La «révolution alimentaire» à la mode de chez nous

Transcription

1,50 $ TVH incluse
Numéro de convention 40012374
Vol. 47, No 13
Mercredi 8 octobre 2014
KAPUSKASING
La «révolution alimentaire»
à la mode de chez nous
9
Madeleine Meilleur tend l’oreille
à la francophonie du Nord
soulevées. Le thème de l’éducation
postsecondaire en français a été
soulevé par plusieurs, notamment en
Éric Boutilier
ce qui a trait au manque de cours et
Le Voyageur
de programmes universitaires dans
SUDBURY
le Nord de la province. Pour ce qui
4IUQVQ[\ZMLuTuO]uMI]`)‫ٺ‬IQZM[ est de la santé, quelques intervenants
francophones et procureure générale ont pris le temps d’expliquer leurs
Madeleine Meilleur était de passage déÅs en termes de soins de santé
dans le Grand Sudbury jeudi dernier o‫ٺ‬erts aux enfants, aux soins de santé
non pas pour faire une annonce, mais mentale ainsi qu’avec les postes des
pour entendre et mieux comprendre Réseaux locaux d’intégration des
les enjeux des membres de la com- services de santé (RLISS).
On a aussi parlé à la ministre
munauté francophone sudburoise et
du Nord de la province. Lors d’une de quelques enjeux fédéraux qui
rencontre informelle présentée en touchent la francophonie locale. Des
collaboration avec l’Association ca- associations et entreprises locales se
nadienne-française de l’Ontario sont plaintes de l’élimination du pro(ACFO) du grand Sudbury au res- gramme Avantage francophone. Le
taurant Au pied du rocher du Collège thème de l’immigration francophone
Boréal, plusieurs francophones ont dans le Nord de l’Ontario a aussi
pu parler o la ministre de leurs déÅs. été soulevé, la tendance étant que la
De nombreux sujets ont été majorité des immigrants s’installent
abordés lors de cette table ronde. dans les trois plus grandes villes
Naturellement, l’o‫ٺ‬re des services en canadiennes.
français était une des préoccupations
Photos : Éric Boutilier
Pour conclure la rencontre,
certains participants ont discuté de
la nécessité de trouver des solutions
pour appuyer les itinérants et de
bâtir des liens entre les jeunes et la
communauté. Malgré les nombreux
problèmes, Mme Meilleur a reconnu
les réussites de la communauté
francophone de Sudbury des quatre
dernières décennies.
actualité
Divers degrés de signes
de vitalité pour le Grand Sudbury
En 2013, on note tout d’abord une
augmentation de la population âgée
(16,7 % de la population totale) et
une baisse du nombre d’adolescents
et d’enfants (15 ans et moins), qui
forment maintenant 14,7 % de la
population. Dans le domaine des
arts, notons que les personnes qui
ont assisté ou participé à des activités
d’éducation artistique a connu
une hausse de 49,2 %. De plus, le
nombre de visiteurs aux expositions
a augmenté de 16,3 %.
Il y aurait aussi moins de donateurs
à des œuvres de bienfaisance au cours
des 10 dernières années (26,4 % de
la population a fait un don en 2012
Patrick Breton
Le Voyageur
SUDBURY
La Fondation communautaire
du Grand Sudbury publie, depuis
quelques années, le document Signes
vitaux du Grand Sudbury. L’édition
2014, qui compte 24 pages et regroupe plusieurs statistiques sur la
ville et sa population, a été lancée le
7 octobre. Bien que l’innovation minière soit particulièrement soulignée,
les secteurs des arts, de la santé et de
l’économie retiennent l’attention.
contre 23,6 % en 2012) et bien que
la moyenne des dons ait augmenté
(de 180 $ en 2002 à 230 $ en 2012),
les dons sont moins élevés que les
moyennes provinciale et nationale.
En ce qui touche l’innovation minière, on rappelle une baisse importante des émissions de SO2 au cours
des 40 dernières années en raison des
investissements de plusieurs compagnies minières pour mieux répondre
aux nouvelles normes provinciales et
de l’innovation dans la région tant
sur le plan environnemental que de
l’e‫ٻ‬cacité.
En 2013, le taux de pauvreté chez
les enfants (de 0 à 17 ans) a connu
Venez participer aux activités
gratuites pour les familles dans
les régions du Nord et Nord-Est.
Pour en connaitre davantage,
visitez le site :
Ĵp:ȦȦaonne.eventrite.ca
Pour plus d’information :
705-207-9767
www.autismontario.com
Le 27 octobre
VOTEZ
JEFF pour
HUSKA
Catherine Levac
Le Voyageur
NIPISSING OUEST
Dans le cadre de l’assemblée
générale annuelle de la Société
historique de Nipissing Ouest tenue
la semaine dernière au Musée
Sturgeon River House (SRH), deux
présentations fort intéressantes ont
été o‫ٺ‬ertes. L’une portait sur le trajet
d’un piano datant du XIXe siècle et
une deuxième sur le secret de l’Ordre
de Jacques Cartier.
Raymonde Gaudette a eu l’honneur
de remettre une pièce historique au
Musée SRH il y a quelques années,
soit un piano construit en 1873 à
Boston, aux États-Unis. Ce piano a
été fabriqué à partir de palissandre,
un bois rare. Mme Gaudette a
relaté l’histoire de l’instrument,
depuis l’achat de celui-ci en 1895
par son grand-père jusqu’à son
déménagement par train à Verner
chantier par rapport à l’an dernier.
Le loyer aurait connu une hausse de
20 $ pour se situer à 940 $ pour un
loyer avec deux chambres, ce qui est
plus élevé que la moyenne nationale
(930 $), mais sous la moyenne provinciale (1 072 $). Le prix des maisons
a pour sa part augmenté de 2,7 %,
mais on souligne que la hausse des
prix au niveau national est de 5,3 %
et de 4,7 % pour l’Ontario.
On remarque aussi une diminution
du nombre de crimes violents et
de délits contre la propriété, et
ce, malgré une baisse de l’e‫ٺ‬ectif
policier.
EnÅn, le salaire horaire moyen
dans le Grand Sudbury se chi‫ٺ‬rait
à 21,75 $ en 2013, ce qui est supérieur aux moyennes ontarienne et
nationale, qui se situent toutes deux
à 21 $.
sur ce regroupement, souligne que
l’Ordre de Jacques Cartier était en
quelque sorte en réaction au Règlement 17, qui empêchait l’éducation
en français, et à l’enrôlement dans
l’armée pour aller à la guerre. Il précise que l’Ordre était aussi connu
sous le nom de «La Patente» et
«Les Pieds noirs». Les membres du
groupe étaient aussi très actifs dans
les communautés, jouant des rôles
clés dans certains organismes.
Lors de sa présentation, Mme
Carrière a aussi parlé des rituels
d’initiation pour faire partie de
l’Ordre, qui commençaient et se
terminaient avec les yeux bandés.
Elle comprend trois degrés. Bien
que l’Ordre n’existe plus depuis près
de 50 ans, il existe encore plusieurs
secrets non révélés, si bien que
Mme Carrière n’a révélé que très peu
des rituels d’initiation. M. Dubosq
révèle par contre qu’un livret est
disponible à l’Université d’Ottawa
qui les décrit de façon détaillée.
ANDRÉANNE JOLY À [email protected]
Un leadership coopératif
www.HuskaforMayor.com
Sommaire
VIE COMMUNAUTAIRE
7
CONSEILS SCOLAIRES 10 à 14
AVIS DE DÉCÈS
15 et 16
et ses quelques déménagements
subséquents. L’instrument peut être
vu à l’entrée du Musée.
En deuxième partie, ce fut la
présentation de Pierrette Carrière qui
portait sur un groupe secret, l’Ordre
de Jacques Cartier, qui a existé de
1926 à 1965 à travers le pays. Cet
ordre fondé à Vanier, dans l’Est de
l’Ontario, a travaillé à plusieurs
dossiers dans la région, tous pour le
bien des catholiques francophones.
Mme Carrière explique que l’Ordre
avait d’abord à cœur «la fraternité,
le respect de la religion catholique
et de se donner des réseaux dans
lesquels on peut rassembler». Elle
ajoute que le groupe était d’abord
un projet rassembleur qui dirigeait
et s’informait sur plusieurs dossiers,
dont celui de l’éducation. L’Ordre
comptait environ 40 000 membres
au Canada.
Marc-André Dubosq, un entrepreneur de la région de Kapuskasing
dont la thèse de baccalauréat portait
VOTRE CONTACT
À KAPUSKASING POUR TOUS
LES SUJETS QUI VOUS PRÉOCCUPENT :
MAIRE
2 et +
4
6
une légère hausse, mais il est toujours
inférieur aux taux provincial et
national. Il en est de même pour
le taux de pauvreté globale, qui a
connu une très faible hausse de 0,1 %
depuis l’an dernier, mais qui est
aussi sous les moyennes provinciale
et nationale. Ce qui est un peu plus
positif est que le taux de pauvreté
chez les personnes âgées a pour sa
part diminué de 0,1 % et que le taux
d’occupation des lits d’hébergement
pour sans-abri a chuté de 30,4 %.
Au niveau de la santé, le nombre
de fumeurs (21,9 % de la population
âgée de 12 ans et plus) est comparable
au taux de 2003 et à la moyenne
nationale. Le taux d’obésité de 2013
(29,5 %) est toujours beaucoup plus
élevé que le taux en Ontario (17,9 %)
et le taux national (18,8 %).
Notons une baisse importante
(19,6 %) du nombre de mises en
Le secret des «Pieds noirs»
est en partie dévoilé
Autisme Ontario dans
votre communauté!
ACTUALITÉ
ÉDITORIAL
VIE ACTIVE
ACTUALITÉ
Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe.
Photo : Archives
2 0IQIVGVIHMSGXSFVI0I:S]EKIYV
ARTS ET SPORTS
Cahier B
ACTUALITÉ
0IQIVGVIHMSGXSFVI0I:S]EKIYV
3
La Grande Zone argileuse dans la mire des producteurs de bœuf
Andréanne Joly
Le Voyageur
KAPUSKASING
Les producteurs de bœuf de l’Ontario se félicitent de l’engagement
que semble prendre le gouvernement
de Kathleen Wynne à développer
l’agriculture dans la Grande Zone
argileuse. Dans la lettre de mandat
adressée au ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des A‫ٺ‬aires
rurales le 25 septembre, la première
ministre a écrit que le Ministère doit
«explorer les possibilités de faire croitre le secteur agricole dans le Nord».
Le regroupement de producteurs
est d’ailleurs l’un des trois groupes
à avoir visité les installations de la
ferme de recherche de Kapuskasing,
fermée par Agriculture et Agroalimentaire Canada le 31 mars. La
Corporation de développement
économique de Kapuskasing a aussi accueilli deux visiteurs du secteur
privé. «Ce sont des groupes dans le
domaine de l’agriculture, ce qui est
un bon signe», laisse Åltrer l’agent
de développement économique de
la Ville de Kapuskasing, André Robichaud.
Le directeur général de Beef
Farmers of Ontario, Dave Stewart,
croit en la possibilité de faire de
l’élevage une activité économique
importante dans le Nord. L’étalement
urbain du Sud ontarien et le cout des
terres décuplent les possibilités. «Il ne
faut que quelques histoires à succès»,
croit-il.
La visite de Beef Farmers
of Ontario à Kapuskasing s’inscrit
dans l’objectif de développer
l’industrie du bœuf dans la Grande
Zone argileuse. «Nous travaillons
depuis quelques années à accroitre
la production de bœuf en Ontario»,
a conÅrmé M. Stewart au Voyageur.
Toutefois, le cout des terres dans le
Sud ontarien pose des problèmes et
des experts-conseils se sont penchés
sur la viabilité de miser sur la Grande
Zone argileuse. Les possibilités de
pâturages et de production de foin
font d’ailleurs partie de l’équation.
«Notre étude démontre qu’il faut
environ 200 vaches et qu’il faut les
conserver environ six mois de plus
que la moyenne pour que ce soit
viable», explique-t-il.
Il n’est toutefois pas question de
transformer la ferme expérimentale
en pâturage. La visite en était une de
courtoisie pour tisser des liens avec
les communautés du Nord et voir
les possibilités de partenariats. «Les
installations de Kapuskasing sont
intéressantes puisqu’il nous faudrait
un site de démonstration», a indiqué
le directeur général, précisant que son
organisme n’aurait pas les reins pour
soutenir Ånancièrement des activités
de recherche comme le faisait le
gouvernement fédéral. «Nous nous
disons exactement la même chose
que les gens de Kapuskasing, ajoute
M. Stewart. On se gratte la tête et on
se dit que ce sont tellement de belles
installations et que nous devrions les
utiliser.»
Pour sa part, la Corporation de
développement économique étudie
surtout la possibilité de louer les
installations de la ferme de recherche
à plusieurs groupes. «C’est un
gros casse-tête», plaide l’agent de
développement économique. Il faut
mettre plusieurs morceaux ensemble.
C’est di‫ٻ‬cile de garder juste un
projet et qu’il soit proÅtable, avec
toute la place.»
La Ville a toutefois les mains
liées : si elle peut faire visiter les
installations, le gouvernement du
Canada demeure le propriétaire du
site, aménagé en décembre 1914
Photo : Thinkstock
aÅn d’accueillir des prisonniers de
guerre et des ressortissants étrangers
en pleine Première Guerre mondiale.
«Il y a toutes les politiques internes à
suivre pour [se départir] de la place»
précise M. Robichaud. Si on voulait
l’acheter, ils ne sont pas prêts.»
AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO
AUX CLIENTS DE UNION GAS LIMITED
Union Gas Limited a déposé une requête en vue d’obtenir une augmentation de
ses tarifs de gaz naturel, entrant en vigueur au 1er janvier 2015.
Apprenez-en plus. Donnez votre avis.
Union Gas Limited a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue
d’obtenir une augmentation de ses tarifs de gaz naturel, entrant en vigueur au 1er janvier 2015. Avec
l’adoption de cette proposition, un consommateur résidentiel moyen de Union Gas du sud de l’Ontario
(de Windsor à Hamilton) verrait sa facture annuelle augmenter de 2 à 3 $. Les consommateurs résidentiels
de tous les autres secteurs desservis par Union Gas constateront une augmentation au niveau de leur
facture annuelle moyenne allant de 3 à 5 $. Les autres clients, y compris les entreprises, pourraient
également être concernés.
La hausse des tarifs demandée a été établie à l’aide d’une formule précédemment approuvée par la
Commission pour la période 2014-2018. La formule est liée à l’inflation et à d’autres facteurs visant à
favoriser l’efficacité de la distribution.
LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE
La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique afin d’étudier la demande de Union Gas.
Nous demanderons à la société de justifier la nécessité d’un changement tarifaire. Nous écouterons également les
arguments des individus et des groupes représentant la clientèle de Union Gas. À l’issue de cette audience, la CEO
décidera du bien-fondé d’un changement tarifaire et, le cas échéant, du montant du changement tarifaire à venir.
La Commission de l’énergie de l’Ontario est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions que nous
prenons visent à servir au mieux l’intérêt public. Notre objectif est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie
efficace et financièrement viable afin d’offrir des services énergétiques fiables à un prix raisonnable.
INFORMEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVIS
Vous avez le droit d’être informé au sujet de cette demande et de participer au processus. Vous pouvez :
examiner la demande de Union Gas Limited sur le site Web de la CEO dès maintenant;
déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte au cours de l’audience;
participer activement au processus (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous avant le 20 octobre 2014, faute de quoi
l’audience aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de la présente affaire;
examiner la décision rendue par la CEO à l’issue de la procédure, ainsi que ses justifications, sur notre site Web.
APPRENEZ-EN PLUS
Notre numéro de dossier pour cette affaire est EB-2014-0271. Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette audience,
sur les démarches à suivre pour déposer une lettre ou participer en tant qu’intervenant, ou pour consulter les documents relatifs
à cette affaire, veuillez saisir ce numéro de dossier sur le site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Pour toute
question, vous pouvez également communiquer avec notre centre des relations avec les consommateurs au 1-877-632-2727.
AUDIENCES ORALES ET AUDIENCES ÉCRITES
Il existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences écrites et les audiences orales. La CEO décidera ultérieurement
de traiter l’affaire par voie d’audience orale ou écrite.
PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre apparaitront dans le dossier public et
sur le site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse et votre adresse électronique ne seront pas
rendus publics. Si vous représentez une entreprise, tous les renseignements de l’entreprise demeureront accessibles au
public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements personnels seront rendus publics.
Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario,
L.O 1998, chap. 15 (annexe B).
Ontario Energy
Board
Commission de l’énergie
de l’Ontario
ÉDITORIAL
De l’autre côté, il y a les deux partis d’opposition, les 36 % de citoyens
qui sont opposés à la participation militaire du pays et une myriade de
politologues, éditorialistes et autres penseurs qui disent : «Attention, peut-être
sommes-nous justement en train de jouer le jeu des militants islamistes.» Je les
comprends aussi. Depuis 20 ans, l’Occident fait la guerre à des pays arabomusulmans en Afghanistan, en Iraq, au Koweit, en Libye et ailleurs, et depuis
20 ans on voit de plus en plus de jeunes musulmans se radicaliser et embrasser
le Jihad. C’est vraiment à se demander si la réponse militaire est la bonne.
Pour ma part, il me semble que si nous adoptons la posture militaire ¸ et
dans le cas présent, je comprends pourquoi nous le ferions ¸ nous devons
parallèlement tenter de redresser des torts historiques causés aux populations
musulmanes. Ce que, jusqu’à présent, nous ne faisons pas. On pourrait
commencer par baliser le rôle joué par les États-Unis et l’Europe pour
Bon ben, après des semaines de discussions, le pays s’en va en guerre. Le premier ministre Stephen Harper l’avait contrôler la production de pétrole dans plusieurs pays arabes. On pourrait
déjà annoncé et après un court débat en Chambre lundi, la décision a été prise. Les partis d’opposition ont voté contre, aussi imaginer une nouvelle politique étrangère qui cesse d’appuyer des
mais comme le gouvernement est majoritaire, nos F-18 et nos avions de ravitaillement se joindront à une coalition familles royales tyranniques dans les pays du golfe Persique. Et, encore plus
important, on pourrait forcer Israxl et
internationale menée par les ÉtatsUnis pour bombarder les positions
Pour ma part, il me semble que si nous adoptons la posture militaire — et dans le cas la Palestine à négocier de bonne foi
de l’État islamique en Iraq.
présent, je comprends pourquoi nous le ferions — nous devons parallèlement tenter une entente qui, une fois pour toutes,
La décision du gouvernement
de redresser des torts historiques causés aux populations musulmanes. Ce que, jusqu’à respecterait la notion de deux États
Harper fait suite au déploiement, il
présent, nous ne faisons pas. On pourrait commencer par baliser le rôle joué par les indépendants. Il me semble que ces
y a un mois, de quelques douzaines États-Unis et l’Europe pour contrôler la production de pétrole dans plusieurs pays arabes. initiatives désamorceraient, en partie
du moins, le mécontentement de
de consultants militaires aÅn
plusieurs jeunes musulmans.
d’aider les combattants kurdes et
Plusieurs diront que je suis na|f, mais l’histoire du Moyen-Orient, depuis
iraquiens. La nouvelle résolution prévoit que le Canada fournira six CF-18, un avion de ravitaillement ainsi que deux
avions de surveillance. Le gouvernement débloque aussi 10 millions $ d’aide humanitaire pour venir en aide aux plus d’un demi-siècle, démontre clairement que nous nous fourvoyons. Peutêtre, dans le cas de l’État islamique, faut-il parer au plus court et utiliser la
victimes de violences sexuelles liées à la guerre.
Il semblerait que le pays est assez divisé sur la question et je le suis aussi. D’un côté, un sondage réalisé le 1er octobre force pour stopper ces barbares. Mais je demeure convaincu que la réponse
démontre qu’une grande majorité de Canadiens, 64 %, appuie la participation militaire du Canada. Et ça se comprend. militaire ne peut durer éternellement et qu’il faudra éventuellement inventer
Comment rester insensible devant les décapitations et autres exactions barbares de ces militants islamiques ' Le monde une autre politique.
entier, incluant une vaste majorité de musulmans, les condamne. Alors comment arrêter ces fous sans les poursuivre
Réjean Grenier, éditorialiste invité
et les exterminer '
éditorial
Une autre guerre
Grand Sudbury :
336, rue Pine, bureau 302
Sudbury (Ontario)
P3C 1X8
Téléphone : 705-673-3377
Sans frais : 1-866-926-3997
Télécopieur : 705-673-5854
Courriel :
[email protected]
Timmins :
136, avenue Third
Timmins (Ontario)
P4N 1C6
Téléphone : 705-269-8307,
poste 100 (Emilie Deschênes)
Courriel : [email protected]
et
geurs» les gens qui faisai
pelait «voya
en
ontréal
On ap lliam, aujourd’hui Thunder Bay. P t le traÅc des fourrures entre M ageurs
ou
i
oy
Fort W t passer par la rivière des Français r se rendre à Fort William, les v ains se
et
n
l
e
e
e
i
s
C
l
a
a
.
cs Huron et Supérieur rt
t
dev nt aussi au poste Brunswick House,
au sud de Kapuskasing, ou empruntaien nt
ie
a
d
n
e
u
r
s
o
e
p
r
re
i
e
b
n
i
d
i
a
r
n
e
i
s
a
j
s
us
i
t
r
q
u’à la
s po
ère M
la rivi t fourrures, mais acheminaient aussi baie James. Ces voyageurs tran glanaient
des messages et les nouvelles qu’ils
e
s
e
r
v
i
s. L
v
de leur parcour e journal Le Voyageur est Åer de perpétuer cette tradition.
le long
HEURES D’OUVERTURE
9 h à 16 h 30 du lundi au vendredi
Les lettres à la rédaction seront publiées si
l’auteur est identiÅé.
L’heure de tombée pour les annonces est le vendredi à midi.
Représentation nationale : ligne agates marketing 1.866.411.7486
Nos annonceurs ont jusqu’au lundi à 15 h
pour corriger une publicité.
La responsabilité du journal se limitera au montant
payé pour la partie de l’annonce qui contient l’erreur.
Toute personne qui envoie une lettre ou une photo pour être publiée dans le journal
assigne implicitement et sans appel ses droits d’auteur aux Publications Voyageur Inc.
Le Voyageur, propriété de Publications Voyageur inc. Imprimé par Journal Printing, 34, Fir Lane, Sudbury.
%JTUSJCVUJPOt-FTJE¹FTFYQSJN¹FTEBOT-F7PZBHFVSOFTPOUQBTO¹DFTTBJSFNFOUDFMMFTEFMBEJSFDUJPO
Le Voyageur est un hebdomadaire. Courrier 2e classe,«Envoi de Poste-publications – Numéro de convention
o t .&.#3& t -"TTPDJBUJPO EF MB QSFTTF GSBODPQIPOF t $BOBEJBO $PNNVOJUZ /FXTQBQFS
"TTPDJBUJPO-FCVUEFOPUSFKPVSOBMFTUEFQSPNPVWPJSMBMBOHVFGSBO¸BJTFt/PVTSFDPOOBJTTPOTMBQQVJmOBODJFS
EVHPVWFSOFNFOUEV$BOBEBQBSMFOUSFNJTFEV'POETEV$BOBEBQPVSMFTQ¹SJPEJRVFT'$1
QPVSOPTBDUJWJU¹T
E¹EJUJPO
Abonnements
JODMVTMFKPVSOBMFUMFTDBIJFSTTQ¹DJBVY
BOBOTBOTt"¾O¹TFU¹UVEJBOUTBOBOT
BOTtM¹USBOHFSBOt.VMUJQMFBCPOOFNFOUTQBSBOO¹F
QBSBOO¹Ft*OTUJUVUJPOOFM1MVTEFBCPOOFNFOUTDIBDVOQBSBOO¹F
Nipissing :
300, rue King
Sturgeon Falls (Ontario)
P2B 3A1
Téléphone : 705-893-8306,
poste 1003 (Catherine Levac)
Courriel :
[email protected]
Propriétaire
Paul Lefebvre
Rédacteur en chef
Patrick Breton, poste 6209
[email protected]
Rédacteur délégué
Pierre Lemelin, poste 6211
Journalistes
Éric Boutilier (sports), poste 6210
[email protected]
Catherine Levac (Nipissing)
[email protected]
Émilie Deschênes (Timmins)
[email protected]
Daniel Aubin (arts et culture)
Randy Pascal (sports)
Correspondants
Andréanne Joly (Kapuskasing)
[email protected]
Ginette Léveillé (New Liskeard)
Claire Pilon
Olivier Charbonneau
Maquettistes, graphistes
Robert Charette
Liane Brunet
Chroniqueurs
Marcel Goupil
Marguerite Bordeleau
Administration, distribution
Guy Rouleau, poste 6203
Anie Cousineau, poste 6200
Directeur du marketing
Yves Nadeau, poste 6205
Conseillers en publicité
Yves Nadeau
Lucie Boudreau, poste 6206
Lise Beaulieu, poste 6214
ACTUALITÉ
les sentiers
de Marguerite Bordeleau
La canneberge, le fruit rubis
de l’Action de grâces!
Lorsque j’étais enfant, je me
souviens de partir avec mes grandsparents, panier à la main et bottes
à l’épreuve de l’eau, aller cueillir les
canneberges pour le jour de l’Action
de grâces. Je me souviens du petit
bruit rebondissant de la canneberge
ou alors, comme on les appelait,
l’atoca, quand elle tombait dans le
panier. On revenait heureux avec
ma grand-mère qui chantait. C’était
près de la rivière Red Stone. La
canneberge est une baie d’Amérique
du Nord découverte des Amérindiens.
Elle fait partie d’une grande famille
comprenant le bleuet. Au Canada,
on nomme ce fruit atoca, un mot
d’origine amérindienne. L’atoca
croît sur des arbustes qui aiment
les terrains humides, sablonneux et
tourbeux. Ces arbustes sont formés
de plusieurs racines d’où émergent
des branches ligneuses. Les baies
apparaissent la troisième année,
ressemblant à de petites cerises.
Les canneberges sont juteuses et
École secondaire catholique Franco-Cité
ont de petites graines comestibles.
Valeur nutritive : protéines, glucides,
Åbres, vitamine C, potassium,
acide oxalique et acide citrique.
L’atoca est bénéÅque pour la
circulation sanguine, la peau et le
système digestif. On s’en sert dans le
traitement des infections urinaires.
C’est un petit rubis, une merveille!
Les canneberges et la dinde sont
inséparables lors du repas de l’Action
de grâces.
N.B. – Les aubépines sont prêtes à
cueillir! On les appelle aussi cenelles.
Recette de la semaine :
carrés aux canneberges
d’Antoine
1 û t. de Æocons d’avoine
1 ½ t. de farine
1 t. de sucre brun
¾ t. de beurre
1/4 c. à t. de soda (bicarbonate)
2 t. de sauce aux canneberges
entières (maison ou en boite)
1. Combiner les cinq premiers
ingrédients jusqu’à la formation de
miettes. Presser la moitié dans le
fond d’un moule de 9 x 9 pouces.
2. Verser sur le dessus la sauce de
canneberge, le reste de la croustade.
Presser avec la main. Cuire au four
à 350 degrés F. jusqu’à ce que doré,
environ 30 minutes. Servir avec
crème glacée rose ou crème fouettée.
Mot de la fin
Seuls ceux qui savent regarder un
arbre, les eaux scintillantes d’une
rivière, dans un état de complet
abandon, savent ce qu’est la beauté.
Cet état de vision réelle est l’Amour.
(Krishnamarti)
SEMAINE DE LA PME BDC MC
19 AU 25 OCTOBRE 2014
Patriote un jour, Patriote toujours !
Rhonda Barnet
6WHHOZRUNV'HVLJQ
2QWDULR
RAPPEL
!
Les Patriotes de l’École secondaire catholique Franco-Cité
organisent encore cette année la collecte de nourriture
Une canne ça dépanne.
Le mercredi 8 octobre entre 16 h et 21 h,
des bénévoles passeront de porte en porte pour faire la
collecte de nourriture non-périssable dans tout le Nipissing Ouest.
Le jeudi 9 octobre à 13 h 30,
vous êtes invités à assister à la chaîne humaine qui se rendra jusqu’à
l’Église Sacré-Coeur. Les élèves feront ensuite la parade
dans les rues de Nipissing Ouest.
Revenez à l’essentiel
*LU[YLKL
santé communautaire
K\.YHUK:\KI\Y`
Une première dans le Grand Sudbury :
Programme francophone parents-ados !
Est-ce que les parents et les ados francophones répondront à l’appel pour améliorer leurs
relations, la communication au sein de la famille et échanger sur les sujets du jour? C’est le
défi que lance cet automne le Centre de santé communautaire du Grand Sudbury, dans le cadre
d’Action jeunesse qui recrute en ce moment pour un nouveau programme Resserrer les liens
entre parents et jeunes pour les parents et les adolescents de 12 à 16 ans.
REDYNAMISEZ
VOTRE ENTREPRISE
APPRENDRE, RÉSEAUTER, CÉLÉBRER !
Alors contactez-les pour en savoir plus!
Le programme conçu par Dr. Karol Kumpfer, Ph. D. a fait ses preuves pour augmenter la résilience
des jeunes et resserrer les liens familiaux, mais aussi pour apprendre de nouvelles techniques de
communication et de soutien.
Le format dynamique et original plaira aux parents et aux ados car le tout démarre par un repas.
C’est une belle occasion de débuter la communication sans avoir à se préoccuper du menu. Par la
suite le groupe se répartit en deux sessions les ados d’un côté et les parents de l’autre permettant
ainsi à chaque groupe de dialoguer, d’apprendre et d’expérimenter différentes techniques. Le
tout se finalise dans une rencontre commune favorisant le partage des expériences.
Les buts du programme de 9 semaines sont d’habiliter les parents et les adolescents, de les aider
à porter une attention à la communication et au dialogue et de créer une interaction positive
entre eux. Tout cela pour resserrer les liens comme le dit si bien le titre! Alors, soyez au rendezvous du 7 octobre au 2 décembre 2014 de 17 h à 19 h 30.
SUIVEZ-NOUS
BDC Entrepreneur
@BDC_News
#spme2014
linkedin.com/company/bdc
bdc.ca/spme
Ce projet est financé par une contribution d’un accord Canada-Ontario sur les services en français.
Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Michelle ou Gaetane au 705-670-2166.
5
VIE ACTIVE
Textes : Claire Pilon
la vie active
Cette page vous est offerte par le Club des bons vivants d’Alban et le Club des aînés de la Rivière des Français de Noëlville
Aider les autres et enrichir sa vie
Photo : Courtoisie
Publireportage
L’importance
de rester occupé
Photo : Courtoisie
Jean-Yves Lozier près des chutes Récollet de la rivière des Français
Suzanne Bissaillon avec son conjoint Richard et quelques-uns de leurs petits-enfants
NOËLVILLE
Suzanne Bissaillon proÅte beaucoup
de sa retraite pour passer du temps
avec sa famille, aider les membres
de sa communauté, voyager et
s’adonner à ses passe-temps favoris.
Elle a enseigné pendant 17 ans dans
le domaine de l’éducation des adultes
et a travaillé dans le commerce de son
conjoint Richard. Mme Bissaillon est
à la retraite depuis 2003.
Native de Sudbury, elle demeure
à Noëlville en permanence
depuis 1997. «Nous avions un
chalet depuis 1987 que nous avons
converti en maison», explique-t-elle.
Mme Bissaillon a trois enfants et six
petits-enfants qui demeurent tous
dans la région. «Je suis chanceuse
d’avoir ma famille autour puisque je
peux faire des activités avec eux», ditelle. Mme Bissaillon indique qu’elle
fait des promenades en ponton, de
la natation, de la cuisine et de la
décoration de petits gâteaux avec
les jeunes. Mme Bissaillon garde les
enfants le plus souvent possible et elle
aime beaucoup leurs visites.
«Je visite souvent ma mère à la
résidence Extendicare York et je suis
membre du conseil de familles de
cette résidence», ajoute-t-elle.
Mme Bissaillon est membre du
Club Richelieu depuis 15 ans et
trésorière depuis 10 ans. «Je suis
membre du conseil d’administration
du Centre de santé communautaire
de Sudbury-Est et de la Bibliothèque
publique de la Rivière des Français,
ce qui veut dire aider aux deux
succursales à Alban et Noëlville»,
indique-t-elle. Mme Bissaillon est
lectrice à la paroisse Notre-Dame
de Lourdes à Alban et se rend diner
au Club des bons vivants à Alban et
au Club des ainés de la Rivière des
Français à Noëlville. «J’aime aussi
lire, m’occuper des mes Æeurs et des
ALBAN
légumes, faire des conserves, jouer
au golf et au curling, prendre des
marches avec des amis et cuisiner,
surtout mes spécialités qui sont les
viandes et les salades», souligne-telle. Mme Bissaillon e‫ٺ‬ectue des
recherches à l’ordinateur, surtout
concernant les produits naturels, car
elle croit qu’il est possible de remédier
aux problèmes de santé avec de
tels produits. «Chaque année, nous
allons passer deux mois au Mexique
et les enfants viennent nous visiter»,
ajoute-t-elle.
Mme Bissaillon admet que
participer aux activités de la
communauté enrichit sa vie. «Depuis
que je suis à la retraite j’ai du temps
additionnel alors je peux contribuer
à la communauté pour partager mes
connaissances et faire de nouvelles
connaissances. Je le fais parce que
j’aime ça et que j’enrichis ma vie»,
conclut-elle.
Depuis qu’il est à la retraite, la
passion de Jean-Yves Lozier est d’être
actif. «Pour moi, il est essentiel de
me garder occupé et de participer à
des activités que j’aime», indique-til. M. Lozier participe à une variété
d’activités dont l’ébénisterie, le golf
et le jardinage. «J’aime fabriquer
des meubles et des planches à pain,
et je viens de construire ma maison
au lac à la Truite à Alban avec l’aide
d’autres personnes», avoue-t-il.
M. Lozier aime aussi voyager.
«Nous voyageons là où le vent nous
emporte. Nous sommes allés en
Europe et nous passons les hivers au
Mexique», ajoute-t-il.
Il aime également lire des romans
historiques, jouer à des jeux de table
et faire des réparations autour de la
maison.
M. Lozier est né à Grand Sault,
au Nouveau-Brunswick. Il est arrivé
en Ontario à l’âge de cinq ans.
«J’ai enseigné pendant 30 ans, dont
une année en Algérie, et je suis à la
retraite depuis 13 ans», dit-il.
Lui et son épouse Juliettte ont
deux Ålles et six petits-enfants qui
demeurent à St-Joachim, près de
Windsor. «Puisqu’elles sont éloignées,
nous allons les visiter assez souvent et
elles viennent nous voir», a‫ٻ‬rme-t-il.
M. Lozier est membre du Club des
bons vivants à Alban. «J’aime l’aspect
social et les activités que le Club o‫ٺ‬re.
Je peux rencontrer des francophones
et m’amuser en français», soulignet-il. M. Lozier vient de devenir
membre du groupe Richelieu de
Noëlville et il a l’intention de devenir
membre des Chevaliers de Colomb.
Il est aussi membre de l’Association
des campeurs du lac à la Truite.
«Nous voulons nous assurer du bienêtre des résidents qui habitent autour
du lac», explique-t-il.
M. Lozier termine en disant : «Il
n’y a pas de problèmes, seulement
des solutions. Il est important de
toujours rester positif.»
Nous sommes fiers d’appuyer le projet La vie active
Ï
Ð
1-800-970-5799
[email protected]
www.cooperativefuneraire.ca
4691, R.R.15
Chelmsford (Ontario)
705-855-4448
4570, rue St-Joseph
Hanmer (Ontario)
705-969-7272
La Caisse populaire
de Noëlville ltée
Daniel Johnston
Depuis plus de 40 ans, nous versons
des ristournes (bonis) à nos membres.
À votre institution bancaire,
vous recevez quoi?
Directeur général
222, boul Lasalle Est
Sudbury (Ontario)
705-566-2100
87, rue Saint-David Nord
C.P. 100, Noëlville, ON P0M 2N0
Tél : (705) 898-2350 / 898-2813
Téléc : (705) 898-3265
HEURES D’OUVERTURE
lundi au mercredi : 9 h 30 à 16 h 30
jeudi : 9 h 30 à 17 h 30
vendredi : 9 h 30 à 16 h 30
VIE COMMUNAUTAIRE
7
Textes : Claire Pilon
vie communautaire
Une subvention pour
le Centre de counselling
Photo Courtoisie : Centre Counselling
Joe Cimino, député provincial, Tina Montgomery, Fondation Trillium
et Yvan Robert, président du conseil d’administration.
sociale étant donné le contexte social
SUDBURY
et politique actuel. Elle encourage
Le Centre de counselling de les employeurs à proÅter des services
Sudbury recevait dernièrement une locaux pour leurs employés.
Le
président
du
conseil
subvention de la Fondation Trillium
de l’Ontario. «Nous avons reçu d’administration du Centre, Yvan
126 700 $, [une somme] échelonnée Robert, a‫ٻ‬rme que l’organisme est
sur une période de deux ans, aÅn de bien ancré dans la communauté. «Le
mettre en œuvre un plan d’a‫ٺ‬aires point de vue local nous donne une
pour un programme d’aide aux compréhension unique des questions
employés en tant qu’entreprise qui touchent les employés dans leur
sociale qui serait disponible aux communauté et dans leur milieu de
employeurs dans la région du Grand travail», a‫ٻ‬rme-t-il.
«Nous sommes très reconnaissants
Sudbury», indique la directrice
générale du Centre de counselling de de cette subvention et nous
remercions la Fondation Trillium
Sudbury, Lynne Lamontagne.
La directrice croit que maintenant de l’Ontario pour la conÅance
est le bon moment d’entrevoir que les responsables ont placée
la possibilité de positionner le dans le programme», conclut
programme en tant qu’entreprise Mme Lamontagne.
Un don précieux
Photo : Courtoisie
SUDBURY
Le Centre d’histoire et de
généalogie Sudbury-Laurentienne a
reçu dernièrement un don important.
«Nous avons reçu un don de Claude
Mayer, historien de Noëlville, d’une
partie de sa collection de livres de
familles de Noëlville», a‫ٻ‬rme le
président du Centre, Raynald Aubin.
Selon ce dernier, M. Mayer a très bien
réussi à cerner plusieurs richesses
historiques de la communauté de
Noëlville. «M. Mayer a pensé bon
donner certains de ses livres qu’il a
écrits et publiés au Centre et nous
lui en sommes très reconnaissants»,
a‫ٻ‬rme M » Aubin.
Ce dernier ajoute que d’autres
Claude Mayer et Raynald Aubin
personnes ont conÅé quelques-uns
de leurs livres, comme Jeannette
Collin (les livres de sa tante décédée)
ainsi que deux membres fondateurs
du Centre d’histoire et de généalogie
Sudbury-Laurentienne,
Hector
Lachapelle et Léo-Gilles Leduc.
«Ces dons permettront d’enrichir les
documents du Centre et de mieux
desservir nos chercheurs», soulignet-il. M. Mayer se dit heureux de
pouvoir contribuer à enrichir la
documentation du Centre.
Une marche pour la communauté
SUDBURY
Des membres du Centre Victoria
pour femmes de Sudbury ont
participé à la marche Reprenons
la nuit, une activité d’information, de
revendication et d’expression.
«Cette marche veut briser le silence
de la violence sexuelle et conjugale, et
faire entendre la voix des femmes qui
veulent pouvoir être en sécurité en
tout temps», explique une membre
du comité organisateur de la marche
et agente de communication du
Centre Victoria, Sylvie Chouinard.
Elle explique que les participants se
sont réunis à l’école secondaire sur
la rue Mackenzie pour entendre des
discours et des témoignages, et visiter
des kiosques d’informations. Plus de
300 personnes ont participé à cette
marche.
Selon Mme Chouinard, il y avait
quelques nouveautés à la marche
cette année. «Nous avons décidé
d’inviter les hommes et les enfants
puisqu’ils sont aussi membres de la
communauté. Nous avons dévoilé
un logo qui est unique à notre
communauté et qui a été créé par une
adolescente de la région», a‫ٻ‬rme-telle. Mme Chouinard explique que
le logo comprend une main qui tient
la lune par un Ål. Au bas de la lune,
il y a le Big Nickel. Trois étoiles de
couleurs di‫ٺ‬érentes entourent la lune
pour représenter la diversité de la
communauté.
Mme Chouinard se dit satisfaite de
l’activité et espère que les participants
et les gens qui ont entendu le message
ont bien compris aÅn que les femmes
puissent se promener dehors le soir
comme le jour en sécurité.
ACTUALITÉ
L’Université de Hearst célèbre la Journée mondiale de la traduction
Émilie Deschênes
0I:S]EKIYV
TIMMINS
«Cette année, nous soulignons la
Journée mondiale de la traduction
(JTM) en grand, indique Lyne
Jolette, professeure de traduction à
l’Université de Hearst (UdeH). On
en proÅte pour souligner les 25 ans
de la Loi de 1989 sur l’ATIO.»
Pour l’occasion, l’UdeH a mis
sur pied une soirée destinée aux
amoureux des mots, de la langue
et de la traduction au campus de
Timmins. Des participants de la
région de Hearst et de Kapuskasing
se sont joints aux gens de Timmins
aÅn d’échanger, de se creuser les
méninges et de se divertir ensemble
tout en réseautant et en tissant des
liens d’amitié et professionnels.
Au programme de la soirée du
2 octobre dernier Åguraient des
jeux de traduction pour briser la
glace, un repas pour casser la croute
et la présentation d’un expert en la
matière qui se donne pour mission
de faire tomber des barrières
langagières.
Propriétaire d’un cabinet de
traduction à Sudbury, le conférencier
Pascal Sabourin a adressé la parole
aux invités au nom de l’Association
des traducteurs et interprètes de
l’Ontario (ATIO). Il a entretenu les
participants de la situation actuelle
et de l’avenir des traducteurs et
interprètes au pays et en province
en plus d’articuler ses propos
autour de l’objectif de l’ATIO et
du haut niveau de compétence
qu’un professionnel langagier doit
atteindre pour obtenir son agrément.
Captivés par les sujets abordés par
M. Sabourin, les participants ont été
invités à poser des questions au cours
de sa présentation.
«Plusieurs personnes font de la
traduction, mais ils ne sont pas
réellement des professionnels de la
traduction. Il y a une distinction
nette à faire, a‫ٻ‬rme-t-il. Il y a toute
une éducation à faire du public de
voir la di‫ٺ‬érence entre quelqu’un
qui fait de la traduction et quelqu’un
qui est un professionnel de la
traduction ou de l’interprétation.
Ce qui distingue le traducteur
professionnel de celui qui fait de la
traduction, c’est que le professionnel
est — pas obligatoirement en
Ontario, mais souvent — membre
d’une association professionnelle des
traducteurs et des interprètes.» La
question de l’agrément du traducteur
et de l’interprète a par la suite été
approfondie davantage.
Par la Loi sur l’Association des
traducteurs et interprètes de l’Ontario
adoptée il y a 25 ans, soit en février
1989, le gouvernement ontarien avait
accordé un titre réservé aux membres
agréés de l’ATIO. Pour souligner
ce quart de siècle, M. Sabourin et
Mme Jolette ont procédé à la coupe
d’un gâteau qui a été savouré en
bonne compagnie.
Photo : Émilie Deschênes
Coupe du gâteau en compagnie
de Pascal Sabourin, conférencier,
et Lyne Jollette, professeure
NOTRE SOLDE Le CSPGNO deuxième
en province en lecture
EST EN COURS
NORD ONTARIEN
DIANE ET JAKE
PRENNENT LEUR
RETRAITE!
Le Conseil scolaire public du Grand
Nord de l’Ontario (CSPGNO)
est Åer de se classer deuxième en
province aux tests de lecture de
6e année administrés par le ministère
de l’Éducation en 2014. La moyenne
de 93 % obtenue par les élèves du
Conseil représente une augmentation
de 11 % comparativement à l’an
dernier et elle est supérieure à la
moyenne provinciale de 91 %.
Depuis les cinq dernières années, les
résultats des élèves du cycle primaire
se sont améliorés dans tous les
domaines. Le pourcentage d’élèves
ayant un rendement équivalent ou
supérieur à la norme provinciale s’est
maintenu en écriture, a augmenté
de 9 % en lecture et de 7 % en
mathématiques.
Il en va de même pour les résultats
des élèves du cycle moyen en écriture
depuis les cinq dernières années.
Les résultats sont à la hausse avec
une augmentation signiÅcative par
LIQUIDATION DE
RETRAITE
FERMETURE!
rapport à l’année dernière et aux
cinq dernières années. Les résultats
sont passés de 73 % à 87 % depuis
l’année 2010. En ce qui a trait aux
résultats des élèves du cycle moyen en
mathématiques, une augmentation
se poursuit avec une hausse de 4 %
depuis les cinq dernières années.
«Nos résultats sont très positifs et
nous sommes extrêmement Åers de
nos élèves et du progrès qu’ils ont
fait, a‫ٻ‬rme Marc Gauthier, directeur
de l’éducation du CSPGNO. Je tiens
à souligner le travail exemplaire
des membres du personnel qui ont
travaillé de près avec chaque élève
aÅn d’en arriver à des résultats en
constante amélioration. Il est évident
que nos actions, nos initiatives ainsi
que les outils que nous avons mis
en place portent fruit. Le Conseil
continuera à améliorer ses pratiques
en salle de classe et ses stratégies
d’apprentissage aÅn d’améliorer le
rendement de ses élèves et d’assurer
que chacun et chacune réalise son
plein potentiel.»
555, CH. BARRYDOWNE, SUDBURY
(705) 560-7333 | www.furnitureworld.on.ca
© SBSI 2014
BEAUCOUP DE
D’INCROYABLES
STATIONNEMENT!
ÉCONOMIES!
EXCELLENTE
HÂTEZ-VOUS! NOUS AVONS
QUALITÉ!
DE TOUT!
LUN-MER: 9:30-17:30 JEU-VEN: 9:30-21 SAM: 9:30-17:30 DIM: 12-17
Vous pouvez GAGNER une paire de billets
pour le spectacle (vous décidez votre date)
MIDSUMMER
Tél.: 705-673-3377, poste 6205
Vendredi le 10 octobre 2014 entre 11 h et 11 h 30
ACTUALITÉ
9
La révolution alimentaire… à Kapuskasing
Andréanne Joly
Le Voyageur
KAPUSKASING
En septembre, une deuxième
équipe de tournage était de passage à
Kapuskasing pour préparer une série
qui sera di‫ٺ‬usée à la chaine Unis de
TV5 en 2015. Alors que la première,
J’habite ici, s’intéressait aux résidents
de villages ontariens, celle-ci,
Agrofolie, se penche sur la révolution
alimentaire.
C’est la popularité de la chasse à
l’orignal et les origines de l’animateur
kapuskois
Patrick
Thibeault,
aujourd’hui établi à Moncton, qui
ont mené l’équipe néo-brunswickoise
jusque dans le Nord ontarien, en
passant par Edmunston, St-Gervais,
Perth et Thornloe.
Le road trip aura servi à se rapprocher
des aliments et, par le fait même,
des producteurs. «Je m’intéresse à
la provenance de ma nourriture,
à la nourriture saine, explique
l’animateur. Je veux parler de ce
qui se passe de la terre à l’assiette.»
Bref, au-delà des aliments préparés
et distribués à une masse anonyme,
il a voulu rencontrer ceux qui savent
d’où vient notre nourriture et qui
limitent les intermédiaires dans la
chaine commerciale. La série prévoit
des rencontres avec des producteurs
locaux qui produisent de la farine
de sarrasin, élèvent des pigeons,
cultivent des pommes de terre,
s’adonnent à la permaculture, font
du fromage, etc.
L’enseignant de formation se dit
fasciné par la révolution alimentaire.
«Il a découvert la bonne bou‫ٺ‬e et a
décidé d’aller un peu plus loin et de
voir s’il pourrait produire assez de
nourriture pour nourrir sa famille
pendant un an», explique Rachel
Duperreault, de chez MOZUS
productions. «Il a élevé des cochons
et des canards à œufs, et a fait pousser
un potager.»
Les e‫ٺ‬orts personnels serviront
aussi de trame à la série, mais
aussi ses racines nord-ontariennes.
L’équipe de production a aussi
rencontré des personnes pour qui
se nourrir passe par un sport ou
une activité traditionnelle comme
la chasse ou la pêche. «On est allé
à la chasse à l’orignal à l’arc avec
mon ami Donald Tremblay, illustre
M. Thibeault. On a fait un cipâte
avec de la viande d’orignal. Ici, les
gens remplissent leur congélateur
Université francophone en Ontario :
Une «feuille de route» a été adoptée
Photo : Le Métropolitain
Photo : Andréanne Joly
La boite de production MOZUS de Moncton s’est intéressée
à la chasse et au jardinage à la mode kapuskoise.
adolescent. «On est peut-être isolé,
avec du poisson et du gibier.»
La visite à Kapuskasing a aussi mais il y a de beaux produits : le
été un prétexte pour découvrir un marché des fermiers, la boulangerie,
jardin communautaire aménagé par la chasse et la pêche [°] et on se
des élèves devant l’école secondaire retrouve devant une école où il y a
anglaise dans le cadre d’un cours. un gros jardin», lançait-il à quelques
«D’avoir quelqu’un qui fait un jardin minutes du tournage.
La série documentaire Agrofolie, qui
public, communautaire à Kap, c’est
bizarre», s’étonne l’animateur, qui comporte cinq épisodes, sera di‫ٺ‬usée
n’aurait jamais cru voir quelque à partir du 23 mars.
chose de tel lorsqu’il était enfant ou
Les canneberges
prennent plusieurs formes
Xavier Lambert
Photo : Catherine Levac
(Le Métropolitain)
ONTARIO
Les participants au Sommet provincial sur le postsecondaire en Ontario, qui se tenait du 3 au 5 octobre
à Toronto, étaient unanimes : la province doit maintenant se doter d’une
université gouvernée «par et pour»
les francophones.
Ce sommet représentait l’ultime
étape d’États généraux sur
l’éducation
postsecondaire
en
Ontario français, une démarche
organisée par le Regroupement
étudiant franco-ontarien (RÉFO) en
collaboration avec l’Assemblée de la
francophonie (AFO) et la Fédération
de la jeunesse franco-ontarienne
(FESFO).
² l’issue de six consultations
régionales et quatre consultations
jeunesse qui se sont étalées
d’octobre 2013 à mai 2014, un
rapport synthèse contenant des
recommandations aÅn d’améliorer
l’éducation postsecondaire en langue
française a été présenté. Le constat est
clair : il existe toujours des «trous de
service» en matière d’accessibilité à
l’éducation universitaire et collégiale
pour les jeunes Franco-Ontariens.
Les trois collèges de langue
française ne parviennent à proposer
que 18 % des disciplines o‫ٺ‬ertes
dans la province. Les huit universités
bilingues de l’Ontario o‫ٺ‬rent encore
une gamme limitée de programmes
enseignés en français, environ un
quart selon les derniers chi‫ٺ‬res du
ministère de la Formation et des
Collèges et Universités.
Certaines régions de la province
Catherine Levac
Le Voyageur
NIPISSING OUEST
Un groupe de participants aux Sommet de Toronto.
sont encore très mal desservies, le parachèvement du projet éducatif
notamment celle qui s’étend de franco-ontarien», déclare Denis
Toronto à Windsor ainsi que le Vaillancourt, le président de l’AFO.
Marie-Ðve Chartrand, présidente
Nord-Ouest. Il en résulte un taux
de scolarisation postsecondaire de la FESFO et étudiante en
moins élevé parmi les Franco- 12e année, abonde dans ce sens. Elle
Ontariens (3 % sous de la moyenne estime qu’un espace entièrement
provinciale) et une faible rétention francophone
permettrait
aux
des étudiants francophones après le jeunes Ontariens qui fréquentent
secondaire (27 % dans la région du les 47 écoles secondaires de langue
Sud-Ouest ontarien).
française de garder leur Åerté
Un comité ponctuel au sein du francophone à l’université.
Ministère s’a‫ٺ‬aire actuellement à
C’est sur un plan d’action qu’ont
pallier ces carences pour l’immédiat. œuvré les participants lors de
L’Ontario compte aujourd’hui plus groupes de discussion et de tables
de 600 000 francophones et près rondes. Pour reprendre les mots
d’un million et demi de personnes de M. Vaillancourt, il s’agissait de
capables de s’exprimer en français. dresser une véritable «feuille de
Environ 200 000 d’entre eux résident route».
dans le Sud-Ouest.
Des actions devront être entreprises
Selon le rapport, la solution aÅn de gérer la multitude de tâches
passe par l’établissement à long telles que le Ånancement, l’administerme d’une université entièrement tration, le recrutement des étudiants
gouvernée par des francophones, à et des professeurs, les programmes
l’instar des conseils scolaires de la académiques, la recherche et les insprovince qui gèrent leurs propres tallations physiques.
écoles depuis quelques années.
Créer une expérience francophone
L’Ontario emboiterait ainsi le dans «des murs qui parlent français»,
pas au Nouveau-Brunswick, à la voilà aussi ce qui ressortait des
Nouvelle-Écosse, au Manitoba et à discussions. Au-delà d’un lieu de
l’Alberta, des provinces qui, outre savoir, de leadership et de recherche,
le 9uébec, possèdent déjà une c’est par la même occasion à un
université de langue française.
milieu de vie en français que les
«Il s’agit là d’une progression participants semblaient aspirer.
normale pour notre communauté et
L’Horizon fête un quart de siècle
Éric Boutilier
Le Voyageur
VAL CARON
Plusieurs anciennes et anciens élèves
de l’école secondaire catholique
l’Horizon se sont rassemblés à leur
école d’autrefois aÅn de célébrer le
25e anniversaire de l’institution lors
de son souper au spaghetti annuel
jeudi dernier. Petite école élémentaire
au début, l’Horizon a accueilli une
cinquantaine d’élèves de 9e année
lorsqu’elle a ouvert ses portes
en 1989. Après avoir subi plusieurs
rénovations et transformations,
l’Horizon reçoit aujourd’hui plus de
340 élèves dans les salles de classe de
l’école située à Val Caron.
«Nous avons voulu prendre le
temps de dire à la communauté
comment nous apprécions son appui
et son encouragement, indique
Brian Philipow, le directeur de
l’école l’Horizon. Alors on a pensé
o‫ٺ‬rir notre souper de spaghetti
gratuitement cette année aÅn que
les gens puissent se joindre à nous et
En petits pains, en sauce et même en
produits de beauté, les canneberges
(ou atocas) étaient à l’honneur encore
une fois cette année au Festival des
canneberges de Sturgeon Falls,
qui s’est déroulé la Ån de semaine
dernière au Musée Sturgeon River
House. Le soleil s’est pointé le bout
du nez juste assez longtemps pour
permettre aux gens de la région
d’aller cueillir les petits fruits dans la
tourbière sauvage du Musée. Même
si on comptait quelques kiosques en
moins cette année au Festival des
canneberges, la participation ne
semble pas avoir diminué.
En faisant la tournée des kiosques
des marchands, il arrive parfois de
trouver des produits originaux. Janice
et James Jones, de Big Ass Garlic,
dans la région des Muskoka, ont su
transformer les petits joyaux rouges
de façon originale, soit en gelée à l’ail
et aux canneberges. «Nous sommes
une ferme d’ail et il semblait évident
que les canneberges et l’ail iraient
ensemble», indique Mme Jones. Le
couple propose aussi une crème de
miel aux canneberges.
² quelques pas de là se trouvait
le kiosque de Sheri Booth. Elle
confectionne des produits de beauté
naturels à partir du lait de chèvre.
Elle met en valeur la canneberge de
façon tout à fait unique dans l’un de
ses produits, alors qu’elle utilise les
graines du fruit dans un exfoliant
pour le visage. Plusieurs produits
Janice et James Jones montrent
leurs produits vedettes faits à partir
de canneberges.
exfoliants conventionnels utilisent
de minuscules billes de plastique
dans leurs produits, qui s’avèrent
nocives pour l’environnement.
Mme Booth a donc voulu o‫ٺ‬rir au
marché un produit tout à fait naturel
et sécuritaire pour l’environnement.
Les pâtisseries fournies par les
Dames auxiliaires ont certainement
été un succès, la canneberge
étant mise à l’honneur. Céline
Charbonneau, qui travaillait dans
la cuisine du Musée, mentionne
que le gâteau aux pommes et aux
canneberges avec un glaçage au
sucre à la crème fut le dessert favori
cette année, bien que les mu‫ٻ‬ns
à l’orange et aux canneberges et
le sirop à crêpes aux baies et aux
canneberges aient reçu beaucoup
d’éloges. Plusieurs membres des
Dames auxiliaires ont contribué à la
préparation de ces desserts.
redécouvrir l’édiÅce et le terrain de
l’école.»
Les organisateurs de la soirée ont
aussi prévu plusieurs évènements
pour accompagner le souper du 25e.
Une tournée spéciale de l’école a été
o‫ٺ‬erte aux anciens et aux familles.
Les élèves ont présenté un spectacle
de jazz plus tard en soirée avant que
l’évènement se termine avec des feux
d’artiÅce.
«D’après moi, ce qui distingue
l’école l’Horizon, c’est le sens
d’appartenance et le sens familial
dans la Vallée. Les gens croient dans
leur école. Ils sont Åers de se réunir et
chaque année, lorsque nous faisons
notre souper de spaghetti, nous
recevons au moins 500 personnes.
Nos anciens qui reviennent sont Åers
de se rencontrer et je trouve ça bien»,
conclut M. Philipow.
CONSEILS SCOLAIRES
conseils
On s’amuse
sur le nouveau terrain de jeu
Jour des Franco-Ontariens
Photo : Courtoisie
Photos : Courtoisie
AZILDA
EnÅn les élèves de la maternelle et
du jardin de l’école publique FrancoNord peuvent jouer sur leur nouvelle
structure de jeux. Les membres
du personnel et le conseil d’école
travaillent ensemble aÅn d’assurer
que l’école et le terrain de jeu soient
sécuritaires et amusants pour tous.
Nous voulons que notre terrain
de jeu soit un lieu qui permet aux
enfants d’être des enfants.
ELLIOT LAKE
Le jeudi 25 septembre, l’école
secondaire Villa française des Jeunes
et l’organisme RAFO d’Elliot
Lake ont organisé une célébration
pour souligner le jour des FrancoOntariens et des Franco-Ontariennes
ainsi que l’anniversaire du drapeau
franco-ontarien. L’école élémentaire
Georges-Vanier
et
plusieurs
membres de la communauté se sont
joints à cette célébration. Les élèves
de Georges-Vanier ont souligné
la levée du drapeau avec le chant
Mon beau drapeau, de Brian St-Pierre.
Par la suite, la chorale de Villa
française des Jeunes a interprété le
chant Notre place. Pour terminer, un
gâteau a été servi à tous ceux et
celles qui étaient présents pour la
célébration.
Buenos dìas Santiago!
Photo : Courtoisie
L’éducation,
c’est d’abord et avant
tout un élève et un enseignant.
Mille MERCIS à notre personnel enseignant !
705-671-1533
Santiago Campbell-Martinez et Diane Gagnon
classe. Les enfants sont très motivés
SUDBURY
à apprendre une nouvelle langue et
Cette année à l’école publique gardent un journal de bord aÅn de
Jeanne-Sauvé, les élèves de la noter leurs apprentissages. Santiago
4e/5e année d’Odette Rousselle est très Åer de pouvoir partager ses
ont commencé à apprendre connaissances avec les amis de sa
l’espagnol. Une fois par semaine, classe et de pouvoir converser en
Diane Gagnon, la directrice, espagnol avec la directrice. «Me gusta
accompagnée de Santiago Campbell- mucho el espagnol» déclare Santiago en
Martinez, un élève de la 4e/5e année, donnant une bonne poignée de main
enseigne l’espagnol aux élèves de cette à sa directrice.
CONSEILS SCOLAIRES
conseils
0IQIVGVIHMSGXSFVI0I:S]EKIYV 11
Conseil scolaire du Nord-Est de l'Ontario
L'enfant au cœur de nos décisions!
Photo : Courtoisie
Courage et amour :
Héritage se mobilise
NORTH BAY
Dans le cadre du Mois de
sensibilisation au cancer infantile,
l’école publique Héritage de
North Bay s’est mobilisée aÅn de
récolter des fonds pour l’organisme
Northern Ontario Families of
Children with Cancer. L’occasion
était parfaite pour que les écoles du
Village du public, Héritage et Odyssée
se rassemblent aÅn d’encourager
deux élèves d’Héritage qui ont reçu
un diagnostic de leucémie au cours
des dernières années.
C’est tout en couleur que les élèves
ont décoré le stationnement de
l’école avec des dessins et des mots
d’encouragement pour Amberly et
Preston, qui deviennent de grands
modèles de persévérance et de
détermination.
Ce geste collectif qui vient en aide
à leurs amis, mais aussi à tous les
enfants de la région qui combattent
un cancer, était très touchant et
inspirant. D’ailleurs, l’école a reçu
l’appui de quelques partenaires
communautaires. Merci à Atlantic
Power, The Studio, Little Miss P
Inspired et Blue Sky Bingo.
Chère Amberly et cher Preston,
nous sommes avec vous! Vous êtes
de véritables inspirations pour notre
école.
À la mémoire de Terry Fox
Les écoles du CSPNE tenaient des activités pour commémorer les réalisations
d’un véritable héro, Terry Fox.
Photo : Courtoisie
École publique Renaissance de Timmins
À Renaissance, les élèves devaient recueillir plus de 1 000 $ dans le cadre
du déÅ qui leur était lancé. Ayant surpassé l’objectif Ånancier, M. Pichette
devait couper sa cravate, un élève de la 7e année, Nicholas Hall, se rasait la
tête, M. Lamarche portait une perruque pendant une semaine et M. Lapointe
s’est teint les cheveux en orange. Bravo aux élèves pour votre générosité et aux
volontaires pour votre engagement!
Photo : Courtoisie
École publique Le Cœur du Nord de Kapuskasing
AÅn d’encourager les élèves à récolter des fonds pour la cause Terry Fox, le
directeur de l’école, M. Séguin, avait promis de porter un costume loufoque
et de faire une tournée des classes. Comme les élèves ont largement dépassé
l’objectif Åxé, M. Séguin, costumé en banane géante, a tenu parole.
CONSEILS SCOLAIRES
conseils
On fête le drapeau franco-ontarien
à l’école Saint-Thomas-d’Aquin
La lecture à ma pointure :
Un projet sans pareil!
Photo : Courtoisie
Photos : Ashlyn Humphrey
Gabrielle Beaulne
0I:S]EKIYV
ASTORVILLE
Le jeudi 25 septembre, les élèves
de l’école Saint-Thomas-d’Aquin
se sont rassemblés pour célébrer
les 39 ans du drapeau francoontarien. Le programme de la
journée a débuté avec une parade
aÅn de démontrer leur Åerté en tant
qu’habitants francophones de la
province. Lors du déÅlé, les élèves
ont quitté l’école, tous habillés en vert
et blanc, puis ont marché en agitant
le drapeau et en chantant des chants
francophones. Ils ont fait demi-tour
à l’aréna d’Astorville, près du site de
construction de leur nouvelle école,
et sont retournés en classe. En aprèsmidi, les élèves et le personnel se sont
réunis de nouveau pour savourer
des petits gâteaux placés et décorés
pour représenter le drapeau francoontarien. Quelle belle façon de
célébrer notre identité!
STURGEON FALLS
Les élèves de l’école Algonquin
se montrent généreux
NORTH BAY
L’école secondaire catholique
Algonquin (ÉSCA) participe depuis
plusieurs années à la cueillette de
nourriture de North Bay. L’école,
en partenariat avec toutes les
écoles secondaires de la région et la
Banque alimentaire de North Bay,
va de porte en porte aÅn de faire la
collecte de nourriture non périssable
qui sera remise aux familles dans le
besoin. Armés d’enthousiasme et de
bienfaisance, les élèves et les membres
du personnel de l’école amassent
généralement au-delà de 1 000 livres
de nourriture. Cette année, la grande
soirée est prévue pour le mercredi
8 octobre. Les Barons de l’ÉSCA
espèrent doubler la quantité de
nourriture qu’ils pourront o‫ٺ‬rir à la
Banque alimentaire.
Photo : Courtoisie
L’école secondaire catholique
Algonquin est Åère d’appuyer ses
partenaires communautaires!
Les enseignantes du cycle moyen de
l’école La Résurrection ont entrepris
un projet PALPE (Programme
d’apprentissage et de leadership du
personnel enseignant). Ce projet a
pour but d’appuyer les enseignants
qui veulent améliorer l’apprentissage
et le développement des élèves ainsi
que de partager des pratiques avec
d’autres enseignants de leur école ou
au sein de leur conseil scolaire.
L’école La Résurrection a choisi de
développer davantage l’intérêt de la
lecture chez leurs élèves et d’acquérir
diverses stratégies aÅn de devenir de
meilleurs lecteurs. D’ailleurs, une
somme d’un peu plus de 43 000 $ a
été attribuée aÅn de pouvoir réaliser
ce nouveau projet. Cet argent pourra
assurer un échange professionnel
entre les enseignants et l’achat d’un
grand inventaire de livres selon les
niveaux et les intérêts des élèves.
Le projet intitulé «La lecture à
ma pointure» permettra d’assurer
un enseignement di‫ٺ‬érencié pour
chaque élève. En e‫ٺ‬et, le but ultime
de ce projet est de mettre en œuvre
des stratégies et des pratiques
qui auront le plus d’impact sur
l’amélioration du rendement des
élèves aÅn qu’ils puissent dépasser
éventuellement la norme provinciale.
Celui-ci permettra à chaque élève de
vivre des succès et de cheminer.
«La lecture à ma pointure»
découle de la méthode des 5 au
quotidien. Cette méthode encourage
l’enseignement d’une série de minileçons très courtes et l’élève est en
action le reste du temps. Depuis
le début de septembre, les élèves
fabriquent leur boite de livres à l’aide
de ruban adhésif de couleur. De
plus, ils garnissent leur boite à leur
pointure de lecture!
Les élèves sont très enchantés du
projet. «C’est l’fun! Ça me permet de
mettre des livres à mon niveau dans
ma boite. Ensuite, je peux lire ce que
j’aime en silence», a‫ٻ‬rme Xavier
LaÆeur, élève de la 5e année. «J’aime
qu’on puisse choisir nos livres et
qu’on ait la chance de lire avec un
ami, de dire Samantha Lacasse,
élève de la 6e année. Je peux choisir
un livre à ma pointure et s’il est trop
di‫ٻ‬cile, je peux le changer, car il y
a une grosse sélection de livres.» Le
projet s’annonce un succès pour tous!
.
r
u
e
n
g
i
e
S
,
i
c
Mer
Joyeuse
Action de grâces
à chacun et chacune !
Excellence, foi et culture
Ronald Demers, président | Monique Ménard, directrice de l’éducation
705-472-1702
[email protected]
www.franco-nord.ca
CONSEILS SCOLAIRES
conseils
Ça bouge à La Clef
Photos : Courtoisie
TIMMINS
L’année scolaire 2014-2015 à
La Clef s’annonce bien. Les élèves
ont déjà participé à plusieurs ateliers
qui leur ont donné la chance de sortir
de la routine régulière d’une journée
à l’école, dont la méditation, le kayak,
le vélo et le monocycle. Par une belle
journée ensoleillée, c’est grâce à un
partenariat avec D&L Docks que
les élèves ont appris à faire du kayak
de façon sécuritaire et ont appris
plusieurs techniques importantes.
Quelques semaines plus tard, ils ont
eu la chance de se promener en vélo
de montagne dans les sentiers du lac
Hersey. Charles Kerr, propriétaire de
Trails n Slopes et instructeur pour
la journée, a‫ٻ‬rme que les élèves
ont passé la journée à apprendre
et à perfectionner leurs habiletés
Apprentissage de l’utilisation appropriée d’un kayak
en vélo et en monocycle ainsi qu’à
se familiariser avec le système de
sentiers à Timmins, et ce, avec le
sourire aux lèvres. À La Clef, on
Affichons nos couleurs!
Photo : Courtoisie
TIMMINS
Timmins – Carson Marcotte,
élève du jardin, et ses camarades de
l’école catholique Jacques-Cartier de
Timmins ont participé à une foule
d’activités dans le cadre de la du
jour des Franco-Ontariens. Vêtus de
vert et de blanc, les enfants se sont
pleinement divertis. Quelle journée
idéale pour sensibiliser les élèves à
leur culture franco-ontarienne!
Vive l’automne!
Photos : Courtoisie
KIRKLAND LAKE
Le jeudi 2 octobre, les élèves
du cycle préparatoire de l’école
catholique Assomption de Kirkland
Lake ont fait une petite excursion
au parc aÅn de cueillir des feuilles
d’automne. Par la suite, ils ont eu
le plaisir d’incorporer la nature
dans leurs activités pédagogiques en
faisant une chasse aux lettres et aux
chi‫ٺ‬res dans un bac de feuilles et un
bricolage pour revoir les couleurs de
l’automne.
Un bricolage automnal coloré
apprend en bougeant, en s’amusant
et en travaillant ensemble! Plusieurs
autres ateliers éducatifs et intéressants
sont prévus pour cette année.
Du plaisir en monocycle à La Clef
CONSEILS SCOLAIRES
nouvelles de nos écoles
Le jour des Franco-Ontariens
et la Marche Terry Fox font équipe
Le CND accueille
Lucie De La Fontaine
Photos : Courtoisie
Photo : Courtoisie
WAWA
Le 26 septembre, les élèves et le
personnel de l’école Saint-Joseph de
Wawa ont célébré la francophonie
tout en rendant hommage à
Terry Fox. Le vert et le blanc étaient
à l’honneur tant au niveau de
l’habillement que des décorations.
De nombreuses activités étaient
organisées et les élèves ont contribué
à une grande murale en laissant leurs
empreintes. Le grand cœur s’est vite
rempli de centaines de mains petites
et grandes! La solidarité francophone
se démarquait avec une grande
participation des élèves, des membres
du personnel, des parents et même de
Michael Mantha, député provincial
de la circonscription d’AlgomaManitoulin.
En après-midi, les élèves, le
personnel, les parents et les amis
ont participé à la Marche Terry Fox.
Le beau temps était de la partie et
la musique francophone marquait
les pas des marcheurs et le cinq
kilomètres a été complété avec
entrain.
Une moment historique
pour les francophones de la Rive-Nord
Photo : Courtoisie
BLIND RIVER
Le 25 septembre dernier, les élèves
et le personnel de l’école Sainte-Anne
de Spanish ont participé à une levée
historique du drapeau franco-ontarien
au Pavillon de santé du district de
Blind River. La directrice de l’école,
Julie Chenard Azzi, et deux élèves ont
hissé le drapeau qui Æotte depuis en
permanence devant cet établissement
de santé. Les élèves de Sainte-Anne
ont partagé ce moment historique avec
des participants d’autres écoles de la
Rive-Nord, soit de l’école Saint-Joseph
et de l’école secondaire catholique
Jeunesse Nord de Blind River.
Les élèves et le personnel des écoles,
la communauté de la Rive-Nord, le
comité exécutif et le personnel du
Pavillon de santé ainsi que le Club
Richelieu ont célébré ce moment de
Åerté en chantant et en partageant
une bonne collation. Les élèves ont su
bien a‫ٻ‬cher leurs couleurs et célébrer
leur francophonie, un sentiment qu’ils
garderont dans leur cœur pendant
longtemps.
SUDBURY
Le 25 septembre, lors d’une
célébration en de la fête du drapeau
franco-ontarien, les Alouettes du
collège Notre-Dame (CND) ont
eu l’occasion d’accueillir Lucie
De La Fontaine. Elle a rapidement
tiré sur les Åcelles des cœurs vert
et blanc en évoquant de profonds
souvenirs avec les «vieux mots»
franco-ontariens. Pas une personne
ne grouillait. Tous étaient cantés et
l’écoutaient attentivement. Elle a
suscité la participation des membres
de la foule en leur demandant de
faire ressortir les vieux mots qu’elle
avait utilisés. Tous ont compris
que ces mots sont enracinés dans
l’identité franco-ontarienne et
nous, Franco-Ontariens, avons
raison d’en être Åers. Le passage
de Mme De La Fontaine a rappelé
à tous présents de ne «plus garder
notre langue dans nos poches» et
de laisser danser ces vieux mots sur
notre belle langue.
AVIS DE DÉCÈS
Coopérative funéraire
222, boul. Lasalle
Sudbury
705-566-2100
4691, RR #15
Chelmsford
705-855-4448
4570, rue St-Joseph
Hanmer
705-969-7272
avis de décès
BEAULIEU, Georgette (née Chamberland)
est décédée à sa résidence de Val Caron le lundi
29 septembre 2014 à l’âge de 71 ans. Fille de feu
Joseph et Marie (née Lapointe) Chamberland.
Épouse bienaimée de Jean-Marc Beaulieu, de
Val Caron. Elle laisse également dans le deuil ses
chers enfants, Roch (Barb), de Garson, Ginette
(Denis), de Dowling, Guy (Jeanne), de Val Caron,
Denis, de Kitchener, et Lynne (Marc), d’Embrun.
Grand-maman chérie de Melissa, Karyssa, Tyler,
Brittany, Cassandra, Gabrielle, Noah, Isabelle,
Emilie, Nicole, Anne, Magalie et Joel. Elle sera
également grandement regrettée par plusieurs
sœurs, frères, nièces, neveux, parents et amis.
BECKING, Dorothy (née Keeper) est
décédée paisiblement à Health Sciences North /
Horizon Santé-Nord de Sudbury, entourée de sa
chère famille, le lundi 29 septembre 2014 à l’âge
de 87 ans. Épouse bienaimée de feu Fred Becking,
prédécédé en 1982. Chère mère de Kimberley
(époux Kerry Piccinetti). Chère grand-mère de
Michael (Becky), Andrew (Robyn) et Heather
(Alessio). Chère Ålle de feu Elizabeth et Eli Keeper.
Chère sœur de Rose, Teddy, Nick, Alex, Michael,
Mary et Evelyn, tous prédécédés. Chère demisœur de John et Billy. Elle laisse également dans le
deuil plusieurs neveux et nièces.
BRESOLIN, Armido est décédé paisiblement
à la Maison Vale Hospice de Sudbury, entouré de
sa famille, le mercredi 1er octobre 2014 à l’âge de
85 ans. Époux bienaimé de 58 ans d’Agnese (née
Turcato) Bresolin. Cher père de David Bresolin
(Marianne), de Sudbury, et Sara Bresolin, de
Stou‫ٺ‬ville. Cher «nonno» de Justin et Jason
Bresolin (Abbie), de Hanmer.
BRETON, Claude P. est décédé à sa résidence
le dimanche 28 septembre 2014 à l’âge de 78 ans.
Époux bienaimé de Carmen (née Desbiens) Breton.
Cher père de Larry (Mary-Ellen), Danielle (Daniel
Prevost), Lise-Anne (Joao Corriea) et Pierre Breton
(Tuula). Cher grand-père de Monique, Amanda,
Melissa (Todd), Jean-Claude, Thomas, Christian
et Kyla. Arrière-grand-père de Breanna, Jessika,
Ethan, Keenan, Georgia, Jeremy, Julien, Gwenieve
et feu Autumn. Cher frère d’Ernest (Simone),
Edgar (Jacqueline), Roger, Julien (feu Louiselle),
Olivette (Paul Aimé), feu Gilberte, feu Claudette,
feu Gérard, feu François et feu Rosaire Breton.
CARRIER, Leo est décédé à Sudbury le
samedi 27 septembre 2014 à l’âge de 78 ans.
Outre sa bienaimée de 56 ans, Elizabeth (née
Piaskoski), il laisse dans le deuil ses enfants, Lee
(Chris) et Stacey, sa petite-Ålle chérie, Chelsea,
sa sœur, Shirley (époux Wes Beacock), son frère,
Phil (épouse Nonie), ainsi que plusieurs nièces
et neveux. Prédécédé par ses parents, David et
Anastasia (née Savoie) Carrier, ses frères, Wilfred,
Jimmy, Bobby et Toni, et sa sœur, Eva.
CHEVRIER, Joanne (née Choptian) est
décédée à Sudbury le mercredi 1er octobre 2014
à l’âge de 48 ans. Elle laisse dans le deuil ses Åls,
Lucien Chevrier (père Henri) et Steve Chevrier
(père) David. Elle sera regrettée par Robert
Lamothe. Chère belle-mère de Danielle et Julie
Lamothe. Chère grand-mère de Hannah. Fille de
feu William et feu Dolores Choptian. Chère sœur
de Lynn Langdon, Louise Gouin (Mike), Barry
Choptian et Sandra Thompson (Brian). Chère
tante de Charlene, Melissa, Jennifer, Gordon et
Nathan.
CLARKE, Ronald Marvin est décédé à
Health Sciences North / Horizon Santé-Nord
de Sudbury le vendredi 26 septembre 2014 à
l’âge de 71 ans. Époux bienaimé de 21 ans de
Lucie Labelle-Clarke. Cher père de Scarlett,
Matthew, Erin Jenna, Emily-Ann et Kayden. Cher
«papa Ron» de Jamie, Charlie, Tobias, Maxime,
Chloe, Amelie, Sophie et Niko. Cher frère de
Hubert Clarke (Joan). Cher gendre de Jeanne
d’Arc. Cher beau-frère de Jocelyn, Richard,
Réjean (Louise), Suzanne (Denis), Gilles (Mona),
Jill (Tim), Denise (Gilles), Andy (Monique), Julie
(Dan), Evelyn (René), Diane (Marc), Lucie (Guy)
et Mike (Joanne). Il laisse également dans le deuil
plusieurs enfants adoptifs ainsi que ses neveux et
nièces.
COTTON, Suzanne Marie (née MacLaren)
est décédée paisiblement le dimanche 28 septembre
2014 à l’âge de 82 ans. Fille de feu Ronald et feu
Helen (née Rochester) MacLaren. Chère belleÅlle de feu Robert Wylie Denison. Chère sœur de
Judith Holmes. Chère tante de Morgan Holmes.
Chère amie de Brenda et Stan Punkari (Ålles
Kristin Hanhimaki et Rebecca Punkari), et Julia
Priddle. Prédécédée par Christopher Saari.
DeGRECHIE, Mervena «Bonnie» (née
Hodgins) est décédée à Health Sciences North /
Horizon Santé-Nord de Sudbury le mardi
30 septembre 2014 à l’âge de 81 ans. Épouse
bienaimée de feu Victor DeGrechie. Chère mère
de Barry DeGrechie, James DeGrechie (Michelle)
et feu Roy DeGrechie. Chère grand-mère de
Vicki-Jo (Mark), Adam (Yenny), Eric, Keifer,
Christopher, Samantha et Michael. Arrière-grandmère de Zander, Laila, Hayden et Holden. Fille de
feu Heman et feu Eva Hodgins. Chère sœur d’Ivy
Wagner (Gerald), Steward (Georgina), Forrest,
Lorna et Norma Larsson (Frank). Elle laisse
également dans le deuil plusieurs neveux, nièces,
membres de sa famille étendue et amis.
DEL MISSIER, Milena Bianca (née
Calligaro) est décédée paisiblement à la Villa
St-Joseph de Sudbury, entourée de sa chère famille,
le dimanche 28 septembre 2014 à l’âge de 79 ans.
Épouse bienaimée de feu Ruggero Del Missier,
prédécédé en 1977. Chère mère de Sonia (époux
Jesse Winters) et Jerry Del Missier (épouse Jane).
Chère «nonni» de Felix et Sophia. Fille de feu
Geraldo et feu Luigia (née Ursella) Calligaro. Chère
sœur de Rosina Pellegrini (époux Nino), Dino
Calligaro (épouse Anna) et Giovanna Compassi
(époux Nini). Amie spéciale d’Odilla Moliho. Elle
laisse également dans le deuil plusieurs neveux et
nièces.
DUVAL, Thelma (née Antler) est décédée à
Sudbury le dimanche 28 septembre 2014 à l’âge
de 85 ans. Épouse de feu Fred Duval. Prédécédée
par ses parents, John Frederick et Martha (née
Ziebell) Antler. Mère bienaimée de Maxine
Kempston (Dr Steve) de St. Catharines, et Martha
O’Daiskey (Robert), de Lively. Chère sœur d’Alice
Davies, de Fort Erie, Audrey Laaksonen, de Lively,
Mary Nasby, de la Saskatchewan, et Barbara
Brokenshire, de Capreol. Prédécédée par ses deux
frères et ses trois sœurs. Grand-maman chérie de
Robbie Stevenson (Michael), Jamie O’Daiskey
(Jody) et Stephen Kempston (Lindsay). Arrièregrand-maman de Cameron, Gillis, Ben et Brooke.
Prédécédée par son petit-Åls, Sean Kempston.
FILICE, Michele est décédé paisiblement,
entouré de sa chère famille, le dimanche
28 septembre 2014 à l’âge de 88 ans. Époux
Salons funéraires Lougheed
www.lougheedfuneralhomes.com
Jackson &
Barnard
233, rue Larch
Sudbury
705-673-3611
252, rue Régent
Sudbury
705-673-9591
bienaimé de feu Caterina Filice, prédécédée
en 2008. Cher père de Pino (Anna) et Teresa (Henry
Mentrycki), tous deux de Sudbury. Cher «nonno»
de Jessica, Marco, Steven (Michelle) et Adam
(Krista). Arrière-grand-père de Catina, James et
Bryson. Fils de feu Giuseppe et feu Teresina Filice.
Cher frère de Carmelo Filice (Carmelina), de
Boston, Maria et Angelina, de Piane Crati (Italie).
Cher beau-frère de Jack Carbone (Claudette), feu
Vincenzo, feu Sylvio et feu Frank Carbone. Cher
cousin de la famille Porco, de Figline Vegliaturo
(Italie), et Rosetta Maturi, de Niagara Falls. Il laisse
également dans le deuil plusieurs neveux et nièces.
GRAFF, William «Frank» est décédé à
de Sudbury le lundi 29 septembre 2014 à l’âge
de 89 ans. Époux bienaimé de feu Nellie Gra‫ٺ‬.
Père de feu Vivian Raftery (Eamon). Cher frère
de Lewis Gra‫ٺ‬, feu Hazel Humphrey, feu Dorothy
Barniek, feu Edna Doby, feu Ines Luty, feu Bernice
Menthorn et feu Ralph Gra‫ٺ‬. Fils de feu Francis
et feu Etta Mae Gra‫ٺ‬. Il laisse également dans le
GRENIER, Robert est décédé le lundi
bienaimé de 45 ans de Diane (née Poirier) Grenier.
Cher père d’Ivon (Liz), Michelle (Daniel) et Marc
Grenier (Sylvie). Cher grand-père de Jesse, Gabriel,
Gri‫ٻ‬n, Branden, Joshua, Jacob et Zachary.
HASS, Gustav «Gus» Harry est décédé
au West Parry Sound Health Centre le vendredi
3 octobre 2014 à l’âge de 89 ans. Époux bienaimé
de feu Alice (née Dunn) Hass. Cher père de Doug
Hass (Cathy), feu Donald (épouse Marie), feu
Doreen et feu Debbie (George). Cher grand-père
d’Elizabeth, Leona (époux Timothy) et Travis
(épouse Claire). Arrière-grand-père de Nathaniel,
William, Isabelle, Brooke, Audrey et Gavin.
HENRI, James «Jimmy» est décédé à
Health Sciences North / Horizon Santé-Nord de
Sudbury le jeudi 2 octobre 2014 à l’âge de 60 ans.
Époux bienaimé de Claudette (née Rousselle)
Henri, de Coniston. Cher père de Melinda
(Philippe Majerech) et Trevor Henri. Fils de feu
Fern, prédécédé en 2006), et Gerry (née Pigeau)
Henri, prédécédée en 1988. Cher frère de Sharon
(Paul Beaulieu), Brenda (feu Denis Arsenault,
prédécédé en 2009), feu Mark, prédécédé en 1986,
David (compagne Karen), tous trois de Sudbury,
Diane (Ronnie Laderoute), de Pembroke, Joanne
(Gregory Craig), de Wahnapitae, feu Linda (Darrell
Lamothe), prédécédée en 2011, et Darren Henri
(Patti). Cher gendre d’Alice (Lloyd Nicholson), de
Coniston, et feu Jean Paul «Charlie» Rousselle,
prédécédé en 2002. Cher beau-frère de Paulette
(Romano Faganely), Gary Rousselle (Patricia) et
Nancy Watson (Donnie). Cher oncle de Cathy,
Natalie (Jason), Gary (Camille), Sarah (Chris),
Derek (Jennifer), Matt, Korbin, Tarik, Ryan
(Annie), Darren (Cindy), Tyler (Leah), Chancey
(Matt), Corey (Breanna), Trista (Alex), Cindy
(Chris) et Courtney (Andrew). Grand-oncle de
Cohen, Cameron, Chloe, Luc, Logan, Jacob,
Alyssa et Leia.
Chapelle
Hanmer / Capréol
4605, prom.
Michelle
Hanmer
Christopher, Carole-Anne, Kathryn, Benjamin,
Alexis, Geo‫ٺ‬rey, Joel, Jonathan, Patrick, Trenton,
Matthew et Victoria. Arrière-grand-mère de
Kaitlin, Tyson, Samantha, Connor, Liam, Jerrod,
Ryan et Mariah. Fille de feu Frank et Ella Victoria
Kearns. Chère sœur de Frances (David), CaroleAnne (Carl), feu Violet et feu Frank Kearns. Elle
nièces.
LACELLE, Ethel Mae (née Kerr) est
décédée le vendredi 26 septembre 2014 à l’âge de
89 ans. Fille de feu Ethel et feu Andrew Kerr. Sœur
de feu James Kerr, feu Andrew Kerr, feu Robert
Kerr, feu Walter Kerr, feu Arthur Kerr et feu Jean
Sweezey Laberge. Épouse bienaimée de 43 ans de
feu Gerry Lacelle, prédécédé en 2001. Chère mère
de feu Jean Nietzert. Chère belle-mère de Norma
Lacelle (Ron). Chère tante de Dorothy McDonald
(Paul). Chère grand-mère de Cathy Wetzl (Matt),
Laurie Leclair (Brent), Monica Nietzert, Wanda
Seabrook, Richard Beaugrand et Christina
Beaugrand-Berman. Elle laisse également dans
le deuil plusieurs arrière-petits-enfants et arrièrearrière-petits-enfants.
LEGER, Daniel est décédé paisiblement à
de Sudbury, entouré de sa famille et d’amis, le
dimanche 28 septembre 2014 à l’âge de 52 ans.
Époux bienaimée de Rachel McCormick-Leger.
Fils de feu Edgar et feu Jackie Leger. Cher père
de Jenna-Lee, Matthew (Eva), Danielle (Shane),
Christopher (Sam), Shannon (Alain) et Christine
(Matthew). Cher grand-père d’Ajay, Ethan,
Aydon et Mason. Cher frère de Roger (Ginette),
Rita (Denis), Michelle (Terry), Susan (Ernie), Lise
(Milan) et feu Joan (Charlie). Il laisse également
dans le deuil plusieurs neveux et nièces.
LEONARD, William George est décédé à
Capreol le jeudi 2 octobre 2014 à l’âge de 31 ans.
Fils bienaimée de Ken et feu Connie (née Burns)
Leonard, de Capreol. Cher frère de Karley (Ryan)
et Cole Leonoard. Cher petit-Åls de Lois et Pat
Leonard, d’Agnew Lake, feu Joan et feu Ken
Burns. Cher neveu de Bob et Karen Leonard, Pat
et Christine Leonard, Kevan Burns, Ken et Sue
Burns, Tim et Joanne Burns, Dennis et Tracey
Burns, Terry et Shannon Burns, Corinne et Allan
Linhart. Il laisse également dans le deuil plusieurs
cousins et cousines.
LISCHE, Debbie-Anne (née Laurin) est
décédée à la Maison Vale Hospice de Sudbury
le lundi 29 septembre 2014. Fille bienaimée de
Marie-Jeanne (Alan) et Richard Laurin (Yollande).
Épouse bienaimée de James Lische. Chère mère
de Brittany et Aaron Lische. Chère sœur d’André
Laurin et Roger Laurin (épouse Natasha, enfants
Bradley et Kiara). Elle laisse dans le deuil sa grandmère ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins et
cousines. Chère bru d’Ann et Ilmar Jaas, et George
Lische. Chère belle-sœur de Cynthia et Ulmer
(Dale). Chère tante de Melissa et Ashley (Kyle, Ålle
Abbigail).
KING, May (née Kearns) est décédée à
Health Sciences North / Horizon Santé-Nord de
Sudbury le mercredi 1er octobre 2014 à l’âge de
90 ans. Épouse bienaimée de feu Geo‫ٺ‬rey King,
prédécédé en 2009. Chère mère de Geo‫ٺ‬rey, David
(Jo-Anne), Allan (Crystal), Debbie (Charles Regan),
Linda (Rick Smith) et Susan (Doug Cram). Chère
grand-mère de Lelena, Jeremy, Daniel, Michael,
Le Voyageur offre ses plus sincères condoléances à toutes les familles éprouvées.
AVIS DE DÉCÈS
Coopérative funéraire
222, boul. Lasalle
Sudbury
705-566-2100
4691, RR #15
Chelmsford
705-855-4448
4570, rue St-Joseph
Hanmer
705-969-7272
avis de décès
MAIKUK, Joseph Paul est décédé le jeudi
2 octobre 2014. Époux bienaimé de Jenny (née
Poland) Maizuk. Cher père d’Eileen Viola (Joe).
Cher grand-père de Paula (Ivo Entchev) et Joel.
Cher beau-père de Carol Ann Carbone (Reno),
Patrick Poland, Dan Poland (Sharon) et Shawn
Poland (Judy) (et enfants Scott, Blaire, Nash et
Siobhan). Fils de feu Violet, prédécédée en 1968,
et feu Fred Maikuk, prédécédé en 1958. Frère de
feu Helen, prédécédée en 2008, feu Bill, prédécédé
en 2000, et feu John Maikuk, prédécédé en 1948.
Prédécédé en 2002 par sa première épouse, Nellie
(née Kasper) Maikuk. Cher oncle de Dan Gobbo,
Valerie Gobbo, Rosemary Gobbo, Christine
Gobbo, Robert Gobbo et Donna Firth (enfants
Trevor, Scott, Blaire, Chelsea, Graham et Siobhan,
petits-enfants June et Nash).
MALEY, Daniel Lindsay est décédé à
Sudbury le vendredi 26 septembre 2014 à l’âge
de 56 ans. Il laisse dans le deuil ses chers Åls, Lee
Maley (Jacqueline) et Curtis Maley, et leur mère,
Nancy. Cher grand-père d’Emma-Jean. Fils de
feu Robert et feu Mary (née McEachern) Maley.
Cher frère de Peggy Salisbury (Fred), Mary Sitko
(Richard), Caroline et feu Alex Maley. Cher oncle
de Shelley. Prédécédé par Robbie.
McLELLAN, Elsie Mae (née Chapman)
est décédée à Health Sciences North / Horizon
Santé-Nord de Sudbury le mardi 30 septembre
2014 à l’âge de 100 ans. Épouse bienaimée de feu
Angus Oscar McLellan, prédécédé en 1986. Chère
mère d’Elsie McLellan, de Red Lands (Californie),
Angus McLellan (épouse Heidi), de Kelowna
(Colombie-Britannique), et feu Nina Andrews,
prédécédée en 1962. Chère grand-mère d’Elsie
(époux Collin Rogers), Heidi et Angus. Arrièregrand-mère d’Alexander et Chloe Rogers. Fille de
feu Enoch et feu Melissa (née Ramsey) Chapman.
Chère sœur de Nina Gillan, de Brantford, feu
Melissa Dana, feu Sue Stanley, feu Esther Price,
feu Bill Chapman, feu Winnifred Chapman et feu
Wasall Chapman.
MOXAM, Faye Mary Frances (née
Gorman) est décédée paisiblement à la Maison
Vale Hospice de Sudbury, son époux à son chevet,
le samedi 4 octobre 2014 à l’âge de 75 ans. Épouse
bienaimée de Donald Moxam, de Lively. Chère
mère de Craig (épouse Susan) et Carolyn (époux
David Powell). Chère grand-mère de Kelsey et
Madison. Fille de feu Edward J. et Laura (née Joly)
Gorman. Belle-Ålle de James Prince. Chère sœur
de Gloria Laporte, Sandra Taylor (époux Jack), feu
Dorcas Teeple, feu Edward (épouse Elsie), feu Gail
Rhoda et feu Lawrence Gorman.
NOLAN, Paul Aubrey Thomas est décédé à
Sudbury, entouré de sa chère famille, le vendredi
3 octobre 2014. Époux bienaimé de Patricia Ruth
«Pat» MacMillan. Cher père de Paul (épouse
Rachel), de Birch Island, Constance (Connie), de
Sudbury, Carolyn Chlistovsky (époux Vladimir),
de Toronto, Olivia Lobban (époux Brian), de
Hanmer, et Patricia van der Merwe (époux Shawn),
de Calgary. Cher grand-père d’April, Paige, Darcy,
Bryon Nolan-Shawanda, Benjamin Nolan, Colin,
Shannon Chlistovsky, Nathan, Caleigh, Meagan
Lobban, Patricia et Beatrice van der Merwe. Cher
frère de James Nolan (Bernice), Eugene Nolan
(Jacqueline) et feu Denis Nolan (Francis). Il laisse
PATTON, Edward Melville est décédé
subitement à sa résidence le dimanche
bienaimé de Jocelyn Patton. Cher père de David
Patton (Laura), Jody Naves (Tony) et Je‫ٺ‬rey Patton.
Cher beau-père de Mark Kerr-Taylor (Lisa Ross).
Père spécial de Michael Collins (Jennifer). Cher
grand-père de Felicity, Cameron, Bodie, Cassandra
et Matthew. Fils bienaimé de Margaret Patton et
feu Melville Patton. Cher frère de Margaret Ann
Watson (Greg) et feu Elwyn Patton. Cher oncle
de Melanie, Brandon et Kate, et grand-oncle
d’Aubree. Cher gendre d’Alexandra Harris. Cher
beau-frère de Susan (Claude, neveux Jason et
Neil), Tracey (nièce Alexia), Kirby et feu Stephen.
PETERS, Blake est décédé à Health Sciences
North / Horizon Santé-Nord de Sudbury le
mercredi 1er octobre 2014 à l’âge de 74 ans. Il laisse
dans le deuil ses enfants, Cara (John Singleton),
Dale (Kathy) (et leur mère, Audrey), Ryan et Leslie.
Cher grand-père de Carley, Leo, Madeline et
Breya. Fils de feu Leah et feu Henry Peters. Frère
de feu Sheila. Cher ami de Don Houle, Joanne
Hanley, Norm Brisson, Russell Brisson, Raymond
Brisson, Rollande Brisson, Shirley Pilon et Larry
White. Il sera également regretté par plusieurs
autres amis.
PETRANT, Ralph «Bud» est décédé à Health
Sciences North / Horizon Santé-Nord de Sudbury
le vendredi 26 septembre 2014 à l’âge de 79 ans.
Époux bienaimé de 58 ans d’Ann (née Bisset)
Petrant. Cher père de Carol Ann Leduc (John),
Kevin Petrant (Lise), Brenda Petrant (Rolly), Linda
Domenico et Lori Rietze (Perry). Il laisse dans le
deuil ses 11 petits-enfants, 18 arrière-petits-enfants
et 1 arrière-arrière-petit-enfant. Fils de feu Leo
et feu Agnes (née Jeanbone) Petrant. Cher frère
de Sonia Peliti (Denny), de Toronto, feu Leona
«Tootsie» et feu Mel Petrant (Willow). Cher beaufrère d’Arlene Raymond (feu Earl), d’Orillia, et feu
John Bisset. Il sera également regretté par plusieurs
neveux, nièces, cousins, cousines et amis.
PHARAND, Sylvio George est décédé
paisiblement à l’Extendicare York de Sudbury le
vendredi 3 octobre 2014 à l’âge de 93 ans. Époux
bienaimé de feu Georgette (née DeChamplain),
prédécédée en 1996, et Lilianne (née Carrière)
Mayer-Pharand, prédécédée en 2009. Cher père
d’Odette (époux Leonardo «Len» Incerti) et Jo‫ٺ‬re
«Je‫ »ٺ‬Pharand (épouse Beverley). Cher grand-père
de Keith (Jill), Je‫ٺ‬rey, Matthew (Mercy) et Samuel
(Heather). Arrière-grand-père d’Austin, Jesse
James, Sarah et Samantha. Fils de feu George et
feu Valéda (née Couillard) Pharand. Cher frère de
Ramona Proulx (époux Léo), feu Osias, feu Ernest,
feu Paul, feu Noëlla, feu Lorraine Chaput et feu
Léonne Harrison. Il laisse également dans le deuil
plusieurs neveux et nièces ainsi que les membres de
la famille Mayer.
PILON, Adeline (née Joanisse) est décédée
à Sudbury le lundi 29 septembre 2014 à l’âge
de 87 ans. Fille de feu Eugène et Célestine (née
Demorse) Joanisse. Épouse de feu Gérald Pilon.
Mère bienaimée de Pauline St-Pierre (feu André),
de Wahnapitae, Denise Long (Dave), de Sudbury,
et Roger Pilon (Jody), d’Espanola. Chère sœur
de Cécile Miller (feu Cecil), d’Ottawa, et Victor
Joanisse (feu Simone), de Rockland. Prédécédée
par ses frères et sœurs, Lionel (feu Lorette), Émile,
Eugène, Thérèse et Alice. Fière grand-maman
de David, Chantal, Marc, Marsha et Daniel.
Salons funéraires Lougheed
www.lougheedfuneralhomes.com
Jackson &
Barnard
233, rue Larch
Sudbury
705-673-3611
252, rue Régent
Sudbury
705-673-9591
Arrière-grand-maman d’Ashley, Justin, Braeden,
Isobel, Jesse, Joshua, Sören et Morgan. Elle sera
également regrettée par plusieurs nièces, neveux,
cousins, cousines, parents et amis.
PILOTTE, Amédée Joseph «Joe» est décédé
à Health Sciences North / Horizon Santé-Nord
de Sudbury le mardi 30 septembre 2014 à l’âge
de 85 ans. Époux bienaimé de feu Anna (née
Calendino) Pilotte. Cher père de Mary Ann
Armstrong (Wayne) et feu Ray Pilotte. Cher
grand-père d’Aaron Pilotte, Je‫ٺ‬rey Pilotte, Chelsea
Armstrong et Scott Armstrong (Kola Ritchie).
Arrière-grand-père d’Ella et Benjamin. Cher frère
d’Isabelle (Mike Dombrowski), feu Fred (épouse
feu Jean), feu Phil (feu Odena), feu Edward, feu
Helen (David Witchel) et feu William Pilotte. Il
nièces.
RASI, Susana Sylvie «Susan» est décédée le
jeudi 25 septembre 2014 à l’âge de 47 ans. Fille
bienaimée de Marilyn Nadjiwan Rasi, Paul et feu
Eila (née Kupari) Rasi, prédécédée en 1969. Chère
sœur de Brenda, Karen et Monica. Chère demisœur de Michael Nadjiwan Dunn et Nana Pauline
Nadjiwan. Chère nièce de Helen Kupari Koby et
Jean Rasi. Petite-Ålle de feu Hilma Rasi, feu Jussi
Rasi, feu Jack Kupari et feu Sylvie Kupari. Elle
sera également regrettée par les membres de sa
famille étendue.
RAUHALA, Judith Mary (née Lapierre)
est décédée à Health Sciences North / Horizon
Santé-Nord de Sudbury le mercredi 1er octobre
2014 à l’âge de 65 ans. Fille de feu Tom et feu
Mary Lapierre. Épouse bienaimée de 43 ans de
Carl Rauhala. Chère mère de Kim, de Vancouver,
et Daryl Rauhala (Tamara), de Stittsville. Chère
grand-mère d’Avery et Ashton. Chère sœur de
Linda Kiviaho (Sandy), Wendy Gee (Keith) et Tom
Lapierre (Heather). Elle laisse également dans le
ROSS, Chirly «Shirley» Denise (née
Frappier) est décédée à Sudbury le mercredi
24 septembre 2014 à l’âge de 74 ans. Fille de feu
William et Gertie (née Langdon) Labbé. Mère
bienaimée de Julie Alatalo (Brian), de Sudbury,
et René Ross (Eila), de North Bay. Chère sœur
d’Arthur Frappier (Denise), de Blezard Valley,
Nelson Frappier (Anne-Marie), de Bruce Mines, et
Madeleine Guilliard (Gus), de l’Arizona. Grandmaman chérie de Jamie, Jason et Jennifer.
ROY-SERRÉ, Paulette est décédée à sa
résidence de Hanmer le vendredi 26 septembre
2014 à l’âge de 48 ans à la suite d’une longue
et courageuse lutte contre le cancer. Épouse
bienaimée de Ronald Serré, de Hanmer. Fille
chérie de Suzanne (née Pitre) St-Pierre (Donald),
de Sudbury, et feu Gérard Roy. Maman chérie de
Patrick Serré (amie Sarah), Josée Serré (ami Randy)
et Matthieu Serré (amie Jessica), tous de Hanmer.
Chère sœur de Roland Roy (Bonnie), d’Oxford
Mills, Denise Sheppard (Steve), de Sudbury, et
Guy Roy (Abby), de Barrie. Demi-sœur de Michel
St-Pierre (Debbie), de Capreol, Daniel St-Pierre,
de Parry Sound, et Don St-Pierre (Stefanie), de
Val Caron. Elle sera également regrettée par sa
meilleure amie et cousine, Carol Austin, ainsi que
par plusieurs tantes, oncles, nièces, neveux, parents
et amis. Elle sera grandement regrettée par son
Ådèle compagnon, Princess.
Chapelle
Hanmer / Capreol
4605, prom. Michelle
Hanmer
RUSSELL, Paul Patrick est décédé à Health
Sciences North / Horizon Santé-Nord de Sudbury
le jeudi 2 octobre 2014 à l’âge de 60 ans. Époux
bienaimé de feu Susan (née Williams) Russell,
prédécédée en 1992. Cher père de Steven Russell
(Jodie), Myles Guitard, Miranda Russell et feu
Amber Russell, prédécédée en 1995. Cher grandpère de Braedyn, Hayvin, Ryder et Diamond. Fils
de feu George et feu Minnie (née O’Brien) Russell.
Cher frère d’AlÅe, Archie, George, Jimmy, May,
Judy, Allan, Peter, Shirley, Richard et Trish. Il laisse
SOMERS, Jean (née Laderoute) est décédée
paisiblement à sa résidence de Hanmer le vendredi
26 septembre 2014 à l’âge de 71 ans. Épouse
bienaimée de feu Basil Somers. Chère mère de
Vaun MacKinnon (épouse Cathy). Fille de feu
William et feu Marie-Louise (née Pilon) Laderoute.
Chère sœur de Ronald Laderoute (Suzanne), Rita
Proulx (feu Victor), feu Laurent Laderoute, feu
Clarence Laderoute, feu Yvon Laderoute, feu
Émile Laderoute, feu Donat Laderoute et feu René
Laderoute. Elle laisse également dans le deuil ses
cinq petits-enfants et arrière-petits-enfants.
STAHAN, Gerald est décédé à Health Sciences
North / Horizon Santé-Nord de Sudbury le
dimanche 28 septembre 2014 à l’âge de 66 ans.
Époux bienaimé de Charlaine Skinner-Stahan.
Cher père de Tanya Bennett, Tara StahanHamlyn (Joe) et Michael Stahan (Rebecca). Cher
beau-père de Matthew Jenkins (Julie). Cher grandpère d’Alex, Max, Timmy, Sara, Kassandre, Aiden
et feu Hanna. Cher frère de Keith Stahan (Marie)
et feu Brian Stahan. Il laisse également dans le
TOMAC, George est décédé à Health Sciences
North / Horizon Santé-Nord de Sudbury, entouré
de sa famille, le mardi 30 septembre 2014 à l’âge
de 90 ans. Époux bienaimé de Sylvia «Slavi» (née
Milinkovich) Tomac. Cher père de Susan, Judi et
John Tomac (Gisele). Cher grand-père de Steven,
Brian et Jason (Tanya). Cher frère de Mary Stadnyk
(Caledon). Il laisse dans le deuil plusieurs neveux et
nièces. Prédécédé par son père et sa mère, Peter
et Mary Tomac, et ses frères, Stan Tomac, Peter
Tomac, Joe Tomac et Louis Tomac.
WATSON, Elena (née Cecchetto) est
décédée à Health Sciences North / Horizon SantéNord de Sudbury le vendredi 3 octobre 2014 à
l’âge de 92 ans. Épouse bienaimée de 53 ans de
feu Lloyd Watson. Chère mère de Patricia «Patti»,
de Sudbury, David (épouse Dana), de Fullerton
(Californie), feu Paul Watson et feu Margaret
Watson. Chère «nonna» d’Adam Bowen (Ani),
de Vancouver, Max Watson (Anna), de Portland,
Iokepa «Kepa» Watson, de Sudbury, et Danielle
Watson, de Fullerton. Arrière-grand-mère de Veda
Rain Watson, de Portland, et Nova James Bowen,
de Vancouver. Fille de feu Agostino et feu Italia
(née Volpato) Cecchetto. Chère sœur de Lena
Dorigo, feu Mary Cassio, feu Aduino «Chic», feu
Eduardo «Eddie», feu AÆredo «Fats», feu Armaldo
«Malo», feu Olindo «Lindo» et feu and Zelino.
Chère amie de Kay St. Germain, Colleen Fenton
et Marie Travaglini. Elle laisse également dans
le deuil ses cousins et cousines au New Jersey et
en Italie, plusieurs neveux et nièces ainsi que les
membres de la famille Watson.
Le Voyageur offre ses plus sincères condoléances à toutes les familles éprouvées.
1,50 $ TVH incluse
Numéro de convention 40012374
Vol. 47, No 13
Mercredi 8 octobre 2014
NIPISSING OUEST
B5
Les Patriotes ont un nouveau chez-soi
Des patineuses sudburoises reçoivent
une formation d’une ancienne olympienne
Éric Boutilier
Le Voyageur
SUDBURY
Plus d’une soixantaine de patineuses
aspirant à répéter un jour les exploits
de la célèbre Josée Chouinard, une
ancienne championne canadienne et
olympique dans les années 1990, ont
proÅté de l’occasion pour apprendre
d’une patineuse qui a connu tant
de succès dans sa carrière. Neuf
regroupements de patinage artistique
de la région Rainbow Country se
sont réunis la semaine dernière pour
amener cette athlète expérimentée
au complexe sportif Gerry McCrory
Countryside de Sudbury pour
o‫ٺ‬rir une formation pratique aux
patineuses de la prochaine génération.
«Ça fait toujours plaisir de voir
les patineurs d’autres provinces ou
d’autres villes, de venir rencontrer
les autres professeurs et de voir le
L’union
fait la force
Entreposage
www.accessstorage.ca
développement de nos patineurs
à travers le Canada, a‫ٻ‬rme
Mme Chouinard. C’est le début de
la saison, alors c’est une belle façon
de souhaiter la bienvenue à tous leurs
patineurs du club. Ça fait quelques
fois que je viens à Sudbury et je vois
qu’il y en a qui se sont développés
depuis. C’est encourageant et ça me
fait plaisir.»
Même si elles n’ont pas vu les exploits
de la championne canadienne,
plusieurs des jeunes participantes à
l’atelier ont fait leurs recherches en
ligne pour voir certaines réalisations
de l’olympienne de se présenter à
l’aréna. Visiblement ravies, les Ålles
de 7 à 14 ans ne pouvaient contenir
leur joie de pouvoir apprendre d’une
patineuse de renommée.
«La chose prioritaire, c’est Josée
et ce qu’elle peut amener avec son
expérience pour partager avec les
jeunes de notre région. Nous avons
aussi des ateliers de danse et de
motivation [se Åxer des objectifs et
Photo : Éric Boutilier
comment les atteindre], alors on
englobe tout ce qu’on doit faire
comme patineur, explique Nicole
Cousineau, une des coordonnatrices
du programme de développement
des patineuses de la région Rainbow.
Ça aide les jeunes à poursuivre leurs
rêves et à travailler un peu plus fort
pour être capables d’atteindre leurs
objectifs.»
Les patineuses ont reçu une
formation de base qui leur permettra
de développer leurs habiletés de
la bonne façon, ce qui servir au
développement de trucs et de
mouvements complexes et di‫ٻ‬ciles
plus tard dans leur cheminement.
Entreposage mobile
Stockage des dossiers
www.cubeit.ca
www.recordxpress.ca
ARTS
Photo : Courtoisie
B2 0IQIVGVIHMSGXSFVI0I:S]EKIYV
arts
Midsummer :
Une histoire d’amour entre deux chansons
Catherine Levac
Le Voyageur
SUDBURY
Les 16, 17 et 18 octobre prochains,
le Théâtre du Nouvel-Ontario
(TNO) présentera la pièce Midsummer
[Une pièce et neuf chansons], avec
deux représentations surtitrées en
anglais.
L’histoire d’amour entre une
avocate et un «petit vaurien» est
racontée par le couple lui-même.
Les personnages sont interprétés par
Isabelle Blais et Pierre-Luc Brillant.
La pièce raconte l’histoire de Bob
et Helena, deux personnes venant de
milieux complètement di‫ٺ‬érents. «Ce
sont deux personnes qui n’auraient
jamais dû se rencontrer. [...] Elle,
c’est une avocate carriériste, lui un
petit pégreux», raconte le metteur en
scène, Philippe Lambert.
Ce dernier dit avoir bien aimé
travailler à cette pièce étant donné
son genre unique. En fait, elle est
parsemée de chansons interprétées
par les deux comédiens. Il qualiÅe
d’ailleurs la pièce de comédie folk
plutôt que de comédie musicale,
expliquant que l’action s’arrête
le temps d’une chanson. «C’est
vraiment comme un clin d’œil. Les
chansons sont en lien avec ce qui se
passe. C’est un point de vue», fait-il
remarquer.
Le choix des comédiens fut plutôt
facile, prétend le metteur en scène.
Bien qu’à première vue trouver
deux acteurs-musiciens-interprètes
pouvait sembler être un déÅ, le nom
d’Isabelle Blais est vite ressorti. Elle
est membre du populaire groupe
rock québécois Ca|man Fu et était
la parfaite candidate pour le rôle
d’Helena. «Je me suis dit qu’elle
Pierre-Luc Brillant et Isabelle Blais
serait vraiment parfaite pour ce genre
de rôle-là, conÅe-t-il. On l’a toujours
vue dans des rôles plus classiques et
là je me suis dit que ça lui permettrait
de montrer une facette d’elle-même
qu’on voit moins.»
Quant au rôle de Bob, PierreLuc Brillant le joue à merveille,
selon M. Lambert. Ce comédien est
surtout connu pour ses rôles au grand
et au petit écran, entres autres dans
le Ålm C.R.A.Z.Y. et dans la télésérie
Nos étés. Il est lui aussi membre d’un
groupe québécois folk rock, les
Batteux-Slaques, et a fait des études
en guitare classique. Ayant déjà joué
dans le Ålm Borderline avec Isabelle
Blais, la chimie était déjà présente
avec les deux comédiens, souligne
M. Lambert.
La pièce Midsummer sera présentée
au TNO les 16 et 17 octobre à 20 h.
deux représentations surtitrées seront
aussi présentées le samedi 18 octobre
à 14 h et à 20 h.
façon, ce morceau de musique
classique est alors devenu plus
abordable pour ceux et celles qui
s’initient tranquillement à ce genre
de musique.
La suite elle-même, ainsi que le
chalet, se sont avérés des choix
judicieux pour le temps de l’année.
On dirait une musique classiquement
nostalgique : un sentiment qui
se prête particulièrement bien à
l’automne dont on pouvait épier
les couleurs à travers les grandes
fenêtres du chalet. Sachant que le
lieu sert principalement à accueillir
les skieurs en hiver, on ressent aussi la
promesse de la saison des neiges qui
s’approche.
En tant qu’interprète, Mme Russell
se livre toujours à fond dans la
musique qu’elle partage avec le public.
D’une justesse impressionnante,
elle ne perd pas pour autant le
plaisir d’interpréter les états émotifs
qu’évoque la musique. En se fronçant
les sourcils, par exemple, prenant un
air de faux sérieux lors d’une mélodie
jouée dans le registre plus bas, elle
fait preuve d’une compréhension
profonde de la musique tout en
nous montrant qu’elle est prête à
rire de la surenchère de mélodrame
qui caractérise autant de musique
classique (de Bach, surtout!).
Alors que les dates des cinq
prochains concerts «pop-up» ont
déjà été annoncées (les samedis
8 novembre, 6 décembre, 28 février,
28 mars et 25 avril), il faudra suivre
les nouvelles culturelles sudburoises
pour de plus amples détails.
Belles surprises :
Les concerts «pop-up»
Daniel Aubin
Le Voyageur
SUDBURY
L’exploration de lieux inusités pour
les évènements artistiques se poursuit
encore dans la capitale du nickel.
Avec sa nouvelle série de concerts
«pop-up» de musique classique,
l’altiste Jane Russell s’ajoute aux
artistes qui explorent la ville et nous
font découvrir Sudbury sous un
regard nouveau. C’est une tradition
dont la richesse ne doit pas être sousestimée : on se souvient entre autres
de toutes les Foires d’art alternatif
de Sudbury (FAAS), de la tournée
musicale Between a Rock and a
Hard Place et, non le moindre, du
merveilleux autobus de la poésie.
Alors que ces derniers évènements
sont d’une ambition et d’une
envergure parfois démesurée, la série
de concerts que propose Mme Russell
relève d’un tout autre registre. Elle
semble vouloir encourager une
atmosphère plus décontractée, on
pourrait même dire intime, que ce à
quoi on s’attend habituellement aux
concerts de musique classique. Entre
autres, le modèle qu’elle propose est
tout à fait ludique dans la façon que
le public est engagé. Tandis que les
dates des concerts sont annoncées
à l’avance, le lieu du concert n’est
dévoilé que deux jours auparavant.
C’est ainsi que Mme Russell
annonçait le jeudi 2 octobre, sur
les ondes de Morning North à la
radio régionale de la CBC, que le
premier concert «pop-up» aurait
lieu le samedi matin au chalet du
centre de ski Adanac. Elle a aussi fait
l’annonce sur la page de l’évènement
Facebook qu’elle avait créée pour
l’occasion ainsi que par l’entremise
des multiples médias sociaux dont se
sert le quatuor à cordes Silver Birch
(dont elle est l’altiste).
Ce premier essai s’est révélé un
succès. Une bonne cinquantaine de
spectateurs ont rempli le chalet de ski
pour entendre la Suite pour violoncelle
N° 3 de J.S. Bach, transposée pour
l’alto et interprétée par Jane Russell.
L’altiste a accueilli très amicalement
son public et a pris la peine
d’expliquer, de façon décontractée
et informelle, les particularités de
chacun des six mouvements de la
suite. Découpé et présenté de cette
Comme nulle part ailleurs
1 cours
3 semaines
3 crédits
voyages à
l’étranger
uhearst.ca
approche
interdisciplinaire
stages
de travail
ARTS
0IQIVGVIHMSGXSFVI0I:S]EKIYV B3
calendrier
culturel
La culture à la carte
Daniel Aubin
Le Voyageur
SUDBURY
La rentrée culturelle se poursuit
toujours à Sudbury avec une gamme
d’évènements très variée.
Tout d’abord, le jeudi 9 octobre
à 20 h, l’Association des étudiants
francophones (AEF) de l’Université
Laurentienne célèbre son 40e anniversaire avec une soirée appelée Rock
ARTS
ta rentrée.C’est au pub Downunder de
la Laurentienne que les groupes franco-ontariens Pandaléon, Mastik et les
DJs Masqués souligneront l’anniversaire historique de cette association
étudiante. Prix d’entrée : 10 $ adultes, 5 $ étudiants.
En reconnaissance de la Journée
de l’a‫ٺ‬aire «personne» le jeudi
9 octobre, le Ålm documentaire I Am
a Girl sera présenté à l’auditorium
Sheridan de la l’école Sudbury
Secondary. Réalisé par Rebecca
Barry, I Am a Girl présente les
déÅs et obstacles de la Ålle au
XXIe siècle. La présentation du Ålm
sera suivie d’une réception avec
rafraîchissements. Les billets, au
prix de 25 $, sont disponibles aux
restaurants The Appollo et Gloria’s,
et à la librairie de l’Université
Laurentienne. À compter de 19 h.
Les Éditions Prise de parole
présentent une soirée de poésie à
la Galerie du Nouvel-Ontario le
vendredi 10 octobre à partir de 19 h.
Au programme : les poètes sudburois
Daniel Aubin et Thierry Dimanche,
ainsi que le poète montréalais
François Guerrette. M. Guerrette
sera poète en résidence chez Prise de
parole et partagera ses impressions
de son séjour sudburois sur le blogue
de la maison d’édition. Entrée libre.
Au restaurant-bar Little Montreal,
le célèbre humoriste canadien
Mike MacDonald sera en spectacle
le vendredi 10 octobre. Faisant
carrière sur la scène internationale
de l’humour depuis plus de 30 ans,
Mike MacDonald sera accompagné
de l’humoriste Darren Frost, qui
assurera la première partie. Le
spectacle sera présenté à deux
reprises à 20 h 30 et 22 h. Les billets,
au prix de 25 $, sont disponibles au
Little Montreal et sur internet au
sudburytheatre.ca.
Nul autre que Patrick Norman,
véritable Æambeau de la musique
québécoise, sera en spectacle à
l’auditorium Fraser le samedi
11 octobre. Présenté par La Slague,
ce concert de M. Norman s’inscrit
dans le cadre d’une tournée qui
porte aussi le nom de son plus récent
album, L’amour n’a pas d’adresse.
Les billets, au prix de 35 $, sont
disponibles à la billetterie du TNO
au 705-525-5606, poste 4.
Shawn Brady, musicien country
de la région de Sudbury, lancera son
album *ZWSMV <ZI‫ٻ‬K 4QOP\[ lors d’un
concert de facture intime à Theatre
Cambrian le samedi 11 octobre à
19 h 30. L’album a été enregistré à
Nashville, la mecque de la musique
country en Amérique du Nord. Les
billets, au prix de 20 $, sont disponibles
au www.theatrecambrian.ca.
Jusqu’à la Ån octobre, Terre
dynamique accueillera les visiteurs
à la recherche de sensations fortes et
de frissons au Tunnel de la terreur
zombie, une tournée «hantée» du
centre d’interprétation de l’industrie
minière. Ces tournées seront o‫ٺ‬ertes
les vendredis, samedis et dimanches
jusqu’au 26 octobre. Prix d’entrée :
15 $. De 15 h à 23 h.
Écoutez les matchs des Canadiens de Montréal
en direct sur les ondes de Le Loup FM
Club de lecture jeunesse
Nous invitons les enfants de 6 à 11 ans à se joindre au Club de
lecture jeunesse du Salon du livre du Grand Sudbury pour dix
rencontres stimulantes avec des auteurs et invités spéciaux.
Inscrivez votre enfant à la série des 10 rencontres au coût de
60 $ et il recevra en prime un billet pour assister au spectacle
Le porteur
(présenté par le Théâtre du Nouvel-Ontario, le 11 avril 2015)
Faites vite, cette offre se termine
le 25 octobre 2014 !
Votre enfant a entre 6 et 11 ans?
Il veut s’amuser avec les livres?
Les rencontres auront lieu les samedis, 25 octobre 2014,
8 novembre 2014, 6 décembre 2014, 17 janvier 2015, 14 février
2015, 28 février 2015, 28 mars 2015, 11 avril 2015, 25 avril
2015 et 16 mai 2015.
Neuf rencontres auront lieu à la Librairie du Centre
(1380, boul. Lasalle), de 10 h à 12 h. Exceptionnellement,
la rencontre du 11 avril aura lieu au Théâtre du Nouvel-Ontario
(21, boul. Lasalle), à compter de 10 h 30.
Elles donneront l’occasion aux enfants de rencontrer les
auteurs et invités spéciaux suivants : Normand Renaud, Gilles
Tibo, Danielle Lauzon, Michèle Laframboise, Pandora Topp et
Alexandra Lee, Naïma Oukerfellah, Diya Lim, Sheila Lacourcière
et EnvironneMan, incarné par Denys Tremblay.
Le calendrier détaillé des rencontres et le formulaire
d’inscription sont disponibles au bureau du Salon
(14, rue Beech) et à la Librairie du Centre
(1380, boul. Lasalle) ou en ligne au lien suivant :
http://lesalondulivre.ca/saison-litteraire/.
Coût par rencontre individuelle : 7 $
Renseignements : 705-675-1149 | [email protected]
Partenaires du Club
du
Librairie
l’oasis francophone
Partenaire communautaire de la saison
Partenaires médiatiques
Bailleurs de fonds
SPORTS
Photos : Éric Boutilier
sports
Le terrain de sport des Patriotes
est enfin ouvert
Éric Boutilier
Le Voyageur
NIPISSING OUEST
La communauté sportive de
Nipissing Ouest s’est rassemblée avec
le personnel et les élèves de l’école
secondaire catholique Franco-Cité
jeudi pour inaugurer le nouveau
domicile des équipes sportives des
Patriotes situé sur le terrain de
l’ancienne école St-Joseph à Sturgeon
Falls. Les équipes de football
junior de Franco-Cité et de l’école
secondaire catholique Algonquin
ont disputé la première partie sur le
nouveau terrain des Patriotes.
«Ça fait deux ans depuis nous
avons e‫ٺ‬ectué la planiÅcation de
ce nouveau terrain. C’est avec
anticipation que nous attendons
l’ouverture et l’inauguration de cette
installation dont nous sommes très
Åers. C’est de toute beauté,» explique
le directeur de Franco-Cité, Denis
Beaudry.
Avant l’ouverture du terrain des
Patriotes, les équipes de football de
Franco-Cité devaient soit louer un
des terrains municipaux à Sturgeon
Falls ou emprunter celui de l’école
secondaire publique Northern aÅn
de pouvoir présenter des matchs à
domicile. Par contre, peu importe ses
allégeances sportives, M. Beaudry
croit que toute la communauté
pourra bénéÅcier d’une installation
supplémentaire sans avoir à toujours
se déplacer à l’extérieur de la
municipalité.
«C’est un projet qui ajoute de
la valeur à la communauté et ça
permettra de créer des partenariats
avec les organismes communautaires
et d’encourager nos écoles
nourricières à s’en servir. Bref, on
aimerait que le terrain soit utilisé
et maximisé à son plein potentiel,»
rajoute-t-il.
Pendant le match, les organisateurs
de l’inauguration du centre sportif
ont aussi tenu une collecte de fonds
au proÅt du Centre d’oncologie de
l’Hôpital de Nipissing Ouest. Les
joueurs et plusieurs des amateurs
présents au match de jeudi dernier
ont porté des chandails roses en
appui à la lutte contre le cancer. Plus
de 2 000 $ ont été recueillis pour la
cause grâce à la vente de ces fameux
chandails et de nombreux dons.
C’est au délice des amateurs locaux
que les Patriotes de Franco-Cité ont
remporté le match par la marque de
30-7 contre les Barons d’Algonquin.
Une mise au jeu pour un système qui sauve des vies
Émilie Deschênes
Le Voyageur
TIMMINS
Quinze équipes se sont a‫ٺ‬rontées
sur la glace de l’aréna McIntyre les
3 et 4 octobre derniers. Quelque
160 joueurs de hockey ont enÅlé le
chandail de leur équipe respective
et ont fait des tirs au but pour une
bonne cause.
Mise sur pied par la Fondation
de l’Hôpital de Timmins et du
district (HTD), la troisième édition
de l’évènement annuel Face O‫ٺ‬
for Funds avait pour but de générer
non seulement des points au jeu, mais
également des fonds en vue de faire
l’acquisition d’un nouveau système
de télémétrie au centre hospitalier de
Timmins.
«Le système de télémétrie que nous
avons date de 20 ans. Comme le dit
le Dr [Richard] Kvas, on change
notre téléphone tous les deux ou trois
ans, alors vous comprenez pourquoi
on a besoin d’un nouveau système
de télémétrie, indique la directrice
générale de la Fondation de l’HTD,
Janna Cook. On se sert de ce système
dans la salle d’urgence et dans
l’unité des soins intensifs. Il surveille
les signes vitaux et utilisé pour des
patients en état critique. C’est un
système qui sauve des vies.»
En avril dernier, le système a fait
défaut et on craignait devoir passer
au plan B. «Si tel avait été le cas, il
aurait fallu envoyer des patients à
l’extérieur de la ville ou installer une
inÅrmière à leur côté 24 heures par
jour, 7 jours par semaine, poursuit
Mme Cook. On a commandé le
système et nous sommes censés le
recevoir à la Ån octobre.»
La collecte de fonds lors de
l’activité s’échelonnant sur une
période de 24 heures était de grande
importance, aux dires de Mme Cook.
L’an dernier, l’évènement a permis
d’empocher environ 75 000 $. La
directrice générale souhaite donc
surpasser ce montant.
«On est rendu à un peu plus
que 60 000 $ de recueillis jusqu’à
maintenant, dit-elle en date du
3 octobre. J’espère me rapprocher du
80 000 $, mais vraiment j’aimerais
atteindre les 100 000 $. Les promesses
de don rentrent aujourd’hui et il y a
l’encan silencieux ainsi que le tirage
50/50 qui génèreront de l’argent au
cours de la Ån de semaine, poursuitelle. Il y a également la soirée
spectacle de ce soir avec le Amateur
Voodoo Club à la salle de bal. C’est le
Club Rotary de Timmins Porcupine
qui sera derrière le bar. Il s’agit de
notre commanditaire principal; nous
les avons avec nous pour les trois
prochaines années.»
C’est vendredi à 18 h que
les Thundersticks de l’HTD
rencontraient l’équipe des services
d’incendies de South Porcupine, ce
qui a donné le coup d’envoi à une
Ån de semaine de plaisir parsemée
de moments mémorables. Ce match
précédait
l’ouverture
o‫ٻ‬cielle
à laquelle a assisté le maire de
Timmins, Tom Laughren.
«Les équipes jouent jusqu’à 2 h 30
le matin et on recommence demain
matin à 9 h. Ce n’est pas exactement
un tournoi 24 heures, mais presque»,
précise Mme Cook.
La dernière édition de cette activité
de collecte de fonds a eu lieu en
avril. Cette année, elle a été reportée
en octobre. «L’année prochaine,
ça va être en novembre, annonce
la directrice générale. On essaye
de trouver le meilleur temps pour
organiser le Face O‫ ٺ‬for Funds.»
Lancement officiel de la troisième
édition de Face Off for Funds le
vendredi 3 octobre à l’aréna McIntyre
Au moment de la mise sous pli du
journal, le montant total recueilli
n’était pas disponible. Les résultats
seront annoncés sur la page Facebook
du journal Le Voyageur.
35,00 $ adultes 31 $ aînés et étudiants
5,00 $ élèves du secondaire (quantité très limitée)
Achetez vos billets dès maintenant au
(705) 525-5606 poste 4 ou laSlague.ca
Partenaires de saison :
Partenaires médiatiques :
Partenaires financiers :
SPORTS
Cérémonie honorifique pour des championnes provinciales de ringuette
Émilie Deschênes
Le Voyageur
TIMMINS
C’est à l’aréna Whitney que les
équipes de ringuette Petite U12
et Tween U14 ont reçu les éloges
le 4 octobre dernier. Le maire de
Timmins, Tom Laughren, était
sur place lors d’une cérémonie de
reconnaissance aÅn d’exprimer, au
nom de la Ville de Timmins, la Åerté
éprouvée par rapport à deux grandes
victoires provinciales.
C’est en mars et en avril derniers
que les équipes U14 et U12 ont
remporté respectivement une victoire
provinciale à Kitchener et à Sault-SteMarie. Ces exploits, qui n’avaient pas
été réalisés à Timmins depuis 2007,
leur ont valu une reconnaissance à
l’échelle municipale.
Lumières tamisées, c’est sous le
projecteur que chacune des joueuses
paradait sur la glace l’une à la suite de
l’autre devant leurs partisans. Dans
les gradins, les applaudissements se
faisaient entendre.
«J’aimerais féliciter les deux équipes
pour leur succès et je leur souhaite
du succès au cours de la saison à
venir, a‫ٻ‬rme le maire en plein cœur
de la cérémonie. Nous sommes très
choyés à Timmins d’avoir des gens
qui donnent de leur temps pour
entrainer des équipes et les gérer.»
Le président de l’Association de
ringuette de Timmins, Yves Viel,
était également sur place pour
souligner cette occasion. «J’aimerais
féliciter toutes les joueuses d’y avoir
donné leur 100 %, déclare-t-il. De
l’année passée à cette année, il y a un
gros changement au niveau de leur
patinage et dans leurs joutes, alors
les joueuses, patinez fort, jouez fort,
gardez courage et ayez beaucoup de
plaisir.»
Deux bannières marquant le
championnat provincial des deux
équipes accompagnent désormais la
bannière de 2007 érigée au-dessus
de la patinoire. Selon Richard
Dagenais, qui était entraineur de
l’équipe Tween U14 l’an dernier,
c’est en 2007 qu’une équipe aurait
remporté ce titre ici à Timmins.
«C’est juste la troisième fois qu’une
équipe de Timmins gagne les
provinciales, donc c’est quelque
chose de spécial», précise-t-il.
Le succès des équipes repose sur
plusieurs facteurs. Mentionnons
par exemple le dévouement, la
passion, le travail d’équipe, l’esprit
sportif, l’entrainement et, bien sûr,
la stratégie de jeu. «On travaille
beaucoup sur les compétences de
base à la ringuette, mais on essaye
aussi d’être des équipes très organisés
sur la glace en terme de jeu, parce
que la ringuette est un peu plus
stratégique de ce côté-là que le
hockey, indique M. Dagenais. Et
c’est en grande partie pourquoi on
est fort. On va essayer de continuer
dans cette même direction. On est
bien parti parce qu’on a plusieurs
bonnes joueuses qui reviennent et
on a une bonne base pour continuer.
Cependant, chaque année est
di‫ٺ‬érente. Ce n’est pas déjà acquis,
donc on a beaucoup de travail à faire
pour répéter quelque chose de ce
genre.»
Ce dernier poursuit en félicitant
les joueuses pour leur excellente
saison l’an dernier et pour les
maints e‫ٺ‬orts qu’elles ont déployés
en vue de parvenir à des résultats
aussi spectaculaires. «En faisant des
e‫ٺ‬orts et en gagnant une compétition
comme ça, on peut démontrer
que même si on vient du Nord, de
Timmins, et qu’on joue contre des
grands centres comme Kitchener,
Toronto et Richmond Hill, ça ne
veut rien dire. C’est le travail qu’on y
met qui fait en sorte qu’on peut être
champions nous aussi.» Il conclut
en disant que la victoire provinciale
a donné aux Ålles un sentiment
d’appartenance, de Åerté et de
conÅance. «Et ça, j’en suis content»,
lance-t-il.
Début de l’ère
de la LHCI dans le Nord
Éric Boutilier
Le Voyageur
NORD ONTARIEN
INSCRIVEZ-VOUS www.esbq.ca
Les sportifs de quatre communautés
du Nord de la province ont assisté du
lancement o‫ٻ‬ciel du nouveau circuit
de hockey junior A pendant la Ån
de semaine. Samedi, les amateurs
de Capreol et de la Vallée dans le
Grand Sudbury, de Batchewana,
(en banlieue de Sault-Ste-Marie) de
Saint-Charles et d’Espanola ont eu
la chance de voir les première parties
de la saison inaugurale de la Ligue de
hockey canadienne et internationale
(LHCI).
Le Spirit de Saint-Charles a
remporté son match d’ouverture par
la marque de 5-3 contre les Royals
du Grand Sudbury devant une foule
qui a rempli les gradins de l’aréna de
Saint-Charles.
À Sault-Ste-Marie, l’Attack de
Batchewana a battu les Rivermen
d’Espanola par la marque de 6-2.
Quatre autres clubs situés dans le
Sud de la province font partie des
huit équipes de la LHCI.
SPORTS
Une troisième Macdonald-Cartier maintient sa fiche gagnante
victoire
Éric Boutilier
consécutive
pour
L’équipe junior de basketball
féminin
Panthères de l’école
Mitch Gagnon secondairedes Macdonald-Cartier
a
remporté son quatrième match
dans l’à UFC d’a‫ٻ‬lée en saison régulière jeudi soir
Le Voyageur
SUDBURY
Photo : Archives
contre les Aigles de l’école secondaire
catholique l’Horizon. Les Panthères
ont doublé leurs adversaires au
nombre de paniers réussis pour
remporter la partie par la marque
de 34-17. Les Panthères sont toujours
invaincues dans l’Association des
sports des écoles secondaires du
district de Sudbury (SDSSAA).
Appel d’offres
Le Centre FORA est à la recherche d’une personne
dynamique et motivée pour combler le poste
contractuel à temps partiel d’Appui en édition.
Heures/semaine : 28 heures
(avec possibilité d’un maximum de 35 heures)
Durée : du 27 octobre 2014 au 31 mars 2015
Pour l’appel d’offres complet,
visitez le www.centrefora.on.ca, sous Nouv Oh!
Date limite : le vendredi 17 octobre 2014, 16 h
APPEL D’OFFRES
POUR LE DÉBLAIEMENT
ET LE DÉNEIGEMENT
DE TERRAIN SCOLAIRE
Le Conseil scolaire public du Nord-Est de l’Ontario invite
des entrepreneurs à soumettre un devis pour les années scolaires
2014-2015 et 2015-2019 pour le déneigement du terrain suivant :
École publique des Navigateurs 39, rue Hessle Est, New Liskeard ON
Vous pouvez vous procurer, sur demande, le document affiché
au site Web www.cspne.ca
Une soumission dont le prix est le plus bas
n’est pas nécessairement celle qui sera retenue.
La soumission doit être reçue dans une enveloppe scellée ou dans un
courriel clairement identifié avant 14 h le mardi 21 octobre 2014.
Patrick Cantin, Chef du Service des installations
Conseil scolaire public du Nord-Est de l’Ontario
820, promenade Lakeshore, C.P. 3600
North Bay ON P1B 9T5
Tél : 705-472-3443 poste 10254
Téléc. : 705-472-5757
Denis Labelle, DHA
Président
Éric Boutilier
Le Voyageur
HALIFAX (NOUVELLE-ÉCOSSE)
La Ville du Grand
Sudbury est un employeur
souscrivant au principe de
l'égalité d'accès à l'emploi.
Nous remercions toutes les
personnes qui poseront
leur candidature, mais
nous communiquerons
uniquement avec celles
retenues pour une
entrevue.
La Ville du Grand Sudbury s'est engagée à fournir un
excellent accès à des services et un leadership solide
dans le développement social, environnemental et
économique de notre communauté. Nous invitons toute
personne intéressée à travailler au sein d'un milieu
municipal dynamique à prendre connaissance des
possibilités d'emploi suivantes et à y postuler.
C’est devant plusieurs millions
de téléspectateurs et des milliers
Personnel pour patinoires extérieures
d’amateurs au Scotiabank Centre
(Bassin de recrutement)
de Halifax que Mitch Gagnon, un
Division des services de loisirs
combattant franco-ontarien natif
Numéro de la possibilité d’emploi : EO14-340
de Sturgeon Falls, a remporté son
Date de clôture : Le 23 octobre 2014 à 16 h 30
troisième combat dans l’Ultimate
Préposé(e) de remonte-pente (30 postee)
Fighting Championship (UFC), et ce,
de façon convaincante et très rapide.
Numéro de la possibilité d’emploi : EO14-341 à EO14-370
Le combat n’a duré que 2 minutes
et 56 secondes. Le combattant a
Préposé(e) de remonte-pente / Aide au personnel
proÅté du peu de temps dont il a eu
d’entretien (3 postes)
besoin dans l’octogone pour maitriser
son adversaire Roman Salazar, un
Américain de l’Arizona.
Mitch Gagnon a réussi à frapper son
Préposé(e) de remonte-pente / Aide au personnel
adversaire six fois pendant le combat,
d’entretien (3 postes)
le double des coups que Roman
Salazar lui a assenés. M. Gagnon
a réussi à amener son adversaire au
sol et à le vaincre par soumission.
Avec cette victoire, la Åche de Mitch Devenez fan du Voyageur
Gagnon dans l’UFC est maintenant
de trois victoires et une seule défaite.
sur Facebook!
Son prochain combat est encore à
être déterminé.
facebook.com/Journal-Le-Voyageur
Roch Gallien
Directeur de l’éducation
APPEL D’OFFRES POUR
LE DÉBLAIEMENT ET LE
DÉNEIGEMENT DE TERRAINS
SCOLAIRES
Le Conseil scolaire public du Nord-Est de l’Ontario invite des
entrepreneurs à soumettre un devis pour les années scolaires 20142015 et 2015-2019 pour le déneigement des terrains suivants :
École publique Renaissance
301, rue Shirley, Timmins ON
École publique Lionel-Gauthier
145, rue St. Jean, Timmins ON
École publique Étoile du Nord
551, rue Union, Iroquois Falls, ON
École publique Le Cœur du Nord 80, rue Cedar, Kapuskasing, ON
Vous pouvez vous procurer, sur demande, le document affiché
site Web www.cspne.ca ou suivant le lien
http://cspne.ca/appels-d-offres.aspx
Une soumission dont le prix est le plus bas n’est pas
nécessairement celle qui sera retenue.
Les soumissions doivent être reçues dans une enveloppe scellée
ou dans un courriel clairement identifié
avant 14 h le mardi 21 octobre 2014.
Patrick Cantin, Chef du Service des installations
Conseil scolaire public du Nord-Est de l’Ontario
820, promenade Lakeshore, C.P. 3600
North Bay ON P1B 9T5
Tél : 705-472-3443 poste 10254
Téléc. : 705-472-5757
Denis Labelle, DHA
Président
Roch Gallien
Directeur de l’éducation
Prix des petites annonces : 10 $/semaine, 25 mots maximum. Elles paraitront dans le journal et sur le site internet. Remerciements et prières : 20 $ (2 po. x 4 po. maximum).
Rencontres : 35 $/semaine (25 mots maximum, sans photo) 60 $/semaine (25 mots maximum, avec photo). Avis de mariage, d’anniversaire
ou de décès : 25 $ sans photo, 50 $ avec photo. Les annonces doivent être payées à l’avance et sont non remboursables. Les prix incluent la TVH. L’heure de tombée est le vendredi
midi pour le mercredi suivant. Les annonces peuvent être apportées en personne ou envoyées par la poste: 336, rue Pine, Suite 302, Sudbury (Ontario) P3C 1X8
SPORTS
nos équipes de l’OHL
Une fin de semaine parfaite
Une offensive en panne
Éric Boutilier
Randy Pascal
Le Voyageur
Le Voyageur
NORTH BAY
La saison est encore jeune, mais le
Battalion de North Bay commence
déjà à prendre un peu d’avance sur
les équipes moins fortes de la division
Centrale de la Ligue de hockey
de l’Ontario (OHL). Après avoir
remporté des victoires bien méritées
contre les Petes de Peterborough
vendredi et les Wolves de Sudbury
dimanche, le Battalion se retrouve
en deuxième place de sa division
avec cinq points, derrière les Colts de
Barrie au classement.
Même si les joueurs de l’équipe
locale ont dirigé 42 tirs au Ålet du
gardien des Petes Dylan Wells, le
Battalion a dû se Åer sur ses meilleurs
tireurs en fusillade pour obtenir la
victoire. Nick Paul et Mike Amadio
ont déjoué le gardien des Petes
en tirs de barrage pour donner la
victoire aux troupes devant les 3 500
spectateurs présents au Memorial
Gardens. Nick Paul et Zach Bratina
ont compté pour le Battalion plus tôt
dans la partie.
Dimanche, le Battalion a lancé
SUDBURY
sa «guerre de la route 17» avec les
Wolves de Sudbury à l’aréna du
centre-ville sudburois. Au délice
de certains amateurs des troupes
présents, les joueurs du Battalion ont
bombardé Troy Timpano, le gardien
de but adverse, avec 43 lancers,
ce qui a permis aux représentants
de North Bay de gagner le match
facilement par la marque de 6-2.
Six joueurs di‫ٺ‬érents ont compté
pour le Battalion, soit Kyle Wood,
Jared Steege, Zach Bratina, Alex
Henriksson, Mike Amadio et Nick
Paul. Le gardien de but Jake Smith
a arrêté 16 des 18 tirs de l’équipe
adverse.
Cette semaine, deux des trois
matchs au calendrier du Battalion
seront présentés pendant la Ån
de semaine de l’Action de grâce.
Jeudi, le Battalion tentera de
garder sa Åche parfaite en temps
réglementaire alors qu’il recevra la
visite de l’Attack d’Owen Sound au
Memorial Gardens. Les amateurs
pourront proÅter de la seule visite
d’un joueur natif de North Bay,
Brett Hargrave, un ailier gauche
avec l’Attack. Vendredi, les troupes
se dirigeront vers le Sleeman à
Guelph Centre de Guelph pour y
a‫ٺ‬ronter les champions en titre de la
coupe Robertson, le Storm. Le jour
de l’Action de grâce, le Battalion
accueillera un adversaire de la
division Centrale, les Colts de Barrie.
Plus tôt la semaine dernière,
l’entraineur-chef du club, Stan Butler,
avait dévoilé l’identité du troisième
capitaine adjoint du Battalion. Alex
Henriksson, un joueur suédois à sa
deuxième saison avec le Battalion, a
été choisi pour accompagner Marcus
McIvor, Brendan Miller et Nick Paul
en ce qui a trait au leadership de
l’équipe pour la saison 2014-2015.
Un peu plus d’une semaine après
avoir entrepris une nouvelle saison
avec un vent d’optimisme, les Wolves
de Sudbury traversent leur premier
passage à vide de la saison. Et ce ne
sera sûrement pas le dernier.
Les troupiers de Paul Fixter ont subi
un troisième et un quatrième revers
d’a‫ٻ‬lée à domicile, blanchis 2-0 par
les Greyhounds de Sault-Ste-Marie
et dominés par la marque de 6-2
dimanche après-midi aux mains du
Battalion de North Bay.
Une séquence de plus de
116 minutes sans but fut prolongée
par une autre de 60 minutes vendredi
soir lorsque les gardiens Troy
Timpano, des Wolves, et Brandon
Halverson, des Hounds n’ont
rien cédé lors des deux premières
périodes. Keigan Goetz et David
Miller on tranché le débat pour les
visiteurs en troisième sans riposte
des Sudburois. Malheureusement,
Troy Timpano n’a pas été en
mesure de démontrer le brio de ses
trois premières rencontres face au
hommes de Stan Butler. Il a été battu
6 fois sur 43 lancers.
Même si la défensive des Wolves
s’est transformée en passoire contre
leurs rivaux du Nord lors de leur
quatrième défaite de l’année (contre
une seule victoire), c’est l’attaque
— ou plus précisément l’absence
d’attaque — qui cause la plupart
des ennuis à l’entraineur-chef Paul
Fixter et ses joueurs. Même avec les
buts de Matt Schmalz et Pavel Jenys
dimanche, Sudbury n’a marqué que
six buts en cinq rencontres. Comme
équipe, ils tirent de l’arrière sur
Joseph Blandisi, des Colts de Barrie,
par un but jusqu’à date.
C’est une sérieuse léthargie
o‫ٺ‬ensive qui risque de ne pas
s’améliorer soudainement dans
la semaine à venir. Les Wolves
reprendront l’action mercredi soir à
Sault-Ste-Marie pour ensuite visiter
l’Attack d’Owen Sound vendredi
avant de se rendre à Barrie samedi.
Pratique tes talents de journaliste tout en étant rémunéré. Yves Nadeau
visitera toutes les écoles durant les trois premières semaines
d’octobre pour discuter du journal Tapage.
Pour t’inscrire, communique avec Yves Nadeau ou Catherine Levac :
[email protected]
[email protected]
Tél. : 705-893-8306, poste 1003
Tél. : 705-673-3377, poste 6205
Cel. : 705-498-9505
Sans frais : 1-866-926-3997
Sans frais : 1-866-926-3997

La «révolution alimentaire» à la mode de chez nous

Transcription

Documents pareils

communiqué - Association canadienne

conference-midi_13 mars 2014 pierre harisson - Acfas

42-18-30 septembre 2009_Voyageur

Étude normative de la fréquence des types d

MERCI BEAUCOUP

ORGANISATION DES ENSEIGNANTES RETRAITÉES

Télécharger l`édition électronique du Tant à Apprécier (PDF, 2.96 Mo)

municipalités restructurées - ministère des Affaires municipales et

Les jeunes Sudburois et leur théâtre Simon Laflamme S`il y a des