Notice d`utilisation - audio video professionnel

AUDIO VIDEO PROFESSIONNEL
WWW.RAMIAUDIO.COM
ISL874
Boîtier interface pour le Soundweb London
Manuel Utilisateur
SOMMAIRE
Description.............................................................................
4
Synoptique.............................................................................
5
Face avant..............................................................................
6
Face arrière............................................................................
7
Câblage XLR-BLU100-ISL874.................................................. 20
Cavaliers................................................................................ 21
Informations.......................................................................... 22
Rami
3
ISL874
DESCRIPTION
L'ISL874 est un boîtier d'interface destiné au rack de traitement audio BSS Soundweb London.
Il conditionne les entrées / sorties GPI/O du Soundweb London et permet le raccordement directe
d’un pupitre speaker PRF55 (4 Boutons poussoirs lumineux, 2 potentiomètres, 1 voyant).
Entrées :
Le Soundweb London dispose de 12 entrées GPI. Ces entrées universelles peuvent recevoir des
boucles (entrées TOR) ou des potentiomètres (entrées analogiques). Les 8 premières entrées
recevront des boucles, les 4 dernières des potentiomètres ou des boucles.
L'ISL864 interface les 8 premières boucles avec :
 Une carte ART864-IN ou les entrées de deux cartes ART864-M permettant de bénéficier de
toutes les facilités d’exploitation de ces cartes.
 Les 4 BP d’un pupitre speaker PRF55 (raccordement sur un connecteur Sub-D 37 points).
Une matrice de cavaliers de codage 12x8 permet d’affecter les 12 entrées TOR de l’ISL874
aux 8 premières entrées GPI du Soundweb London.
Les 4 dernières entrées GPI du Soundweb London recevront soit les 2 potentiomètres du
pupitre speaker PRF55, soit une interface sur une Sub-D15 points configurable en entrées
boucles ou potentiomètres.
Attention, il n’est pas possible d’utiliser simultanément les potentiomètres du pupitre speaker PRF55 et cette
interface.
Entrée Casque :
Une entrée casque est prévue sur l'ISL864 pour alimenter les embases casque du pupitre
speaker PRF55.
Sorties :
Le soundweb London dispose de 6 sorties logiques (niveau TTL) et d’une sortie watchdog sur o p t o coupleur . L'ISL874 interface ces signaux logiques vers :
 Une carte ART 864-OUT ou les sorties de deux cartes ART864-M permettant de bénéficier
de toutes les facilités d’exploitation de ces cartes.
 Les 5 voyants du pupitre speaker PRF55.
Une matrice de cavaliers de codage 7x13 permet d’affecter les 7 sorties logiques du
Soundweb London aux 13 sorties de l’ISL874.
L’ISL874 dispose d’une alimentation de 24 volts destinée aux voyants du pupitre speaker PRF55 et à
l’alimentation des sorties de la carte ART864-OUT ou des cartes ART864-M. Cette alimentation est
aussi disponible en face arrière pour alimenter des accessoires.
Rami
4
ISL874
Rami
IN
4
5
IN
AUDIO
TO PRF 55
J5
OUTPUT
SOUND
WEB
J4
J3
OUTPUT
SOUND
WEB
4
2
Sub-D15 pts
4 IN Pot or
4 IN Switch
Part of Sub-D
37 pts
2 pot
Switches
PRF 55
1 card with 8 In opto or
2 cards with 4 In opto
+ 4 Out opto mos
8
+24 v
Power supply
4
2
Opto MOS
Switch Mode
OUT
1
6
1
6
Led display
IN
8 4
Grid 12 x 8
5
4
2
6
Opto MOS
8
Interface supply
Process system power supply
Grid 7 x 13
8
Opto MOS
2
6
Sub 25
OUT AUDIO
Led PRF 55
4 IN opto
4 OUT opto Mos
8 OUT opto Mos
8 IN opto
1 card with 8 Out opto or
2 cards with 4 In opto mos
+ 4 Out opto mos
TO IN SOUND WEB
TO IN SOUND WEB
Part of Sub-D
37 pts
OUT
J2
J1
0V
0V
0V
+
one of four Inputs
IN Loop
Open collector
open drain
or
IN Tension
OUT Tension
or
OUT Loop
IN Loop
Open collector
open drain
or
IN Tension
+
IN detail
one of eight Inputs
0V
+
one of four Outputs
OUT Tension
or
OUT Loop
OUT detail
one of eight Outputs
+
SYNOPTIQUE
ISL874
FACE AVANT
OUTPUTS
INPUTS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12
1
2
3
4
5
Interface
6

7
ON
1
2
3
1 - Visualisation des états des entrées (1 à 12).
2 - Visualisation des états des sorties (1 à 7).
3 - Témoin lumineux rouge de mise sous tension.
Rami
6
ISL874
FACE ARRIERE
F
J1
J3
J2
J4
E
2
J5
G
+24V
1
0V
PS
Made in France (Fr)
100 to 250V
12W
K
A - B-
T 1A
J
I
H
B
A
D
C
B
PS
A
Embase 25 points femelle ou embase 25 points mâle (selon la configuration choisie).
L’ISL 874 peut recevoir des cartes option ART864 :
- soit une carte IN et une carte OUT.
- soit deux cartes mixtes.
Voir emplacement des cartes ci-dessous
Face arrière
Carte1
Carte2
Carte IN
Carte OUT
ou
Carte Mixte
Emplacement Carte 1
Slot carte Mixte
Slot carte IN
Carte Mixte
Emplacement Carte 2
Slot carte OUT
Slot carte Mixte
Face avant
Attention : l’emplacement pour connecter les cartes, est différent selon le type de carte.
- Il n’est pas possible de mettre une carte ART864-OUT dans l’emplacement
carte 1.
- Il n’est pas possible de mettre une carte ART864-IN dans l’emplacement
carte 2.
Rami
7
ISL874
FACE ARRIERE
Suite
 Carte d’entrée
Câblage de la Sub-D 25 points
E7
E8
Gnd
E5
E6
E3
E4
13
E1
E2
1
Fiche mâle
25 points
14
25
Configuration de la carte d’entrée
Cavaliers permettant de choisir le
déclenchement par boucles sèches
(raccordement A) ou par tension
extérieure (raccordement B)
Entrée 1
Entrée 4
Entrée 6
Entrée 8
Entrée 2
Entrée 3
Entrée 5
Entrée 7
Raccordement A
J1
25
B
A
J1
25
+5V interne
B A
14
Raccordement B
+5V interne
B A
+
J2
14
B
A
J2
opto
opto
1
B
A
J3
-
0V interne
1
B
A
J3
0V interne
Idem pour les entrées 2 à 8.
Rami
8
ISL874
FACE ARRIERE
Suite
Sortie 1
Sortie 2
Sortie 3
Sortie 4
Sortie 5
Sortie 6
Sortie 7
Sortie 8
 Carte de sorties OPTO MOS
A
A
B
B
A
JP1
JP2
JP5
JP6
JP3
JP4
JP7
JP8
JP13
JP14
JP11
JP12
JP9
JP10
JP15
JP16
Cavaliers JP1 et JP2 (configuration de la sortie 1)
JP1
JP2
B
Raccordement C
(Commutation boucle, charge
alimentation par l’extérieur)
Raccordement D’
(Utilisation de l’alim générale distribuée commutée)
A
A
JP1
JP1
JP2
JP2
B
23
B
+VCC
22
Témoin led
(c)
14
Filtre
B
JP1
14
A
A
-
Témoin led
(c)
Filtre
23
+
+VCC
22
1
1
JP1
JP2
B
Filtre
10
11
JP2
-VCC
Filtre
10
11
Raccordement D’’
(alimentation extérieure commutée)
-VCC
A
JP1
JP2
23
L’opto MOS permet de commuter des
courants alternatifs, ce qui permet de
s’affranchir de la polarité aux bornes du
double MOS.
B
+VCC
22
Témoin led
(c)
Filtre
14
+
Courant Max : 200 mA
Disjonction à 350 mA
B
JP1
1
JP2
B
Filtre
Rami
9
10
11
-VCC
ISL874
FACE ARRIERE
Suite
 Carte de sorties OPTO MOS (suite)
Idem pour configurer les sorties 2 à 8.
Sortie 2  JP3 et JP4
Sortie 3  JP5 et JP6
Sortie 4  JP7 et JP8
Sortie 5  JP9 et JP10
Sortie 6  JP11et JP12
Sortie 7  JP13 et JP14
Sortie 8  JP15 et JP16
Câblage de la Sub-D 25 points
S2
S4
S6
Strap 10-11 pour utiliser
l’alimentation générale distribuée.
S8
- VCC Out
S1
S3
S5
S7
13
1
14
25
Fiche femelle 25 points
+ VCC Out
Rami
10
Strap 22-23 pour utiliser
l’alimentation générale distribuée.
ISL874
FACE ARRIERE
Suite
 Carte mixte (4 entrées et 4 sorties)
a/ Les entrées
Configuration de la carte d’entrée
Cavaliers permettant de choisir le
déclenchement par boucles sèches
(raccordement A) ou par tension
extérieure (raccordement B)
Entrée 1
Entrée 4
Entrée 2
Entrée 3
Raccordement A
J1
25
B
A
J1
25
+5V interne
B A
14
Raccordement B
+5V interne
B A
+
J2
14
B
A
J2
opto
opto
1
B
A
J3
-
0V interne
1
B
A
J3
0V interne
Idem pour les entrées 2, 3 ou 4.
Rami
11
ISL874
FACE ARRIERE
Suite
JP7
JP8
Cavaliers JP10, JP9 et
JP 5 (configuration
de la sortie 1)
JP5
Raccordement C
(Charge alimentation par l’extérieur)
JP9
JP10
Sortie 4
Sortie 3
Sortie 2
JP9
Sortie 1
JP15
JP10
JP16
JP6
JP5
 Suite de la carte mixte (4 entrées et 4 sorties)
b/ Les sorties
Raccordement D’
(Utilisation de l’alim générale distribuée)
JP5
JP5
JP10
JP9
JP9
JP10
Filtre
Témoin led
(c)
+VCC
22
18 A
B
A B
Fuse 1A
A B
18 A
B
Filtre Fuse 1A
Témoin led
(c)
+VCC
22
23
+
23
JP9
JP5
JP9
JP5
A
B
5
JP10
Filtre
-
A
B
5
JP10
10
11
-VCC
Filtre
10
11
-VCC
Raccordement D’’
(alimentation extérieure)
JP5
JP10
JP9
23
Filtre
+
Témoin led
(c)
+VCC
22
18 A
B
Fuse 1A
A B
JP9
JP5
-
A
B
5
JP10
Filtre
Rami
12
10
11
-VCC
ISL874
FACE ARRIERE
Suite
b/ Les sorties (suite)
Idem pour configurer les sorties 2, 3 et 4.
Sortie 2  JP11, JP 12 et JP 6
Sortie 3  JP13, JP14 et JP 7
Sortie 4  JP15, JP16 et JP 8
Câblage de la Sub-D 25 points
Strap 10-11 pour utiliser
l’alimentation générale
distribuée.
GND
VCC IN
S4
S1
S2
E3
E4
E1
E2
13
1
25
14
Fiche mâle 25 points
Strap 22-23 pour utiliser
l’alimentation générale
distribuée.
Rami
S3
- VCC Out
+ VCC Out
13
ISL874
FACE ARRIERE
Suite
 Carte mixte OPTO MOS (4 entrées et 4 sorties)
a/ Les entrées
Configuration de la carte d’entrée
Cavaliers permettant de choisir le
déclenchement par boucles sèches
(raccordement A) ou par tension
extérieure (raccordement B)
Entrée 1
Entrée 4
Entrée 2
Entrée 3
Raccordement A
J1
25
B
A
J1
25
+5V interne
B A
14
Raccordement B
+5V interne
B A
+
J2
14
B
A
J2
opto
opto
1
B
A
J3
-
0V interne
1
B
A
J3
0V interne
Idem pour les entrées 2, 3 ou 4.
Rami
14
ISL874
FACE ARRIERE
Suite
 Suite de la carte mixte OPTOMOS (4 entrées et 4 sorties)
b/ Les sorties
Configuration de la sortie 1
A
Sortie1
Sortie2
Sortie3
B
Sortie4
Idem pour les
sorties 2, 3 et 4.
Raccordement C
(Commutation boucle, charge
alimentation par l’extérieur)
Raccordement D’
(Utilisation de l’alim générale distribuée commutée)
A
A
B
B
23
+VCC
22
Témoin led
(c)
Filtre
23
+VCC
22
Témoin led
(c)
18
B
Filtre
+
18
5
A
A
-
B
Filtre
10
11
5
-VCC
Filtre
10
11
Raccordement D’’
(alimentation extérieure commutée)
-VCC
A
23
L’opto MOS permet de commuter des
courants alternatifs, ce qui permet de
s’affranchir de la polarité aux bornes du
double MOS.
B
+VCC
22
Témoin led
(c)
Filtre
18
B
+
Courant Max : 200 mA
Disjonction à 350 mA
B
5
Filtre
Rami
15
10
11
-VCC
ISL874
FACE ARRIERE
Suite
 Suite de la carte mixte OPTOMOS (4 entrées et 4 sorties)
Câblage de la Sub-D 25 points
Strap 10-11 pour utiliser
l’alimentation générale
distribuée.
GND
VCC IN
S4
S1
S2
E3
E4
E1
E2
13
1
25
14
Fiche mâle 25 points
Strap 22-23 pour utiliser
l’alimentation générale
distribuée.
Rami
S3
- VCC Out
+ VCC Out
16
ISL874
FACE ARRIERE
Suite
F
J1
J3
J2
J4
E
2
J5
G
+24V
1
0V
PS
Made in France (Fr)
100 to 250V
12W
K
T 1A
J
I
H
B
A
D
C
PS
B
A
C - Embase Sub-D 37 points mâle pour le raccordement d’un pupitre speaker PRF55.
Dans ce cas, de l’utilisation des potentiomètres d’un pupitre speaker PRF55, mettre en
place tous les cavaliers de codage JP19. Dans le cas de l’utilisation des entrées de
l’extension, ôter tous les cavaliers de codage JP19. (IN9  Pot1et IN10  Pot 2)
Pot1
Pot2
Ref
Commun
DB37 Mâle
JP19
D - Embase Sub-D 15 points femelle d’extension.
Ce connecteur permet d’utiliser les entrées GPI 9 à 12 du Soundweb London.
Attention : l’utilisation des entrées d’extension est incompatible avec l’utilisation
des potentiomètres d’un pupitre speaker PRF55.
DB15 Femelle
Pour utiliser les entrées d’extension,
mettre en place tous les cavaliers de
codage JP18 et les cavaliers JP13 en
position A
JP15
JP14
JP17
JP16
B
JP18
A
Ref
Commun
Pot3
Pot4
Pot5
Pot6
JP13
Rami
17
ISL874
FACE ARRIERE
Suite
F
J1
J3
J2
J4
E
2
J5
G
+24V
1
0V
PS
Made in France (Fr)
100 to 250V
12W
T 1A
K
J
I
H
B
A
D
C
PS
B
A
1°) Utilisation en entrée potentiomètre
Fiche Sub-D 15 pts Mâle
+
1
Pot3
Ne pas mettre les cavaliers
JP14, JP15, JP16 et
JP17
+
Pot4
+
Pot5
+
Pot6
2°) Utilisation en boucle
Fiche Sub-D 15 pts Mâle
DB15 Femelle
1
BP5
Mettre les cavaliers
JP14, JP15, JP16 et
JP17
BP6
BP7
JP15
BP8
BP5
BP6
BP7
BP8
JP14
IN9
Si
Cavalier
BP5
Si pas de
Cavalier
Pot3
IN10
BP6
Pot4
IN11
BP7
Pot5
IN12
BP8
Pot6
JP17
JP15
JP18
JP13
E - Embase 6 points phoenix d’ entrée casque du pupitre speaker PRF55.
connecteur 6 pts
femelle
+ Right
Rami
18
+ Left
ISL874
FACE ARRIERE
Suite
F
J1
J3
J2
J4
E
2
J5
G
+24V
1
0V
PS
Made in France (Fr)
100 to 250V
12W
K
F-G-H-I -
T 1A
J
I
H
B
A
D
C
B
PS
A
4 embases 6 points phoenix débrochables pour le raccordement au Soundweb
London.
Face arrière
du Soundweb London
(BLU16)
Face arrière
de l’ISL874
J - Embase 3 points phoenix débrochable d’alimentation.
Connecteur 3 pts femelle
24V
0V
K - Embase secteur de type CEI.
Rami
19
ISL874
CABLAGE
PLATINE RACCORDEMENT AUDIO
XLR - BLU100 - ISL874
Rami
20
ISL874
CAVALIERS
IN1 IN2 IN3 IN4 IN5 IN6 IN7 IN8 BP1
BP2 BP3
8
7
6
5
4
3
2
1
JP12
JP11
JP10
JP9
JP8
JP7
JP6
JP5
JP4
JP3
JP2
JP1
 Matrice d’affectation des entrées logiques 12 x 8.
BP4
Affectation des 12 entrées logiques de l’ISL874 aux 8 premières entrées logiques du Soundweb
London.
- IN1 à IN8 correspondent aux 8 entrées d’une carte ART864-IN ou de deux cartes ART864-M.
- BP1 à BP4 correspondent aux 4 boutons poussoirs d’un pupitre speaker PRF55.
JP33
JP32
JP31
JP30
JP29
JP28
JP27
JP26
JP25
JP24
JP23
JP22
JP21
 Matrice d’affectation des sorties logiques 13 x 7.
7
6
5
4
3
2
1
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 OUT6 OUT7 OUT8 VY1 VY2 VY3 VY4 VY5
Affectation des 6+1 sorties logiques du Soundweb London aux 13 sorties de l’ISL874.
- OUT1 à OUT8 correspondent aux 8 sorties d’une carte ART864-OUT ou de deux cartes
ART864-M
- VY1 à VY5 correspondent aux 5 voyants d’un pupitre speaker PRF55.
Rami
21
ISL874
INFORMATION
Attention
L'alimentation de l’ISL874 dispose d'un connecteur d'alimentation d'énergie (2 pôles + terre). La terre
doit être impérativement reliée à la terre du réseau d’énergie.
 Ne jamais faire fonctionner cet équipement sans le raccordement à la terre.
 Assurez-vous de la qualité de la terre avant la mise en route.
 Ne jamais démonter l'équipement, sans avoir pris la précaution de débrancher le cordon
d’alimentation.
 Eviter l'exposition à de trop fortes températures.
 Ne jamais exposer l'alimentation et l'appareil à la pluie, la neige ou à l'humidité.
L’ISL874 est conforme aux normes suivantes :
En60065, EN55013, EN55020, EN60555-2, et EN60555-3, d'après les dispositions de la directive
73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.
Rami
22
ISL874
7 Rue Raoul Follereau
77600 BUSSY SAINT GEORGES - FRANCE
Tél. : 33 (0)1 64 66 20 20- Fax : 33 (0)1 64 66 20 30
E-mail : [email protected]
www.ramiaudio.com
Rami se réserve le droit de modifier les spécifications du produit sans préavis
All specifications in this document can be modifed by RAmi without prior notice.
1160722