fourniture d`un service de réparation de pompes pour diverses

FOURNITURE D’UN SERVICE DE RÉPARATION DE POMPES POUR
DIVERSES STATIONS DE POMPAGE POUR LA VILLE DE
CHÂTEAUGUAY
SP-15-103
La Ville de Châteauguay demande des soumissions pour la fourniture d’un service de réparation
de pompes pour diverses stations de pompage pour la Ville de Châteauguay.
Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formulaires destinés à cette fin. On
pourra se procurer ces formulaires à compter du 26 février 2015 soit en visitant le site
web : www.seao.ca ou en communiquant avec le service à la clientèle du «Système électronique
d’appel d’offres (SEAO)» au 514-856-6600. Ce service est disponible du lundi au vendredi de 8h30
à 17h00.
Veuillez prendre note que pour obtenir ces documents des frais vous seront exigés.
La soumission doit être produite en un original et accompagnée d’un chèque visé ou d’une traite
bancaire au montant équivalent à 10 000,00 $, libellé à l’ordre de « Ville de Châteauguay », ou
d’un bon de cautionnement de soumission établi au même montant et valide pour une période de
quatre-vingt-dix (90) jours de la date d’ouverture des soumissions.
Les soumissions seront reçues jusqu’à 14 heures le 17 mars 2015 dans une enveloppe
scellée à l’adresse suivante:
VILLE DE CHÂTEAUGUAY
ÉDIFICE DES TRAVAUX PUBLICS ET DU GÉNIE
DIVISION APPROVISIONNEMENTS
220, BOULEVARD INDUSTRIEL
CHÂTEAUGUAY (QUÉBEC) J6J 4Z2
et y seront ouvertes le même jour, à 14 h 05.
Le Conseil municipal n’ayant aucune obligation envers les soumissionnaires, ne s’engage à
accepter aucune des soumissions reçues.
Donné à Châteauguay, ce 25 février 2015.
Isabelle Lazure
Chef de la Division approvisionnements
VILLE DE CHÂTEAUGUAY
DIVISION APPROVISIONNEMENTS
APPEL D’OFFRES
PUBLIC
SP-15-103
FOURNITURE D’UN SERVICE D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION DE POMPES POUR
DIVERSES STATIONS DE POMPAGE DE LA VILLE DE CHÂTEAUGUAY
DEVIS TECHNIQUE
1.
DESCRIPTION DE L’APPEL D’OFFRES
La Ville de Châteauguay demande des soumissions pour un contrat d’entretien et de
réparation pour ses pompes qui équipent les stations de pompage d’eau usée de la Ville et
l’usine d’épuration. Le contrat englobe le parc de pompes au complet de la ville.
Selon les budgets annuels disponibles, la ville procédera au choix des pompes qui seront
envoyées en réparation. Il est possible que plus d’une pompe d’un certain modèle soient
réparées ou aucune pour un autre modèle. Néanmoins, la quantité totale devrait être
relativement équivalente au bordereau de soumission pour la période de l’octroi jusqu’au 31
décembre 2016.
La ville n’offre aucune garantie quant au nombre de pompes qui peuvent être envoyées en
réparation. Selon l’historique il y a environ une douzaine de pompes envoyées en réparation
chaque année.
2.
ÉTENDUE DES TRAVAUX
Ces services et travaux comprennent, sans s’y limiter, les éléments suivants soient :
 Le transport aller-retour des pompes de leur lieu de localisation à l’atelier de l’adjudicataire;
 La fourniture de pièces d’origines et/ou reconditionnées aux spécifications d’origine;
 La main-d’œuvre de techniciens spécialisés, l’outillage et la machinerie;
 Tous autres travaux et/ou services relatifs à la réparation des pompes.
3.
PROGRAMME DES OPÉRATIONS
Dans l’exécution de ses travaux, l’adjudicataire se conforme aux directives verbales ou écrites
émises par le gestionnaire responsable ou le surveillant, établissant la priorité et l’ordre des
travaux à effectuer et tout ce qui a trait à l’exécution de son contrat.
Le représentant de la Ville doit, notamment, donner son aval pour toute correction rendue
nécessaire à la suite d’un constat, par l’adjudicataire, de situations nécessitant le
remplacement de toute pièce.
Il est interdit à l’adjudicataire de débuter l’exécution du mandat sans avoir communiqué au
préalable avec le représentant de la Ville pour obtenir l’autorisation.
4.
DÉLAI D’EXÉCUTION
Le représentant de la Ville avise l’adjudicataire des pompes à réparer. Celui-ci doit commander
les pièces nécessaires à la réparation. Une fois les pièces reçues, l’adjudicataire doit aviser le
représentant de la Ville. Les pièces de remplacement devront être reçues par l’adjudicataire
avant toute collecte de pompe.
Le représentant placera un appel de service et l’adjudicataire devra prendre possession de la
pompe dans un délai n’excédant pas quarante-huit (48) heures.
L’adjudicataire aura un délai de vingt (20) jours de calendrier incluant la cueillette et la livraison
pour effectuer la réparation.
APPEL D’OFFRES PUBLIC SP-15-103
DEVIS TECHNIQUE
PAGE 1 DE 5
5.
QUALITÉ DE TRAVAIL ET PRISE EN CHARGE DES POMPES
L’étendue des travaux est une description générale et toutes omissions dans cette description
ne dégagent en rien la responsabilité de l’adjudicataire de compéter les travaux décrits et
nécessaires au bon fonctionnement des équipements. Le travail de réparation sur chaque
pompe doit être effectué selon les règles de l’art et avec soin.
L’adjudicataire doit fournir tout le matériel et l’outillage nécessaires à la complète exécution
des travaux.
6.
CERTIFICATION DE L’ENTREPRENEUR
Le soumissionnaire devra avoir sa certification comme partenaire réparateur agréé Xylem.
Cette certification assure :
 Le support de Xylem (fabriquant des pompes Flygt);
 Le niveau d’expertise des techniciens formés par Xylem;
 L’utilisation des procédures techniques du constructeur;
 L’emploi des pièces d’origines;
 Le niveau d’équipement et d’organisation de l’atelier;
 Que la garantie du constructeur est préservée.
7.
CUEILLETTE ET LIVRAISON DES POMPES (Référence : article A.19 du bordereau de
soumission)
La prise de possession, le chargement sur le camion et la livraison des pompes se feront à
l’usine d’épuration située au 500, chemin Saint-Bernard Châteauguay. La Ville procédera au
débranchement et au raccordement électrique des pompes pour les acheminer au lieu de
cueillette.
Le tarif soumis doit inclure :
 Cueillette : la prise en charge de la pompe à l’usine, le chargement, le transport et le
déchargement à vos installations;
 Livraison : le chargement à vos installations, le transport et le déchargement de la pompe à
l’usine d’épuration.
8.
TRAVAUX RÉGULIERS – INCLUANT PIÈCES ET MAIN-D’ŒUVRE (Référence : articles
A.1 à A.18 du bordereau de soumission)
8.1.
Jeu de réparation (seal-bearing);
 Remplacement de tous les joints toriques, garnitures d’étanchéité, manchons et
coussinets d’entrée des câbles;
 Remplacement à neuf du roulement à billes du haut;
 Remplacement à neuf du roulement à billes du bas.
APPEL D’OFFRES PUBLIC SP-15-103
DEVIS TECHNIQUE
PAGE 2 DE 5
8.2.
Main-d’œuvre incluse pour l’exécution des travaux réguliers;
 Nettoyage et démontage des pièces du bâti;
 Nettoyage du rotor du stator et séchage;
 Disposition de l’huile usée;
 Vérification du moteur incluant les sondes de détection de température;
 Vérification de la sonde de détection d’humidité;
 Vérification de l’impulseur;
 Vérification de la volute et du bac à l’huile;
 Vérification de l’anneau d’usure de l’impulseur;
 Vérification de l’anneau d’usure de la volute;
 Remplir d’huile le bac à l’huile selon les spécifications du fabricant;
 Équilibrage et ajustement selon les règles de l’art du rotor avec l’impulseur;
 Remontage et vérification;
 Peinture de la pompe (peinture époxydique);
8.3.
Vérification électrique
Une vérification électrique du moteur (résistance, isolation bobinage, etc.) devra être
effectuée. Un rapport d’inspection devra être fourni afin de planifier s’il y a lieu les
réparations.
8.4.
Rapport de diagnostic
Dans un délai maximal de cinq (5) jours ouvrables suivant la prise en charge de la
pompe (cueillette) et après inspection, l’adjudicataire devra compléter et retourner par
courriel le rapport diagnostic au représentant autorisé. Les travaux incluant la livraison
de la pompe devront être complétés dans un délai maximal de dix (10) jours ouvrables
suivant l’accord de débuter les travaux.
Si par contre la réparation dépasse 50 % du prix d’une pompe neuve, l’entrepreneur
devra soumettre un prix pour une alternative de remplacement par une pompe neuve
reconditionnée ou équivalent.
La ville n’est pas tenue d’accepter cette proposition et pourrait selon sa politique
d’achat de procéder à un appel d’offres pour le remplacement d’une pompe.
8.5.
Fourniture de pièces
Les pièces fournies pour les réparations devront être d’origine du manufacturier (kit de
réparation de Flygt). Aucune pièce de remplacement dite « jobber » ne sera acceptée.
L’adjudicataire devra fournir les pièces justificatives quant à l’origine des pièces.
En référence, vous pouvez trouver la liste des kits de réparation pour les pompes et les
agitateurs à l’adresse suivante : http://www.xylemwatersolutions.com/scs/canada/frAPPEL D’OFFRES PUBLIC SP-15-103
DEVIS TECHNIQUE
PAGE 3 DE 5
ca/Produits/service/PiecesRechangeOriginales/Documents/897446_2.0_fr.FR_201206_PC_basic_repair_kit.pdf.
À l’annexe XIII du présent document se trouve le tableau des pompes ainsi que leur
emplacement.
9.
GARANTIE
Pour chaque réparation effectuée, l’adjudicataire offre une garantie de 6 mois sur les pièces et
la main-d’œuvre. La ville procédera régulièrement aux inspections des pompes nouvellement
réparées, principalement sur les éléments suivants :
 Vibration;
 Ampérage;
 Étanchéité;
 Niveau et qualité de l’huile.
10. TRAVAUX FACULTATIFS – INCLUANT PIÈCES ET MAIN-D’ŒUVRE (Référence : articles
A.20 et B.1 du bordereau de soumission)
 Remplacement à neuf du joint mécanique du haut;
 Remplacement à neuf du joint mécanique du bas;
 Remplacement à neuf de l’anneau d’usure de l’impulseur (pièce d’origine);
 Remplacement à neuf de l’anneau d’usure de la volute (pièce d’origine);
 Remplacement à neuf du rotor (pièce d’origine);
 Remplacement du stator (pièce reconditionnée aux spécifications d’origines);
 Remplacement à neuf du bac à l’huile (pièce d’origine);
 Remplacement à neuf de l’impulseur (pièce d’origine).
La fourniture de pièce pour les travaux facultatifs devra être validée avec le numéro de série
de chaque pompe.
11. EXIGENCES DES COMPOSANTES
11.1. Anneaux d’usure
Chaque pompe doit être munie d’un anneau de laiton ou d’acier, recouvert de
caoutchouc-nitrile, qui est forcé dans l’entrée de la volute. La pompe doit avoir aussi un
anneau d’usure pour impulseur, formé d’acier inoxydable et ajusté par contraction
thermique à l’entrée d’aspiration de l’impulseur.
11.2. Joints d’étanchéité mécaniques
Le joint primaire inférieur, situé entre le liquide pompé et la chambre à lubrifiant, doit
contenir un anneau fixe et un autre en carbure de tungstène à mouvement rotatif
positif. Le joint secondaire supérieur, situé entre la chambre à lubrifiant et le carter du
moteur, dois avoir un joint annulaire fixe en carbure de tungstène et un autre, aussi en
carbure de tungstène à mouvement rotatif positif. Les joints ne doivent exiger, ni
APPEL D’OFFRES PUBLIC SP-15-103
DEVIS TECHNIQUE
PAGE 4 DE 5
entretien, ni ajustement et l’étanchéité ne doit pas dépendre de la direction de la
rotation. La position des deux joints mécaniques doit dépendre de l’arbre. Pour les
applications spéciales, d’autres matériaux de recouvrement des joints sont disponibles.
Le système d’étanchéité ne doit pas dépendre des matières pompées pour sa
lubrification. Le moteur doit pouvoir opérer à l’état sec, sans dommage durant le
pompage en charge. Le lubrifiant des joints devra être non-toxique.
11.3. Coussinets
L’arbre de la pompe doit tourner sur trois coussinets autolubrifiants. Le coussinet
supérieur, pour absorber les forces radiales, doit consister d’un seul roulement à
rouleau. Les deux coussinets inférieurs consistent en un coussinet à rouleau pour
absorber les forces radiales et un autre à contact angulaire pour absorber les forces
axiales.
Le bâti du coussinet inférieur doit inclure un détecteur de chaleur indépendant pour la
surveillance de la température du coussinet. Si une haute température survient, le
détecteur doit mettre une alarme en action et arrêter la pompe.
11.4. Huile
L’huile utilisée doit être celle recommandée par le fournisseur et de première qualité.
APPEL D’OFFRES PUBLIC SP-15-103
DEVIS TECHNIQUE
PAGE 5 DE 5