LA CREATION LITTERAIRE PAR L`IMITATION

LA CREATION LITTERAIRE PAR L'IMITATION
«€Sur des pensers nouveaux faisons des vers antiques€»
Chénier
TEXTE 1 « Le Chêne et le Roseau », La Fontaine, Fables, I, 22 (1668)
Le Chêne un jour dit au Roseau :
"Vous avez bien sujet d'accuser la Nature ;
Un Roitelet pour vous est un pesant fardeau.
Le moindre vent, qui d'aventure
Fait rider la face de l'eau,
Vous oblige à baisser la tête :
Cependant que mon front, au Caucase pareil,
Non content d'arrêter les rayons du soleil,
Brave l'effort de la tempête.
Tout vous est Aquilon, tout me semble Zéphyr.
Encor si vous naissiez à l'abri du feuillage
Dont je couvre le voisinage,
Vous n'auriez pas tant à souffrir :
Je vous défendrais de l'orage ;
Mais vous naissez le plus souvent
Sur les humides bords des Royaumes du vent.
La nature envers vous me semble bien injuste.
- Votre compassion, lui répondit l'Arbuste,
Part d'un bon naturel ; mais quittez ce souci.
Les vents me sont moins qu'à vous redoutables.
Je plie, et ne romps pas. Vous avez jusqu'ici
Contre leurs coups épouvantables
Résisté sans courber le dos ;
Mais attendons la fin. "Comme il disait ces mots,
Du bout de l'horizon accourt avec furie
Le plus terrible des enfants
Que le Nord eût portés jusque-là dans ses flancs.
L'Arbre tient bon ; le Roseau plie.
Le vent redouble ses efforts,
Et fait si bien qu'il déracine
Celui de qui la tête au Ciel était voisine
Et dont les pieds touchaient à l'Empire des Morts.
TEXTE 2. Le Peuplier et le Roseau
A cheval sur ses branches
le peuplier dit au roseau
au lieu de remuer les hanches
venez faire la course du trot
Le peuplier caracole
il fait des bonds de géant
c'est tout juste s'il s'envole
pas; le roseau, lui, attend
l'arbre se casse la gueule
expire chez le menuisier
et servira de cercueil
à quelque déshérité
amère amère victoire
le roseau qui n'a pas bougé
ne retirera aucune gloire de s'être immobilisé.
TEXTE 3. Le Roseau et l'Olivier
Le roseau et l'olivier disputaient de leur
endurance, de leur force, de leur fermeté.
L'olivier
reprochait
au
roseau
son
impuissance et sa facilité à céder à tous les
vents. Le roseau garda le silence et ne
répondit mot. Or le vent ne tarda pas à
souffler avec violence. Le roseau, secoué et
courbé par les vents, s'en tira facilement ;
mais l'olivier, résistant aux vents, fut cassé
par leur violence. Cette fable montre que
ceux qui cèdent aux circonstances et à la
force ont l'avantage sur ceux qui rivalisent
avec de plus puissants.
Textes
Auteurs
Siècles
Les personnages, quelles différences?
Pourquoi?
Quelles sont les ressemblances entre
les 3 textes ?
Identifiez dans chaque texte le récit et
la moralité
Quelles sont les différences entre les
moralités des 3 textes ?
1
2
3
Esope, VII-VIème siècles av. J.-C.
Selon la légende, c'est un esclave « difforme, laid de visage, ayant à peine figure
d'homme » et presque entièrement privé de l'usage de la parole. Après avoir rêvé que la
Fortune lui déliait la langue, il s'éveillera un jour guéri de son bégaiement. Esclave dans la
demeure du philosophe Xanthos, il passera plusieurs années à écrire avant de réussir à se
faire affranchir. Il écrit ses fables en prose et inspirera notamment Phèdre et La
Fontaine.
.
Queneau, 1903-1976
romancier, poète, dramaturge et mathématicien français. Il est le co-fondateur du
mouvement littéraire appelé « OuLiPo » (Ouvroir de Littérature Potentielle). La fable
«€Le Peuplier et le roseau€» est extraite de son recueil de poésie Battre la campagne,
paru en 1968.
Le chêne est symbole
de force, de majesté
et de sagesse, mais
aussi de solidité, de
puissance
et
de
longévité.
Par
sa
grandeur et par la
profondeur de ses
racines, il apparaît
souvent comme le lien
entre les mondes
souterrains et le ciel.
L'olivier est un arbre riche en
symboliques: purification, force,
paix, victoire, fécondité. Attribut de
la déesse grecque Athéna, l'Olivier
est également présent dans la Bible:
à la fin du déluge, la colombe
rapporta une branche d'olivier vers
l'arche de Noé.
Le mot€peuplier vient du latin Populus
qui signifie «€Peuple€». Selon la
légende c'est l'arbre du peuple parce
que ce serait sous des peupliers que se
prenaient autrefois des décisions
importantes. Les Peupliers blancs et
noirs sont tous deux des arbres
funéraires.