Guia Inmigrante frances.qxp

Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
14:04
Página 15
[ 15 ]
GUIDE POUR IMMIGRÉS
Informations Générales
Informations générales Junta Castilla y León: 012
Urgences: 112 (englobe les Services Santaires, de Police Nationale,
Police Municipale, Pompiers et Garde Civile).
Assistance femmes maltraitées: 900 333 888
Bureaux d’Informations et de Services au Citoyen
du Junta de Castilla y León
Ávila
Pasaje del Císter, 1. CP 05001.
Tel.: 920 35 51 32. Fax: 920 35 50 17
Burgos
Plaza de Bilbao, 3. CP 09006
Tel.: 947 28 15 67
León
Bât. Usages Multiples. Avda. Peregrinos, s/n. CP 24008
Tel.: 987 29 61 15
Palencia
Avda. Casado del Alisal, 27. CP 34001
Tel.: 979 71 55 01. Fax: 979 71 56 05
Salamanca Plaza de la Constitución, 1. CP 37001
Tel.: 923 29 60 00
Segovia
Plaza Reina Doña Juana, 5. CP 40001
Tel.: 921 41 73 20
Soria
Plaza Mariano Granados, 1. CP 42002
Tel.: 975 23 66 95
Valladolid
C/ Duque de la Victoria, 5. CP 47001
Tel.: 983 41 46 40
Zamora
Leopoldo Alas “Clarín”, 4. CP 49018
Tel.: 980 55 96 03
Horaire: du lundi au samedi, de 9 h. à 14 h. et du lundi au jeudi, de
16h30 à 18h30.
Guia Inmigrante frances.qxp
[ 16 ]
13/03/2007
14:04
JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN
Services Municipaux d’Informations
Les services municipaux d’informations sont des unités chargées de
fournir toute l’information administrative relative à la Mairie et même de
la ville. Leur mission est d’orienter le citoyen, aussi bien dans les
démarches administratives que des ressources et des services
municipaux. Ils constituent donc la filière appropriée à travers laquelle
les citoyens accèdent aux informations municipales.
Quelles fonctions remplissent-ils?
> Information sur les démarches et les procédures administratives.
> Information sur les ressources et les services municipaux.
> Information sur localisation, l’horaire, le téléphone, de toutes les
institutions, organismes, équipements, installations, etc. dans la
ville.
> Information sur les activités qui ont lieu dans la ville.
> Information qui, bien que n’étant pas de la compétence municipale,
est demandée par l’administré.
> Réponse aux initiatives, suggestions, réclamations et plaintes des
citoyens.
> Fourniture de formulaires pour toutes sortes de demandes à la
Mairie.
Mairie d’Ávila
Plaza del Mercado Chico, 1. 05001 Ávila
Information au citoyen: 010
Standard: 920 35 40 00
Fax: 920 25 18 86
e-mail: [email protected]
Mairie de Burgos
Service au Citoyen: 010
Horaire d’ouverture: Lundi à Vendredi, de 08:00 a 20:00 h.
Samedi, de 10:00 a 14:00 h.
Présence personnelle: à la mairie de Burgos, Plaza Mayor, 1
Horaire d’ouverture: du Lundi au Vendredi, de 08:00 a 15:00 h.
Le jeudi, de 17:00 a 20:00 h. Le Samedi, de 10:00 a 14:00 h.
Information par internet:
En accédant au site municipal http://www.aytoburgos.es
Página 16
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
14:04
GUIDE POUR IMMIGRÉS
Mairie de León
Adresse: Avda. Gran Vía de San Marcos, 38. 24002 León
web: www.aytoleon.es
Bureaux Municipaux: Avda. Ordoño II, 10. 24001 León
Téléphone d’information municipale: 010
Si votre appel s’effectue hors de la commune: 987 89 55 03
Centre Municipal d’Attention à l’Immigré (CEMAI)
Adresse: Centre Civique “León-Oeste”
Avda. de la Magdalena, 1. 24009 León
Tél.: 987 22 35 10. Fax: 987 22 35 10
e-mail: [email protected]
Mairie de Palencia
Bâtiment Administratif de la Mairie
C/ Mayor Principal, 7. 34001 Palencia
Tél.: 979 71 81 25 - 979 71 81 35. Fax: 979 71 81 18
e-mail: [email protected]
De 09:00 à 14:00 h., du lundi au vendredi
Mairie de Salamanca
Hôtel de Ville. Plaza Mayor, 1. 37002 Salamanca
Tél.: 923 27 91 11
e-mail: [email protected]
Mairie de Segovia
Plaza Mayor, 1. 40001 Segovia
Tél.: 921 41 98 44. Fax: 921 41 98 40
e-mail: alcaldí[email protected]
Mairie de Soria
Plaza Mayor, 9. 42071 Soria
Standard: 975 23 41 00
Mairie: 975 23 41 41
Fax Mairie: 975 23 41 40
www.ayto-soria.org
Mairie de Valladolid
Plaza Mayor, 1. CP 47001
Standard de la Mairie de Valladolid: 983 42 61 00
Informations:
Téléphone: 010
e-mail: [email protected]
Formulaire de Contact On Line: Plaintes et Suggestions
Página 17
[ 17 ]
Guia Inmigrante frances.qxp
[ 18 ]
13/03/2007
14:04
JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN
Mairie de Zamora
Adresse: Plaza Mayor, s/n. CP 49002
Tél.: 980 54 87 00
Fax: 980 51 59 77
email: [email protected]
Web: http://www.ayto-zamora.org
Bureaux des Étrangers
Vous pourrez y faire les démarches liées aux permis de travail,
de séjour, à la demande du Numéro d’Identification des Étrangers
(N.I.E.), etc.
Bureau des Étrangers d’Ávila
C/ Hornos Caleros, 1. 05071 Ávila
Tél.: 920 75 91 41
(Horaire: Du lundi au vendredi de 9:00 à 14:00 h.)
Bureau des Étrangers de Burgos
Avda. de Reyes Católicos, 22. 09071 Burgos
Tél.: 947 76 90 58
(Horaire: Du lundi au vendredi de 9:00 à 14:00 h.)
Bureau des Étrangers de Miranda de Ebro
C/ Río Ebro, 25. 09200 Miranda de Ebro (Burgos)
Tél.: 947 31 05 14
(Horaire: Du lundi au vendredi de 9:00 à 14:00 h.)
Bureau des Étrangers d’Aranda de Duero
Route nationale I, Km. 160. 09400 Aranda de Duero (Burgos)
Tél.: 947 54 61 00
(Horaire: Du lundi au vendredi de 9:00 à 14:00 h.)
Bureau des Étrangers de León
C/ Villabenavente, 6. 24004 León
Tél.: 987 21 89 00
(Horaire: Du lundi au vendredi de 9:00 à 14:00 h.)
Bureau des Étrangers de Ponferrada
C/ Río Oza, s/n. Polígono Huertas. 24400 Ponferrada (León)
Tél.: 987 40 91 10
(Horaire: Du lundi au vendredi de 9:00 à 14:00 h.)
Página 18
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
GUIDE POUR IMMIGRÉS
14:04
Página 19
[ 19 ]
Bureau des Étrangers de Astorga
Pl. de San Miguel, 4. 24700 Astorga (León)
Tél.: 987 61 60 91
(Horaire: Du lundi au vendredi de 9:00 à 14:00 h.)
Bureau des Étrangers de Palencia
Avda. Casado del Alisal, 4. 34001 Palencia
Tél.: 979 99 91 03
(Horaire: Du lundi au vendredi de 9:00 à 14:00 h.)
Bureau des Étrangers de Salamanca
Ronda Sancti-Spiritus, 8-12. 37001 Salamanca
Tél.: 923 12 77 00
(Horaire: Du lundi au vendredi de 9:00 à 14:00 h.)
Bureau des Étrangers de Segovia
C/ Ezequiel González, 22. 40002 Segovia
Tél.: 921 41 47 00
(Horaire: Du lundi au vendredi de 9:00 à 14:00 h.)
Bureau des Étrangers de Soria
Avda. Duques de Soria, 2. 42003 Soria
Tél.: 975 23 93 43
(Horaire: Du lundi au vendredi de 9:00 à 14:00 h.)
Bureau des Étrangers de Valladolid
C/ Santuario, 6. 47071 Valladolid
Tél.: 983 99 92 12
(Horaire: Du lundi au vendredi de 9:00 à 14:00 h.)
Bureau des Étrangers de Zamora
Avda. Requejo, 12. 49071 Zamora
Tél.: 980 50 92 50
(Horaire: Du lundi au vendredi de 9:00 à 14:00 h.)
Ambassades et Consulats
Où se trouve l’Ambassade ou le Consulat de mon pays le plus proche
de mon domicile en Espagne?. À cette section, nous vous fournissons
une information sur les ambassades et les consulats existant en
Espagne et sur les consultats se trouvant en Castille et León. Nous vous
offrons également le téléphone et l’adresse de la Direction Générale des
Affaires et d’Assistance Consulaires du Ministère des Affaires
Étrangères, pour tout doute que vous pourriez avoir à ce sujet.
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
[ 20 ]
14:04
JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN
Direction Générale des Affaires et d’Assistance Consulaires
Bâtiment Torres Ágora. C/ Serrano Galvache, 26. 28033 Madrid
Téléphone standard: 91 379 17 00
Téléphones d’informations au public: 91 379 16 05 - 91 379 16 07
Informations sur légalisations: 91 379 16 06 - 91 379 16 08
91 379 16 09
Urgences Consulaires: 91 379 16 28 - 91 379 16 25
Ambassade et Consulat d’Arabie Saoudite en Espagne
Paseo de la Habana, 163. Madrid
Tél.: 91 457 12 50 / 54 / 58 / 62
Ambassade et Consulat d’Angola en Espagne
C/ Ramón de la Cruz, 1 y 3. 28001 Madrid
Tél.: 91 435 61 66. Fax 91 577 90 10
Ambassade et Consulat d’Algérie en Espagne
C/ General Oraa, 12. 28006 Madrid
Tél.: 91 562 97 05. Fax 91 562 98 77
Ambassade et Consulat d’Argentine en Espagne
Paseo Castellana, 53. Madrid
Tél.: 91 442 45 00
Paseo de Gracia, 11. 08007 Barcelona
Tél.: 93 317 58 82
Ambassade et Consulat d’Australie en Espagne
C/ Cerdeña, 480-490. Barcelona
Tél.: 93 236 35 44
Ambassade et Consulat de Belgique en Espagne
Paseo Castellana, 18. Madrid
Tél.: 91 401 95 58
C/ Diputaciò, 303. 08009 Barcelona
Tél.: 93 487 81 40
Ambassade et Consulat de Bolivie en Espagne
Paseo de la Castellana, 179. Madrid
Tél.: 91 270 98 58
Plaza Francesc Macià, 8-9. Barcelona
Tél.: 93 250 73 24
Ambassade et Consulat du Brésil en Espagne
C/ Fernando el Santo, 6. Madrid
Tél.: 91 419 12 00
Página 20
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
GUIDE POUR IMMIGRÉS
Consejo de Ciento, 357. 08007 Barcelona
Tél.: 93 301 49 00
Ambassade et Consulat de Bulgarie en Espagne
C/ Santa María Magdalena, 15. 28016 Madrid
Tél.: 91 359 76 11
Ambassade et Consulat du Cap-vert en Espagne
C/ Padre Claret, 10. Las Palmas de Gran Canaria
Tél.: 928 24 53 32. Fax: 928 23 29 69
Ambassade et Consulat du Cambodge en Espagne
Paseo de Sant Gervasi, 3 y 4. Barcelona
Tél.: 93 247 42 67
Ambassade et Consulat du Cameroun en Espagne
C/ Rosario Pino, 3. Madrid
Tél.: 91 571 11 60
Ambassade et Consulat du Canada en Espagne
C/ Núñez de Balboa, 35. Madrid
Tél.: 91 431 43 00
Vía Augusta, 125 ático 3. Barcelona
Tél.: 93 209 06 34
Ambassade et Consulat de Colombie en Espagne
C/ Fortuni, 36. Madrid
Tél.: 91 410 38 00
Paseo de Gracia, 2-4-6. 08007 Barcelona
Tél.: 93 412 78 28 - 93 412 72 48. Fax: 93 412 75 40
Ambassade et Consulat de Corée en Espagne
C/ Miguel Angel, 23. Madrid
Tél.: 91 410 00 53
C/ Aragón, 233. Barcelona
Tél.: 93 215 71 63
Ambassade et Consulat de Côte d’Ivoire en Espagne
C/ Navalmanzano, 16. Madrid
Tél.: 91 209 12 42 - 91 562 69 16
C/ Puig y Xoriguer, 7 bajos. 08004 Barcelona
Tél.: 93 329 69 16
Ambassade et Consulat de Costa Rica en Espagne
C/ Navalmanzano, 16. Madrid
Tél.: 91 209 12 42 - 91 562 69 16
14:04
Página 21
[ 21 ]
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
[ 22 ]
14:04
JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN
C/ Puig y Xoriguer, 7 bajos. 08004 Barcelona
Tél.: 93 329 69 16
Ambassade et Consulat de Cuba en Espagne
Paseo de la Habana, 194. Madrid
Tél.: 91 458 25 00
Paseo de Gracia, 34 - 2º. 08007 Barcelona
Tél.: 93 318 19 36
Ambassade et Consulat de la Republique du Chili en Espagne
C/ Lagasca, 88. Madrid
Tél.: 91 431 91 60
Gran Vía Cortes Catalanas, 591. Barcelona
Tél.: 93 318 85 90
Ambassade et Consulat de la République de Chine en Espagne
C/ Arturo Soria, 111. Madrid
Tél.: 91 413 48 89
Avda. Tibidabo, 34. 08022 Barcelona
Tél.: 93 455 60 60
Ambassade et Consulat de l’Équateur en Espagne
C/ Príncipe de Vergara, 73. Madrid
Tél.: 91 261 30 67
Pasaje José LLovera, 3. 08021 Barcelona
Tél.: 93 209 57 31
Ambassade et Consulat du Salvador en Espagne
C/ Serrano, 114. Madrid
Tél.: 91 262 80 02
Muntaner, 260. Barcelona
Tél.: 93 209 36 58
Ambassade et Consulat des Émirats Arabes en Espagne
C/ Capitán Haya, 40. Madrid
Tél.: 91 270 10 04
Ambassade et Consulat du Guatemala en Espagne
C/ Ramón Salgado, 3. Madrid
Tél.: 91 457 78 27
Gran Vía Carlos III, 94. Barcelona
Tél.: 93 330 65 59
Página 22
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
14:04
GUIDE POUR IMMIGRÉS
Ambassade et Consulat de Guinée-Bissau en Espagne
C/ Pamachamoso, 7. 35007 Las Palmas de Gran Canaria
Tél.: 928 23 31 88 - 928 23 33 88. Fax: 928 23 19 32
Ambassade et Consulat du Honduras en Espagne
R. Pino, 6. Madrid
Tél.: 91 279 02 51
Vía Augusta, 59. 08006 Barcelona
Tél.: 93 317 75 80
Ambassade et Consulat de Hongríe en Espagne
C/ Ángel de Diego Roldán, 21. Madrid
Tél.: 91 413 70 11
Ambassade et Consulat de l’Inde en Espagne
Avda. Pío XII. Madrid
C/ Bori y Fontesta, 4. Barcelona
Ambassade et Consulat d’Irak en Espagne
Paseo de la Castellana, 83-85. Madrid
Tél.: 91 455 55 28
Ambassade et Consulat d’Iran en Espagne
C/ Jerez, 5. Madrid
Tél.: 91 457 01 12
Ambassade et Consulat du Japon en Espagne
C/ Joaquín Costa, 29. Madrid
Tél.: 91 262 55 46
Avda. Diagonal, 662-664. 08034 Barcelona
Tél.: 93 310 20 97
Ambassade et Consulat de Jordanie en Espagne
C/ Gral. Martínez Campos, 41. Madrid
Tél.: 91 419 11 00
C/ Aragón, 174. Barcelona
Tél.: 93 254 48 50
Ambassade et Consulat du Koweït en Espagne
Paseo de la Castellana, 178. Madrid
Tél.: 91 450 29 00 - 91 458 88 18
Ambassade et Consulat du Líban en Espagne
Paseo de la Castellana, 178. Madrid
Tél.: 91 345 13 70 - 91 457 13 68 - 91 457 13 70
Página 23
[ 23 ]
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
[ 24 ]
JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN
Travesera de Gracia, 64. Barcelona
Tél.: 93 209 03 99
Ambassade et Consulat du Liberia en Espagne
Avda. República Argentina, 91-93. 08023 Barcelona
Tél.: 93 213 81 50
Consulats en Castille et León
Consulat Honoraire de Bolivie à Valladolid
Plaza de Martí y Monsó, 10 - 1º D. 47001 Valladolid
Tél. y Fax: 983 37 35 86
Consulat Honoraire de France à Burgos
Avda. de Palencia, 3. 09001 Burgos
Tél.: 947 20 59 10 - 947 27 69 31
Consulat Honoraire de France à León
C/ Gil y Carrasco, 4. 24001 León
Tél.: 987 20 61 71
Consulat Honoraire de France à Salamanca
Avda. de Portugal, 106 - 8º A. 37005 Salamanca
Tél.: 923 24 94 91
Consulat Honoraire de France à Valladolid
Plaza de Poniente, 5. 47003 Valladolid
Tél.: 983 33 96 66
Vice-consulat Honoraire d’Italie à Burgos
Avda. de la Paz, 10 - 1º B. 09004 Burgos
Tél.: 947 27 03 23. Fax: 947 26 86 34
Vice-consulat Honoraire du Maroc à Burgos
C/ Doctor Fleming, 14. 09002 Burgos
Tél. y Fax: 947 23 40 82
Consulat Honoraire du Portugal à León
Gran Vía de San Marcos, 30. 24001 León
Tél.: 987 24 16 90. Fax: 987 23 22 54
Consulat du Portugal à Salamanca
C/ Dr. Piñuela, 2. 37002 Salamanca
Tél.: 923 21 41 86 - 923 21 22 04
14:04
Página 24
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
14:04
Página 25
[ 25 ]
GUIDE POUR IMMIGRÉS
Consulat Honoraire d’Uruguay à Salamanca
C/ Toro, 25 - 1º Izq. 37002 Salamanca
Tél.: 923 21 19 11 - 923 26 52 82
TRANSPORTS
Gares routières
Ávila
Avda. de Madrid, 2. 05001 Ávila
Tél.: 920 22 01 54
Burgos
C/ Miranda, 4 (bureaux). 09002 Burgos
Tél.: 947 28 88 55
Aranda de Duero
Avda. de Valladolid, s/n. 09400 Aranda de Duero (Burgos)
Tél.: 947 50 99 51
León
Avda. Sáenz de Miera, s/n. 24009 León
Tél.: 987 21 10 00
Astorga
Avda. de las Murallas, 52. 24700 Astorga
Tél.: 987 61 91 00
Ponferrada
Avda. de la Libertad, s/n. 24400 Ponferrada (León)
Tél.: 987 40 10 65
Villablino
Avda. Constitución, 16. 24100 Villablino (León)
Tél.: 987 47 03 95
La Bañeza
Gral. Benavides, 2. 24750 La Bañeza (León)
Tél.: 987 64 13 38
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
[ 26 ]
JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN
Palencia
Jardinillos de la Estación, s/n. 34005 Palencia
Tél.: 979 74 32 22
Guardo
Jorge Manrique, s/n. 34880 Guardo (Palencia)
Tél.: 979 85 05 39
Salamanca
Filiberto Villalobos, 71-83. 37007 Salamanca
Tél.: 923 23 67 17
Béjar
Ctra. Salamanca, 10. 37700 Béjar (Salamanca)
Tél.: 923 40 34 10 - 923 40 43 66
Ciudad Rodrigo
Campo de Toledo, s/n. 37500 Ciudad Rodrigo (Salamanca)
Tél.: 923 46 01 49
Segovia
Ezequiel González, 14. 40002 Segovia
Tél.: 921 42 77 05 - 921 42 77 06
Cuéllar
Bartolomé de la Cueva, 1. 40200 Cuéllar (Segovia)
Tél.: 921 14 00 26
Soria
Avda. Valladolid, 40. 42001 Soria
Tél.: 975 22 51 60 - 975 23 03 14
Valladolid
Puente Colgante, 2. 47007 Valladolid
Tél.: 983 23 63 08 - 983 27 14 41
Zamora
Avda. Alfonso Peña, s/n. 49029 Zamora
Tél.: 980 52 12 81 - 980 52 12 82
Benavente
Avda. Primo de Rivera, s/n. 49600 Benavente (Zamora)
Tél.: 980 63 27 11
Renfe (trains)
Tél.: 902 24 02 02
14:04
Página 26
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
14:04
Página 27
[ 27 ]
GUIDE POUR IMMIGRÉS
Aéroports
León - Aéroport de León “Virgen del Camino”
Ctra. de la Ermita, s/n. 24189 La Virgen del Camino (León)
Tél.: 987 87 77 00 (Standard) - 987 87 77 03 (Directeur)
Salamanca - Aéroport de Matacán
Route de Madrid, Km. 14. 37181 Matacán (Salamanca)
Tél.: 923 32 96 00 - 923 32 96 01. Fax: 923 32 96 19
Valladolid - Aéroport de Valladolid
Route de León, Km. 9. 47620 Villanubla (Valladolid)
Tél.: 983 41 54 00 (Inf. Aéroport) - 983 56 01 62 (Inf. Iberia)
Fax: 983 41 55 13
Tél.: 983 41 55 01
Burgos - Aéroport de Villafría
N-I. Route Madrid-Irún, Km. 245
Tél.: 947 47 10 00
INDICATIFS TÉLÉPHONIQUES NATIONAUX
Indicatifs Nationaux
La Coruña
Álava
Albacete
Alicante
Almería
Asturias
Ávila
Badajoz
Barcelona
Burgos
Cáceres
Cádiz
Cantabria
981
945
967
96
950
98
920
924
93
947
927
956
942
Castellón
Ceuta
Ciudad Real
Córdoba
Cuenca
Girona
Granada
Guadalajara
Guipúzcoa
Huelva
Huesca
Islas Baleares
Jaén
964
956
926
957
969
972
958
949
943
959
974
971
953
La Rioja
Las Palmas
León
Lérida
Lugo
Madrid
Málaga
Melilla
Murcia
Navarra
Orense
Palencia
Pontevedra
941
928
987
973
982
91
95
95
968
948
988
979
986
Salamanca
Tenerife
Segovia
Sevilla
Soria
Tarragona
Teruel
Toledo
Valencia
Valladolid
Vizcaya
Zamora
Zaragoza
923
922
921
95
975
977
978
925
96
983
94
980
976
Guia Inmigrante frances.qxp
[ 28 ]
13/03/2007
14:04
JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN
Appels Internacionaux
Appels automatiques
Composez el 00. Composer ensuite l’indicatif du pays avec lequel vous
désirez entrer en communication, suivi de celui de la localité et enfin le
numéro demandé.
Par exemple, si vous voulez téléphoner au client 5084736 de Rome,
vous devrez composer:
00
Accès au central
international
39
Indicatif
de l’Italie
06
Indicatif
de Rome
5084736
Numéro
demandé
Pour Gibraltar, il suffira de composer l’indicatif 9567 avant le numéro
demandé, sans avoir à composer le 00.
Indicatifs internationaux
S’il vous faut une information additionnelle sur les indicatifs du pays
ou de la localité demandée, téléphonez au Service d’Information
Internationale 025 de Telefónica.
Téléphone d’Information: 11811
Service Consommateurs
Tél.: 902 47 77 47
Página 28