Chanson : « SANTIANO » - HUGHES AUFRAY Fiche - prof

« PROF EUROPE EN CHANTANT 89 »
Chers Collègues, veuillez trouver ci-joint la première fiche pédagogique élaborée lors de la Formation
COFRAN à Bielsko-Biała le samedi 17 septembre 2005, organisée par Renata KLIMEK-KOWALSKA
coordinatrice COFRAN pour la Silésie et Beata HONKISZ pour Bielsko-Biała, et moi-même pour le module
« CHANSON FRANÇAISE ET FLE ». Bonne lecture ! Richard SORBET [email protected] .
Chanson : « SANTIANO » - HUGHES AUFRAY
Paroles et musique: Hughes Aufray
Fiche pédagogique élaborée par Mirka RASZKA de Kryry, Iwona
SŁOWIAK de Bieruń, et Joanna URBANIEC de Bielsko-Biała
(Pologne).
NIVEAUX:
- Faux-débutant.
- Intermédiaire.
OBJECTIFS LINGUISTIQUES:
- Compréhension orale: compléter le texte de la chanson.
- Expression orale: parler des voyages, de ses rêves, de la musique.
- Lexique: découvrir des expressions liées à la mer, au voyage; chercher des
synonymes; découvrir des expressions idiomatiques.
THÈMES ABORDÉS:
- La mer.
- Le voyage.
- La musique.
- Les rêves.
TEMPS: 90 minutes.
VOCABULAIRE:
- Un trois-mâts.
- Un noeud.
- Quatre cents tonneaux.
- Matelot.
- Une vague.
- Un lingot.
- Couler à flot.
- Faire le gros dos.
1
LISTE DES EXERCICES:
1) Mise en route ; 2) Exercice à trous ; 3) Avec les paroles ; 4) Enrichissement
lexical ; 5) Expression orale ; 6) Pour aller plus loin.
2
Exercice 1: Mise en route:
a) Quel genre de musique représente la chanson entendue ? (chant de marin)
b) À deux: Quels sont les traits caractéristiques pour cette sorte de musique ?
Exercice 2: Exercice à trous:
En écoutant la chanson ”Santiano”, complétez le texte.
Exercice 3: Avec les paroles:
a) Quelle est la fonction du narrateur ?
b) Quelles sont les étapes de son voyage ?
c) Que cherche – t – il ?
Exercice 4: Enrichissement lexical:
a) Lisez les paroles et soulignez tous les mots liés à la mer.
b) Trouver les synonymes (associez les chiffres aux lettres) :
1. fameux
2. laisser
3. fin
4. un anneau
5. une vague
a.
b.
c.
d.
e.
célèbre, connu
une houle, un flot
une bague
abandonner, quitter
mince
3
c) En vous aidant d’un dictionnaire français-français, expliquez l’expression
suivante:
Faire le gros dos – (animaux) bomber le dos en raidissant les pattes
postérieures (Chat qui fait le gros dos).
Ici au sens métaphorique: ”„(...)Sur la mer qui fait le gros dos(...)”
Exercice 5: Expressions orale:
Est-ce que vous voudriez faire un voyage au bout du monde en bateau ?
Justifiez vos avis.
Exercice 6: Pour aller plus loin
Hughes Aufray participa à un concours amateur en 1959 et il a remporta ce
concours organisé par la radio Europe n o 1, c’était un vrai triomphe.
Que pensez – vous des concours amateurs en Pologne ?
Est – ce une chance pour les jeunes artistes inconnus ?
Qui peut en profiter ?
4
HUGHES AUFRAY : « SANTIANO » EXERCICE À TROUS
Paroles et musique : Hughes Aufray.
C'........ un fameux trois-mâts fin comme un oiseau.
Hisse et ho, Santiano !
Dix huit nœuds, quatre cent tonneaux :
Je ......... fier d'y ......... matelot.
{Refrain:}
.............. bon la vague .......... bon le vent.
Hisse et ho, Santiano !
Si Dieu ........... toujours droit devant,
Nous ........... jusqu'à San Francisco.
Je .............. pour de longs mois en ................. Margot.
Hisse et ho, Santiano !
D'y ............ j'............ le cœur gros
En ................. les feux de Saint-Malo.
{Refrain}
On ................ que là-bas l'argent ........... à flots.
Hisse et ho, Santiano !
On ............. l'or au fond des ruisseaux.
J'en ....................... plusieurs lingots.
{Refrain}
Un jour, je ................... chargé de cadeaux.
Hisse et ho, Santiano !
5
HUGHES AUFRAY : « SANTIANO » TEXTE INTÉGRAL
Paroles et musique : Hughes Aufray.
C'est un fameux trois-mâts fin comme un oiseau.
Hisse et ho, Santiano !
Dix huit nœuds, quatre cent tonneaux :
Je suis fier d'y être matelot.
{Refrain:}
Tiens bon la vague tiens bon le vent.
Hisse et ho, Santiano !
Si Dieu veut toujours droit devant,
Nous irons jusqu'à San Francisco.
Je pars pour de longs mois en laissant Margot.
Hisse et ho, Santiano !
D'y penser j'avais le cœur gros
En doublant les feux de Saint-Malo.
{Refrain}
On prétend que là-bas l'argent coule à flots.
Hisse et ho, Santiano !
On trouve l'or au fond des ruisseaux.
J'en ramènerai plusieurs lingots.
{Refrain}
Un jour, je reviendrai chargé de cadeaux.
Hisse et ho, Santiano !
Au pays, j'irai voir Margot.
À son doigt, je passerai l'anneau.
Tiens bon la vague tiens bon le vent.
{Tiens bon le cap tiens bon le flot.}
Hisse et ho, Santiano !
Sur la mer qui fait le gros dos,
Nous irons jusqu'à San Francisco.
6
Hugues AUFRAY BIOGRAPHIE RFI
Auteur Compositeur Interprète
Depuis 30 ans, les enfants des écoles et des colonies de vacances chantent "Santiano" ou
"Céline". Ces titres sont tellement célèbres qu'on en oublie leur auteur et interprète, Hugues
Aufray, troubadour des temps modernes. C'est lui qui avant tout le monde a opté pour une vie
au grand air, avec élevage de chèvre et retour à la terre. Cette façon de vivre lui a valu d'être un
peu oublié des médias pendant quelques temps. Mais au fil des années, il a su conquérir le cœur
d'un public très divers.
Hugues Aufray est né le 18 août 1929 à Neuilly-sur-Seine, dans la banlieue huppée de Paris. Il
est le troisième enfant de Henry Auffray et de Amielle de Caubios d'Andiran. Il a deux frères
aînés Jean-Paul et Francisco ainsi qu'une jeune sœur Pascale qui tentera une carrière au cinéma
sous le nom de Audret.
La famille fuyant l'occupation allemande, le jeune Hugues se retrouve jusqu'en 45, dans un
collège dominicain du Tarn dans le sud de la France. C'est là qu'il va développer son goût pour
la nature et les animaux. Ses parents divorcés, il suit son père à Madrid et est inscrit au lycée
français où il passe son baccalauréat. En 1948, il décide de monter à Paris pour tenter sa chance
à L'Ecole des Beaux-Arts, malgré l'avis de son père qui voudrait le voir mener des études plus
classiques. Hugues Aufray rêve en effet de devenir peintre. Mais ses moyens financiers étant
restreints, il ne peut poursuivre dans ce sens et se voit obligé de chanter dans les rues pour
subvenir à ses besoins. En 49, il fait son service militaire dans les Alpes comme chasseur alpin.
Pendant la décennie suivante, le jeune homme semble naviguer à vue. En 51, il se marie avec
Hélène (avec qui il aura deux filles), danseuse de son état. Pendant plusieurs années, il va
chanter de cabarets en bars parisiens. Il interprète des chansons de Georges Brassens à qui il
voue une véritable admiration ainsi que des morceaux du folklore latino-américains. Il joue
d'ailleurs avec les futurs membres de Los Incas dans un bar du Quartier Latin.
Premier succès
Puis en 59, ses amis le poussent à participer à un concours amateur. C'est ainsi que Hugues
Aufray remporte le concours organisé par la radio Europe n°1, "Les n°1 de demain" avec "le
Poinçonneur des Lilas" une chanson d'un auteur-compositeur inconnu Serge Gainsbourg. C'est
un vrai triomphe. A la suite de cela, il signe un contrat avec la maison de disques Barclay. Un
premier 45 tours est enregistré "Y'avait Fanny qui chantait".
Il enregistre un second 45 tours avant de répondre à l'invitation de Maurice Chevalier à chanter
à New York au Bal "Avril à Paris". Hugues reste sur place plus longtemps qu'il n'avait prévu. Il
revient à Paris en se disant qu'il retournera bientôt aux Etats-Unis. Après quelques passages
Chez Patachou et à l'Echelle de Jacob, il reprend le chemin de New York. Il rencontre les
célèbres Peter, Paul and Mary et fait la rencontre d'un jeune compositeur-auteur-interprète
encore inconnu Bob Dylan. Hugues Aufray se sent très proche de la musique de ce dernier, jouée
avec une guitare sèche. Après cet épisode, il rentre en France avec dans ses bagages, de
nombreuses chansons à adapter en français. C'est le cas de "Santiano" le premier tube de
Hugues, sorti en 61.
Il devient aussi le spécialiste du "skiffle" musique jouée avec guitare sèche et banjo par les
étudiants américains.
7
Eurovision à moitié ratée
En plein dans la vague yéyé, Hugues Aufray réussit à se faire une petite place avec son style folksong dans le monde de la variété française. En mars 63, il participe au Grand Concours de
l'Eurovision, représentant bizarrement le Luxembourg. Il interprète "Dès que le printemps
revient", fait un malheur mais ne gagne pas. Il fait aussi la première partie de Johnny Hallyday
à l'Olympia à Paris. L'année suivante, il est co-vedette avec Alain Barrière au même endroit. Il
fait aussi Bobino et part en tournée à travers la France, des concerts toujours pleins à craquer.
Mais Hugues Aufray entretient un projet très ambitieux qu'il va bientôt mettre à exécution, à
savoir l'adaptation en français des chansons de Bob Dylan. Pour la réalisation de cet album, il
est aidé par Pierre Delanoé et Jean-Pierre Sabar. En 65 sort "Aufray chante Dylan" qui
rencontre un vrai succès avec des titres en français comme "l'Homme orchestre" ou bien "la
Fille du Nord". L'année suivante, il est la vedette de l'Olympia pendant trois semaines avant de
partir en tournée.
Apôtre de la paix et de l'antiracisme, il va chanter sur la scène du Palais des Sports à l'invitation
d'Harry Belafonte. Il interprète pour Martin Luther King "les Crayons de couleur". Hugues
Aufray est un précurseur en matière de concert caritatif.
Bien sous tous rapports
Ses chansons commencent déjà à être chantées dans les écoles, signe incontestable de sa
popularité auprès des jeunes et des moins jeunes. "Céline" commence à faire des ravages dès 66
en même temps que "Stewball". Son amour des chevaux, de la nature et de l'amitié, des
sentiments vrais sont autant de sujets d'inspiration, révélant une personnalité assez atypique
dans le show-biz français, prônant le naturel. Ne se défaisant jamais de sa guitare, les journaux
le présentent comme le grand frère idéal.
Le public vient encore l'applaudir à Bobino à Paris en décembre 67. Entre les tournées et
récitals qu'il fait tout au long de l'année, il va se reposer dans la ferme qu'il vient d'acquérir en
Ardèche. En 70, Hugues Aufray change un peu de registre et sort un nouvel album dédié à sa
femme intitulé "Avec amour". Le public est quelque peu désorienté par la nouvelle orientation
de l'artiste qui ne dure que le temps de quelques chansons et d'un repos d'un an. En 71, il repart
sur les routes avec un passage à Bobino. Deux ans plus tard, il choisit le cabaret pour un retour à
Paris et se produit à la Tête de l'Art en février. A l'automne, il invente un show avec une
ambiance très personnel intitulé "Espace Vert" qu'il donne au Théâtre de la Renaissance en
septembre/octobre.
Pause écolo
Mais les années passent et les temps changent. Hugues Aufray s'en rend très bien compte et
décide de se retirer du circuit pendant quelques mois. En fait, il va passer plusieurs années loin
des projecteurs.
Il va exploiter sa ferme, cultiver la lavande et élever des chèvres. Il reste ainsi auprès de sa
famille, qualité de vie qu'il a délibérément choisie.
Il refait quelques apparitions, un disque en 76, une tournée solo et un double album
"Transatlantic" en 78, un passage dans un cabaret parisien le Don Camillo pendant trois mois
en 79. Ce n'est qu'en juin 83 qu'il renoue pendant deux jours avec une grande scène, celle de
l'Olympia à Paris. Il fait même une mini tournée africaine qui le mène de Libreville à Kinshasa.
En 85, Renaud qui est un admirateur de la première heure lui demande de participer à
l'opération "Chanteurs sans frontières" qui apportera son soutien à l'Ethiopie.
8
S'il n'a plus le succès qu'il avait auparavant, sa popularité elle, est toujours là. Les médias l'ont
pourtant délaissé. Mais l'écologiste de la première heure qu'il est, a su diversifier ses activités :
une compagnie équestre (les Cavaliers sans frontières) et un ranch dans les Alpes.
Il revient en 90 avec un nouveau disque réunissant ses seize plus grands succès qu'il a
réenregistrés, fêtant ainsi ses trente ans de carrière. L'année suivante, en novembre, il investit
l'Olympia avec onze musiciens et interprète pas moins d'une trentaine de chansons, témoignage
de sa carrière passée. Sa passion pour les chevaux l'amène en septembre 92 à concevoir un
spectacle équestre pour l'Ecole Nationale d'Equitation avec quelques cinquante enfants,
comédiens et cavaliers. Cela se passe pendant le Grand Gala annuel du Cadre Noir de Saumur.
Retour à la chanson en 93 avec la sortie de deux albums, le premier "Route 91" est un live
enregistré à l'Olympia, le second "Little troubadour" est un disque original de 14 morceaux
enregistrés avec la Chorale des Chérubins de Sarcelles. Une fois de plus, Hugues Aufray
travaille avec des enfants, s'enorgueillissant au passage d'avoir écrit des chansons qu'ils peuvent
facilement reprendre. L'année suivante est consacrée aux tournées en Europe dont la France
bien sûr et au Canada. Un "Best of" sort et devient rapidement Disque d'or.
Dylanmania
Si au début des années 60, Hugues Aufray permit sans doute de faire découvrir au public
français le très jeune musicien américain Bob Dylan, un peu moins de quarante ans après, l'eau
a coulé sous les ponts. Ce dernier est devenu une star mondiale que Hugues a d'ailleurs
rencontré plusieurs fois. Et il est toujours passionné par la musique et la personnalité de
l'Américain. En 95, sort "Aufray Trans Dylan", album rassemblant 26 adaptations de Dylan.
Renaud participe à l'enregistrement de la chanson "Au cœur de mon pays" (Heartland). Pour
l'adaptation des textes, Hugues n'a fait appel à personne. C'est lui, seul, qui les a écrits. Dans la
foulée, il prépare un spectacle avec ces chansons au Casino de Paris où il passe en février 96. Il
part ensuite en tournée qui le mènera aux Francofolies de la Rochelle en juillet 97. En octobre,
un live du Casino de Paris est mis sur le marché.
En avril 97, il fait un intermède en présentant à Bruxelles un spectacle équestre et musical avec
Mario Luraschi et la troupe de Dysneyland de Paris, "la Conquête de l'Ouest".
À 70 ans, il enregistre un nouvel album avec des sonorités celtiques et hispaniques, "Chacun sa
mer" qui sort en mars 99. Hugues Aufray reprend dans ce disque, des thèmes qui lui sont chers
comme la paix, les grandes causes, la mer.
Chevalier des Arts et des Lettres (1985), Officier des Arts et des Lettres (1997) mais aussi
Chevalier du Mérite Agricole (1994), l'homme est ainsi décoré régulièrement intégrant le
paysage culturel et musical français avec la discrétion que chacun a pu lui reconnaître au fil du
temps. Il donne même son nom à plusieurs écoles en France, preuve de sa popularité constante
depuis les années 60. Car il faut bien le reconnaître, même si ses chansons les plus récentes ne
rencontrent pas un grand succès, la personnalité d'Hugues Aufray a su séduire un large public,
des enfants aux personnes âgées.
Février 2000
Site officiel d’Hughes Aufray : http://www.huguesaufray.com/
9