngu"xkvtgu
Lumière artificelle
Nwokfltg" "fiokuukqp"fÓkphtctqwig"nc"rnwu"hckdng"rquukdng"rqwt"fixkvgt"wp"ffiicigogpv
fg"ejcngwt0"Kn"hcwv"rgpugt" "eqpvt»ngt" "nÓckfg"fÓwp"vjgtoqoflvtg"nc"vgorfitcvwtg"
rtqzkokvfi"fgu"Íwxtgu0"Egnng/ek"pg"fqkv"rcu"ffircuugt"47̇E0
Wvknkucvkqp"fg"hnwqtguegpeg"Å"fg"nwzg"Ç"fqpv"nc"swcpvkvfi"fÓW0X0"guv"vtflu"hckdng0
Oczkowo"fg"372" "3:2"nwz"rqwt"ngu"qdlgvu"rgw"ugpukdngu0
Oczkowo"fg"72"nwz"rqwt"rcrkgt"gv"vgzvkng0"Fgu"oguwtgu"ugtqpv"tficnkufigu"nqtu"fg
nÓkpuvcnncvkqp"ifipfitcng."rwku"xfitkhkfigu"nqtu"fg"ejcswg"gzrqukvkqp"c{cpv"ifipfitfi"wp
pqwxgn"fiencktcig0"Ng"vgoru"fÓgzrqukvkqp"fqkv"‒vtg"tfifwkv"cw"okpkowo"pfieguucktg"rqwt
ngu"ocvfitkcwz"htcikngu"*rcrkgt."vgzvkng."rjqvqitcrjkgÈ+0"Qp"rgwv"wvknkugt"fgu"fkurqukvkhu
vgnu"swg"fgu"okpwvgwtu"qw"fgu"egnnwngu"eqoocpfcpv"wp"fiencktcig"wpkswgogpv"gp
rtfiugpeg"fg"xkukvgwtu0
Peintures des murs
Ocv"<"rnwu"fÓcduqtrvkqp"fg
tc{qpu
Dncpe"fg"vkvcpg"<"cduqtrvkqp
fgu"tc{qpu"W0X0
Kn"guv"dqp"fg"ucxqkt
swÓcwlqwtfÓjwk"kn"gzkuvg"fgu
rgkpvwtgu"eqpvgpcpv"fgu
kpugevkekfgu0
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
/// Légende et crédit : Gzrqukvkqp"Uvwfgt"1"xcp"fgp"Dgti. www.vuedesalpes.com."Htce
Cnuceg."4228."rjqvq"<"Ugtig"Jcugpd jngt."D¤ng
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Iwkfg"vgejpkswg"<"Gzrqukvkqp"@"Eqpugtxcvkqp"gv"vtckvgogpv"fgu"Íwxtgu"@"Rtfixgpvkqp"fgu
tkuswgu"fg"ffiitcfcvkqp"ceekfgpvgnng"@"N)godcnncig
L'emballage
NÓgodcnncig"fgu"Íwxtgu"guv"pfieguucktg"rqwt"ngwt"ffirncegogpv0"Kn"c"rqwt"dwv"fg"ngu
rtqvfiigt."dkgp"swÓkn"uqkv"rcthqku" "nÓqtkikpg"fÓceekfgpvu0"Ng"dqp"ugpu"gv"nÓcvvgpvkqp
rtfixkgppgpv"egu"cnvfitcvkqpu0"Ucpu"rtfivgpftg" "nÓgzjcwuvkxkvfi."swgnswgu"tcrrgnu
ckfgtqpv" "nkokvgt"egu"tkuswgu0
Kpfkswgt"uwt"nÓgodcnncig"ng"jcwv"gv"ng"dcu
fg"nÓÍwxtg."qp"fixkvgtc"ng"tgpxgtugogpv"nqtu
fw"vtcpurqtv"qw"cw"oqogpv"fg"nÓqwxgtvwtg
*cvvgpvkqp."ngu"Íwxtgu"fg"v{rg"Å"rgkpvwtgu"Ç
fqkxgpv"xq{cigt"qw"‒vtg"uvqemfigu
xgtvkecngogpv+0
Rtfixqkt"ngu"finfiogpvu"fg"rqtvcig"eqoog
fgu"ucpingu"qw"fgu"rqkipfigu."gp"o‒og
vgoru"swg"nÓgodcnncig."kn"guv"rquukdng"fg
rqukvkqppgt"egu"finfiogpvu"fg"hc›qp" "nkokvgt
ngu"tkuswgu"fg"twrvwtg"fg"nÓgodcnncig"gv
fÓgp"tcvkqpcnkugt"nc"eqpegrvkqp0
Gpxgnqrrgt"nÓÍwxtg"cxge"fw"rcrkgt"pqp
fingevtquvcvkswg."pqp"cekfg"gv"uqwrng"cxcpv
nc"rqug"fgu"eqwxgtvwtgu"fg"rtqvgevkqp"rgwv
‒vtg"wpg"dqppg"uqnwvkqp0"Pqodtgwugu"uqpv
ngu"Íwxtgu"rtqvfiifigu."rqwt"wp
ffirncegogpv."fÓwp"ukorng"ftcr"qw"gpeqtg
fÓwpg"eqwxgtvwtg"rtqxqswcpv."nqtu"fg"uqp
tgvtckv."nc"ffiitcfcvkqp"gp"cttcejcpv"fgu
gor¤vgogpvu"fg"nc"eqwejg"rkevwtcng"qw"gp
gorqtvcpv"ngu"rkiogpvu"fÓwpg"eqwejg"rwnxfitwngpvg0
Wp"godcnncig"fcpu"wp"rncuvkswg"hgtofi"rgwv"ifipfitgt"wp
Å"ghhgv"fg"ugttg"Ç"fcpigtgwz"rqwt"nÓÍwxtg0
Pg"lcocku"nckuugt"wpg"Íwxtg"fcpu"uqp"godcnncig"gzrqufig"cw"uqngkn."pk"vtqr
nqpivgoru"godcnnfig"fcpu"fgu"ocvfitkcwz" "hckdng"rqtqukvfi0
NÓgodcnncig"fqkv"‒vtg"eqorngv"<"kn"fqkv"rtqvfiigt"vqwvgu"ngu"hcegu"fg"nÓÍwxtg0"Uk"ng
tgxgtu"guv"nckuufi"nkdtg."kn"tguvg"xwnpfitcdng"cwz"cvvgkpvgu"fÓwp"ejqe"qw"fÓwp"nkswkfg0
Wpg"eckuug"gp"dqku."o‒og"dkgp"kuqnfig."pg"fqkv"rcu"‒vtg"gzrqufig" "nc"rnwkg"nqtu"fÓwp
rcuucig" "nÓgzvfitkgwt0
Pg"rcu"qwdnkgt"swg"fgu"xkdtcvkqpu"hqtvgu."cw"eqwtu"fÓwp"vtcpurqtv"gp"ecokqp."uqpv
uwuegrvkdngu"fg"ffiuqnkfctkugt"ngu"eqwejgu"fÓwpg"rgkpvwtg"qw"fÓgpvtc pgt"nc"twrvwtg
fÓwpg"cvvcejg"hckdng0
Wvknkugt"fgu"icpvu"fg"eqvqp"nqtu"fg"nc"ocpkrwncvkqp"fgu"Íwxtgu"rqwt"fixkvgt"ngu"vtcegu
fg"fqkivu0
NÓwvknkucvkqp"fg"xku"guv"vqwlqwtu"rtfihfitcdng"cwz"enqwu"swk"cttcejgpv"ng"dqku"nqtu"fg
nÓqwxgtvwtg"fgu"eckuugu"gv"rtqxqswgpv"fgu"ejqeu" "ngwt"gphqpegogpv0
Crtflu"tgvtckv"fgu"Íwxtgu."ngu"godcnncigu"fqkxgpv"‒vtg"uqkipgwugogpv"tcpifiu"fcpu
wpg"rkfleg"chhgevfig" "ngwt"uvqemcig0"Kn"eqpxkgpv"fg"xfitkhkgt"swg"ng"vkvtg"fg"nÓÍwxtg"{"guv
dkgp"kpfkswfi"gv"fg"tfirctgt"koofifkcvgogpv"ngu"rctvkgu"cd ofigu0
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Les matériaux utiles au transport d'œuvres d'art
Des gants de coton * "nc"twdtkswg"fgu"Rcigu"Lcwpgu"Å"x‒vgogpv"fg"vtcxckn"gv
rtqhguukqppgnu"Ç+0
Un rouleau de plastique à bulles *wvknkugt"ng"e»vfi"rncv"xgtu"nÓÍwxtg+0
Un rouleau de papier de soie à PH neutre *rqwt"nc"rtqvgevkqp"fgu"rjqvqitcrjkgu+0
Mousse de polystyrène rqwt"rtqvfiigt"ngu"uewnrvwtgu"fcpu"ngu"eckuugu"* "nc"twdtkswg
fgu"Rcigu"Lcwpgu"Å"hqwtpkvwtgu"rqwt"godcnncigu"Ç+0"Eqpvt»ngt"ngwt"tfiukuvcpeg"
nÓfietcugogpv"gp"hqpevkqp"fw"rqkfu"fg"nÓqdlgv" "rtqvfiigt"qw" "ecngt"gv"fg"ugu"htciknkvfiu0
Un chariot transpalette qw"cwvtgu"crrctgknu"fg"ngxcig"gv"fg"vtcpurqtv"*nqecvkqp"fcpu
ngu"ocicukpu"urfiekcnkufiu+0
Attention ! Ng"mtchv"guv"wp"rcrkgt"cekfg"gv"tkikfg"swk"pg"fqkv"rcu"‒vtg"gp"eqpvcev"fktgev
cxge"ngu"Íwxtgu0"Ngu"Å"eqrgcwz"Ç"fg"rqn{uv{tflpg"pÓqhhtgpv"rcu"cuug|"fg"tfiukuvcpeg
cwz"ejqeu"gv"fkuukowngpv"ngu"rgvkvu"finfiogpvu"swÓqp"rgwv"rgtftg"cw"hqpf"fÓwp
godcnncig0
Nc"rjcug"fg"nÓceetqejcig rtfiugpvg"wp"tkuswg"fÓceekfgpvu"itcxgu"uwt"ngu"Íwxtgu"swk
pg"uqpv"rnwu"rtqvfiifigu"rct"ngwtu"godcnncigu0"Gp"ghhgv."egnwk/ek"ug"hckv"uqwxgpv"gp
o‒og"vgoru"swg"ng"fgtpkgt"eqwr"fg"rkpegcw"fw"rgkpvtg"qw"ng"fgtpkgt"dtcpejgogpv
fg"nÓfingevtkekgp0"Uk"nÓÍwxtg"guv"uqtvkg"fg"uqp"godcnncig"ocku"pÓqeewrg"gpeqtg"swÓwpg
rqukvkqp"rtfiecktg."kpuvcdng." "rgkpg"crrw{fig"eqpvtg"wpg"rctqk."qp"rgwv"cnqtu"tgfqwvgt
vqwvgu"uqtvgu"fÓcnvfitcvkqpu"fqoocigcdngu."ejwvgu"fÓqwvknu."eqwru"fÓguecdgcwz.
vcejgu"fg"rgkpvwtg000"Kn"guv"tgeqoocpffi"fg"uvqemgt"ngu"Íwxtgu"ffidcnnfigu"fcpu"wp
nqecn"fg"Å"tfiugtxg"Ç"ufiewtkufi"qw"fg"pg"ngu"ffidcnngt"swÓcw"oqogpv"rtfieku"fg"ngwt
ceetqejcig."gv"wpg"rct"wpg0"Gp"tfiuwofi"nÓgodcnncig"gv"ng"ffidcnncig"fgu"Íwxtgu
pfieguukvgpv"wpg"tfihngzkqp"rtficncdng"gv"wp"uqkp"rctvkewnkgt"nqtu"fg"ngwt"tficnkucvkqp0
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
/// Légendes et crédits : Xwg"fgu"tfiugtxgu"fw"Htce"Cnuceg."rjqvq"<"Cigpeg"ewnvwtgnng
f)Cnuceg
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Iwkfg"vgejpkswg"<"Gzrqukvkqp"@"Eqpugtxcvkqp"gv"vtckvgogpv"fgu"Íwxtgu"@"Rtkpekrgu
ifipfitcwz"@"D¤vkogpvu"cpekgpu"gv"tfiegpvu
Bâtiments anciens et récents
Les bâtiments anciens
Rqwt"qdvgpkt"fg"hc›qp"pcvwtgnng"n)fivcngogpv"fcpu"ng"vgoru"fgu"xctkcvkqpu"enkocvkswgu.
kn"guv"rnwu"hcekng"f)cofipcigt"ngu"nkgwz"f)gzrqukvkqp"fcpu"fgu"koogwdngu"cpekgpu"cwz
rctqku"firckuugu"swg"fcpu"fgu"eqpuvtwevkqpu"tfiegpvgu"fg"swcnkvfi"kpfiicng."qw"vtqr
nctigogpv"xkvtfigu0
N)kpgtvkg"vjgtokswg"guv"gp
ifipfitcn"ogknngwtg"fcpu"ngu
fifkhkegu"cpekgpu"gv"nc"uvcdknkvfi
enkocvkswg"{"guv"rnwu"hcekng"
eqpvt»ngt"cxge"fgu"oq{gpu
nfiigtu0"Qp"cwiogpvgtc"vtflu
ugpukdngogpv"nc"uvcdknkvfi
enkocvkswg"pcvwtgnng"f)wpg
ucnng"f)gzrqukvkqp"gp
tfifwkucpv"vqwv"ukorngogpv"ng
pqodtg"gv"nc"uwthceg"fg"ugu
qwxgtvwtgu"xgtu"n)gzvfitkgwt0
Wpg"ucnng"qwxtcpv"uwt
nÓgzvfitkgwt"fgxtc"‒vtg
rtfiefiffig"f)wp"ucu0"Wpg"ucnng"cw"tg|/fg/ejcwuufig."uk"gnng"guv"fqvfig"f)wpg"ecxg"qw
f)wp"uqwu/uqn."fkurqufig"ckpuk"uwt"xkfg"ucpkvcktg."fgxtckv"rtfiugpvgt"wpg"jwokfkvfi
tgncvkxg"rnwu"hckdng0"Qp"fixkvgtc"nc"Å"hcwuug"dqppg"kffig"Ç"eqpukuvcpv" "xqwnqkt"Å"cfitgt"Ç
wp"fifkhkeg"rquufifcpv"wpg"hqtvg"kpgtvkg"vjgtokswg"cw"rtkpvgoru"nqtuswg"nÓckt"gzvfitkgwt
eqoogpeg" "ug"tfiejcwhhgt"<"egv"ckt"rnwu"ejcwf"gv"rnwu"jwokfg"uÓgpiqwhhtgtc"fcpu
nÓfifkhkeg"cwz"owtu"gpeqtg"htqkfu"rtqxqswcpv"fg"nc"eqpfgpucvkqp"uwt"egu"owtu0"Rqwt
vqwv"v{rg"fg"d¤vkogpv."kn"eqpxkgpv"fg"pg"lcocku"qwxtkt"kpeqpukffitfiogpv"ngu"rqtvgu"qw
hgp‒vtgu"nqtuswg"ngu"eqpfkvkqpu"codkcpvgu"gzvfitkgwtgu"gv"kpvfitkgwtgu"uqpv"vtflu
fkhhfitgpvgu0
Les bâtiments récents
Rqwt"wp"nkgw"rgtocpgpv"fcpu"wp"d¤vkogpv"tfiegpv"ucpu"kpgtvkg."ng"vtckvgogpv"fg"nÓckt
guv"cduqnwogpv"pfieguucktg"cw"ockpvkgp"fg"nc"uvcdknkvfi"fgu"qgwxtgu0
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Rqwt"nc"rnwrctv"fg"egu
eqpuvtwevkqpu"tfiegpvgu."ngwt
korncpvcvkqp"kuqnfig."ngu
fkurqukvkqpu"hnwkfgu"gv"ngu
rncpu"nkdtgu."ngu"fkogpukqpu
fgu"qwxgtvwtgu"uwt"n)gzvfitkgwt
gv"nc"nfiifltgvfi"fgu"ocvfitkcwz
eqpuvkvwvkhu"fgu"hc›cfgu.
korqugpv"gp"ghhgv"ng"tgeqwtu"
fg"rwkuucpvgu"kpuvcnncvkqpu"fg
ejcwhhcig"gv"fg"enkocvkucvkqp0
Egrgpfcpv"cwewpg
enkocvkucvkqp"pg"ugtc"ghhkeceg
fcpu"wp"d¤vkogpv"ocn"kuqnfi0
Ngu"owtu"rgwxgpv"‒vtg"fqwdnfiu"fg"enqkuqpu."uqkv"fg"dtkswgu"etgwugu"uk"nc"rkfleg"guv
uwhhkucoogpv"urcekgwug."uqkv"cxge"fgu"rctqku"kuqncpvgu."rctg/xcrgwt"gp"cnwokpkwo
qw"ocvkfltg"rncuvkswg"fqpv"nÓfirckuugwt"guv"dgcweqwr"rnwu"hckdng"*rtgpftg"eqpugkn
cwrtflu"fÓwp"urfiekcnkuvg+0
/// Légendes et crédits :
31"Gzrqukvkqp Art papier."Cddc{g"f)Cnurcej."Mc{ugtudgti."3;;;"<"Encwfkg"gv"Htcpeku
Jwp|kpigt. Bibliothèque
en cendre « Ibant obscuri »."3;:7"*eqnngevkqp"Htce"Cnuceg+."rjqvq"<"Cigpeg"ewnvwtgnng
f)Cnuceg
41"Gzrqukvkqp Collection IV « Il était une fois… »."Htce"Cnuceg."4224"<"Tkejctf"Hcwiwgv.
Sans titre (Molécule de Moustique)."3;;8"*eqnngevkqp"Htce"Cnuceg+."Lqjp"O"Ctongfgt. F.S.
(n° 233)."3;;2"*eqnngevkqp"Htce"Cnuceg+."Igtcnf"Rgvkv. Variation 3 sur l’Antichambre."3;;8
*eqnngevkqp"Htce"Cnuceg+"gv"¡vkgppg"Dquuwv. La vie est un jeu, 4222"*xwg"rctvkgnng."eqnngevkqp
Htce"Cnuceg+."rjqvq"<"Mncwu"Uv dgt
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Iwkfg"vgejpkswg"<"Gzrqukvkqp"@"Eqpugtxcvkqp"gv"vtckvgogpv"fgu"Íwxtgu"@"Ocvfitkcwz
eqpuvkvwvkhu"fgu"Íwxtgu"gv"ugpukdknkvfi" "nc"nwokfltg"@"Ocvfitkgn"wvkng
Matériel utile
Appareils utiles pour mesurer
les paramètres environnementaux
à surveiller dans un lieu d'exposition
*Hqwtpkuugwtu"fcpu"ngu"Å"rcigu"lcwpgu"Ç" "nc"twdtkswg"Å"ncdqtcvqktg"Ç"<"crrctgkn.
ocvfitkgn"gv"hqwtpkvwtg+
Thermo-hygromètre : rgtogv"nc"oguwtg"rqpevwgnng"fg"nÓjwokfkvfi"gv"fg"nc
vgorfitcvwtg0
Thermo-hygromètre enregistreur : o‒ogu"tgpugkipgogpvu"fqppfiu"rct
gptgikuvtgogpv"uwt"hgwknngv"ogpuwgn0"Cvvgpvkqp"fivcnqppcig."gpvtgvkgp"gv"tfiincig"
ghhgevwgt"tfiiwnkfltgogpv"*vqwu"ngu"ukz"oqku+0"Kn"gzkuvg"cwuuk"fgu"crrctgknu"fingevtqpkswgu
ifitfiu"rct"wp"nqikekgn"swk"tgrtfiugpvgpv"wp"kpxguvkuugogpv"rnwu"eq̂vgwz0"Ngwt"eq̂v
xctkg"gpvtg"322"gv"3222"Ú"uwkxcpv"ngu"rgthqtocpegu"gv"ngu"ecrcekvfiu
fÓgptgikuvtgogpv0"Nwzoflvtg"<"rgtogv"fg"eqpvt»ngt"gv"oguwtgt"ng"pkxgcw"fÓfiencktgogpv
gp"nwz"rtqxgpcpv"fg"nc"nwokfltg"pcvwtgnng"qw"ctvkhkekgnng"*eq̂v"gpvtg"422"gv"3722"Ú+0
UVmètre : rgtogv"fg"oguwtgt"nc"swcpvkvfi"fÓW0X0"fioku"rct"ngu"uqwtegu"nwokpgwugu
pcvwtgnngu"qw"ctvkhkekgnngu"*eq̂v"gpvtg"422"gv"3722"Ú+0
Matériel pouvant améliorer les conditions de conservation
Humidificateur/déshumidificateur : xfitkhkgt"swg"uc"ecrcekvfi"eqttgurqpf"cw"xqnwog
fg"nc"rkfleg0"Gp"xgpvg"ejg|"ngu"urfiekcnkuvgu"fw"dtkeqncig0
Film anti-U.V. : ug"rqug"ckufiogpv"uwt"ngu"xkvtgu"ocku"fgocpfg"fw"uqkp"nqtu"fg"nc
okug"gp"rnceg"gv"fqkv"‒vtg"tgpqwxgnfi"cw"dqwv"fg"swgnswgu"cppfigu0"Gp"xgpvg"ejg|"ngu
fkhhwugwtu"fg"rtqfwkvu"xgttkgtu"qw"fg"rtqvgevkqpu"uqncktgu0
Lumière artificielle : fgocpfgt" "xqkt"nc"eqwtdg"urgevtcng."ejqkukt"ngu"ncorgu"fqpv
nÓfiokuukqp"gp"W0X0"guv"nc"rnwu"hckdng0
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Iwkfg"vgejpkswg"<"Gzrqukvkqp"@"Eqpugtxcvkqp"gv"vtckvgogpv"fgu"Íwxtgu"@"Rtfixgpvkqp"fgu
tkuswgu"fg"ffiitcfcvkqp"ceekfgpvgnng"@"Ng"vtcpurqtv
Le transport
Wpg"dqppg"rctvkg"fgu"ffii¤vu"qeecukqppfiu"uwt"ngu"Íwxtgu"fÓctv"guv"fwg" "ngwt
vtcpurqtv"gv"ngwt"ocpkrwncvkqp0"Qp"fqkv"pqtocngogpv"rtfixqkt"fg"eqphkgt"ng"vtcpurqtv
fgu"Íwxtgu" "wp"urfiekcnkuvg0"Uk"ng"eq̂v"rgwv"rctc vtg"vtqr"qpfitgwz."kn"guv"korqtvcpv"fg
tcrrgngt"swg"ng"vtcpurqtvgwt"guv"cuuwtfi."gv"swÓgp"ecu"fg"fqoocig."kn"guv"rquukdng"fg
tguvcwtgt"nÓÍwxtg"ucpu"kpekfgpeg"hkpcpekfltg"rqwt"nÓgortwpvgwt0"Kn"gornqkg"wp
rgtuqppgn"swcnkhkfi"rqwt"eg"v{rg"fg"ocpkrwncvkqpu"gv"dgcweqwr"fÓceekfgpvu"uqpv"ckpuk
fixkvfiu0"Kn"eqpxkgpv"ugwngogpv"fg"xfitkhkgt"swÓkn"guv"jcdkvwfi" "vtcpurqtvgt"fgu"Íwxtgu
fÓctv0
Si toutefois vous souhaitez
réaliser vous-même le
transport, il faut
absolument veiller à :
eqppc vtg" "nÓcxcpeg"ng"rqkfu
gv"nÓgpeqodtgogpv"fgu
Íwxtgu"fg"ocpkfltg"
ffivgtokpgt"ng"v{rg"fw
xfijkewng."uc"ecrcekvfi
kpvfitkgwtg"gv"nc"nctigwt"fgu
qwxgtvwtgu"=
fkurqugt."nqtu"fw"ejctigogpv
gv"fw"ffiejctigogpv."fw
rgtuqppgn"pfieguucktg"gv"fw
ocvfitkgn"fg"v{rg"vtcpurcngvvg.
ejctkqv"gv"cwvtgu"kpuvtwogpvu"fg"ocpwvgpvkqp"gv"fg"ngxcig0"Knu"rgtogvvtqpv"ng"vtcpuhgtv
fgu"Íwxtgu"cxge"vqwvgu"ngu"rtfiecwvkqpu"wvkngu"=
wvknkugt"wp"xfijkewng"gp"dqp"fivcv"fg"octejg"<"nc"rcppg"fÓwp"xfijkewng"eqpvgpcpv"fgu
Íwxtgu"fÓctv"rgwv"‒vtg"wpg"uqwteg"fÓgppwku"=
eqoowpkswgt" "nÓcuuwtgwt"nc"nkuvg"gv"nc"xcngwt"fgu"Íwxtgu."nc"fcvg"fw"vtcpurqtv"rqwt
swg"ng"ejctigogpv"uqkv"urfiekhkswgogpv"cuuwtfi"=
rtfixqkt"fgwz"rgtuqppgu"nqtu"fw"vtcpurqtv."nc"rnwrctv"fgu"eqorcipkgu"fÓcuuwtcpeg
gzkigpv"nc"rtfiugpeg"rgtocpgpvg"fÓwpg"rgtuqppg"fcpu"ng"xfijkewng"o‒og"gp"ecu
fÓctt‒v"nqpi"eqoog"wp"tgrcu"=
wvknkugt"wp"xfijkewng"owpk"fÓwp"xgttqwknncig"gp"dqp"fivcv."fÓwpg"rcthckvg"rtqrtgvfi."gv
fÓwp"fiswkrgogpv"kpvfitkgwt"rqwt"nÓcttkocig"fgu"Íwxtgu"*xfitkhkgt"vqwlqwtu"ng"ugpu
fÓgpvtgrqucig+"=
rtfixqkt"gpvtg"ejcswg"Íwxtg"fgu"kpvgtecncktgu"fg"oqwuug."ectvqp."rcrkgt"dwnng"qw
eqwxgtvwtgu"rqwt"qrvkokugt"nc"rtqvgevkqp"gv"fixkvgt"vqwv"htqvvgogpv"fwtcpv"ng"vtcpurqtv"=
rqugt"fgu"oqwuugu"cw"uqn"rqwt"tfifwktg"nÓghhgv"fgu"xkdtcvkqpu"fw"xfijkewng"swk"cwtc"wpg
dqppg"uwurgpukqp0
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Iwkfg"vgejpkswg"<"Gzrqukvkqp"@"Eqpugtxcvkqp"gv"vtckvgogpv"fgu"Íwxtgu"@"Rtfixgpvkqp"fgu
tkuswgu"fg"ffiitcfcvkqp"ceekfgpvgnng"@"Ngu"kpuvcnncvkqpu"fingevtkswgu
Les installations électriques
Elles sont à étudier de telle sorte que :
Wp"fingevtkekgp"rtfiugpv"rwkuug"xfitkhkgt"swg"ejcswg"dtcpejgogpv"guv"eqphqtog"cwz
pqtogu"fg"ufiewtkvfi"gp"xkiwgwt"gv"pg"ifipfltg"rcu"fg"uwtvgpukqp0
Wp"fkulqpevgwt"swk"ucwvg"cw"eqwtu"fÓwpg"gzrqukvkqp"pg"rwkuug"rgtogvvtg"ng"xqn"qw"nc
ffiitcfcvkqp"fgu"Íwxtgu0
Fgu"hknu"pg"vtc pgpv"rcu"cw"uqn0
Uk"nÓwvknkucvkqp"fg"rtkugu"ownvkrngu"guv
kpfkurgpucdng."kn"eqpxkgpv"fg"rtfixqkt"fgu
tcnnqpigu"gv"fgu"e¤dngu"fkogpukqppfiu" "nc
rwkuucpeg"fgocpffig0"Fcpu"ng"ecu
eqpvtcktg."ngu"tkuswgu"fÓkpegpfkg"gzkuvgpv"gv
cwewpg"cuuwtcpeg"pg"rtgpftc"gp"eqorvg"ng
ukpkuvtg0"Ng"e¤dncig"fÓwpg"kpuvcnncvkqp
tficnkufi"rct"wp"ctvkuvg"rgwv"ug"tfixfingt
rfitknngwz."kn"fqkv"‒vtg"ufiewtkufi0"NÓkpuvcnncvkqp
fg"rtqlgevgwtu"uk"gnng"guv"pfieguucktg"ugtc
uwhhkucoogpv" "fkuvcpeg"rqwt"pg"rcu
ejcwhhgt"n)Íwxtg"*xqkt"rnwu"jcwv"ngu
kpfkecvkqpu"tgncvkxgu" "nc"nwokfltg+0
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Iwkfg"vgejpkswg"<"Gzrqukvkqp"@"Eqpugtxcvkqp"gv"vtckvgogpv"fgu"Íwxtgu"@"Rtkpekrgu
ifipfitcwz"@"N)jwokfkvfi
L'humidité
Humidité trop grande
UÓkn"pÓgzkuvg"ocnjgwtgwugogpv"rcu"fg"u{uvflog"nfiigt"gv"ukorng"rqwt"cuufiejgt"nÓckt
fÓwpg"rkfleg."kn"guv"vqwvghqku"rquukdng"fÓguuc{gt"fg"ng"tfiejcwhhgt0"Uk"nc"vgorfitcvwtg"guv
dcuug."qp"rgwv"nÓcogpgt"lwuswÓ "42̇E."nÓjwokfkvfi"tgncvkxg"ugtc"cwvqocvkswgogpv
dckuufig"fcpu"wp"tcrrqtv"nkfi" "egvvg"cwiogpvcvkqp"fg"vgorfitcvwtg0"Nc"etficvkqp"fg
xgpvkncvkqpu"jcwvgu"gv"dcuugu"fgxtckv"fiicngogpv"cdckuugt"ng"vcwz"fÓjwokfkvfi0
Rqpevwgnngogpv."fgu"ffiujwokfkhkecvgwtu"rgwxgpv"‒vtg"fkurqufiu"fcpu"ngu"ucnngu0
Humidité trop faible
EÓguv"gp"ifipfitcn"wp"rtqdnflog
rnwu"ukorng" "tfiuqwftg0"Qp
xfitkhkgtc"fÓcdqtf"swg"nc
vgorfitcvwtg"fgu"gurcegu
kpvfitkgwtu"pg"uqkv"rcu"vtqr
fingxfig0"Ng"ejcwhhcig"ifipfitcn
ugtc"tfiinfi" "nc"vgorfitcvwtg
fg"3:" "3;̇E"*ucwh"uk"nc
vgorfitcvwtg"gzvfitkgwtg
ffircuug"47̇E+0"Qp"cuuwtgtc
ckpuk"ng"eqphqtv"fgu"xkukvgwtu
gv"fw"rgtuqppgn"vqwv"gp
rtfiugtxcpv"ngu"Íwxtgu0
NÓjwokfkvfi"tgncvkxg"fg"nÓckt
tgoqpvgtc
rtqrqtvkqppgnngogpv" "nc
dckuug"fg"vgorfitcvwtg0"NÓcflqpevkqp"fÓwp"qw"rnwukgwtu"jwokfkhkecvgwtu"cfcrvfiu"cw
xqnwog"fg"nc"rkfleg"rgtogv"fg"fkhhwugt"fcpu"nÓcvoqurjfltg"wpg"jwokfkvfi
eqornfiogpvcktg0"Ng"eq̂v"fg"egu"crrctgknu"c{cpv"hqtvgogpv"dckuufi"gv"ngwt"swcnkvfi
uÓfivcpv"dkgp"cofinkqtfig."eÓguv"egtvckpgogpv"nc"rtgokfltg"cevkqp" "gpvtgrtgpftg."cxcpv
fg"hcktg"crrgn" "fgu"vgejpkswgu"rnwu"nqwtfgu0"Uk"egu"oguwtgu"ukorngu."xfitkhkfigu"rct
ng"vjgtoq/j{itqoflvtg"fingevtqpkswg."pg"fqppgpv"rcu"ucvkuhcevkqp."kn"eqpxkgpftc"fg
eqpuwnvgt"wp"urfiekcnkuvg0"Kn"hcwftc"cnqtu"rtfixqkt"wpg"enkocvkucvkqp."ocku"kn"uÓcikv"n
fÓwpg"qrfitcvkqp"hkpcpekfltgogpv"nqwtfg0"NÓfivwfg"rtficncdng"fw"nkgw"fÓgzrqukvkqp"guv"rct
eqpufiswgpv"fÓwpg"korqtvcpeg"ecrkvcng"ect"ngu"eq̂vu"wnvfitkgwtu"rgwxgpv"‒vtg"vtflu
fingxfiu."vcpv"rqwt"nÓkpxguvkuugogpv"swg"rqwt"ng"hqpevkqppgogpv0
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Iwkfg"vgejpkswg"<"Gzrqukvkqp"@"Eqpugtxcvkqp"gv"vtckvgogpv"fgu"Íwxtgu"@"Rtkpekrgu
ifipfitcwz"@"Ngu"xkvtkpgu
Les vitrines
Gp"ecu"fg"vtqr"itcpfgu"fkhhkewnvfiu"rqwt"qdvgpkt"wpg"dqppg"tfiiwncvkqp"vjgtokswg"fgu
ucnngu"fÓgzrqukvkqp."qp"rgpugtc" "nc"uqnwvkqp"fgu"gurcegu"xkvtfiu"enqu"*xkvtkpgu+."rnwu
hcekngu" "tfiiwngt0
Vqwvghqku"wpg"rtfiugpvcvkqp"gp
xkvtkpg"pÓguv"rcu
tgeqoocpffig"rqwt"ngu
Íwxtgu"fÓctv"eqpvgorqtckp.
fqpv"ngu"ocvfitkcwz"ug
tfixflngpv"uqwxgpv"kpuvcdngu0
Fcpu"ngu"xkvtkpgu."nc
tfiiwncvkqp"guv"qdvgpwg"
nÓckfg"fg"ocvfitkcwz"vcorqpu.
vgn"ng"ign"fg"uknkeg"*qw
uknkecign+"fqpv"nc"rtqrtkfivfi"guv
fÓcduqtdgt"qw"fg"tglgvgt"fg"nc
xcrgwt"fÓgcw"gp"hqpevkqp"fg
nÓjwokfkvfi"tgncvkxg"fg"nÓckt0
Ocku"cwewpg"xkvtkpg"pÓfivcpv"rcthckvgogpv"fivcpejg."ng"ign"fg"uknkeg"fixqnwg"xgtu"nc
ucvwtcvkqp."swk"ug"octswg"rct"ng"ejcpigogpv"fg"eqwngwt"fg"ugu"etkuvcwz0"Kn"hcwv"cnqtu
ng"tfiifipfitgt0
/// Légende et crédit : Vqocu|"Dclgt. Cocktail Set (exclusive version)."4228"gv Cocktail
Set (street version)."4228."rjqvq"<"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Iwkfg"vgejpkswg"<"Gzrqukvkqp"@"Eqpugtxcvkqp"gv"vtckvgogpv"fgu"Íwxtgu"@"Rtfixgpvkqp"fgu
tkuswgu"fg"ffiitcfcvkqp"ceekfgpvgnng"@"Ngu"ocpkrwncvkqpu
Les manipulations
NÓceetqejcig fÓwpg"gzrqukvkqp"guv"nÓwp"fgu"oqogpvu"rtqrkegu"cwz"ceekfgpvu"uwt"ngu
Íwxtgu0"Kn"guv"vqwv" "hckv"kpfkurgpucdng"fg"xgknngt" "ejqkukt"wpg"ockp"fÓÍwxtg
uwhhkucpvg"gv"cvvgpvkxg0
Ngu"Íwxtgu"fqkxgpv"vqwlqwtu
‒vtg"ocpkrwnfigu"rct"wp
pqodtg"fg"rgtuqppgu
eqpxgpcpv" "ngwt"rqkfu"qw"
ngwt"gpeqodtgogpv0"Kn"guv
pfieguucktg"fg"rqtvgt"fgu
icpvu"fg"eqvqp."ect"rct
gzgorng."fgu"rgkpvwtgu
ocvgu"qw"encktgu"rgwxgpv
uqwhhtkt"fg"vtcegu"fg"fqkivu
swk"ugtqpv"ffiucuvtgwugu"uwt
wpg"eqwejg"rkevwtcng"qw"uwt
nc"uwthceg"fÓwpg"uewnrvwtg0"Gp
ghhgv."uÓkn"uÓcikv"fg"eqwejgu
rqtgwugu."ngu"vtcegu"uqpv"ckpuk"kortfiipfigu"gv"rctvkewnkfltgogpv"ffinkecvgu" "finkokpgt0
Ngu"cvvcejgu"qw"uwrrqtvu"fqkxgpv"‒vtg"fkogpukqppfiu" "nÓÍwxtg0"Ngu"ejgxknngu"fcpu
ngu"owtu"pg"fqkxgpv"rcu"hnqvvgt0"Uk"fgu"etqejgvu"uqpv"pfieguucktgu."kn"guv"korqtvcpv"fg
rtfixqkt"fw"nkflig"gpvtg"ngu"etqejgvu"gv"nÓÍwxtg"*wpg"tqpfgnng"fg"dqwejqp"guv"uqwxgpv
uwhhkucpvg+0"Ngu"vcdngcwz"pg"fqkxgpv"‒vtg"pk"rqufiu"pk"ceeqnfiu"ngu"wpu"uwt"ngu"cwvtgu0
Knu"pg"fqkxgpv"rcu"pqp"rnwu"‒vtg"gp"eqpvcev"fktgev"cxge"ng"uqn."ocku"tgrqugt"uwt"wp
uwrrqtv"*eqwxgtvwtg."rncuvkswg" "dwnngu."rcrkgt+"swk"ngu"kuqng"fÓwpg"fixgpvwgnng"ucngvfi
qw"jwokfkvfi0"Gp"rnwu"fgu"tc{wtgu"qw"itkhhwtgu"swk"rqwttckgpv"uÓgp"uwkxtg."kn"{"c"wp
tkuswg"korqtvcpv"fg"ngu"xqkt"inkuugt"gv"vqodgt0"Ngu"godcnncigu."rqtvcpv"ng"pqo"fg
nÓÍwxtg"swÓknu"eqpvgpckgpv."ugtqpv"tcpifiu"cw"hwt"gv" "oguwtg"fw"ffidcnncig0"Kn"ugtc
ckpuk"rquukdng"fg"ngu"wvknkugt"rqwt"ng"tgvqwt"gv"fgu"ceekfgpvu"rtqxqswfiu"rct"wp
gpeqodtgogpv"fÓgodcnncigu"ugtqpv"fixkvfiu0
/// Légende et crédit : Ceetqejcig"rjqvqitcrjkg"fg"Nwe"Ogkejngt. Sans titre."3;:4
*eqnngevkqp"Htce"Cnuceg+."Gurceg"pckuucpeg"fw"ffirctvgogpv"fg"I{pfieqnqikg/Qduvfivtkswg
fgu"J»rkvcwz"Wpkxgtukvcktgu"fg"Uvtcudqwti."4226."rjqvq"<"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Iwkfg"vgejpkswg"<"Gzrqukvkqp"@"Eqpugtxcvkqp"gv"vtckvgogpv"fgu"Íwxtgu"@"Rtfixgpvkqp"fgu
tkuswgu"fg"ffiitcfcvkqp"ceekfgpvgnng"@"Xgtpkuucig."gzrqukvkqp"gv"ffietqejcig
Vernissage, exposition et décrochage
Durant le vernissage
Ng xgtpkuucig fÓwpg
gzrqukvkqp"guv"uqwxgpv"wp
oqogpv"fg"hqtvg"chhnwgpeg0
Ngu"kpxkvfiu"uqpv"rcthqku"rnwu
cvvgpvkhu" "ngwtu"fkuewuukqpu
swÓcwz"Íwxtgu"swÓknu"uqpv
xgpwu"tgictfgt0"Kn"pÓguv"rcu
tctg"swg"fgu"kpxkvfiu"ffirqugpv
ngwtu"xgttgu"uwt"fgu"Íwxtgu.
fgu"dqwvgknngu"rct"vgttg"gv
swÓgnngu"uqkgpv"tgpxgtufig"uwt
nc"dcug"fgu"uewnrvwtgu0"Ucpu
xqwnqkt"ftguugt"wpg"xkukqp
crqecn{rvkswg."ng"tkuswg"guv
hqtv"swg"fgu"ceekfgpvu
kpvgtxkgppgpv"nqtu"fgu
xgtpkuucigu0
EÓguv"rqwtswqk"gp"tfling"ifipfitcng"ng"rwdnke"pg"fqkv"rcu"‒vtg"cwvqtkufi" "ocpigt"qw
dqktg"fcpu"ngu"gurcegu"fg"rtfiugpvcvkqp"fgu"Íwxtgu0"Rqwt"fixkvgt"qw"nkokvgt"ngu
rtqdnflogu."rtfixqkt"wpg"qw"fgwz"rgtuqppgu"ejctifigu"fg"tcocuugt
u{uvfiocvkswgogpv"vqwv"Å"eqtru"fivtcpigt"Ç."fg"uwtxgknngt"ngu"Íwxtgu"htcikngu"rqwt"ngu
rtqvfiigt"fgu"oqwxgogpvu"gv"fgu"kpcvvgpvkqpu"fw"rwdnke0"Wpg"itcpfg"xkikncpeg"gv"wp
tgphqtegogpv"fg"rgtuqppgn"fg"uwtxgknncpeg"uqpv" "rtfixqkt"nqtu"fgu"xgtpkuucigu0
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Durant l'exposition
Ngu"rgkpvwtgu"ocvgu"fgu"Íwxtgu
uqpv"rctvkewnkfltgogpv"ugpukdngu.
ect"gp"tficnkvfi"nc"eqwejg"rkevwtcng
pÓguv"rtqvfiifig"fÓcwewp"xgtpku."swk
rqwttckv"‒vtg"tgvktfi"gv"tgoku"gp"ecu
fÓceekfgpv0"EÓguv"fqpe"nc"eqwejg
rkevwtcng"swk"uwdkv"fktgevgogpv"ngu
cnvfitcvkqpu0"Nc"rqwuukfltg"rgwv
cwuuk"cxqkt"fg"itcxgu
eqpufiswgpegu"uwt"wpg"eqwejg
ocvg0"Gnng"uÓkortflipg"fiicngogpv
uwt"gv"fcpu"nc"eqwejg0"Kn"eqpxkgpv
fÓwvknkugt"wp"curktcvgwt"rqwt"ng
pgvvq{cig"fgu"nqecwz"fÓgzrqukvkqp
gv"fg"rtquetktg"ng"dcnck"rqwt"fixkvgt
ngu"uqwnflxgogpvu"fg"rqwuukfltg0
Ng"ffirqwuukfitcig"fgu"Íwxtgu"pg
fqkv"‒vtg"ghhgevwfi"swg"rct"fgu
tguvcwtcvgwtu"qw"uqwu"ngwt
fktgevkqp0"Ngu"oqwejgu"rct"ngwtu
ffilgevkqpu"uqpv"wpg"ecwug
korqtvcpvg"fÓcnvfitcvkqp0"Ejctifigu"fÓcekfkvfi."gnngu"cvvcswgpv"fktgevgogpv"nc"eqwejg
rkevwtcng0"Pg"rcu"qwxtkt"ngu"hgp‒vtgu"gv"rtfixqkt"fgu"rkfligu"rqwt"fixkvgt"cw"oczkowo"nc
rtfiugpeg"fÓkpugevgu"xqncpvu0"Fgu"ocpkhguvcvkqpu"jquvkngu"uqpv"rquukdngu"gpxgtu"fgu
Íwxtgu"swk"rgwxgpv"ejqswgt"egtvckpu"xkukvgwtu0"Wp"ictfkgppcig"eqorfivgpv"fqkv
rgtogvvtg"fg"uwtxgknngt"ng"rwdnke"chkp"fÓfixkvgt"ngu"ffiitcfcvkqpu"gv"fg"rqwxqkt
fixgpvwgnngogpv"ug"tgvqwtpgt"eqpvtg"nÓcuuwtcpeg"fg"nÓcwvgwt"fÓwpg"citguukqp0"Itkhhwtgu
gv"ffiejktwtgu"hqpv"cwuuk"rctvkg"fgu"cnvfitcvkqpu"korqtvcpvgu"fkhhkekngu" "tgrtgpftg"gv
rnwu"rctvkewnkfltgogpv"fcpu"ng"ecu"fg"oqpqejtqogu"qw"fg"eqwngwtu"wpkgu0"Ngu
uewnrvwtgu"pÓqpv"rcu"vqwlqwtu"fgu"dcugu"vtflu"uvcdngu"<"kn"eqpxkgpv"fg"xfitkhkgt"ngwt
uvcdknkvfi"gv"fg"nc"tgphqtegt"urfiekhkswgogpv."uk"pfieguucktg"rct"wp"uqeng"urfiekcngogpv
fivwfkfi0"Wpg"rtqvgevkqp"rfitkrjfitkswg"guv"ifipfitcngogpv"uqwjckvcdng0"Uk"gnng"pÓguv"rcu
rquukdng."wpg"nkipg"vtcefig"cw"uqn"*cxge"nÓceeqtf"fg"nÓctvkuvg+"guv"uqwxgpv"wp"oq{gp
ukorng"gv"ghhkeceg"fg"nkokvgt"nc"|qpg"fÓceeflu0"Fg"pqodtgwugu"uewnrvwtgu"rtfiugpvgpv
rqwt"ngu"gphcpvu"wp"ectcevfltg"nwfkswg."cnqtu"o‒og"swg"ngwt"htciknkvfi"pg"rgtogv"rcu
wp"eqpvcev"fktgev0"Kn"korqtvg"fÓgzgtegt"wpg"uwtxgknncpeg"ceetwg"uwt"egu"Íwxtgu."ngu
rctgpvu"pÓfivcpv"rcu"vqwlqwtu"cvvgpvkhu0
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Le décrochage
Egvvg"fgtpkfltg"qrfitcvkqp"fqkv
hcktg"nÓqdlgv"fgu"o‒ogu"uqkpu
gv"fgu"o‒ogu"rtfiecwvkqpu
swg"nÓceetqejcig0"Ng
tgurqpucdng"fg"nÓgzrqukvkqp
guv"vqwlqwtu"rtfiugpv"nqtu"fg
nÓceetqejcig rqwt"nc"okug"gp
rnceg"fgu"Íwxtgu"="rct
eqpvtg."kn"guv"vtqr"uqwxgpv
cdugpv"cw"ffietqejcig.
eqpukffitcpv"swg"ng"rgtuqppgn
guv"gp"pqodtg"uwhhkucpv"rqwt
nÓgodcnncig"qw"ng"tgvqwt"fgu
Íwxtgu."qw"gpeqtg"swg"egvvg
rjcug"fg"vtcxckn"guv"oqkpu
ffinkecvg0"EÓguv"egvvg"ectgpeg
fÓcvvgpvkqp"swk"guv"uqwxgpv"nc"ecwug"fg"fqoocigu"gv"swk."nqtu"fg"nc"tfiegrvkqp"fgu
Íwxtgu"rct"ng"rtqrtkfivcktg."rgwv"fqppgt"nkgw" "fgu"eqphnkvu0"Ng"ffietqejcig.
nÓgodcnncig"gv"nÓgpnflxgogpv"fgu"Íwxtgu"fqkv"vqwlqwtu"tguvgt"uqwu"nc"tgurqpucdknkvfi"fg
nÓqticpkucvgwt0"Gp"ecu"fg"fqoocig."kn"guv"kpfkurgpucdng"fÓcxgtvkt"ng"rt‒vgwt"cw"rnwu
xkvg"chkp"fg"pg"rcu"ng"nckuugt"ffieqwxtkt"ngu"ffiitcfcvkqpu"cw"tgvqwt"fg"nÓÍwxtg."gv"fg
rtqefifgt"cwz"ffienctcvkqpu"cwrtflu"fg"nÓcuuwtgwt0"Cxcpv"ng"ffietqejcig"fgu"Íwxtgu.
qp"uÓcrrwkgtc"uwt"ng"eqpuvcv"fÓfivcv"gv"uwt"ngu"fqewogpvu"rjqvqitcrjkswgu"tficnkufiu"cw
ffirctv"rqwt"xfitkhkgt"ngwt"fivcv0"Rjqvqu"qw"xkffiqu"rgtogvvtqpv"fg"ffivgtokpgt"ucpu
eqpvguvcvkqp"ng"oqogpv"q́"uÓguv"rtqfwkv"nÓceekfgpv."gv"fqpe"fÓfivcdnkt"ngu
tgurqpucdknkvfiu0"Fgrwku"swgnswgu"cppfigu."ngu"owufigu"rtfixqkgpv"nc"rtfiugpeg"fÓwp
tguvcwtcvgwt"rqwt"uwkxtg"ngu"qrfitcvkqpu"fÓceetqejcig."fg"ffietqejcig"qw"fg"vtcpurqtv
fÓÍwxtgu."gv"hcktg"ngu"eqpuvcvu"fÓfivcv"cwz"fkhhfitgpvgu"rjcugu0"Egvvg"ffirgpug"rgwv
rctc vtg"korqtvcpvg" "rtgokfltg"xwg."ocku"nÓgzrfitkgpeg"rtqwxg"swg"fg"pqodtgwz
ceekfgpvu"gv"kpekfgpvu"qpv"ckpuk"fivfi"fixkvfiu"gv"swÓgp"ffihkpkvkxg"ng"eq̂v"fg"nc"rtfiugpeg
fÓwp"rtqhguukqppgn"guv"vtflu"nctigogpv"tgpvcdknkufi0
/// Légendes et crédits :
31"Xgtpkuucig"gzrqukvkqp Mutations."Htce"Cnuceg."4229"<"Ocvvjkgw"Jwuugt. WZG
(anachronisme chromatique)."4226."rjqvq"<"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
*Ceeqtf"fg"eqqrfitcvkqp"ewnvwtgnng"gpvtg"nc"Tfiikqp"Cnuceg"gv"nc"Xq•xqfkg"fg"Dcuug/Uknfiukg+
41"Gzrqukvkqp Collection III « Abracadabrantesque… »."Htce"Cnuceg."4223"<"U{nxkg"Dnqejgt.
Paysage de sable avec architecture."3;:6"*xwg"rctvkgnng."Æ"CFCIR."eqnngevkqp"Htce
Cnuceg+."rjqvq"<"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
51"Ceetqejcig"fg"n)Íwxtg"fg"Dctdctc"gv"Okejcgn"Ngkuigp. Immer der Rose nach."3;:4/:5
*eqnngevkqp"Htce"Cnuceg+."rjqvq"<"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti
eqr{tkijv"Cigpeg"ewnvwtgnng"f)Cnuceg
Eg"fqewogpv"rtqxkgpv"fw"ukvg"Kpvgtpgv jvvr<11yyy0qticpkucvgwt/gzrqukvkqp0qti