Partenaires des résidences de création

Partenaires des résidences de création
Ensemble La Camera delle Lacrime
[email protected]
T : 01-42-43-33-47
1
Le Livre Vermeil de Montserrat
Ouvrage majeur de la littérature musicale de la fn du XIV°siècle, les
dix mélodies du Livre Vermeil de Montserrat, revêtent un caractère
attachant. Le codex, en son ensemble, est un manuel doté d'une
fonction spécifque car il s'adresse aux moines chargés d'accueillir les
pèlerins au sein de l'Abbaye de Montserrat. Plusieurs de ces chansons
sont écrites pour que leur apprentissage soient aisé : chansons à refrain,
rondes chantées et dansées, mélodies reprises par le « public » après
l'intonation donnée par un meneur...
Les œuvres complémentaires aident sans doute un peu plus à la
compréhension de l'un des aspects de notre démarche : donner à
entendre trois facettes de l'identité de la Catalogne millénaire.
« Le Chant de la Sibylle catalane » ouvrira notre concert. Ecrit à la
même époque que le Livre Vermeil de Montserrat, ce chant est une
lecture prophétique insérée dans la liturgie de la nuit de Noël. La voix de
la Sibylle envoûte autant qu'elle effraie, elle a le pouvoir d'un prophète
et l'accent populaire du devin.
Le Livre Vermeil de Montserrat est vraiment « re-découvert » en 1885
lorsque que le manuscrit est rendu au monastère, au même moment où
il est question de l'indépendance identitaire de la Catalogne vis à vis du
reste de l'Espagne. Ce répertoire devient donc à cette époque le symbole
fort de l'identité de la Catalogne. Le chant populaire « Els Segadors »
(les moissonneurs en catalan) clôturera ce concert. Choisir d'interpréter
ce timbre dans sa forme ancienne, c'est se souvenir qu'il s'agit de la
chanson de ralliement des catalans républicains pendant la guerre
d'Espagne, interdite par la dictature franquiste avant de devenir, à partir
de 1993, l'hymne offciel de la Catalogne. Une nouvelle façon pour
nous, sans doute, de poursuivre nos lectures des grandes chansons de
résistance et de pèlerinage...
2
Un spectacle participatif
Au travers de cette nouvelle création, La Camera delle Lacrime formule
le vœu d'associer, sur scène, des musiciens amateurs au sein de la
représentation professionnelle.
Cet engagement, cette démarche artistique, s'explique au moins de deux
façons : le caractère originel des textes musicaux, destinés à être
interprétés de façon collective, mais aussi et surtout par le lien privilégié
que l'ensemble créé avec le public au cours et en marge des
représentations.
Comme l'indique les commentaires notés par un copiste sur le manuscrit
du Livre Vermeil de Montserrat, plusieurs chansons de ce codex étaient
à l'origine interprétées par des pèlerins, et non par des musiciens
particulièrement aguerris :
"... comme les pèlerins ont parfois le désir de chanter ou de danser lors des
vigiles nocturnes dans l'église de la sainte Vierge de Montserrat, et qu'ils veulent
le faire même dans le jardin près de l'église (où l'on ne saurait tolérer que de
respectables et pieuses chansons), un certain nombre de chansons appropriées
ont été écrites afn de satisfaire à cette demande. elles doivent être chantées de
manière respectueuse et retenue afn de ne pas déranger ceux qui souhaitent
continuer leurs prières et leurs méditations - pratiques qui, soit dit en passant,
devaient être l'objet du soin assidu de chacun pendant ces veillées..."
Au-delà de la volonté de prolonger l'interaction de l'équipe artistique
avec les habitants du territoire, l'association de publics amateurs à une
représentation professionnelle permet d'offrir un accès valorisant et,
nous l'espérons, mémorable à un groupe de passionnés locaux.
Bien que non-professionnels, il sera demandé aux participants de
démontrer une assiduité et une exigence artistique signifcative. Composé
de mélodies relativement simples, le codex du Livre Vermeil de
Montserrat constitue le répertoire idéal pour entreprendre cette
démarche artistique.
Strictement codifées, toutes les interventions du chœur devront être
travaillées en amont grâce à la complicité d'une « personne-relais » (chef
de choeur ou professeur de musique) présente au sein de la localité pour
entreprendre les premières étapes d'apprentissage, en lien étroit avec
Bruno Bonhoure, directeur musical de l'ensemble.
3
Les résidences de création professionnelles de ce spectacle seront
organisées grâce au concours de prestigieuses institutions musicales,
particulièrement sensibles à cette démarche de création participative : la
Fondation Royaumont (en décembre 2012) et le Festival de Musique
Sacré de La Chaise-Dieu (en janvier 2013).
Constitution du groupe de pèlerins : choeur d'enfants ou d'adultes, constitué de 12 à 50
personnes (en fonction de l'espace scénique du lieu de la représentation).
Dans la mesure où les chants proposés aux pèlerins sont à l'unisson, le choeur peut être mixte,
composé uniquement de garçons, ou composé uniquement de dames.
Depuis l'esplanade de l'Abbaye de Montserrat
4
Distribution artistique
Bruno Bonhoure ～ Chant (ténor) & direction musicale
Mahmut Demir ～ Saz & kemenche
Tiphaine Gauthier ～ Flûtes à bec
Stefano Genovese ～ Percussions (glockenspiel, tambour sur cadre)
Sarah Lefeuvre ～ Chant (soprano) & flûtes à bec
Andreas Linos ～ Vièle à archet & yayli tanbur
Erdi Öztürk ～ Saz
Conception artistique, mise en scène & scénographique ～ Khaï-dong Luong
Ce programme a également été imaginé dans une forme plus réduite, l'équipe est alors composée des
musiciens suivants :
Bruno Bonhoure ～ Chant (ténor) & direction musicale
Stefano Genovese ～ Percussions (glockenspiel, tambour sur cadre)
Sarah Lefeuvre ～ Chant (soprano) & flûtes à bec
Andreas Linos ～ Vièle à archet & yayli tanbur
Chaque représentation inclut l'intervention, en amont, de Bruno Bonhoure sur deux à trois
temps de répétition avec le groupe de pèlerins. Il sera accompagné de Khaï-dong Luong sur
l'un de ces temps de répétition.
Prix de cession : sur demande
Contact administratif :
Olivier Cornélius – [email protected] – 01-42-43-33-47
5
Programme musical
1 - « Le chant de la Sibylle »
2 - « Laudemus Virginem ; Splendens ceptigera »
3 - « Cuncti simus »
～Intervention chantée du groupe de pèlerins
4 - « Imperayritz de la ciutat joyosa ; Verges ses par »
5- « Ad mortem festinamus »
～Procession et intervention chantée du groupe de pèlerins
6 - « O Virgo splendens »
7 - « Stella splendens »
8 - « Rosa Plasent, soleyl de resplandor »
9 - « Polorum Regina »
～ Intervention chantée du groupe de pèlerins
10 - « Mariam matrem »
11 - « Els Segadors »
～ Intervention chantée du groupe de pèlerins
12 - « Los set gotxs »
～ Intervention chantée du groupe de pèlerins
Durée approximative : 1h20 sans entracte
La Vierge de Montserrat, patronne de la Catalogne.
Son nom vernaculaire, la Moreneta, signife « la petite maure » en catalan
6