CAMBODGE - THAÏLANDE

CAMBODGE - THAÏLANDE
Pour une autre vision du monde !
DU 14 AU 27 FÉVRIER 2011 - 1ÈRE ÉDITION
14 JOURS INCLUANT LES VOLS
POUR LA PROTECTION DE NOTRE PATRIMOINE UNIVERSEL : NOS ENFANTS
1 800 667-2400
www.incursion-voyages.com
2480, chemin Ste-Foy, bureau 100, Québec (Québec) G1V 1T6 • Tél. : 418-687-2400 / Téléc. : 418-687-1414
CAMBODGE - THAÏLANDE
Une invitation à un voyage de veille !
POUR LA PROTECTION DE NOTRE PATRIMOINE UNIVERSEL : NOS ENFANTS
Le tourisme et le trafic sexuels impliquant des enfants sont des problèmes qui affectent les enfants à travers le monde.
Ce voyage est un projet pilote novateur qui offrira une expérience révélatrice pour les voyageurs désirant rencontrer des
citoyens et se joindre à eux pour rendre le monde meilleur.
Ce sera une expérience unique pour constater le travail remarquable que réalise ECPAT (ECPAT veut dire “éradiquer la
prostitution enfantine,la pornographie enfantine, et le trafic d’enfants à des fins sexuelles ») et les ONG au Cambodge
et en Thaïlande. Vous y verrez les progrès accomplis pour aider les enfants touchés et pour lutter contre le tourisme et le
trafic sexuels impliquant des enfants. A leur retour, les voyageurs seront bien
informés pour sensibiliser d’autres personnes à ce problème et influencer l’opinion publique pour aider à arrêter
l’exploitation sexuelle des enfants dans le monde.
Rosalind Prober
Rosalind Prober est présidente et co-fondatrice de Au-delà des frontières, la voix planétaire du
Canada contre l’exploitation sexuelle des enfants. Cet organisme oeuvre pour assurer la justice
mondiale pour les enfants. En Juillet 2010, Rosalind a été nommée à l’Ordre du Canada pour
fonder Au-delà des frontières et pour son travail contre l’exploitation sexuelle des enfants dans
le monde.
Au-delà des frontières est un organisme national bilingue, dirigé par des bénévoles. Il représente
ECPAT International au Canada. ECPAT est un réseau mondial de plus de 80 groupes dans 75 pays
dont le siège social est situé à Bangkok, en Thaïlande. Rosalind est membre du conseil d’ECPAT.
Au-delà de Frontières a été fondée en 1996 et a beaucoup travaillé à la mise en application de la loi
sur l’âge du consentement, le tourisme sexuel impliquant des enfants, le leurre par Internet, et le
registre des délinquants sexuels. L’équipe juridique de Au-delà des frontières intervient devant
les tribunaux pour s’assurer que les droits des enfants soient respectés. Au-delà des frontières
est un partenaire fondateur de Cyberaide.ca, le service pancanadien de signalement d’enfants
exploités sexuellement sur Internet.
Présidente d’Au-delà des frontières
Voyager pour ouvrir ses horizons est un grand bonheur. Voyager pour s’ouvrir aux autres est un
privilège. Mais voyager pour mieux comprendre les problèmes de ce monde est un devoir... un
devoir de compassion.
Le tourisme sexuel, le trafic d’enfants et les abus de toutes sortes sont des fléaux qui,
malheureusement, existent et affectent des milliers d’enfants du monde entier. Ouvrir les yeux,
être témoin de leurs besoins, de leur détresse, et en parler les protègera chaque jour davantage.
Se taire fait de nous des complices. Soyons ces témoins-là. Soyons responsables et forçons ceux
qui ne le sont pas à le devenir. Au-delà des frontières est un organisme qui pense à ces enfants
sans cesse. Serez-vous des nôtres?
Danielle Ouimet
Joignez-vous à nous dans ce périple inoubliable !
Marraine du comité d’Au-delà des
frontières
www.audeladesfrontieres.ca
CAMBODGE - THAÏLANDE
Pour une autre vision du monde !
DU 14 AU 27 FÉVRIER 2011 - 1ÈRE ÉDITION
14 JOURS INCLUANT LES VOLS
POUR LA PROTECTION DE NOTRE PATRIMOINE UNIVERSEL : NOS ENFANTS
JOUR 1 / MONTRÉAL - PHNOM PENH (CAMBODGE)
d’Angkor. Retour à Siem Reap pour le souper et la nuit à l’hôtel. (PD/D/S)
Vol à destination de Phnom Penh (avec escales).
JOUR 8 / SIEM REAP - ANGKOR - SIEM REAP
JOUR 2 / PHNOM PENH
Arrivée à Phnom Penh dans la soirée. Transfert et nuit à l’hôtel.
JOUR 3 / PHNOM PENH
Matinée libre. Présentation et rencontre avec l’ECPAT Cambodge. Dîner
à l’hôtel. En après midi, tour de ville de la capitale Cambodgienne avec
les visites du Musée national, du Palais royal et du temple Wat Phnom.
Souper dans un restaurant local et nuit à l’hôtel. (PD/D/S)
Poursuite de la visite du site d’Angkor avec le plus fameux des temples,
Angkor Wat. Visite des chantiers-écoles d’artisans. Dîner à l’hôtel
puis visite de South Gate, du temple du Bayon, de l’enceinte royale,
de Phimeanakas, de la terrasse des Éléphants et de la terrasse du Roi
Lépreux. Coucher de soleil sur Angkor Wat. Souper dans un restaurant
local et nuit à l’hôtel. (PD/D/S)
JOUR 9 / SIEM REAP - ANGKOR - SIEM REAP
En matinée, visite du célèbre musée Tuol Sleng (prison S21). Temps
libre au marché local. Dîner à l’hôtel et rencontre avec APLE Cambodge
(Action pour les enfants) en après midi. Souper dans un restaurant local
et nuit à l’hôtel. (PD/D/S)
Départ pour la découverte des temples Thommanon, Chau Say Tevoda et
Ta Prohm. Dîner à l’hôtel puis visite de l’école des Arts pour voir les jeunes
enfants représenter les traditionnelles danses khmères. L’école des Arts
offre aux enfants pauvres et aux orphelins une éducation artistique de
qualité. Si le temps le permet, visite du marché local. Souper dans un
restaurant local et nuit à l’hôtel. (PD/D/S)
JOUR 5 / PHNOM PENH - KOMPONG KHLEANG - SIEM REAP
JOUR 10 / SIEM REAP - BANGKOK - PATTAYA
JOUR 4 / PHNOM PENH
Transfert à Siem Reap en autocar. Dîner en route dans un restaurant
local puis rencontre avec des membres de Child Safe Iternational. Visite
en bâteau du village de pêcheurs Kompomg Khleang, incluant une petite
île avec son marché local et son école. Vous pourrez observer la vie
quotidienne sur le lac Tonlé Sap. Ensuite, une rencontre est prévue avec
L’ECPAT Cambodge. Continuation vers Siem Reap pour le souper et la
nuit. (PD/D/S)
Transfert à l’aéroport de Siem Reap pour votre vol vers Bangkok, en
Thailande. Arrivée à Bangkok puis transfert en autocar vers Pattaya.
Installation à l’hôtel pour les 2 prochaines nuits. Temps libre. Debriefing
et rencontres. (PD/S)
JOUR 11 / PATTAYA
Temps libre. Rencontre prévue avec des membres de l’ECPAT Thailande
(PD/S)
JOUR 6 / SIEM REAP - ANGKOR - SIEM REAP
Départ pour la visite du temple de Preah Khan et de Neak Pean, une
fontaine construite au milieu d’un étang. Dîner à l’hôtel puis visite des
temples d’Ankor, incluant Prasat Kravan, Srah Srang, Banteay Kdei,
Eastern Mebon et Pre Rup. Souper dans un restaurant local et nuit à
l’hôtel. (PD/D/S)
JOUR 7 / SIEM REAP - MONTS KULEN - ANGKOR SIEM REAP
Route à travers les paysages typiques de la campagne khmère jusqu’au
lieu sacré des monts Kulen. Visite du site de Lingas et temps libre à une
chute, où les habitants des environs viennent se baigner. Dîner. En après
midi, visite des temples de Banteay Srei et de Banteay Samre, sur le site
ECPAT-Camb-11
JOUR 12 / PATTAYA - BANGKOK
Transfert en autocar vers Bangkok. Rencontres possibles avec des ONGs.
Souper et nuit à Bangkok. (PD/S)
JOURS 13 ET 14 / BANGKOK - MONTRÉAL
Journée libre à Bangkok. Souper. En soirée, transfert à l’aéroport de
Bangkok pour votre vol de retour vers Montréal (avec escales). (PD/S)
À PARTIR DE
3 990 $ PAR PERS. EN OCC. DOUBLE
4 090 $ APRÈS LE 8 NOVEMBRE 2010
PAIEMENT FINAL : 11 DÉCEMBRE 2010
VOTRE FORFAIT COMPREND :
• Vols Montréal / Phnom Penh et Bangkok / Montréal avec
Korean Air
• Vol Siem Reap / Bangkok
• Déplacements en autocar grand tourisme
• Taxes
• 11 nuits en hôtels 4*
• 11 petits déjeuners, 7 dîners et 11 soupers
• Accompagnateur d’Incursion Voyages
• Guides de parcours francophone
• Guides locaux francophones
• Manutention d’un bagage par personne aux hôtels, lorsque
disponible
• Visites et droits d’entrée spécifiés au programme
VOTRE FORFAIT NE COMPREND PAS :
• Dépenses d’ordre personnel
• Pourboires
• Visa
• Repas et boissons non mentionnés
• Excursions optionnelles
• Assurance voyage
• Contribution au Fonds d’indemnisation de l’OPC (voir les
conditions générales)
LÉGENDE REPAS :
PD : Petit déjeuner / D : Dîner / S : Souper
1 800 667-2400
www.incursion-voyages.com
2480, chemin Ste-Foy, bureau 100, Québec (Québec) G1V 1T6 • Tél. : 418-687-2400 / Téléc. : 418-687-1414
CONDITIONS GÉNÉRALES - LIRE ATTENTIVEMENT
ECPAT-Camb-11
L’INSCRIPTION AU VOYAGE CONSTITUE UN CONTRAT PAR LEQUEL VOUS ACCEPTEZ LES CONDITIONS ÉNUMÉRÉES CI-DESSOUS.
PRIX DU VOYAGE : À PARTIR DE 3 990 $ (PAR PERS. EN OCC. DOUBLE) • SUPPLÉMENT EN OCCUPATION SIMPLE : 699 $
BASÉ SUR 21 PERSONNES • N.B. NOUS POUVONS VOUS PROPOSER UN JUMELAGE.
INCLUS DANS LE PRIX
TRANSPORT AÉRIEN DE MONTRÉAL : tarif excursion aller-retour en
classe économique avec Korean Air (compagnie aérienne
utilisée au moment de la rédaction; peut changer en tout
temps sans préavis).
TRANSPORT TERRESTRE : les transferts se font par autocar
grand tourisme. Cependant, Incursion Voyages se
réserve le droit d’utiliser un autocar adapté au nombre
de participants, tel un minibus.
POIDS DES BAGAGES : lorsque disponible, manutention
d’une seule valise dont le poids n’excède pas 23 kilos
(50 livres). Tout excédent sera aux frais du voyageur
concerné.
HÉBERGEMENT : 8 nuits au Cambodge en hôtels 4* et
3 nuits en Thailande en hôtels 4* (selon les normes du
pays), chambres avec bain ou douche.
REPAS : 11 petits déjeuners, 7 dîners et 11 soupers.
VISITES : visites et entrées au programme, service d’un
accompagnateur d’Incursion Voyages, de guides de
parcours francophones et de guides locaux francophones.
TOUTES TAXES COMPRISES.
NON INCLUS
Assurance voyage, contribution au Fonds d’indemnisation
de l’OPC, repas et boissons non mentionnés, dépenses
personnelles, excursions optionnelles, visas, pourboires.
Selon la norme internationale, il est recommandé d’offrir
l’équivalent de 3 $ US /jour/pers. pour les guides de
parcours et 2 $ US /jour/pers. pour les chauffeurs et
1$ US /jour/pers. pour les guides locaux.
CONDITIONS DE PARTICIPATION
INSCRIPTION : un dépôt de 1 000 $ par personne (plus
les assurances) doit être versé au moment de
l’inscription. La contribution obligatoire au Fonds
d’indemnisation des clients des agents de voyages
est de 0,35 $ pour chaque tranche de 100 $ (à régler
lors du paiement final). Le paiement final doit être
fait au plus tard 65 jours avant la date de départ. Les
personnes qui s’inscrivent après cette date doivent
payer le montant total. Montants payables à l’ordre de :
« Incursion Voyages en fiducie ». En cas de paiements
par virement bancaire, veuillez prendre note que les
frais qui leur sont associés seront à votre charge.
PRENDRE NOTE : tous les participants au voyage doivent être
autonomes ou accompagnés d’une personne pouvant les
aider; ils doivent pouvoir se déplacer sans l’assistance
de l’accompagnateur ou d’un autre membre du groupe,
et ne pas ralentir le rythme du groupe. Les représentants
d’Incursion Voyages n’offrent pas de soins particuliers
ou d’assistance médicale. Incursion Voyages se réserve
le droit de refuser des passagers, avant ou après leur
inscription.
DOCUMENTS REQUIS : chaque passager doit être en possession
d’un passeport valide pour une période de 6 mois
après la date de retour, ainsi que d’un visa pour le
Cambodge. Pour les vaccins obligatoires ou conseillés,
il est de votre responsabilité de vous renseigner auprès
d’une clinique du voyageur.
faculté d’effectuer des modifications, substitutions ou
annulations, décisions qui sont finales et sans recours.
Advenant une disparité entre d’autres documents et
celui de ce programme, ce dernier prévaudra.
PRIX : ces prix sont valides jusqu’au 20 octobre 2010.
RESPONSABILITÉ
ANNULATION
Incursion Voyages et / ou leurs représentants agissent
seulement en tant qu’agents pour le passager et ne
peuvent être tenus responsables des achats effectués
par ce dernier lors du voyage, des services dans les
hôtels, à bord des avions, autocars, trains, navires ou
autres moyens de transport utilisés pendant le voyage, ni
des retards, pertes ou accidents subis par les passagers
ou leurs bagages dans l’obtention de ces services, quelle
qu’en soit la raison. Les services aériens sont assurés
par des compagnies aériennes membres de l’IATA. Ces
compagnies déclinent toute responsabilité pour tout
acte, omission ou imprévu pendant que les voyageurs
ne sont pas à bord de leurs appareils. Incursion Voyages
ne peut donc être tenue responsable des retards,
changements d’horaire ou changements d’appareil de
ces compagnies, ni des pertes quelconques pouvant
résulter de ces événements. Le billet de transport fourni
par leurs agents constitue le seul contrat entre ces
compagnies et l’acheteur du billet. Incursion Voyages
n’a aucun contrôle sur l’emplacement, les dimensions
ou la vue des chambres et/ou cabines attribuées, ni sur
la désignation des sièges, les places dans l’avion étant
assignées à l’aéroport par l’agent au comptoir de la
compagnie aérienne.
FRAIS : au cas où vous devriez annuler, quel qu’en soit le
motif (désastre naturel, acte de terrorisme, survenance
et / ou appréhension de troubles politiques, raisons
personnelles, etc.) et que vous n’aviez pas d’assurance,
des frais seraient exigés :
• dès l’inscription : tout le dépôt;
• de 60 à 46 jours avant la date de départ : 50 % du
prix du voyage;
• 45 jours et moins avant le départ : 100 % du prix du
voyage.
Ces frais peuvent être couverts par des assurances
voyage. Informez-vous des coûts auprès de votre agent
de réservation. Ces assurances peuvent comprendre
entre autres :
• l’assurance annulation (raisons médicales majeures,
décès, etc.)
• l’assurance vie accident de vol aérien et transport
public
• le service d’assistance 24 heures par jour
• l’assurance frais médicaux et hospitaliers (5 millions $)
• l’assurance bagage
Si vous assurez votre voyage via votre carte de crédit
ou autre assurance personnelle et que celles-ci ne
couvrent pas entièrement toutes les pénalités ou autres
frais d’Incursion Voyages, vous devrez entièrement en
assumer les pertes.
ANNULATION DE VOTRE COMPAGNON DE VOYAGE : dans
un tel cas, si vous souhaitez malgré tout participer au
voyage, vous devrez assumer le supplément à payer pour
votre occupation simple.
AVIS D’ANNULATION : en cas d’annulation, Incursion
Voyages exige un avis écrit dans les meilleurs délais.
L’annulation sera effective à la date à laquelle Incursion
Voyages reçoit cet avis écrit.
Incursion Voyages se réserve le droit d’annuler un voyage
en raison d’un manque de participants.
MODIFICATION D’ITINÉRAIRE ET DE DATES
L’itinéraire décrit dans ce programme est donné à titre
indicatif seulement. Il est entendu que les organisateurs
se réservent le droit de modifier l’itinéraire, les dates,
l’hébergement, les visites et / ou les moyens de transport
si des changements sont nécessaires pour des raisons
de force majeure.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ : Incursion Voyages se
dégage de toute responsabilité quant aux réclamations
pour perte, retard, blessures, incommodité, dommages,
anxiété, perte de jouissance dus à :
• retard ou délai d’un transporteur aérien, terrestre ou
maritime;
• dommages matériels, vols, pertes de biens
personnels;
• maladie, blessures ou décès pour toute cause
(maladie tropicale, empoisonnement alimentaire,
accident, incendie, etc.);
• retard du passager à l’aéroport, quel qu’en soit le
motif;
• défaut du passager d’avoir en sa possession les
documents requis;
• faute, négligence, omission des fournisseurs de
service, transporteurs, hôteliers, etc.;
• grève, quarantaine, maladie, panne mécanique,
conditions météorologiques, contraintes
gouvernementales, terrorisme, etc.
En cours de voyage, l’opérateur local et les guides ont la
1 800 667-2400
www.incursion-voyages.com
TITULAIRE D’UN PERMIS DU QUÉBEC
CAMBODGE - THAÏLANDE
Pour une autre vision du monde !
DU 14 AU 27 FÉVRIER 2011 - 1ÈRE ÉDITION
14 JOURS INCLUANT LES VOLS
POUR LA PROTECTION DE NOTRE PATRIMOINE UNIVERSEL : NOS ENFANTS
Selon l’étude du Secrétaire général des Nations Unies, la violence contre les enfants, la traite, le trafic et l’exploitation à
des fins sexuelles sont des violations, parmi d’autres comme le kidnapping et le travail forcé, qui font partie des réalités
quotidiennes des enfants dans toutes les régions du monde... Un enfant, comme tout autre être humain, a le droit d’être
protégé contre toutes formes d’abus, de négligence, d’exploitation et de violence. Pourtant, chaque année, on estime que
1,2 million d’enfants sont des victimes de la traite et 2 millions d’enfants sont des victimes qui ont été utilisées à des fins
de prostitution et de pornographie (source UNICEF).
Traversez le Cambodge et la Thailande pour y découvrir les temples et coutumes locales, mais également pour rencontrer les
organismes qui luttent pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle.
Appelez-nous pour en savoir davantage : 1 800 667-2400
INSCRIPTION : Cambodge - Thailande
CLIENT 1
14 au 27 février 2011
Nom :
Prénom :
COMME SUR LE PASSEPORT
Date de naissance (AN / MOIS / JOUR) :
/
/
Courriel :
Adresse :
Ville :
Code postal :
Téléphone domicile : (
)
Bureau : (
)
Télécopie : (
)
Je serai accompagné(e) par :
Je désire être jumelé(e)
CLIENT 2
Je renonce à l’assurance
Je désire être seul(e)
Nom :
Prénom :
COMME SUR LE PASSEPORT
Date de naissance (AN / MOIS / JOUR) :
/
/
Courriel :
Adresse :
Ville :
Code postal :
Téléphone domicile : (
)
Bureau : (
)
Télécopie : (
)
Je renonce à l’assurance
J’inclus mon dépôt de 1 000 $ par personne plus le montant des assurances s’il y a lieu et/ou j'autorise Incursion Voyages à prélever le montant
sur ma carte de crédit.
Visa
MasterCard
n° :
Date d’expiration :
/
J’atteste avoir pris connaissance des conditions générales de participation.
Signature 1 :
Signature 2 :
1 800 667-2400
www.incursion-voyages.com
2480, chemin Ste-Foy, bureau 100
Québec (Québec) G1V 1T6
Tél. : 418-687-2400 / Téléc. : 418-687-1414