les les de Bretagne

des I les, des ecrivains et des livres
SALONS AL LEVRIOU E N I N I Z I
mercredi 18 . dimanche 22 aout 2010
les les de Bretagne
Le bateau
arrive !
Achetez
vos billets
eN lIgNe !
« La vie est magnifique
aussi longtemps qu'elle vous consume. »
Île, mon île. David Herbert Lawrence
rs
e
v
s
u
o
adez-v
ET DE 12 !
1999-2010, la douzième édition du salon international du livre
insulaire s’ouvre sous les cieux croisés des îles de Bretagne et
de l’édition numérique. Enracinement et visions d’avenir pour
une rencontre originale des amateurs nombreux d’émotions,
de sens, de beauté qu’apportent les livres des îles. Eusa, reconnue maintenant par ses sœurs îliennes des autres mers et
océans, comme un amer dans la tempête iroise, comme un
lagon émergeant des kornogs et des suds littéraires. Poésie,
mythe, épopée, théâtre et contes, roman, récits, nouvelles,
essai, sciences et beaux livres… les genres littéraires insulaires
ont désormais envahi les rayons des librairies. Le 6ème continent, le continent des îles s’inspire à Ouessant.
Revue littéraire
Et de 7 ! Ce mois d’août reçoit la nouvelle édition de la revue : l’archipel des lettres, gonfanon claquant aux vents des
poèmes et textes des écrivains insulaires de toutes latitudes.
Merci à l’équipe des contributeurs fidèles ou de passage, qui
posent leurs mots sur nos pages pour permettre au visiteur du
salon, au lecteur empêché d’île, de prolonger la découverte
des contours du livre insulaire. Un merci chaleureux cette année au Conseil Régional de Bretagne et à la DRAC Bretagne
pour leur soutien à la publication.
Prix du Livre insulaire
Et de 12 ! Abécédaire des nouveautés publiées dans l’année, le prix du livre insulaire représente un beau et patient
travail des membres du jury et de l’association pour mettre
en valeur la littérature d’aujourd’hui. Il est le point d’orgue de
l’ouverture du salon, afin de permettre au public de découvrir les ouvrages lauréats.
Résidence d’écrivain
Et de 2 ! Avec Laure Morali, ce sera la deuxième résidence
d’écrivain dédiée à la création organisée par l’association
CALI ; après Rodney Saint-Eloi devenu un temps le « Gardien de Phare » de ce lieu unique à l’été 2009. Nous sommes
fiers d’avoir mené à bien ce projet pour les écrivains et pour
Ouessant. Notre association accompagne ses écrivains en
résidence par un travail au cœur de l’île avec les Ouessantins et Ouessantines, et tout particulièrement avec les enfants
des écoles.
En breton, merci se dit Mad eo, C’est bien.
Nous remercions très chaleureusement les institutions et les
entreprises qui nous soutiennent culturellement et financièrement, techniquement et moralement, et reconnaissons
l’effort en ces temps difficiles. Merci aux bénévoles, acteurs
littéraires qui accompagnent notre association toute l’année, ils peuvent être fiers de ces actions. Les nombreuses invitations que nous recevons de nombreux coins de Bretagne
ou de France pour venir témoigner de la culture insulaire
démontrent que notre travail est de plus en plus reconnu.
Formulons le vœu que le visiteur y trouve de grands plaisirs
ceux des livres et ceux de la rencontre des amis des îles qui
se retrouvent à Ouessant.
Isabelle Le Bal
2
év
!
s
e
les îl
r
nsporte
a
r
t
s
u
o
v
Laissezu monde
d
t
u
o
b
au
NT
OUessA
MOlÈNe
seIN
80 80
02 98 e8n0narbed.fr
www.p
Création de l’affiche : JeanLou Bourgeon
Création des marques-pages : Liz H
Création catalogue : Gwénaël Graindorge
ASSOCIATION C.A.L.I
Village de Toulalan- BP 10
29242 OUESSANT
Tél : 06 81 85 41 71
[email protected]
www.livre-insulaire.fr
hippocampe.com - 563003 - crédit photo : fotolia
ÉDITO
12e EDITION
Le salon 2010, c’est « Mon île… »
Et si l’île était l’intime…
Et si le livre est de l’intime…
Ce n’est pas sans appréhension que, seulement après 11 éditions, nous approchons
les rives des îles de Bretagne. Après avoir accueilli, reçu, aimé les littératures
insulaires des autres océans, du Pacifique aux mers du Nord, de l’Indien à la Mare
Nostrum… Peut-être aussi nous fallait-il attendre d’avoir enfin fait apparaître à tous
l’ensemble de notre projet littéraire avec la revue littéraire et le démarrage de
la résidence d’écrivain. Mais surtout cette édition est rendue possible grâce aux
amis fidèles du salon, Éric Auphan, vice-président de l’association des amis d’Henri
Queffélec, avec qui nous sommes heureux de donner un coup de projet sur cet
écrivain majeur des îles bretonnes pour le centenaire de sa naissance.
La littérature des îles
Les écrivains insulaires.
Quand certains y voient exotisme et cocotiers. D’autres, discrets, travaillent sans
relâche aux écritures contemporaines ; quand certains persiflent sur la qualité en
baisse des productions éditoriales, d’autres se battent inexorablement malgré
l’esprit du temps pour publier et défendre le livre, la lecture, les écrivains. Oui c’est
utopique et d’autres font bien mieux, c’est certain. Mais sur ce caillou de la Mer
d’Iroise, il y a ce rendez-vous, le quatrième week-end d’août, volontairement choisi
pour aider à prolonger la saison touristique, car sur une île il y a des îliens… Ouessant
n’est pas une île déserte. C’est aussi l’enjeu renouvelé de provoquer la rencontre
entre une culture vivante et une culture qui s’invente.
Le prix littéraire
Les actions pour les enfants.
Le prix du livre insulaire est un amer indissociable du salon d’Ouessant. Près de 90
ouvrages de tous les océans sont en compétition. Je salue les éminents membres
du jury pour leur lecture bénédictine et éclairée des nouveautés de l’année, et tout
particulièrement la présidente Anne Queffélec qui unit les âmes de la littérature et
de la musique. Avec les enfants de l’île entrés dans les jurys des prix et des concours,
la relève est assurée…
Les îles bretonnes, îles de nos enfances, accompagneront les nouveaux espaces
conçus spécifiquement pour les jeunes dans ce salon.
Éditeurs du f u t u r
Écritures numériques.
À la nostalgie naturelle émanant de l’insularité réelle ou rêvée, nous avons pris
le parti d’associer l’avenir du livre, de la lecture, de l’édition numérique avec un
temps et un espace dédié intitulés Numér’île. L’écrivain et éditeur François Bon nous
fait l’honneur de présider l’édition entouré des plus pointus des acteurs nationaux
de cette révolution technologique, dont les questions soulevées pour le monde du
livre trouveront peut-être l’amorce de réponses à Ouessant.
Rien sans eux,
rien sans elles…
Je souhaite remercier ici les bénévoles actifs de l’association Culture, arts et lettres
des îles, et tout particulièrement le conseil d’administration et le bureau, un coup
de chapeau à Joëlle pour le prix, et JeanLou pour le Numér’île 3, particulièrement
chronophages cette année.
Un immense merci à nos partenaires financiers qui malgré ces temps difficiles nous
soutiennent fidèlement depuis l’origine et surtout pour nos nouveaux projets de
publication et de résidences d’écrivains. J’associe tous les partenaires techniques,
les entreprises d’Ouessant, à cet hommage mérité.
Nos géographies littéraires iront des îles bretonnes jusqu’à Nouméa et La Réunion,
de Nouvelle-Zélande à Berlin, car la rencontre des inspirations insulaires est toujours
au programme de nos évènements. Merci à eux d’avoir fait de si longs voyages
pour venir jusqu’à nous.
Que cette 12ème édition soit pour chacun un beau moment et si vous découvrez
l’île pour la première fois, soyez les bienvenus.
Digemer mad Enez Eusa.
Isabelle Le Bal
3
HOMMAGE À HENRI QUEFFÉLEC
(1910-1992)
Queffélec, écrivain des îles bretonnes
D’un homme d’Ouessant, aux Six marins de Groix, d’un recteur de l’île de Sein aux îles de la
Miséricorde, l’œuvre littéraire du romancier et écrivain Henri Queffélec est largement inspirée par
les îles bretonnes qu’il aimait tant. Figure réelle, figure imaginée, l’île de Bretagne sert souvent de
paysage à son écriture, devenant aussi un personnage
Une exposition
Pendant la durée du salon, le public pourra découvrir dans l’espace-exposition qui lui est
consacré, un regard sur la vie et l’œuvre d’Henri Queffélec. Panneaux d’exposition, Extraits de
textes d’Henri Queffélec et de son ami Julien Gracq, Photos de l’écrivain, manuscrits, éditions
originales dont « Un homme d'Ouessant » avec des gravures originales de Jean Chieze.
Des conférences et rencontres littéraires
Jeudi sera la journée phare pour découvrir
par des conférences l’œuvre de cet écrivain
majeur du 20ème siècle. En dialoguant avec
Anne Queffélec, Présidente de notre éditition
et de l’association des amis d’Henri Queffélec,
avec Eric Auphan qui nous invitera à voir
l’insularité dans l’œuvre de l’écrivain.
Source gravure de Jean Chieze : www.jeanchieze-asso.fr/
Le roman au cinéma
Dieu a besoin des Hommes" (1950), drame de Jean Delannoy,
d'après le roman "Un recteur de l'île de Sein" de Henri Queffelec
(...) "Le curé de l'île de Sein, découragé par l'attitude de ses paroissiens
que la misère contraint à devenir pilleurs d'épaves, retourne sur le
continent. Le dimanche suivant, les îliens forcent Thomas Gourvennec,
pêcheur faisant fonction de sacristain, à les laisser entrer dans l'église.
Poussé par la volonté unanime des habitants, Thomas essaye de son
mieux de suppléer à l'absence de prêtre et va même jusqu'à rompre
avec sa fiancée Scholastique. Tandis qu'il emmène sur le continent
sa belle-soeur Jeanne sur le point d'accoucher, celle-ci, prise de
douleurs, exige que Thomas l'entende en confession. Il apprend que
l'enfant n'est pas de son frère. Chaque jour les habitants l'assimilent
davantage à un prêtre." (extrait de mcinema.com)
Des livres :
•« Un recteur de l’île de Sein », 1944
•« Marin de Bretagne », 1975
•« Un homme d’Ouessant », 1953
•« La lumière enchaînée », 1976
•« Bretagne des îles » Paris 1959
•« Ils étaient six marins de Groix », 1979
•« Le mouette et la croix », 1968
•« Les enfants de la mer », 1980
•« Les îles de la miséricorde » 1974
•« Aimer les îles bretonnes », 1991
•« Le phare », 1975
Retrouvez aussi la bibliographie complète de Henri Queffélec sur le site internet du salon :
www.livre-insulaire.fr
4
Extraits : « L'île où tu es né,
c'est là que tu dois vivre. On
peut t'obliger à partir, il
faudra que tu reviennes.
L'eau de ton baptême a été
fournie par le ciel au-dessus
de ces falaises et, durant que
ta mère te portait, les voilà
ces brisants qui ont plusieurs
fois soutenu le choc de la
tempête, ces rochers, ces
herbes rases sur lesquels a
glissé la brume. Respire : ne
reconnais-tu pas l'odeur de
cet air ? Marche : la peau de
tes pieds a-t-elle oublié ce
sol ? Contemple : y a-t-il
parmi ces moutons une bête
étrangère qui ne sache pas
s e p r o t é g e r d u v e n t ?
Ecoute : le hennissement des
chevaux, la chanson des
moulins, la clameur des
vagues de la marée
montante, ne sont-ils plus les
mêmes ? Ne dis rien. Des
enfants nés de ta chair
courront aussi dans les limites
de cet espace et, lorsque les
enfants de tes enfants
commenceront à songer au
mariage, toi tu seras allé
dormir dans une de ces
vieilles tombes. » de Un
homme d’Ouessant.
En partenariat avec
l’association des Amis
d’Henri Queffélec
8 rue de la Terre Noire
-29000 QUIMPER
Tél : 02 98 52 96 69 Fax : 02 98 52 96 69
E-mail :
[email protected]
PRIX DU LIVRE INSULAIRE
Décerné chaque année, le prix du livre insulaire du salon d’Ouessant comporte en 2010 de nouveaux
genres littéraires et catégories.
Trois jurys œuvrent à la lecture des ouvrages jusqu’aux cérémonies de remise des prix à l’ouverture du
salon.
Anne Queffélec
Concertiste internationale, Anne Queffélec
est pour la seconde fois Présidente du Prix
du Livre Insulaire (2002 et 2010). Femme
de musique et de culture, elle porte
attention au monde du livre, des îles et
particulièrement Ouessant, dans le droit fil
de l’héritage de son père, Henri Queffélec,
dont le salon fête le centenaire de sa
naissance. Après avoir obtenu ses premiers
prix au Conservatoire national supérieur de
musique de Paris, Anne Queffélec part se
perfectionner à Vienne auprès de Alfred
Brendel. Elle remporte en 1968 le concours
international de Munich, puis en 1969 celui
de Leeds, succès qui lui ouvrent en grand
les portes des salles de concert.
Invitée dès lors par les plus grands
Présidente
orchestres et chefs d’orchestres, elle se
produit également lors de nombreux
festivals français et anglais, tels les « Proms »
de Londres, le festival de La Roqued’Anthéron, la Folle Journée de Nantes…
Son répertoire très éclectique s’étend de
Scarlatti à Satie et Dutilleux, bien qu’elle
affectionne tout particulièrement Haydn,
Schubert et Mozart, dont elle a notamment
joué quelques extraits pour la bande
son du film Amadeus de Milos Forman.
Elle a reçu en 1990 en France la Victoire
de la « Meilleure interprète de musique
classique ». Sa discographie compte
une trentaine de disques (notamment
les intégrales pour piano seul de Ravel et
Dutilleux).
Discographie récente :
2010 : Chopin, «De l’enfance à la plénitude», Septembre 2009 : Haydn, «Sonates et variations» chez
Mirare,
Janvier 2009 : Bach, «Comtemplations» chez Mirare ,2008 : Satie, «Piano works» chez EMI,
2007 : Domenico Scarlatti, «Piano sonatas» chez WMI
Anne Queffélec est présidente de l’association des amis d’Henri Queffélec.
(photo salon Ouessant 2002)
REMISE DES PRIX
Mercredi 18 août à 17h : prix du livre insulaire.
Jeudi 19 août à 12h : prix du livre insulaire jeunesse.
Danièle AUFFRAY Membre
du jury
Danièle Auffray a fait sa carrière comme chercheur au CNRS, en particulier au Laboratoire
d’Histoire maritime de Paris IV- Sorbonne. Elle a été lectrice pour le CNL dans le domaine maritime.
Elle est actuellement consultant. Ses recherches portent essentiellement sur la politique maritime
contemporaine, mais aussi sur l’archéologie navale. La Bretagne et les régions périphériques
maritimes européennes, et l’Asie orientale ont été ses terrains privilégiés dans le premier cas, mais
aussi, à la recherche des bateaux antiques, l’île grecque de Paros.
La mer est donc au centre de ses passions, mais l’île n’est-elle pas le rêve de la mer quand celle-ci
pense à la terre…
5
MEMBRES DU JURY
Gwen CATALÁ
Gilbert DAVID
30 ans. Fils d’un travailleur du papier, Gwen
Catalá a écumé l’antre du marketing et de
la communication avant de s’essayer à la
production de courts-métrages.
Mais c’est dans l’écriture qu’il s’est découvert.
Partageant sa vie entre la Thaïlande et
la France, il fut l’un des premiers auteurs
francophones à s’investir dans les supports
numériques. Expérimentant sans cesse de nouvelles manières
d’écrire et de diffuser ses textes, il œuvre à une meilleure
connaissance des nouveaux dispositifs de lecture. Il est également
le co-fondateur de Numeriklivres, une maison d’édition dédiée aux
supports dématérialisés. Doux rêveur, il n’en reste pas moins un
passionné, cultivant sans cesse sa curiosité de l’autre.
Le monde est son île et l’Asie, son phare...
« L’indécis ». Nouvelle, 2008 ; « Les veilleuses de brises ». Nouvelle,
2009 ; « Le roman d’Arnaud ». Roman, 2010.
http://www.gwencatala.com
Gilbert David est géographe de la mer et
des îles, chargé de recherches à l’IRD (Institut
de Recherche pour le Développement),
basé à l’île de La Réunion. Il travaille depuis
1997 sur la gestion intégrée des littoraux
insulaires de l’Océan Indien et sur les aires
marines protégées. Co-auteur de l’Atlas
des pêcheries côtières de Vanuatu et de
La Nouvelle- Calédonie à la Croisée des chemins, il a séjourné
une douzaine d’années dans le Pacifique de 1983 à 1996. Après
avoir étudié la pêche côtière de l’archipel de Vanuatu, il a élargi
son champ d’investigation aux dynamiques et à la gestion des
littoraux de la Mélanésie pour mettre ensuite l’accent sur la viabilité
et la vulnérabilité des espaces insulaires. Dans ce cadre, il s’est
notamment intéressé à l’impact de la politique de rééquilibrage
mise en place en Nouvelle-Calédonie dans le cadre des Accords
de Matignon. Quelques titres : La Nouvelle-Calédonie à la croisée
des chemins, Société des Océanistes–IRD ; Cillaurren, E., David,
G., Grandperrin, R., Atlas des pêcheries côtières de Vanuatu, un
bilan décennal pour le développement / Coastal fisheries atlas of
Vanuatu, a 10-year development assessment, IRD.
Nivoelisoa GALIBERT
Née à Antananarivo (Madagascar) où elle
a séjourné jusqu’en 1970 puis de 1979 à
1996, professeure de littératures comparées,
docteur d’État es Lettres mention Sciences
humaines (Université Paris-Nord), Nivoelisoa
Galibert est chercheure associée au Centre
de Recherches sur la Littérature des Voyages
(Paris-Sorbonne) et au Centre de Recherches
Littéraires et Historiques de l’Océan Indien (La Réunion). Depuis
2009, elle est également professeure associée à l’Institut des
Textes et Manuscrits Modernes (ITEM/ENS/UMR du CNRS, Paris). Ses
principaux ouvrages scientifiques : Madagascar dans la littérature
française de 1557 à 1990 : contribution à l’étude de l’exotisme
(Septentrion, 1997), Chronobibliographie analytique de la littérature
de voyage en français dans l’océan Indien des origines à 1896…
(Honoré Champion, 2000) et À l’angle de la Grande Maison. Les
lazaristes de Madagascar… 1648-1661 (Presses de l’Université ParisSorbonne, 2007). En fiction : Des Mots pour langes et quelques soties
malgaches (Paris, 2010). « Faire des aéroports autant de résidences
secondaires. Et en voyage, se contenter d’émettre des messages
à multiples coquilles glanées sur un clavier, formules figées à peine
lisibles tant les doigts sont gourds du pianotage au quotidien… Et
lui s’en est allé, désabusé, en quête de nouveaux rivages. Lisa ne
pleure pas. Pas si loin d’elle, allant vers le nord, un couple de cailles
fortunées. Elles lui donnent des regrets d’amour. » (Des mots pour
langes, 2010) - http://www.nivoelisoagalibert.unblog.fr
Gérard LE GOUIC
Natif du Finistère sud, son enfance fut parisienne
et bretonne. Premiers poèmes dans la revue
« Poésie nouvelle » en 1957, premier recueil,
« Que la mer vienne », l’année suivante alors il
effectue son service militaire en Algérie. Séjourne
de 1959 en 1969 en Afrique équatoriale (Congo,
Tchad où il se lie d’amitié avec Henri Queffélec,
Cameroun, Centrafrique). Il revient ensuite en
Bretagne et s’occupe d’une boutique de souvenirs. Il fonde en 1973
les éditions Telen Arvor qui ne publie que leur fondateur. Vit dans la campagne cornouaillaise.
6
Catherine DOMAIN
Catherine Domain, est membre du Club
des Explorateurs et du Club International
des Grands Voyageurs. Elle est aussi
la fondatrice du Cargo Club et du
Club Ulysse des Petites Îles du Monde
Fondatrice de la librairie Ulysse, située au
cœur de Paris, dans l’île Saint-Louis, elle est
aussi la plus ancienne librairie de voyage
au monde, avec plus de 20.000 livres neufs et anciens, cartes et
revues sur tous les pays et pour tous les voyages. Elle est membre
du SLAM (Syndicat national de la librairie ancienne et moderne)
Catherine Domain a visité à ce jour 141 pays et les voyages la
tenaillent toujours. http://www.ulysse.fr
Jury Jeunesse et Jury Roman policier Insulaire
Deux autres jurys accompagnent le Prix du Livre
Insulaire pour les deux catégories suivantes :
Catégorie Jeunesse : Nivoelisoa Galibert, Sophie
Marhic,Gwenaelle Baarama.
Nadine Guillerm et ses élèves de l’école Sainte
Anne, Jean-Jacques Salaun et ses élèves du Collège des îles du Ponant.
Catégorie Roman Policier Insulaire : Joëlle Lalbin,
Françoise Cozan, Serge Patard, Anne Marie Castelain, Mme Rouxel.
LES OUVRAGES EN COMPÉTITION
Le prix du livre insulaire 2010 comprend 85 ouvrages en compétition, concourant dans 8 catégorie éditoriales :
beaux livres, littérature pour la jeunesse, fiction, poésie, roman policier insulaire, science et essais.
Il est doté de 9 prix récompensant les ouvrages parus entre le 1er
avril 2009 et le 1er avril 2010 dont le Grand Prix des Îles du Ponant.
Les objectifs littéraires que nous poursuivons sont la mise en valeur
des écrivains et des livres de la matière insulaire pour les ouvrages
récents. L’insularité s’entend soit par :
- L’insularité des auteurs : auteurs nés, vivant, travaillant sur une île,
et qui proposent dans leurs ouvrages une inspiration marquée par
l’insularité.
- L’insularité des ouvrages : livres écrits par des auteurs extérieurs au
milieu insulaire, mais dont l’inspiration est nourrie par les îles (réelles
ou imaginaires).
COTTA Jean-Marc
Golfe du Morbihan,
l’archipel poétique
Beaux livres
VATTIER Valérie
GUIGUENO Vincent
Le phare Amédée
Éditions Point
de vues
REACHE Nicole
La gazette du
costume créole
PLB Éditions
FAZI André
La recomposition
territoriale du
pouvoir
Albania
BERROU Bernard
La Haute Route
Éditions Terre
de brune
Auto-édition
LEONIDAS Robertt
(textes) & MICHAUD
Frantz (photos)
Rêver d’Haïti en
couleurs
Éditions Cidihca
AIMAR Philippe
Rêve de
Madagascar
Orphie Éditions
GARREAU Catherine
et André
Créatures d’Ouessant
Spootnik Éditions
Essais
BAYON Denis &
LEVRATTO Nadine
Faire l’économie
des déchets
Albania
CHAZAN-GILLIG Suzanne
& RAMHOTA Pavitranand
Hindouisme mauricien
dans la mondialisation :
cultes populaires et
religion savante
IRD éditions
EXBROYAT Jacqueline
Le caillou sauvage
Amalthée
DARCQUE-TASSIN
Marie-Thérèse
L’Île de Quémenès, mon
paradis désenchanté
Le Thabor éditions
LE MOINE GRAY
Anna
Jersey, portrait
d’une île
Auto-édition
VAN DER BOOGAERDE Pierre
Épaves de
Madagascar
Orphie Éditions
Michel-Grasse
Tahiti 1914
Le vent de guerre
À la frontière
BRIGANT Louis
Besoin d’Îles
Éditions Stock
PAMPHILE BROSSEAU
Véronique
31 ans... et déjà veuve
Les éditions Nestor
7
BACLOU
Maryvette
C’est quoi ça ?
Océan éditions
Fiction
DEREY Jean-Claude
Papoua
Éditions Alphée
MARTIN Boris
Passeport pour
Hong-Kong - Élytis
8
WIMMER Anne-Marie
L’ailleurs ou la vraie vie
Ponte Vecchio éditions
ROSSERO Roland
Nomade’s Land
Amalthée
MOKADDEM Hamid
Pratique et Théorie kanak
de la souveraineté...
30 janvier 1936,
Jean-Marie Tjibaou,
4 mai 1989...
Province Nord de la
Nouvelle-Calédonie
GRAVA Franck
Notre mère est
une femme...
Trésor Caraïbes
POULIQUEN Louis
La Maison de l’Île
Coop Breizh
DUBOIS Valentine
L’amante de Belle-Île
Éditions Baudelaire
MAHE Henri
La Varangue
Éditions Les 2 encres
LACAMP Ysabelle
Passeport pour
Cheju - Élytis
d’HALLUIN Bruno
Jon l’Islandais
GAÏA éditions
NOLLET Pierre
Les enfants
d’Aniaki
In Octavo éditions
BUCHHEIT Laure
No Tahiti
La Cheminante
CHINIER Josèphe
Kostas et Irini
Le piment graphique
MORALI Laure
Traversée de
l’Amérique dans les
yeux d’un papillon
Mémoire d’encrier
HOARAU Isabelle
JOLY Gérard
Des îles... à l’horizon
Orphie éditions
LIBOREL-POCHOT
Hugues
Yo
Orphie éditions
ECORMIER Joëlle
Le petit désordre
de la mer
Océan éditions
RABOU Jean-Louis
Tramboudzob
Orphie éditions
ANDRIAMAM PANDRY
HAGA Jean-Pierre
L’œil du cyclone
Orphie éditions
PIERRE Emelyne
Bleu d’orage
Pierre Lune
THYMEUR Corynn
Île raconte
Taolenn
Frankétienne
Les affres d’un défi
Vents d’ailleurs
PAMBRUN Jean-Marc
La lecture
Éditions le Motu
Littérature Jeunesse
RAVALOSON
L’arbre graine
Dodo vole
IAFARE-GANGAMA
Tigouya
Epsilon éditions
LE JEUNE Jean-Marie
Dylan ou le pirate des mots
L’Harmattan Jeunesse
LE HEN Yvonne
Ma première
histoire d’amour
Océan éditions
NEYRINS Antonia
Lettres de Gaudeloupe
Éditions du jasmin
SNITSELAAR Nicole
Cache-Cachalot
Epsilon éditions
SUDRES Jérôme
L’éternelle igname
L’Harmattan Jeunesse
Robi
Elle a de qui tenir
Océan éditions
LE JEUNE Jean-Marie
Ali chasseur de voyelles
à Mayotte
L’Harmattan
ECORMIER Joëlle
Le chapeau de l’île
Océan éditions
MILITON Jorgelina
L’arc-en-ciel
Océan éditions
9
LARIZZA Olivier
La source miraculeuse
et autres contes des
Caraïbes - Oskar
Poésie
BARDECHE-BOIVIN
Ouessant où lire l’ire
en mère d’I-roise
Auto-édition
10
Mikaël
Felice et le
flamboyant bleu
PLB éditions
PAGANELLI Norbert
Un sel d’argent /
Mimoria arghjintina
Afior di carta / La Gare
DOVILAS Anderson
Les Îles en accent aigu
Chasseur abstrait éditeur
PRIGENT Yannick (auteur)
PALAYER Caroline (illustratrice)
La petite tresseuse kanak
Vents d’ailleurs
BOUDET Catherine
Nos éparses nos sulfureuses
Acoria éditions
Louis Jean Marc Eddy
Dialogues du sang
Complexe FA Imprimerie
OTHILY Daniel
Le souffle du monde
Amalthée
LESCOUARNEC Sylvie
Non Ora
Éditions de l’Atlantique
MARIMOUTOU Carpin
Shemin maniok shemin galé
Éditions K’A
TORABULLY Kahl
Cahier d’un retour
impossible au pays natal
Éditions K’A
BARJON Jean Élie
Saignement de Nuage
Educa Vision
BOUDET Catherine
Le barattage de la mer de lait
Michel Cadence - NDZE
BERROUËT-ORIEL Robert
Poéme du décours
Triptyque
KURTOVITCH Nicolas
Les arbres et les rochers se
partagent la montagne
Vents d’ailleurs
POURAWA Denis
La tarodière
Vents d’ailleurs
Roman policier
A. de Rocco, P. Scolca
Palermu
Albania
André Mastor
Le dernier tueur
Albania
CAROFF Martial
Liberté pour la libertine !
Coop Breizh
MILLELIRI Paul
Cabrera
Albania
GWASKELL Louarnig
Mauvaises graines
Coop Breizh
MORELLI Archange
Les rochers rouges
Albania
COMBO Paul
Plus fort que la bière
Les éditions du Baobab
Sciences
VATTIER Valérie
GUIGUENO Vincent
Le phare Amédée
Éditions Point de vues
POUPIN Joseph
Crustacés de la
Réunion, décapodes
et stomatopodes.
IRD éditions
SIMEONI Patricia
Atlas du Vanuatou
Géo-consulte
JUSTER Alexandre
La transgression
verbale en Océanie
L’Harmattan
BAMBRIDGE Tamatoa
La terre dans l’archipel
des Australes. étude du
pluralisme juridique et
culturel en matière foncière.
IRD éditions
FAYAUD Viviane
REGAULT Jean-Marc
La Nouvelle-Calédonie :
vingt années de concorde.
Société Française d’Outre-Mer
11
PR GRAMME
mercredi 18
Journée d'ouverture DIGORIDIGEZH
14h00
18h30
15h45
20h00
Conférences Koñferañsoù
Éducation / Insularité / Numérique
Chapiteau Numer’Île
Rendez-vous pour l’inauguration
Igoridigezh
Église Saint Pol Aurélien
16h35
Discours Diskourioù
Salon
17h15
Remise des prix du livre insulaire 2010
Prizioù
Salon
Lectures Lennadenn
Comment Pantagruel monta sur mer,
par François Bon
Dîner d’ouverture
Cantine des Îles Kantin en Inizi
21h00
Soirée Nozvezhiad
Concert de Youenn Guillanton
«Chants des îles bretonnes»
Salle polyvalente
Horaires Eurioù
14h/21h
Éditeurs Embannerioù
16h/19h
Des messagers-crieurs de la Compagnie L’art déraille iront à la rencontre du
public à l’occasion du salon pour faire découvrir les temps
forts, et surtout vous faire partager par leur talent, le goût
des mots.
« Philippe Biaggi et Virginie
Hue fondent ensemble en
Avril 2005, La Compagnie
L’Art Déraille à Concarneau.
Ils explorent par des formes
théâtrales diversifiées le thème
du voyage avec le public
: voyages intimes, décalés,
collectifs
et
voyages
à
l’étranger. Crieurs de rue formés
par La Compagnie Tuchenn,
ils arpentent les rues et les villes
à la découverte du public,
ils soudent, raccommodent,
tombent amoureux, et créent
la rencontre. »
12
salon
www.art-deraille.net
du 1 au 22/0
Horaires Eurioù 9h30/21h
Dédicace Signaturioù / Embannerioù 10h/18h
09h00 Atelier d’écriture numérique
Skriturioù Écrire avec île et mer, par
François Bon. Sur inscription.
10h30 Cérémonie de remise du Prix
littérature jeunesse Prizioù Yaouankiz
(Salon)
jeudi 19
11h00 Conférences Koñferañsoù
Hommage à Henri Queffélec, par
Anne Queffélec (Salon)
17h30 Conférences Koñferañsoù
Les îles de la rade de Brest,
par Marcel Burel (Salon)
18h30 Lecture Lennadenn
Comment Pantagruel monta sur mer,
de François Bon
21h00 Soirée Nozvezhiad
Anne Queffélec
(salle polyvalente)
14h00 Conférences Koñferañsoù
Les flux au service d’une insularité
ouverte sur le monde (chapiteau
Numér’île)
16h00 Conférences Koñferañsoù
Hommage à Henri Queffélec, par Éric
Auphan (Salon)
09h00
Atelier d’écriture numérique Skriturioù
Écrire avec île et mer par François Bon.
Sur inscription.
11h00
17h30
Conférences Koñferañsoù
Les îles bretonnes (Salon)
18h30
vendredi 20
JOURNEE HOMMAGE HENRi QUEFFELEC
JOURNEE ILES DE BRETAGNE
Conférences Koñferañsoù
Kellerman (Salon)
Cérémonie de remise des prix du
concours de nouvelles 2010 Prizioù
(Salon)
14h00
18h30/19h30
16h00
21h00
Conférences Koñferañsoù
Ce qu’internet change aux récits du
monde (chapiteau Numér’île)
Conférences Koñferañsoù
Les îles habitées d’un phare, par
Jean-Christophe Fichou (Salon)
Horaires Eurioù 9h30/21h
Lecture Lennadenn
Comment Pantagruel monta sur mer,
de François Bon
Projection Sinema
(Cinéma du phare du Créac’h)
Dédicace Signaturioù / Embannerioù 10h/18h
13
A
UESSANT
CLOTURE
09h00 Atelier d’écriture numérique
10h00
10h30/12h
11h/13h
Skriturioù Écrire avec île et mer, par
François Bon. Sur inscription.
Rencontres d’auteurs
Skrivagner au café littéraire (Salon)
samedi 21
14h00 à 17h00
DICTÉE INSULAIRE SKRIVADENN
(chapiteau cantine)
Brunch littéraire Koñferañsoù
Livre numérique et droits d’auteurs
Rencontre d’auteurs Skrivagner
au café littéraire (salon)
13h00
Cérémonie de clôture du 12e salon
insulaire
17h30 Cérémonie de remise des prix
de la dictée insulaire Prizioù skrivadenn
(Salon)
21h00 Soirée Nozveshiad
Conte de l’île de Groix. La mer à boire
Lucien Gourong (salle polyvalente)
Les marque-pages, fresques, kakémonos, signalétiques sont
réalisés par l’artiste Li Zh
Li Zh est née en 1987 près de la pointe bretonne. Attirée par la matière et
la couleur, elle se dirige vers des études de textile. Le dessin est une base
essentielle : réflexion, appropriation d’un sujet. Passionnée, elle observe,
croque la vie et s’inspire de la société qui l’entoure. Grande rêveuse, elle
s’évade au travers de son trait, mais l’observation la rallie à la réalité. Ses
dessins lui permettent de capturer l’instant. Les rencontres, les attitudes et
les nouveaux paysages restent sa plus grande source d’inspiration.
Li Zh a non seulement réalisé les marques-pages, mais également une
grande partie de la signalétique et des fresques dont vous pourrez
apprécier toute la beauté dans l’enceinte du salon
L’atelier enfants/ Ti-bugale
Le salon comportera deux espaces enfants : l’île aux trésors et un espace
lecture, animé par OLPC (un enfant, un ordinateur). 10 H à 12 H et de 14
H 30 à 18 H.
Atelier Photo/ Foto
Le salon comportera de nouveau un atelier photo avec costumes pour des
prises de vues-photos souvenirs du Salon. Horaires d’ouverture du salon.
Exposition / Diskouezadeg
A découvrir l’exposition en hommage à Henri Queffélec, réalisée en
partenariat avec l’association des amis de Henri Queffélec : manuscrits,
éditions originales, photos, correspondances sur l’œuvre de l’écrivain
des îles bretonnes. (Salon)
14
dimanche 22
JOURNEE ILES DE BRETAGNE
Youenn Guillanton
Concert breton à cappella
Chants des îles de Bretagne
Youenn Guillanton : Chanteur, ex-membre du groupe
«Meuriad» qu’il a fondé en 1995 et avec lequel il a fait 120
concerts, vous propose une soirée de 20 chanson à cappella
en breton (erxpliquées en français) sur le thème des îles du
Ponant, de la mer, de la diaspora bretonne au USA, évocation
faite à Youenn Gwernig.
21h, salle polyvalente Mercredi 18
Anne Queffélec
Concert musique classique
Anne Queffélec, pianiste au talent rare nous honorera de sa
présence pour une soirée musicale inoubliable.
Le concert sera suivi de la projection du film «Ouessant 1949»
(24’), en partenariat avec la Cinémathèque de Bretagne.
21h, salle polyvalente
Yann Queffélec
Soirée cinéma au Phare du Créac’h.
Artiste peintre et réalisateur, Yann Queffélec est né à Brest
en 1965. Après son immersion aux Glénan à l’hiver 2008, d’où
il a tiré son film « 23 jours sur une île », cet hiver, il s’est rendu
sur l’île Louët en Baie de Morlaix. « J’ai toujours marié films
et peinture. Sans qu’il y ait pour autant interaction entre les
deux. Jusqu’à ce que… Il faut du temps pour toute chose…
Un jour d’hiver j’ai pu partir seul avec une caméra sur une île
des Glénan. Sur ce bout de cailloux loin de tous, le miracle
s’est produit : vie, film et peinture n’ont plus fait qu’un. »
Projection des deux films insulaires de Y. Queffélec : 23 jours
sur une île (Glénan 26’) et en avant première, L’île Louët (titre
provisoire, Louët 24’)
Jeudi 19
21h, salle polyvalente Vendredi 20
Spectacle Lucien Gourong
Le monde maritime a un humour propre fait de dérision, de
déraison, de déconnade, d’extravagance et d’exagération. A
terre, le marin rit beaucoup, boit autant, chante jusqu’à s’égosiller
et raconte, jusqu’à l’épuisement. C’est pas la mer à boire (1h50)
15
21h, salle polyvalente Samedi 21
aZhVjiZjghqWgƒkZcdi^XZ
les auteurs | brève notice
Ayerdhal, né en 1959 à Lyon, est un autodi6nZgY]Va!c‚Zc&.*.|Andc!ZhijcVjidY^"
dacte s’intéressant avec la même ferveur
YVXiZhÉ^ci‚gZhhVciVkZXaVb„bZ[ZgkZjg
athée aux sciences inhumaines et aux
Vi]‚Z
Vjm
hX^ZcXZh ^c]jbV^cZh Zi Vjm
sciences
inexactes.
hX^ZcXZh^cZmVXiZh#
Ecrivain multirécidiviste qui sévit aussi
:Xg^kV^c
fj^ h‚k^i
aisémentbjai^g‚X^Y^k^hiZ
dans la science fiction
que Vjhh^
dans
V^h‚bZciYVchaVhX^ZcXZÒXi^dcfjZYVch
le thriller, Ayerdhal a publié plus de 20 roaZi]g^aaZg!6nZgY]VaVejWa^‚eajhYZ'%gd"
mans et de nombreuses nouvelles.
bVchZiYZcdbWgZjhZhcdjkZaaZh#
yal ayerdhal
nVaVnZgY]Va
débat jeudi 14 heures
Y‚WVi_ZjY^&)]ZjgZh
le flux, les liens pour une
aZÓjm!aZha^ZchedjgjcZ
insularité ouverte sur le
^chjaVg^i‚djkZgiZhjgaZ
monde
bdcYZ
débat jeudi 14 heures
Y‚WVi_ZjY^&)]ZjgZh
le flux, les liens pour une
aZÓjm!aZha^ZchedjgjcZ
insularité ouverte sur le
^chjaVg^i‚djkZgiZhjgaZ
monde
bdcYZ
débat vendredi 14 heures
Y‚WVikZcYgZY^&)]ZjgZh
ce qu’internet change au
XZfjÉ^ciZgcZiX]Vc\ZVj
récit du monde
g‚X^iYjbdcYZ
rences Prix Michel Lebrun et Grand Prix
rences Eg^m B^X]Za AZWgjc Zi <gVcY Eg^m
de l’Imaginaire.
YZaÉ>bV\^cV^gZ#
Avec Transparences, paru en 2004 aux
Transparences! eVgj Zc '%%) Vjm
6kZX
éditions
Au Diable Vauvert, repris en 2006
‚Y^i^dch6j9^VWaZKVjkZgi!gZeg^hZc'%%+
au Livre de Poche, sa première incursion
Vj
A^kgZ
YZ EdX]Z!
egZb^ƒgZ
^cXjgh^dc
dans
le thriller
donthVles
droits cinématoYVch
aZ
i]g^aaZg
Ydci
aZh
Ygd^ih
X^c‚bVid"
graphiques ont été acquis par Jean-Jac\gVe]^fjZh
dci
eVg et
?ZVc"?VX"
ques Annaud,
il ‚i‚
rafleVXfj^h
deux prix
franchit
fjZh6ccVjY!^agVÓZYZjmeg^mZi[gVcX]^i
la barre des 100 000 exemplaires. RésurRésurSes textes ont été salués par la critique aVWVggZYZh&%%%%%ZmZbeaV^gZh#
gences, son dernier roman, paru fin avril
gences!hdcYZgc^ZggdbVc!eVgjÒcVkg^a
HZh
iZmiZh
dci
‚i‚
hVaj‚h
eVg
aV
Xg^i^fjZ
dès son premier roman, La Bohême et aux éditions Au Diable Vauvert fait suite
Yƒh
hdc egZb^Zg gdbVc! La Bohême et Vjm ‚Y^i^dch 6j 9^VWaZ KVjkZgi [V^i hj^iZ
l’ivraie, et plusieurs fois couronnés de prix à Transparences et s’arrache déjà dans
l’ivraie!Zieajh^Zjgh[d^hXdjgdcc‚hYZeg^m | Transparences Zi hÉVggVX]Z Y‚_| YVch
littéraires, Demain une oasis Grand prix toutes les îles que sont les librairies.
Demain une oasis <gVcY eg^m idjiZhaZhˆaZhfjZhdciaZha^WgV^g^Zh#
a^ii‚gV^gZh!
de l’Imaginaire,
Chroniques d’un rêve enYZaÉ>bV\^cV^gZ!8]gdc^fjZhYÉjcg„kZZc"
clavé Prix Ozone, Étoiles mourantes (en Facebook de l’auteur :
XaVk‚
Eg^m DodcZ!
mourantes Zc ;VXZWdd`YZaÉVjiZjg/
collaboration
avecÉtoiles
Jean-Claude
Dunyach) h t t p : / / w w w . f a c e b o o k . c o m / p a g e s /
iie/$$lll#[VXZWdd`#Xdb$eV\Zh$
XdaaVWdgVi^dc
VkZX
?ZVc"8aVjYZ
9jcnVX] ]Ayerdhal/182872030566
Prix Tour Eiffel et Prix Ozone, TranspaEg^m Idjg :^[[Za Zi Eg^m DodcZ! Transpa- 6nZgY]Va$&-'-,'%(%*++
Thierry Crouzet à été joueur de jeu de rôle
I]^Zggn8gdjoZi|‚i‚_djZjgYZ_ZjYZgaZ
à plein temps, puis ingénieur, puis journa|eaZ^ciZbeh!ej^h^c\‚c^Zjg!ej^h_djgcV"
liste, puis vulgarisateur des technologies
a^hiZ!
ej^h kja\Vg^hViZjg
numériques
avec plus deYZh
300iZX]cdad\^Zh
000 exemcjb‚g^fjZh
VkZX
eajh
YZ
(%%
plaires vendus, aujourd’hui il se%%%
dit ZmZb"
expert
eaV^gZhkZcYjh!Vj_djgYÉ]j^^ahZY^iZmeZgi
de rien.
YZg^Zc#
thierry crouzet
i]^ZggnXgdjoZi
3
manifestations. Tout commence par une
bVc^[ZhiVi^dch#
Idji XdbbZcXZ
eVg jcZ
révolution individuelle
et culturelle.
g‚kdaji^dc^cY^k^YjZaaZZiXjaijgZaaZ#
Thierry Crouzet s’intéresse au livre élecI]^Zggn
hÉ^ci‚gZhhZ
Vj a^kgZ ‚aZX"
tronique8gdjoZi
pour des
raisons politiques.
Pour
igdc^fjZedjgYZhgV^hdcheda^i^fjZh#Edjg
lui, tout un chacun doit pouvoir publier ses
aj^!idjijcX]VXjcYd^iedjkd^gejWa^ZghZh
œuvres sans passer par un comité de cenAvec Le peuple des connecteurs, puis ÃjkgZhhVcheVhhZgeVgjcXdb^i‚YZXZc"
sure éditorial, souvent paralysé par des
6kZX
Le peuple des connecteurs! ej^h hjgZ ‚Y^idg^Va! hdjkZci eVgVanh‚ eVg YZh
Le cinquième pouvoir, il a entamé une contraintes financière.
Le cinquième pouvoir! ^a V ZciVb‚ jcZ XdcigV^ciZhÒcVcX^ƒgZ#
réflexion à la croisée de la science, de la
g‚ÓZm^dc
| aVdeXgd^h‚Z
YZ aV hX^ZcXZ!
YZ aV Les blogs se sont attaqués aux privilèges
technologie,
la philosophie,
de la politiiZX]cdad\^Z!YZaVe]^adhde]^Z!YZaVeda^i^"
de la presse. Le livre électronique aide à
que et de la littérature. Son dernier essai, AZhWad\hhZhdciViiVfj‚hVjmeg^k^aƒ\Zh
aV egZhhZ#
a^kgZ ‚aZXigdc^fjZ
V^YZ
|
fjZZiYZaVa^ii‚gVijgZ#HdcYZgc^ZgZhhV^! YZ
s’attaquer
auxAZ
privilèges
des éditeurs.
Peu
hÉViiVfjZgVjmeg^k^aƒ\ZhYZh‚Y^iZjgh#EZj
L’alternative nomade, envisage une sor- à peu, nous gagnons le combat de la liberL’alternative nomade!Zck^hV\ZjcZhdg" |eZj!cdjh\V\cdchaZXdbWViYZaVa^WZg"
tie du consumérisme heureuse. Ou com- té d’expression.
i^Z
Yjtraverser
Xdchjb‚g^hbZ
]ZjgZjhZ#
Dj Xdb" i‚YÉZmegZhh^dc#
ment
la crise
de la complexité,
bZci
aV Xg^hZ YZ
aV XdbeaZm^i‚!
dont laigVkZghZg
crise économique
n’est
qu’une des Site : http://tcrouzet.com
YdciaVXg^hZ‚Xdcdb^fjZcÉZhifjÉjcZYZh H^iZ/]iie/$$iXgdjoZi#Xdb
Henry Le Bal a écrit :
=ZcgnAZ7VaV‚Xg^i/
Le Janvier du monde, 2006
Le Janvier du monde!'%%+
La Porte, 2008 - 1 heure 1/4, 2009
Porte!'%%-"1 heure 1/4!'%%.
à paraître
: Naamah, 2010
Avec Isabelle, originaire de l’île, il anime le La
|eVgVˆigZ/
Naamah!'%&%
6kZX>hVWZaaZ!dg^\^cV^gZYZaɈaZ!^aVc^bZaZ
salon du livre insulaire depuis sa création
hVadc
Yj
a^kgZ
^chjaV^gZ
YZej^h
hV
Xg‚Vi^dc
et notamment avec «l’île ultime», recher- Site de l’auteur :
Zi
»aɈaZ jai^bZ¼! gZX]Zg" H^iZYZaÉVjiZjg/
http://www.henrylebal.over-blog.com
checdiVbbZci
poétique etVkZX
sacrée.
]iie/$$lll#]ZcgnaZWVa#dkZg"Wad\#Xdb
X]Zed‚i^fjZZihVXg‚Z#
Henry Le Bal est écrivain, dramaturge,
=Zcgn
‚Xg^kV^c!
YgVbVijg\Z!
poète ; AZ
écrit7Va
à laZhi
plume
Sergent-Major...
edƒiZ0‚Xg^i|aVeajbZHZg\Zci"BV_dg###
henry le bal
]ZcgnaZWVa
débat dimanche 10h30
Auteur de romans, poèmes et pièces de
6jiZjg
e^ƒXZhàYZ
théâtre YZ
qu’ilgdbVch!
met en edƒbZh
scène, il Zi
travaille
la
i]‚}igZfjÉ^abZiZchXƒcZ!^aigVkV^aaZ|aV
question : « Si le Verbe fait chair est mort,
fjZhi^dc/»H^aZKZgWZ[V^iX]V^gZhibdgi!
qu’est-ce que la littérature ? »
fjÉZhi"XZfjZaVa^ii‚gVijgZ4¼
Y‚WViY^bVcX]Z&%](%
livre numérique et droits
a^kgZcjb‚g^fjZZiYgd^ih
des auteurs
YZhVjiZjgh
cf notice page 6
gwen catala X[cdi^XZeV\Z+
\lZcXViVaV
16
!"
présentation
eg‚hZciVi^dc
«Comment Pantagruel monta sur mer», Hatier, 1996 - épuisé
http://www.tierslivre.net/litt/rabelais.html
33
cdjkZVjmjc^kZghYZhb‚Y^VhZiYZh‚Y^i^dchZcg‚hZVjmedjg
nouveaux
univers des médias et des éditions en réseaux p our
^bV\^cZg!g‚Va^hZg!egdbdjkd^gaÉjc^kZghcjb‚g^fjZ^chjaV^gZ
imaginer,
réaliser, promouvoir l’univers numérique insulaire
‚Y^i^dc'%&%hdjhaVeg‚h^YZcXZYZ;gVcd^h7dc
édition
2010 sous la présidence de François Bon
AZh^chjaV^gZh!eajhfjZ_VbV^hXg‚ViZjgh
9‚Xg^‚eVgXZgiV^ch!VYja‚eVgYÉVjigZh!aZ
Les
insulaires, plus que jamais créateurs Décrié
par certains, adulé par d’autres, le
djaZXiZjgh"hdciXdc[gdci‚h|aÉ^hdaZbZci!
a^kgZcjb‚g^fjZZhiVjXZcigZYÉZc_ZjmZi
ou
lecteurs- sont confrontés à l’isolement, livre
numérique est au centre d’enjeux et
YÉjc^kZghfj^hZegdÒaZciYZej^hfjZafjZh
à|aÉVXXƒhVjbdcYZ»Vj"YZa|YZaÉdX‚Vc¼#
l’accès au monde «au-delà de l’océan».
d’univers
qui se profilent depuis quelques
Vcc‚ZhZifj^Y‚hdgbV^hhÉ^chiVaaZciVkZX
années
et qui désormais s’installent avec
AZcjb‚g^fjZd[[gZYZcdbWgZjhZhe^hiZh
hZhnouveaux
cdjkZVjmdispositifs
Y^hedh^i^[hde
YZlecture.
aZXijgZ#Que
FjZ
Le
numérique offre de nombreuses pistes ses
fjZcdjhVaadchegdedhZgVÒcYZeZgbZi"
hZgdciaZhXdciZcjhYZYZbV^c!fjZaaZ^c"
que
nous allons proposer afin de permet- seront
les contenus de demain, quelle inigZ à| tous
idjh —quels
ÅfjZah que
fjZ que
fjZ soient
hd^Zci leurs
aZjgh cidence
X^YZcXZhjgaVaZXijgZ4CdjhVkdchg‚jc^
tre
sur la lecture ? Nous avons réuni
}\Z!aZjgXdcY^i^dchdX^VaZ!aZjgc^kZVjYZ
XZjm qui
fj^ déjà
Y‚_| refaçonnent
gZ[VdccZci la
aV littérature.
a^ii‚gVijgZ#
âge,
leur condition sociale, leur niveau de ceux
k^ZÅ d’accéder
YÉVXX‚YZg à| la
aV connaissance
XdccV^hhVcXZ et
Zi au
Vj Quelles
FjZaaZhhdciaZhhdaji^dch!aZhdji^ah!aZh
vie—
sont les solutions, les outils, les
hVkd^g!|aVa^ii‚gVijgZZi|aVXjaijgZ#
XdbedgiZbZcih‚bZg\Zcih4
savoir,
à la littérature et à la culture.
comportements
émergents ?
AZcjb‚g^fjZZhi"^ajcZhdaji^dc!jc\VY"
Le
numérique est-il une solution, un gad\Zi!une
jcZutopie
jide^Zou
djune
jcZsolution
hdaji^dc efficace
Z[ÒXVXZ
get,
aÉ^hdaZbZci insulaire.
^chjaV^gZ# De
9Z l’éducation
aɂYjXVi^dc à|
à| l’isolement
aɂXg^ijgZ_jhfjÉ|aVaZXijgZ!fjZahhdciaZh
l’écriture
jusqu’à la lecture, quels sont les
gZeƒgZh!fjZaaZhhdciaZhXdcig^Wji^dchfj^
repères,
quelles sont les contributions qui
eZgbZiigdciVjmˆa^ZchYÉVXX‚YZg|aVXg‚V"
permettront
aux îliens d’accéder à la créai^dcZi|aVXdchdbbVi^dcYZhdZjkgZha^i"
tion
et à la consommation des oeuvres liti‚gV^gZh#
téraires.
AZjggZ!g‚Va^i‚4:hed^g!X]^bƒgZ444
Leurre,
réalité ? Espoir, chimère ???
DWhZgkViZjgh!X]ZgX]Zjgh!ZchZ^\cVcih!
Observateurs,
chercheurs, enseignants,
VjiZjgh! éditeurs,
‚Y^iZjgh! lecteurs,
aZXiZjgh! prospectiegdheZXi^"
auteurs,
numér’îleegdedhZjcZh‚g^ZYɂX]Vc\Zh
AZterreau
iZggZVjinsulaire
^chjaV^gZest
Zhipropice
egde^XZaux
Vjmsohd"
numér’île
propose une série d’échanges Le
k^hiZh! voici
kd^X^ quelques
fjZafjZh témoignages
i‚bd^\cV\Zh par
eVg
vistes,
aji^dch viables,
k^VWaZh! novatrices
cdkVig^XZh et
Zi contribue
Xdcig^WjZ
ZcigZaZhVXiZjghcdkViZjghYZXZcdjkZVj
entre
les acteurs novateurs de ce nouveau lutions
XZjmfj^V\^hhZci###
ceux
qui agissent ...
VjY‚kZadeeZbZciYZXZcdjkZVjbdcYZ#
bdcYZfj^Xid^ZZii^i^aaZaVX]VˆcZYja^"
développement de ce nouveau monde.
monde
qui côtoie et titille la chaîne du li- au
jean-lou bourgeon,
bourgeon, responsable
responsable nymér’île
numér’île
jean-lou
8dbbZciaZcjb‚g^fjZeZji"^aXdcig^WjZg4
kgZigVY^i^dccZaaZ#
vre
traditionnelle.
Comment
le numérique peut-il contribuer ?
;gVcd^h7DC
Franç
ois BoN egdedhZ
propose
!!!!ATELIERS!D’ÉCRITURE!!!‚Xg^gZVkZXˆaZZibZg
ateliers d’écriture écrire avec île et mer "g‚hZgkVi^dc/cjbZg^aZ5\bV^a#Xdb"a^b^i‚|'%eVgi^X^eVcih
- réservation : [email protected] - limité à 20 participants
!!!!DÉBATS!!XZfjÉ^ciZgcZiX]Vc\ZVjg‚X^iYjbdcYZ"a^kgZcjb‚g^fjZZiYgd^ihYZhVjiZjgh
débats ce qu’internet change au récit du monde - livre numérique et droits des auteurs
!!!!LECTURES!PUBLIQUES!!!XdbbZciEVciV\gjZabdciVhjgbZg
lectures publiques comment Pantagruel monta sur mer,!YVchYZha^Zjm^begdWVWaZh###
dans des lieux improbables...
6egƒhjcY‚WjiYɂijYZhYVchjcZ‚Xd"
Après
un début d’études dans une écoaZ d’ingénieur
YÉ^c\‚c^Zjg à| dominante
Ydb^cVciZ mécanib‚XVc^"
le
fjZ6gihZiB‚i^Zgh!igVkV^aaZYVchaZ
que (Arts et Métiers), travaille dans le
hdjYV\ZeVg[V^hXZVjYɂaZXigdchedjg
soudage
par faisceau d’électrons pour
aÉ^cYjhig^Z aérospatiale
V‚gdheVi^VaZ et
Zi nucléaire,
cjXa‚V^gZ!
l’industrie
Zc
;gVcXZ
Zi
|
aɂigVc\Zg
cdiVbbZci
en France et à l’étranger (notamment
>cYZZiJGHH#
Inde
et URSS).
EjWa^Zen
Zc1982
&.-'aux
Vjméditions
‚Y^i^dchde
YZMinuit
B^cj^i
Publie
Sortie d’Usine
d’Usine.#AVjg‚ViZc&.-)"&.-*
Sortie
Lauréat en 1984-1985
YZaÉ6XVY‚b^ZYZ;gVcXZ|GdbZK^aaV
de
l’Académie de France à Rome (Villa
B‚Y^X^h#Commence
8dbbZcXZen
Zc1991
&..&une
jcZregZ"
Médicis).
X]ZgX]ZXdci^cjZYVchaZYdbV^cZYZh
cherche continue dans le domaine des
ViZa^ZghYɂXg^ijgZ
Tous les
les mots
mots sont
sont
ateliers
d’écriture (Tous
adultes,!Fayard,
;VnVgY!2002,
'%%'!réed
g‚ZY2005).
'%%*#Au
6j
adultes
i]‚}igZ!
Quatre
avec
le
mort
|aV8d"
théâtre, Quatre avec le mort à la Cob‚Y^Z Française
;gVcV^hZ en
Zc octobre
dXidWgZ 2002
'%%' et
Zi
médie
DaewooVj[Zhi^kVaYÉ6k^\cdcZc'%%)#
Daewoo
au festival d’Avignon en 2004.
9Zgc^Zga^kgZejWa^‚/
L’Incendiedu
duHilHilDernier
livre publié: L’Incendie
ton,! roman,
gdbVc! Albin-Michel,
6aW^c"B^X]Za! sept
hZei 2009.
'%%.#
ton
IgVYjXi^dch disponibles
Y^hedc^WaZh en
Zc allemand,
VaaZbVcY!
Traductions
YVcd^h! suédois,
hj‚Yd^h! chinois,
X]^cd^h! néerlandais,
c‚ZgaVcYV^h!
danois,
Vc\aV^h!Xdg‚ZcZi_VedcV^h#
anglais,
coréen et japonais.
6XijZaaZbZci professeur
egd[ZhhZjg invité
^ck^i‚ (créaXg‚V"
Actuellement
i^dc littéraire)
a^ii‚gV^gZ à| l’université
aÉjc^kZgh^i‚ Laval
AVkVa
tion
Fj‚WZX et
Zi l’université
aÉjc^kZgh^i‚ de
YZ Montréal
Bdcig‚Va
(Québec)
Bdcig‚Va# Présent
Eg‚hZci sur
hjg internet
^ciZgcZi deYZ"
(Montréal).
ej^h 1997,
&..,! fonde
[dcYZ en
Zc 2001
'%%& remue.net,
gZbjZ#cZi!
puis
ej^hZc'%%*i^Zgha^kgZ#cZiZiZc'%%-
puis
en 2005 tierslivre.net et en 2008
aVXdde‚gVi^kZYɂY^i^dccjb‚g^fjZej"
la
coopérative d’édition numérique puWa^Z#cZi#
blie.net.
H^iZ^ciZgcZi$W^d$W^Wa^d\gVe]^Z/
Site
internet / bio / bibliographie :
]iie/$$lll#i^Zgha^kgZ#cZi
http://www.tierslivre.net
]iie/$$lll#ejWa^Z#cZi
http://www.publie.net
©
DR Albin-Michel 2007
9G6aW^c"B^X]Za'%%,
;gVcd^hBon,
7dc!né
c‚en
Zc1953,
&.*(!en
ZcVendée.
KZcY‚Z# Consacre
8dchVXgZplusieurs
eajh^Zjghannées
Vcc‚Zhà|une
jcZtriig^"
François
EƒgZb‚XVc^X^Zc"\VgV\^hiZ!bƒgZ^ch"
ad\^ZhjggdX`ÉcgdaaZi]^hid^gZYZhVc"
Père
mécanicien-garagiste, mère ins- logie
sur rock’n roll et histoire des ani^ijig^XZ#
c‚Zh+%$,%#
titutrice.
nées
60/70.
[gVcd^hWdc
françois
bon
Y‚WVikZcYgZY^&)]ZjgZh
débat
vendredi 14 heures
XZfjÉ^ciZgcZiX]Vc\ZVj
ce
qu’internet change au
g‚X^iYjbdcYZ
récit
du monde
Y‚WViY^bVcX]Z&%](%
débat
dimanche 10h30
a^kgZcjb‚g^fjZZiYgd^ih
livre
numérique et droits
YZhVjiZjgh
des
auteurs
!"
17
YZX]dhZhZiYÉVjigZh###
3
A:H6JIG:H>CI:GK:C6CIH6JM9w76IH
B^X]ƒaZ9G:8=HA:G!^cheZXig^XZ:YjXVi^dccVi^dcVaZ!
YdXiZjgZchX^ZcXZhYZaÉ^c[dgbVi^dcZiYZaVXdb"
bjc^XVi^dc#:aaZV‚Xg^iYZcdbWgZjmVgi^XaZhYVchaZ
YdbV^cZYZhI>8:!YZh:CI!YZhad\^X^Zaha^WgZh!YZh
D:GDeZc:YjXVi^dcVaGZhdjgXZh!V^ch^fjZhjgaZh
egVi^fjZhYZXdaaVWdgVi^dcZiYZeVgiV\ZYZXdccV^h"
hVcXZhZcigZ^ciZgcVjiZh!k^VaZhg‚hZVjmhdX^Vjm#
A^Zc/]iie/$$b^X]ZaZYgZX]haZg#edhiZgdjh#Xdb$
7gjcd G>K:H! gZhedchVWaZ Yj aVWd 7c;! higjXijgZ
YZhi^c‚Z|aÉZme‚g^bZciVi^dcZi|aɂijYZYZhcdjkZVjm
XdbedgiZbZciha^‚h|aɂbZg\ZcXZYjcjb‚g^fjZYVch
aɂY^i^dc"H^iZ/aVWd#Wc[#[g#
7gjcdG^kZhZhi‚\VaZbZci[dcYViZjgYZaÉdWhZgkVid^gZ
IZWVaYdY‚Y^‚VjmcdjkZaaZhiZX]cdad\^ZZi|aVgdWdi^"
fjZ#H^iZ/lll#iZWVaYd#Xdb
AdgZcod HD886KD! XdchjaiVci Zc egdheZXi^kZ Yj
a^kgZZiYZaɂY^i^dc|EVg^hE#A#:#8dchjai^c\!VjiZjg
YZGutenberg 2.0, le futur du livreB'&‚Y#ZiXdc[‚"
gZcX^Zg! AdgZcod HD886KD fjZhi^dccZ aÉVkZc^g YZ
aɂY^i^dc!YZaVaZXijgZ!Yja^kgZZiYZhdcbVgX]‚![VXZ
Vj cjb‚g^fjZ# >a hÉZhi VjeVgVkVci XdchVXg‚ YjgVci
eajh^Zjgh Vcc‚Zh | aÉ^c[dgbVi^dc Zi Vj XdchZ^a YZh
VjiZjghYZaɂXg^i#
8a‚bZci BDC?DJ! [dcYViZjg Yj h^iZ ZWdjfj^c#[g!
he‚X^Va^h‚YVchaVaZXijgZcjb‚g^fjZ#Jcidji_ZjcZZi
egdbZiiZjgWad\Y‚Y^‚Vja^kgZcjb‚g^fjZ#
7A:II:H/
:HA>H:JH:H:II6
EGwH:CI6I>DC9
gZo eZcYVci
cV^gZh! kdjh edjg
<g}XZ | cdh eVgiZ
!_Vj\ZgXZ
Zg
Vg
be
cXdchjaiZg! Xd
aV Yjg‚ZYjhVad
hedh^i^[hcj"
jgaZhY^[[‚gZcihY^
fjÉZhiaVaZXijgZh
ZbVgX]‚#
ga
hj
aZh
c^W
YÉ]j^Y^hed
b‚g^fjZhVj_djg
cZ Zmea^XVi^dc
gZo! Vj"YZa| YÉj
:cÒc! kdjh edjg
^ƒXZhZiY‚"
ge
hj
igVi^dc! _j\Zg
djYÉjcZ Y‚bdch
jh Xdck^Zci aZ
YZh iZgb^cVjm kd
iZgb^cZg aZfjZa
i! cdcXZcÉZhi
Zc
V^b
gfjZ!»kg
b^Zjm###djY‚X^YZ
ccV^hhVcXZ
d^ ¼### ZcidjiZXd
eVhZcXdgZedjgb
YZXVjhZ#
ZkdjhhZgdci
hedh^i^[hYZaZXijg
AVeajeVgiYZhY^
aZXijgZ hjg
dj
Z
^fj
gZ ‚aZXigdc
eg‚hZci‚h! aÉZcX
:HI:HI:G!
OA
G!KDJHEDJGG:
‚XgVcZi7>:CHæ
fjdi^Y^ZccZ!
hZ
Zh
eg
aV
h!
ijVa^i‚
XdchjaiZg aZh VX
gZXdchjaiZg
i‚a‚k^h^dcdjZcXd
aZhbV\Vo^cZh! aV
Z^chjaV^gZ Yj
gVcYeg^m Yja^kg
aZhaVjg‚Vih Yj\
&'ZHVadc###
6kZXaZXdcXdjghYZ
Adj^hI>G>AANZhie]did\gVe]ZZiVgYZciY‚[ZchZjg
Yj ad\^X^Za a^WgZ! WVh‚ hjg aV iZX]cdad\^Z Zi aÉZheg^i
A^cjm#8dbbZYZcdbWgZjm^ciZgcVjiZh!^aY‚[ZcYaZh
kZgijh YÉjcZ ^c[dgbVi^fjZ V[[gVcX]^Z YZh hnhiƒbZh
egdeg^‚iV^gZh![Zgb‚h#
:G
D
"
Z
h
j
Z
ée
h
^
a
ugment
><C:
a
A
C
é
t
:
i
:
jiV"
réal
HH6>G
A:<AD XdbegZcYgZaVb
/
k
H
I
D
e
m
j
e
Ó
6JMB jZedjgW^Zc
g
H
C
:
X
H
e
a
G9J
b‚g^f
d
e
9DCC: aZhbdihYjcj
n
dih
o
é
b
h
h
t
Z
p
A
i
g
t
#
Z
r
u
Zh##
a
q
b
m
i
^h
"
s
Z
\
9‚Xgnei
b
Y
ad
mo jg
h! c‚d
Zkdjh
ZkZc^g#
a
%
Z
#
gdcnbZ jgh#IdjiXZfj
g
^"
X
i^dcZcY
k
c
V
'
^
j
a
!
Z
i
j
Z
X
Z
i^f
VXiZ I>8: GHH
W
Z
iaZhVXi Zh |"Xi‚h! YZ jiZjgh
c
^c[dgbV
l
c
^Z
Z
a
c
g
d
^h
Z
\
^a
g
e
i
V
n
?
]
i h
jÉj
h V
^V
dad\^Z Z
ƒgZ
hh^dchf
‚ eVg aZ
ZiZmegZ YZ XZiiZ iZX]c cde]^aZh! ]Vci
X]
d^g
kdjh
ZZ`h! iZ
kZo hVk
\
Z
Y
ér’île3
m
‚
a
u
e
n
j
a
Z
Z
e
kZgh
b$
gZ!Vjfj
ih#
ZVj\Zc ^aZ#Wad\hedi#Xd
k
c
j
V
k
d
d
c
c
c
^c
YÉj
bZg
c^XVi^dc
iie/$$cj
]
/
Z
i
g
8dbbj
Z
k
VY‚Xdj
^ck^iZ|a
WZdXdYZ|hXVccZgVkZXaÉVe"
eVgZ^ae]didYZkdigZ^E]dcZ$
hbVgie]dcZ"ZiedjgdWiZc^g
aZh ^c[dgbVi^dch edjg BVX!
E8! ^EVY! cZiWdd`h! ZiX /
]iie/$$Wdd`WZd#Xdb$cjbZg^aZ
!"
g^X]bZY WZdXdYZ
ÓVh]XdYZ
Wad\dhe]
c edjg
BdYZYÉZbead^ \Zo \gVij^iZbZciaÉVeea^XVi^d ej^h
' YÉVkd^g VX"
Vg
E8
X]
iZ
dW^cVj
Z BVX dj :iVeZ & " i‚a‚
& eZgbZi | idji b
ZbZci
Zh YZej^h kdig
Va
jc
^V
‚g
^I
ZY
‚c
b
Zg
!\
]
cX
ZgX]Z 0 Zc"
^gZ
aV
g^X
iV
/
AZ
^E]dcZ
aZ X]Vbe gZX]
"
cXdbea‚bZc
a‚
^d
ch
Vi
i‚
YV
dc
gb
¼
h
[d
kdigZ
d
^h
^c
Z
7Z
ej
Xƒh|jc
h^WaZ YZ
hncX]gdc^hZo
iVeZo » Wdd`
jai^bZY^VVXXZh
eea^XVi^dc ej^h ZbZcii‚a‚X]Vg"
aÉV
o
\Z
Vg
X]
a‚
YZineZk^Y‚d$b
‚\Va
Òc! i‚
Zc
KdjhedjkZo
e]dcZbdW^aZ#
]dcZ!XÉZhiidji eea^XVi^dc YZej^h kdigZ ^E]dcZ
^E
!
^gZ
aV
hj
^c
aÉV
gZ
i
a^k
Zc
j
Zb
aY
Xi
cV
gZ
\Zg Y^
Z
hVadc^ciZgcVi^d
Y^hed"
cZ6eeHidgZ#
EVgiZcV^gZYj&' c^hi‚g^ZccZVY‚kZadee‚jc hV"
X]d^h^hhVciaÉ^X
7aVX`"
Ò
j
i‚
Y
^‚
ch
]dcZh eVab!
^c[dgbVi^d
Wdd`7Zd!hdX
VjigZh hbVgie dj VcYgd‰Y! i‚a‚"
kd^gVXXƒhVjm dgY^cViZjg#
ÉV
h
Y
aZ
ci
iV
jh
Zi
id
b
jg
Zg
Ed
Vc
h^i^[e
djjc
hBdW^aZ! hnbW^
Zghjg
a‚e]dcZbdW^aZ
7Zggn! L^cYdl ^dc 7ZZIV\\ Bjai^XdYZ GZVY
adcYZej^hjci‚
cZ
Vi
\‚!|j
X]Vg\Zg aÉVeea^X $
[d^haÉVkd^gX]Vg
b
kd^gVXXƒh!jcZ
bZiigV
lll#WZZiV\\#Xd
EgVi^fjZedjgV Vi^dchb^hZh|_djg#:aaZeZg aZh
VjX]Z YZXZi
jg
gb
h
[d
Zg
É^c
Y
gb
[d
XZ
aZWZdXdYZ|\ V^ch^jcZ
^c
id
hÉ
Z
]d
h‚fjZc
!Y
e
ƒh
Zc
o
XX
V
cZ
dW^aZ
BV^h
^ZcVjgdci
wiVeZ ' /egZ
gZohjgkdigZb
XZXViVad\jZ###
|idjhXZjmfj
kdjhi‚a‚X]Vg\Z hdnZoXdccZXi‚ | ^ciZgcZi
chZcg‚[‚gZg| h hVadc!aZh egd"
0
hV
aZ
ch
i^X
^d
Vg
Vi
b
b
jh
egd\gV
g! Vegƒ
g fjZ kd
ZiX###
gZ!YZ XdchjaiZ
k^Y‚d|XdchjaiZ
W^Zceajh ZcXd YZhXdc[‚gZcXZh!gZedgiV\Zh!
#
‚d
djcdc
adc\ZbZcihk^Y bdW^aZ!kd^gZ^EVY###
Z
]^
ineZ ^E]dcZ
hjghdci‚a‚e]dc
&"XdciZcjZcg^X
dcZ bdW^aZYZ
e]
b
a‚
Xd
i‚
d#
c
j
WZ
ci
dd
hV
#W
ji^a^
ll
' "^ciZgcVjiZ
]^Z
>c[dgbVi^dc/l
eVgZ^ae]did
‚fj^e‚YÉjcVe
d`WZd#Xdb$hde
djVjigZbdW^aZ
9‚bd/]iie/$$Wd ^Z5Wdd`WZd#Xdb
hde]
%++(%('+'%"
30!!!!-!!
18!h!30!-19!h!
!!JEU!19!!!!!-!!!!V
!18!h!30!-19!h!
EN!20
30!!!!-!!!!20!h!
3
30-21!h!30!
H
EJ7A>FJ:
A:8IJG:H
C
7D
eVg;gVcd^h
a
EVciV\gjZ
XdbbZcihjgbZg
bdciV
ci^dchYZ
\gVcYZh^ckZjZYɈaZZc
Zh
Y
cj
dc
‚X
gf
WV
b
ÉZ
AZeajhb
h
jVgiA^kgZ
^VaZhÇ#
GVWZaV^h!aZFÆXdcÒchYZhbZgh\aVX
m
Vj
jÉ
hf
_j
ˆaZ
ZghZjgYZh
Æ\gVcY igVk aÉdZjkgZ!
XZ
Z
kg
j^
h
YZ
YZ
^a^Zg
6cdjh
fjZh"
jhZhÇ# ;Vb
kd^Zh e‚g^aaZ a^i Zi XdbbZciZ fjZacih aV
dc
;gVcd^h 7 ^igZh aZh eajh ‚idccVgZcVci!
jch YZh X]Ve YZh kZcih! 8Vg„bZe i[dc"
iZbe„iZ! aɈaZ a‚Zh###YZXZbdcjbZc
jZ#
aZheVgdaZh\Z
jiZcdigZaVc\
YViZjgYZid
8=6C<:G
9:E6G69
JE UD I!à !S AM ED I!—
6I:A>:G9Éw8G>IJ
I! 18 !A
G:;gVcd^h7DC
Zg
6kZX ^ciZgcZi! cdigZ gZa
aÉ^c[dgbVi^dc! aV XdggZh Vi^dc Vj bdcYZ X]Vc\Z /
edcYVcXZ eg^k‚Z!aZhV
ZiaVXjg^dh^i‚#
kd^g
8dbbZci aZh [dgbZh
aɂkVh^dc!cÉnigdjkZgV^ZYZ g‚X^ih! aÉ^bV\^cV^gZ Zi
i^dch!YZcdjkZaaZh[VWaZci eVhYZcdjkZaaZh[dcX"
h4
BV^h XÉZhi Vjhh^ jcZ
cdj
djkZgiZ! eajh[gVXi^dcc kZaaZ [Vdc YZ a^gZ/ eajh
‚Z4:iX]Vc\ZVjhh^aV
dcYdciX^gXjaZciaZhiZm
[V
iZh!XdbbZcidchÉdg^Z "
iZZiX]d^h^i#
c"
8ÉZhi idjiZ aÉ^bedgiVc
XZ YZhÓjm!ZiXdbbZ
hZ egdejahZci#A^hdch"c
ci ^ah
VjigZbZci48ZiiZaZXij djhb^Zjm!Y^[[‚gZbbZci!
dj W^Zc aZ a^kgZ Vgg^kZ gZgZbeaVXZ"i"ZaaZaZa^kgZ!
YVchaZcdjkZajc^kZ "i"^a aj^ Vjhh^ | hZ \a^hhZg
gh4
><B:
J
0 !- !1 5 :3 0
O Û T !— !1 4 :0
ccVi^dcVaZ!
ig^XZ:YjXVi^d
ZX
he
^c
"
:G
=HA
7c;
B^X]Za9G:8
YjaVWdYZaV
"gZhedchVWaZ
;gVcXZ
:H
Z
>K
Y
G
aZ
cd
cV
gj
^d
7
i]ƒfjZcVi
a^d
^W
7
JA6G>Iw
>DC$>CH
w9J86I
G6I>DC
AÉ>CIw<
:
9
H
>A
I
A:HDJ
kZh
ihZiYZh‚aƒ
hZchZ^\cVc
Z
Y
Z
0
^X
Z
gk
i^
Z
j
h
!VWd
™'*VchVj
]jbVc^hiZ
"
Zhdaji^dc
c
j
h‚b^c‚h![‚
8
^h
E
A
Y
h
ÉD
Z
^g
™a
d
^i
gg
Z
i
0
ihjgYZh
g‚hZVjm
™XdbbZcchZ^\cZg!Xg‚ZgYZh
#
Z
g!
ZhjhV\Zh
gZ
‚
Y
iZmeadgZa
Z
iZ
h
Z
i
;
c
h^iZ
™aZaVWd#7
[dcYViZjg Yj
BDC?DJ - XdAE8;gVcXZ#
i
Zc
b
a‚
/8
D
c
<gVcYi‚bd^ Wdjfj^c#[g!bZbWgZYÉ
YÉVXijVa^i‚Z
86GI67A:
CJBwG>F
DI!20
T
!AOÛ
0!-!1
5:30
Zi
a^hiZ
Wa^Z#c
RE
jg!ej Zjg!_djgcV
Z
D
^i
Y
N
‚
!
j
g
\
j
d
VE
a
Z
i
C!Vj ‚Xg^kV^c!W
<:
d^h7D
I!
=6C
;gVc n8GDJO:
8
I
g
:
I]^Zg
C9:
:GC
"
É>CI 9JBD
J
edh^
F
mY^h gcZi0
8:
8>I
j
w
V
G
Z
Vei ZaÉ^ciZ 0
6J
hÉVY
Y
^fjZ ni]bZh! ‚Xg^ijgZ Z
g
‚
b
g
ˆc
Z
j
a
gZc
!Vjm cdjkZa Z aV X]V^g0
Xg^ijaZXijgZ
V
Y
d
‚
a
É
k
a
h
Z
™ hYZ
Y
jg h|eg‚
VXiZ
i
i^[
^ciZh
cigV djg aZh ghZbZc
d
jgZ#
X
h
e
Z
Z
k
a
‚Xg^i
m
Z
É
a
™
j
Y
j
Z
_
h
d
hW
Zc
^kgZ
a^Zg
ZYja
i
™aZh a^kgZ!aZ aZhViZ
^h
^k
i
X
X
Yj
VkZ
gdheZ
j^kgZ
6KD!e
h
8
8
|
D
™
dH
dgZco
d^c/A
b
‚
i
<gVcYaɂY^i^dc
JM H;A
ZiYZ
:
9
:
:J
¿AÉ=
G
:E6Gw8G>G:
O Û T !—
E U D I! 19 !A
!1 4 :0 0 !- !1
5 :3 0
jgcVa^hiZ
Wad\jZjg!_d
g!
j
iZ
Vj
,
I
DJO:
dc
I]^Zggn8G
X^ZcXZ";^Xi^
,VjiZjgYZH
A
6
=
9
G
:
N
NVa6
:9ÉJC:
H:GK>8
J
6
H
:
C
>:
DC9
M!A:HA
JGA:B
A:H;AJ
K:GI:H
J
D
^XZ YZh
w
gk
>I
Z
Vj h ghdjkgV"
Z
>CHJA6G
j
^f
\
ad
j
Z
a iZX]cd
cZci"^aha
™aÉVghZcV#8dbbZci[Vdc
gh
j
iZ
Vj
dc |
dcig^Wji^
\Zh4
m! aZjg X É^chjaVg^i‚0
j
^V
X
d
h
hZVjm
iZYZa
™Wad\! g‚gZYVchaZXdciZm
gZci YZh
^Vjm djk
aɂXg^ij
X
d
h
h
c
Z
a^
h#
É]j^! aZh
jedcc‚
™Vj_djgYhYZa^WZgi‚^chd
Z
X
ZheV
g^fjZ! Xd"
iZjg cjb‚
j
V
!
6
A
6
I
86
d^c/<lZc
<gVcYi‚b YZcjbZg^`a^kgZ#
g
j
[dcYViZ
A6A
EGD8=:
J::C6E
:0
!—!14
!9 :0 0! -!1 0: 30!
‚Xg^gZVkZXˆaZZib
A>G:v68DBB:C8
MERCRED
egd\gVbbZ
MER!18!!!!!!-!!!!
D IM A N C H E !2
JG::C
>II:G6I
2 !A O Û T !- !1 0
BD9:C
JBwG>F
:0
0 !- !1 1: 3 0
;gVcd^h7DC!V
ji
=ZcgnA:76A!V Zjg!‚Y^iZjg!ejWa^Z#cZi
jiZjg!YgVbVi
jg\Z!edƒiZ
A>KG:CJB
w
6JI:JGH" G>FJ::I9GD>IH9:
AZWgjcX]
YZXaijgZH
EdjgXadgZXZ
h^dccZgV aZ numér’île3!jcY‚WV
Zc_ZjmXgjX^h VjiZjgh! ‚Y^iZjgh! Vj ifj^eVh"
YZ aɂXg^ijgZVa!aV e^ƒXZ bVˆigZhhZ idjg YÉjc
edjgb^Zjm / aV Xdcig^Wji^dc Yj YZ aÉVkZc^g
g‚bjc‚gZg
cj
aZhVjiZjgh# b‚g^fjZ
8]VaaZc\Z!Z
hed^gh!aZjgg
Z!jide^Zh4
9Zhg‚edchZ
h
<gVcYhi‚bd^ch
/Adj^hI>G>AA
N!, a^cjm^Zc!e]d
Hde]^Z9:C>:A!
id\gVe]Z!
[dcYVig^XZYZW
dd`7Zd
:IAÉw8G>K6
>C96CHID
JIv64
!"
J:
LE SALON COTE LIVRE
Libraires
OUESSANT PRESSE
Bourg – Lampaul
29242 OUESSANT
Tél : 02 98 48 85 81 - Fax : 02 98 48 87 14
Responsable : Daniel Debusschere
La maison de la presse d’Ouessant,
partenaire du salon du livre, présent chaque
année au salon les collections sur les îles
de Bretagne et des maisons d’éditions
notamment de presse.
des Libraires de France (ULF), entre 1994 et
1998. Président de l’INFL (Institut National de
Formation de la Librairie/ CFA de la Librairie),
de 1999 à 2004, son niveau d’expertise en
librairie l’amène à intervenir à l’Université
de Rennes 2, dans le cadre de la formation
aux carrières de bibliothécaires (CFCB).
Membre du Comité Consultatif de l’EPCC
« Livre et Lecture en Bretagne » La librairie
représente au salon les maisons d’éditions
non présentes et tout particulièrement le
fond de catalogue de littérature insulaire.
et surtout du choix. Mari sera là pour vous
écouter, vous conseiller et pour vous orienter
vers «le» livre que vous cherchez. Pour tous
les âges, de la petite enfance aux jeunes
adultes...
Maribrairie s’efforce de faire rêver. C’est un
lieu chaleureux et coloré, et puis l’originalité,
c’est que la librairie est aussi ambulante sur
les marchés et les salons.
Elle se déplace à la rencontre des gens d’où
sa spécificité voyage.
LIBRAIRIE DER ZAUBERBERG
Harald Loch
Bundesallee 135
12161 Berlin - ALLEMAGNE
0049-30-56-73-90-91
[email protected]
www.der-zauberberg.eu
LIBRAIRIE RAVY
6, rue René MADEC
29000 Quimper
Tél : 02 98 95 05 36 - Fax. 02 98 64 29 10
[email protected]
Responsable : Jean-Michel BLANC
Créée en 1965 par Madame Ravy, au n° 40
de la rue KEREON à QUIMPER, la librairie n’a
cessé de se développer au fil des années.
En juillet 2007, Jean-Michel Blanc libraire à
Quimper depuis 1987, rachète la librairie
Ravy et adhère au groupement « Libraires
ENSEMBLE ». La librairie Ravy reçoit les offices
de toutes les maisons d’édition de littérature
générale, de jeunesse et la plupart des
ouvrages des éditeurs spécialisés. Elle
s’efforce de promouvoir des ouvrages moins
connus du grand public, développe une
politique d’élargissement des offices vers les
petits éditeurs et organise des quinzaines à
thème (théâtre contemporain, littérature
étrangère). Une place est faite également
aux auteurs locaux en autodiffusion.
« Entré en Librairie » en 1982, Jean-Michel
Blanc connaît bien le marché quimpérois
et cornouaillais puisque, depuis 1987 et
jusqu’à ce jour, il a dirigé les librairies La
Procure de Brest, Vannes et Quimper, dont
il a fait une librairie de multi-spécialités
importante et comptant dans le paysage
de la librairie finistérienne. Acteur de la vie
culturelle quimpéroise, Jean Michel Blanc a
aussi assuré de nombreuses responsabilités
nationales du monde de la librairie et du
livre : Vice Président, puis Président de l’Union
20
MARIBRAIRIE / LITTÉRATURE
JEUNESSE
7 rue Jean Bart - 29900 Concarneau
Tél : 02 98 50 72 34
[email protected]
www.maribrairie.com
C’est dans une petite rue au nom de
corsaire, que Mari Tanneau, la libraire,
vous accueille avec sa joie de vivre et
sa simplicité. Maribrairie est une librairie
spécialisée jeunesse sur Concarneau avec
trois espaces.
Il y a un espace pour les petits avec un coin
lecture, un espace pour les plus grands avec
des animations et un espace pour les adultes
avec un coin voyage, détente et internet.
Trois univers, des livres, des jeux, des doudous,
Des Zauberberg « La Montagne magique »
est une librairie littéraire à Berlin. Elle est
reconnue pour ses lectures et pour le
niveau de son programme-garanti aussi
par la collaboration du critique littéraire et
francophile, Harald Loch.
La librairie Der Zaubergberg sera présente
au salon à l’occasion du centenaire de la
publication du célèbre roman ouessantin,
Das Meer de Bernhard Kellerman. Un large
choix de livres contemporains de cette
époque, tous écrits en langue allemande
dessinera les suites du thème de l’insularité ;
Paysages littéraires et historiques allemands
de cette première partie du vingtième
siècle. Le stand de la librairie sera tenu par
Harald Loch, « vétéran » du salon.
EDITEURS
Îles de l'océan Indien
LES ÉDITEURS DE L’OCÉAN INDIEN
LA RÉUNION DES LIVRES
66 rue Saint Joseph Ouvrier
97400 Saint-Denis / LA RÉUNION
Tél : 06 92 28 83 73 (Association)
[email protected] / www.lrdl.re
Responsable : Éric Robin
EPSILON ÉDITIONS
Éric ROBIN
Technopole de la Réunion
1, rue Emile Hugot - Bât. B
97490 Sainte-Clotilde / LA RÉUNION
Tél : (+262) 02 62 58 77 12
[email protected]
www.epsiloneditions.com
Depuis 2005, Epsilon éditions publie des livres
pratiques d’inspiration tropicale (cuisine,
voyages…), des bandes dessinées originales
réalisées par des auteurs réunionnais, mais
aussi les classiques de la bande dessinée
franco-belge en créole, des albums ludiques
et éducatifs destinés aux jeunes enfants. Les
albums jeunesse édités par Epsilon font la part
belle aux notions de tolérance, d’humanisme
et de citoyenneté… sans oublier une bonne
dose d’humour. Ces ouvrages sont diffusés
en France métropolitaine, en Belgique
et en Suisse. Epsilon éditions adhère à La
Réunion des Livres et participe régulièrement
aux salons et festivals internationaux. Le
catalogue de cette jeune maison d’édition
s’enrichit d’une douzaine de titres par an,
tous genres confondus.
OCÉAN ÉDITIONS
Claudine Serre
305, rue de la Communauté
97440 Saint-André / LA RÉUNION
Tél : (+262) 02 62 58 84 00
Fax : (+262) 02 62 58 84 10
[email protected]
www.ocean-editions.fr
Depuis 2006, Océan jeunesse s’affirme
avec plus d’une vingtaine de titres. Le ton
est donné, une collection métissée, avec
des auteurs et illustrateurs de La Réunion
et d’ailleurs, pour raconter des histoires
universelles qui touchent aux émotions et
à la découverte des mystères de la vie.
2008 a vu naître une nouvelle collection,
Océan ados. Des nouvelles pour ceux qui
aiment les histoires courtes et du roman
pour ceux qui aiment les histoires longues…
Des héros adolescents qui découvrent la
vie, qui trébuchent, qui rebondissent avec
plus ou moins de bonheur... Des sujets
légers ou graves pour les plonger dans le
tourbillon de la vie… Océan éditions, fondée
en 1987, continue à partager sa culture
indo-océanique en proposant un catalogue
de plus de 200 titres sur le patrimoine, la
nature, le voyage…
ÉDITIONS ORPHIE
Hélène Doyen
Zone d’Activités - Le Bourg
71220 Chevagny-sur-Guye
Tél : (+33) 03 85 24 67 67
[email protected]
www.orphie.net
Implantée à La Réunion depuis 1984 et en
Bourgogne depuis 1994, les Éditions Orphie
proposent une collection authentique
d’ouvrages
francophones.
S’appuyant
en priorité sur des auteurs locaux, Orphie
présente un catalogue très varié: guides
culturels et touristiques, livres d’histoire, de
traditions ou de cuisine, livres pratiques,
romans, bandes dessinées, contes et
littérature jeunesse.
Émerveillement et dépaysement sont au
rendez-vous… Les contes de l’océan Indien
transportent le jeune lecteur sur les traces
des plus anciennes légendes. Des collections
qui n’oublient pas l’aspect pédagogique.
Tous ces ouvrages, magnifiquement illustrés,
contribuent à éveiller les plus jeunes aux
valeurs ainsi qu’au respect du monde et leur
donneront le goût de la lecture.
ÉDITIONS VIZAVI
Pascale Siew
3 rue Nahaboo Solim
Port Louis / Île Maurice
Tél : (+230) 211 2435
Fax :(+230) 211 3047
[email protected] / www.tikoulou.com
Créées en 1993 à l’île Maurice, les Éditions
Vizavi développent depuis 1998 une
collection jeunesse en vue de sensibiliser
les jeunes enfants au livre et au plaisir de la
lecture. Cette collection, qui existe en versions
anglaise et française, relate les aventures
d’un petit héros prénommé Tikoulou dans
l’univers riche et coloré des îles de l’océan
Indien: Maurice, Rodrigues, Madagascar, La
Réunion, Les Seychelles… Véritable succès
en librairie, la collection comprend une série
d’albums illustrés, une collection de livrets
pédagogiques axés sur la connaissance et
le respect de l’environnement, des livrets
de jeux et de coloriage, des jeux de cartes
et un dessin animé. En marge de cette
collection, l’album Sirandann fait découvrir
cette année la truculence des devinettes
des Mascareignes.
ÉDITIONS JEUNES MALGACHES
Marie Michèle RAZAFINTSALAMA
Prediff - Lot II N 19 Ampasanisadoda
B.P 3190 Antananarivo 101
MADAGASCAR
Tél : (+261) 20 22 566 58
Fax : (+261) 20 22 566 59
[email protected] / www.prediff.mg
Éditions Jeunes Malgaches est une maison
d’édition créée par Prediff en octobre 2004.
Elle est spécialisée dans les livres pour la
jeunesse depuis sa première publication en
mars 2005. Elle compte aujourd’hui 14 titres
pour les enfants, en malgache, en français
et en bilingue français/malgache. Elle
essaie de réveiller les contes traditionnels
malgaches inconnus des enfants. Elle
propose des illustrations en couleur
typiquement malgaches dans lesquelles
les enfants peuvent se reconnaître. Trois
coéditions pour les tout-petits ont été
réalisées avec deux éditeurs africains en
2007. Fin 2008, elle se lance dans les livres
pour le préscolaire: deux livres de coloriage
et deux cahiers d’exercices accompagnés
d’un guide du maître en malgache et
travaille avec l’Unicef pour le programme
pour la petite enfance.
Îles d’Océanie
ASSOCIATION DES ÉCRIVAINS DE
NOUVELLE-CALÉDONIE
8 rue Paul Monchovet, Pointe Brunelet
98800 Nouméa / NOUVELLE-CALÉDONIE
[email protected]
http://www.ecrivains-nc.net
Responsable : Jean VANMAI
« Créée le 19 septembre 1996, au Café de
l’Outre-mer à Nouméa, elle a pour objectif
« l’échange d’idées entre les écrivains de
la Nouvelle-Calédonie et la promotion de
l’écriture sous toutes ses formes. » Elle vise
entre autres à susciter, auprès de l’ensemble
des acteurs institutionnels en charge du
développement culturel et artistique, la
mise en œuvre de politiques permettant un
21
EDITEURS
meilleur accompagnement de la création
littéraire en Nouvelle-Calédonie.
De toutes origines, les auteurs membres de
l’AENC, entendent témoigner ensemble de
la vitalité des écritures contemporaines de
leur territoire. Sans oublier pour autant de
se faire l’écho des grands anciens qui ont
marqué l’histoire des lettres calédoniennes :
Jean Mariotti, Georges Baudoux, etc. Poésie,
nouvelles, romans, autobiographies et récits
de vie, théâtre, bande dessinée : les champs
littéraires abordés sont multiples et ouvrent
de plus en plus souvent vers des partenariats
avec des artistes plasticiens, des musiciens,
des metteurs en scène, d’Océanie et
d’ailleurs.
Les auteurs de l’AENC participent chaque
année à diverses manifestations en NouvelleCalédonie, dans le Pacifique et au-delà :
Salon international du livre océanien (www.
bernheim.nc/silo) de Poindimié (côte Est
de la Nouvelle-Calédonie) ; Livres dans la
ville, rencontres organisées en lien avec
la ville de Nouméa ; Salon de la bande
dessinée de Boulouparis (petite commune
de l’intérieur de la Nouvelle-Calédonie) ;
Salon du livre de Tahiti ; Salon du livre de
Paris (www.salondulivreparis.com/) ; Salon
international du livre insulaire d’Ouessant
(www.livre-insulaire.fr) ; depuis 2006 Salon
du livre de Port-Vila dans le cadre des
Rencontres francophones du Pacifique. Ces
temps de rencontre et de confrontation
dynamique sont précieux pour des auteurs
et des textes qui, comme leur île, doivent
accomplir un effort particulier pour se
faire connaître et entendre. L’AENC
s’inscrit avec force dans l’espace d’une
francophonie qui se pense non comme
un espace de distinction entre littérature
française à littératures francophones, mais
comme un espace d’inclusion au contraire
de l’une dans l’ensemble plus vaste des
autres. Un espace résolument ouvert, avec
pour passion partagée celle de la langue
française dans tous ses états. Une langue
résolument vivante, traversée par tous les
vents du monde. Elle s’attache depuis peu
au renforcement des liens avec les écrivains
de Polynésie française, afin de rendre plus
visibles et lisibles les écritures océaniennes du
Pacifique francophone. » (Anne Bihan)
Cinq écrivains calédoniens seront présents
au salon d’Ouessant.
22
Îles d’ici et d’ailleurs
AUDRÉE BARDECHE-BOIVIN
59 avenue Denfert-Rochereau
94210 La Varenne
Tél : 01 48 85 67 02 - Fax : 06 62 66 91 63
Après avoir cherché en biologie et par la
science tout ce qui peut faire mourir le corps,
Andrée BARDECHE-BOIVIN cherche, voit
et entend, dans tout ce qui lui offre la vie,
l’Amour qui fait renaître le cœur. Alors elle
ai-crit et édite ce que lui livrent.
Des personnages comme, G. Courbet, le
pays de Lise. Des bâtiments comme Le Petit
moul-In de Châteauneuf est en vent-D. Des
boissons comme AIME-IL, l’Ab-sain-te ! Des
lieux comme SEIN, l’île mère-veilleuse et
Ouessant où lire l’ire en mère d’I-Roi-se. Dans
« Ouessant où l’ire en mer d’I-ROI-Se »,
l’homme né du Léon se reconstruit, défendant
son dû et son secret que l’Il en mère lui révèle.
ÉDITIONS DES RÉGIONALISMES
PYRÉMONDE
Éric et Béatrice CHAPLAIN
Quartier Loupien - Chemin Gracy
64360 Monein
Tél : 09 72 95 03 92 / 05 59 21 46 82
[email protected]
www.editions-pyremonde.com
Spécialisé en régionalisme, les Editions
compte plus de 600 titres au catalogue.
Editeur des cultures, des régions, des
aventures, des histoires de France et
d’ailleurs… Pour faire suite à « Vision
Ouessant », paraît « Visions Belle-Île » et
« Visitons Groix ».
« Moal-Enez, Molène, Histoire d’une île
d’Iroise » (à paraître),
« Visitons Belle-Île en mer » (à paraître),
« Visitons Groix »,
« Petite histoire de l’archipel des Glénan »,
« Trois mois à Belle-Ile en mer ».
ÉDITIONS FÉDÉROP
Le Pont du Rôle - 24680 Gardonne
Tél : 05 53 27 80 95
[email protected]
www.federop.com
Les éditions Fédérop publient essentiellement
des textes littéraires : romans ou récits
français ou étrangers, des recueils de poésie
française ou étrangère (Coll. Paul Froment),
des textes de littérature de voyage (Coll.
Chemins du monde). Depuis leur création en
1975, elles s’attachent à défendre les langues
des minorités en publiant, entre autres, des
auteurs d’expression occitane ou catalane.
Dans la coll. Culture occitane, elles publient
des études sur la littérature occitane des
siècles passés ou contemporaine. Publiant
des auteurs catalans, les éditions fédérop
ont souhaité faire connaître des romanciers
ou poètes de l’île de Majorque. En 2003,
« L’Île Flaubert » de Miquel Àngel Riera a
obtenu le Grand Prix des Îles du Ponant. Elles
ont également publié des poètes Irlandais
(Musique de Desmond Egan, Prix de poésie
du Salon du livre insulaire Ouessant 2005).
En 2006, est paru « Du bon usage des îles»,
de Jean-Paul Loubes, récits inspirés par
les voyages de l’auteur dans les îles de
l’Atlantique nord. En avril 2007, « Mondes
Parallèles », de la poète des Shetland,
Christine De Luca (Prix de Poésie Ouessant
2007). Fin Août 2007, deux romans d’auteurs
de Majorque: « La vie, si obscure », de Gabriel
Janer Manila, « 36, rue de l’Argenterie », de
Antoni Serra. Ce dernier ouvrage a obtenu
le Prix ex aequo du roman du Salon du Livre
insulaire Ouessant 2008. Elles ont fait paraître
en mai 2010 la traduction du premier roman
écrit en langue corse, « Pépé l’Anguille » de
Sebastianu Dalzeto.
LA LIBRAIR’ÎLES
Patrick Serc - La minoterie
50420 Tessy sur Vire - Tél : 06 07 38 14 66
Patrick Serc a exploré pendant une dizaine
d’année un univers intérieur avec les
voyages imaginaires et réels autour du
monde. La nécessité de s’imprégner sur
le motif, de s’ancrer davantage dans la
réalité, a conduit Patrick Serc à vivre son
nomadisme. Son bateau est devenu lieu
de vie et atelier flottant d’îles en îles. La
Librairi’iles présente les ouvrages auto-édités
de cet artiste presqu’insulaire.
« Voyage sur l’île de Batz » 2001
« Voyage sur l’île aux moines » 2005
« De Saint Marcouf à Saint-Malo » 2007
Nombreux livres objets dont :
«Voyage à Ouessant, à Bréhat, à Belle-Ile.
Les histoires de Mère sardine. »
LES PETITS UNIVERS
Léa Tirmant
111 boulevard des Belges
44300 Nantes
Tél : 02 40 50 07 36
[email protected]
www.lespetitsunivers.canalblog.com
Depuis toujours, j’écris, je dessine et je peins.
L’écriture et la peinture sont pour moi
comme une respiration, impossible de vivre
sans elles.
EDITEURS
Alors j’ai choisi de m’exprimer principalement
par la création de livres, ces livres dits
«d’artiste» pour lesquels je préfère souvent
le terme de livres-objets. Le livre, c’est mon
espace de poésie, celui qui peut recevoir
à la fois mes mots, mes illustrations et mes
rêves. Dessins, collages, gravures, encres,
acryliques, je choisis mes matières, les papiers
qui les reçoivent.
Mise en page, pliage, collage, de tout cela
naît un nouveau livre à découvrir, déplier,
dérouler, un livre à toucher, à chercher, à
s’approprier en toute liberté. « Les bateaux »,
petit conte voyageur, « la petite sardine
de Sainte-Marine », « Au plus haut de mon
phare », « Voyage au bout de la mer », « à
tire d’île », « le phare », « au 21 sur la mer de
Baffin », « Oh », et l’album « Rigoler comme
une baleine » (Pol Corvez et Léa Tirmant)
édité chez Beluga-Coop-Breizh.
MOTU ANU
Christian SERRES
12, rue de Provence - 31770 Colomiers
Tél : 05 61 78 07 86
motuanurange.fr
http://motuanou.free.fr
La mer, les îles… Évasions dans l’imaginaire
« Poko et la perle magique » (3ème
épisode des aventures de Poko, le petit
hippocampe).
ÉDITIONS PETRA
Yasser Kattou
12 rue de la Réunion 75020 Paris
Tél : 01 43 71 41 30 - Fax : 01 43 70 62 25
[email protected]
www.editionspetra.fr
Des textes exigeants en sciences humaines
et littérature.
Jean-Michel Racault, « Robinson et Cie ».
« Aspects de l’insularité politique » de Thomas
More à Michel Tournier. Coll. Iles, dirigée par
Eric Fougère.
« Journal d’Outre-mort » (récit), de Jeanne
Bresciani, Coll. Pierres écrites.
PONTE VECCHIO ÉDITION
[email protected]
Chez Ponte Vecchio éditions, quatre
collections
accueillent
quatre
types
d’ouvrages fort différents, mais unis par la
même passion de vivre intensément ! Nous
ne savons pas faire joli : nous aimons le beau.
Nous n’aimons pas le mou : nous sommes
trop exigeants. Nous ne pensons pas dans
le sens du vent : nous agitons l’air ambiant.
Nous n’aimons pas des bottres, leur bruit,
mais leur de cuis, leur exquis luisant ! Pour
l’insularité dans la collection Bussani Vacchia
sont actuellement en gestation les deux
ouvrages qui suivent L’ailleurs ou la vraie
vie, d’Anne-Marie Wimmer à savoir : - Ti-çat
de Mahébourg, à l’ombre du veloutiers, ou
la mémoire réinventée, suite de sa trilogie
mauricienne…
SLDS PUBLISHING
Carène Wood
11, impasse de la Choletterie
37250 Veigne
Tél : 06 11 40 95 03
[email protected]
http://carenewood.hautefort.com
SLDS Publishing est une petite maison
d’édition néo-zélandaise indépendante.
L’avantage quand on est petit c’est qu’on
peut devenir grand, surtout quand on est
aux antipodes de la France, dans un pays où
la nature s’épanouit le temps d’une pluie et
d’un rayon de soleil sous l’énergie d’une terre
volcanique. Nous espérons créer un arc-enciel assez long pour traverser les océans et
faire vivre la littérature de part et d’autre de
ce pont de lumière. Le petit Larousse illustré
de 1999 donne la définition suivante pour «
antipode » : Lieu de la Terre diamétralement
opposé à un autre lieu.
La Nouvelle-Zélande est à l’antipode, aux
antipodes de la France.
Être aux antipodes, c’est être très éloigné,
très différent, à l’opposé de. C’est tout
à fait l’esprit de SLDS Publishing, nous
sommes éloignés des us et coutumes du
monde de l’édition, des salons et des prix
littéraires. Nous sommes différents dans notre
approche de la profession, nous sommes
à l’opposé des lois mercantiles, profit
rimerait presque avec délit Nous assumons
notre originalité, notre marginalité et nous
acceptons d’être à part: « le petit mouton
noir ». Étant dans un environnement où il y
a plus de moutons que d’habitants, cela ne
nous contrarie pas, bien au contraire, cela
montre notre différence, et cela crée une
certaine émulation et de l’intérêt parmi nos
pairs. Nous écrivons, éditons et diffusons nos
ouvrages. Nous écrivons, éditons et diffusons
ce qui touche notre cœur et notre âme.
Tout est dans l’enchantement, le charme, la
magie, un sourire ou un clin d’œil qu’un mot
ou une phrase a su faire naître. Une larme
sur une feuille de fougère ou une plume
sur un nuage donnent naissance aux écrits
que les volcans transportent, transcendent
et déposent aux pieds des petits êtres que
nous sommes. Le livre est le plus bel objet
que l’homme ait pu créer. L’écriture est un
art sacre, il faut la protéger quelle que soit
la langue Publier, c’est donner vie. Lire,
c’est recevoir la vie. Offrir, c’est transmettre,
Lecteurs, Auteurs, Vendeurs. Acheteurs,
Rêveurs, C’est un grand bonheur pour
nous de publier nos coups de cœur. Nous
espérons que vous aurez autant de plaisir à
les découvrir.
SPOOTNIK ÉDITIONS
André Garreau
Espace énergie Rue Lavoisier
57190 Florange
Tél : 03 82 59 32 31
[email protected]
www.spootnik-editions.com
Spootnik éditions est spécialisé dans les livres
où l’image et l’illustration prennent une
importance particulière.
Nous publions des Artsbooks, des livres
illustrés, des bandes dessinées, des recueils
de photographies, des carnets d’illustrations ;
des livres jeunesse. « Créatures d’Ouessant »
(illustrations réalisées à partir de photos prise
sur l’île d’Ouessant.
Îles de bretagne
ASSOCIATION DES AMIS D’HENRI
QUEFFÉLEC
8 rue de la Terre Noire - 29000 Quimper
Tél : 02 98 52 96 69 - Fax : 02 98 52 96 69
[email protected]
Responsable : Éric Auphan, Vice-président.
Fondée en 1992, l’A.A.H.Q. est composée
entièrement de bénévoles. Elle est présidée
par Anne Queffélec, pianiste internationale
et fille du romancier : elle fut la présidente
du salon d’Ouessant 2002. L’association
s’est donnée pour tâche de mieux faire
connaître auprès du public la personnalité et
les œuvres de ce grand romancier, humble
et méconnu. L’A.A.H.Q. a autoédité 6
cahiers, chacun autour d’un thème majeur,
contenant des études et des textes inédits.
Elle a également co-organisé le 1er colloque
international consacré à l’écrivain qui s’est
tenu à l’U.B.O. à Brest en 1999. On peut
enfin noter qu’Yves La Prairie a rédigé la
biographie de son ami en 1994. A côtés des
guides touristiques et courts récits, 9 romans
d’Henri Queffélec sont spécifiquement
insulaires.
23
EDITEURS
Sur Hoëdic : « La mouette et la croix »,
Sur Groix : « Ils étaient six marins de Groix... et
la tempête »,
Sur Sein : « Un recteur de l’île de Sein », « Un
feu s’allume sur la mer »,
Sur Ouessant et Molène : « Un homme
d’Ouessant », « Les îles de la miséricorde »,
« Le phare », « La lumière enchaînée »,
Sur Bréhat : « La voile tendue »,
Rééditions et recueils récents :
« Un royaume sous la mer », éditions du
Rocher, 2005,
« Les romans des îles », Omnibus, 2005,
« Je te salue, vieil océan », éditions du
Rocher, 2006,
« Histoires de marins », Omnibus, 2006.
ÉDITIONS ALAIN BARGAIN
125, vieille route de Rosporden
29000 Quimper
Tél : 02 98 52 18 08 - Fax : 02 98 52 18 09
[email protected]
http://pagesperso-orange.fr/editions.
bargain/
Responsable : Carl Bargain – (Alain
Bargain présent au salon)
En proposant depuis 1992 un catalogue
axé sur les romans policiers régionaux, les
Éditions Alain Bargain situées à Quimper,
ont su imposer ce nouveau genre littéraire
avec plus de 150 titres au catalogue en 2009
et s’étendent aujourd’hui sur le reste des
régions de l’hexagone.
Plus de 150 000 exemplaires ont été vendus
en 2008 et le million d’exemplaires a été
dépassé cette même année. Les énigmes
proposées par la vingtaine d’auteur récurant
de la collection «Enquêtes & Suspense» dont
certains connaissent un franc succès , ont su
fidéliser un lectorat majoritairement breton
amateur de sincérité et de proximité. Une
vingtaine de nouveaux titres enrichissent
annuellement le catalogue et permettent
entre autres de découvrir 2 à 3 nouveaux
auteurs chaque année, préservant ainsi la
ligne éditoriale de la maison. Parmi les titres
du catalogue, une large place au roman
policier insulaire : 14 titres déjà publiés.
Nouveauté : mai 2009 : Vagues à lames à
Noirmoutier - Prochaine île abordée : Les
Glénan.
JEAN-MARC COTTA
64260 Rebenacq
Tél : 06 23 25 39 25
[email protected] / www.jmcotta.com
Editions autour du voyage et des hommes.
« Golfe du Morbihan, l’archipel poétique »
24
ÉDITIONS CRISTEL
Elodie Penot et Claude-Youenn Roussel
7 avenue Jules Simon
35400 Saint-Malo
Tél : 02 23 18 19 53
[email protected]
www.editions-cristel.com
Installées à Saint-malo, les Editions Cristel se
sont spécialisées dans l’histoire bretonne,
l’histoire maritime et l’histoire de l’art.
Sous le label « Cristel Editeur d’Art », elles
proposent également, avec le concours
de grands peintres contemporains et de
peintres officiels de la Marine, de prestigieux
tirages de tête et des livres rares, numérotés
et estampillés, dans la belle tradition de la
bibliophilie française.
« Ouessant, le secret des Atlas », par ClaudeYouenn Roussel et Michel Cloâtre
« Les trésors engloutis de Bretagne, de l’île
vierge à Bréhat », par Bernard Foucault
« Surcouf dans l’océan Indien », par Jeanne
Kaeppelin
« Le dernier Terre-neuvas », par Alain Guéllaff
« Malouins et cancalais à la conquête du
Brésil », par Alain Roman
« Dictionnaire marin des sentiments et des
comportements », par Pol Corvez
« Pilotes et pilotage en baie de Saint-Malo
aux derniers jours de la voile », par Jean-Luc
Blaise et Jean Le Blot
« Saint-Malo-Rothéneuf au temps des
Rochers sculptés », par Jean Jéhan
KELTIA GRAPHIC
Kergwenn 29540 Spezet
Tél : 02 98 93 89 25
[email protected]
www.keltiagraphic.com
Monographies locales, Histoire, récits et
romans historiques.
« Le kilt rouge » de C.Y. Roussel, « 1795 un
été meurtrier, » de C. Dennigen, « Coupable
d’être femme » de B. Thelliez, « une résistance
bretonne contre Henri IV » de C. Devallan.
ÉDITIONS L’ÉCHARPE
Gérard Gautier
BP 330 - 22003 Saint Brieuc CEDEX 1
Tél : 02 96 33 50 34
[email protected]
www.blanccestexprime.asso.fr
Toutes formes de littératures… « Je suis une
île »
À paraître : « 3 hommes et un coup malsain »,
Réédition « Foires et salons, mode d’emploi »
LES VOLEURS DE FEU
Yann ORVEILLON
13 rue Louis Pasteur
29630 Plougasnou
Tél : 09.60.48.84.58
[email protected]
http://lesvoleursdefeu.free.fr
Ecrire et publier une poésie forte, signifiante,
engagée et l’envie déclarée et assumée de
se réapproprier la parole pour la donner en
partage.
Les Voleurs de feu édite une revue trimestrielle
où le thème de l’insularité est souvent traité
et utilisé, un numéro de la revue porte même
en titre : « Tout homme est une île ».
Les voleurs de feu édite par ailleurs un à
deux recueils de poésie par an. A ce jour
10 titres à notre catalogue, le tout dernier
« Au cœur du cri » d’André résulte de la
résidence d’écrivain en Bretagne d’André
Chenet, poète résident entre Nice et
Antibes, publié dans de nombreuses revues
francophones, fondateur la revue d’Art et
de Poésie imprimée «La Voix des Autres», il
anime depuis le début des années 2000, des
Rencontres poésie, anime un Festival autour
de la poésie dans un village typiquement
méditerranéen: La colle sur Loup. Les
Voleurs de feu sont diffuseur pour la France
d’une petite maison d’édition « Paroles en
Archipel » créée à partir des Îles de l’océan
Indien avec le souci principal affirmé de
servir l’insularité et de célébrer l’altérité. cf. :
« Requiem Océan » de Tristan Cabral, « Sur
les murs de la nuit » de Gilbert Joncour et
« Dans nos poings serrés des étoiles … » de
Yann Orveillon.
GÉRARD LE GOUIC
Le Moustoir
29140 Kernevel - Tél : 02 98 57 80 36
Dernières publications :
Célébration des larmes ; La liste, La place
Bouchaballe, La belle lumière, à l’abri de la
tempête.
MELVAN
Christine Harteman
73 boulevard Meusnier de Querlon
44000 Nantes - Tél : 02 40 40 45 35
[email protected] / www.melvan.org
Cette association a pour objet l’étude et la
promotion du patrimoine des îles d’Hoëdic
et d’Houat, de leur environnement maritime
et breton, et toutes activités connexes. La
revue des deux îles N°7.
EDITEURS
TERRA ARCALIS
4, Place Alexandre Jehanin - 35190 Trimer
Tél : 06 47 83 03 85 - [email protected]
Aurélie Dubot/ Boris Spasov
Editions généralistes qui s’attachent à
valoriser l’écrit et la lecture pour tous. Publient
des essais, romans, récits de voyages et
d’aventures humaines.
« Cojear, J’irais à Puerto Descado, Le cargo
d’Ouessant ».
L’ÂME VAGABONDE
Françoise Sylvestre
45, résidence Marie Galante
56360 Locmaria BELLE-ÎLE
Tél : 02 97 31 99 43 / 06 37 02 00 72
Monographies
insulaires.
Romans
et
nouvelles (éditions orphie/La réunion) Essai
sur l’insularité (Transboréal). Beaux-livres (J.de
G. Publications) Carnet sur un caboteur…
L’ensemble de mes écrits et publication
porte sur la mer, les îles et le voyage. Mon
dernier livre, « Le parfum des îles », petite
rêverie sur les atolls et les archipels, publié
dans la collection « Petite philosophie du
voyage » aux éditions Transboréal, est sorti
en novembre 2009.
Numér’Île
BOOKBEO
Sophie Deniel
6, gorré Menez - 29590 Rosnoen
Tél : 06 63 03 26 20
[email protected]
http://bookbeo.com
Politique éditoriale : Edition augmentée de
contenus multimédia et nouvelles dimensions
temporelles et interactives.
EBOUQUIN.FR
107, rue de la Pompe - 75016 Paris
Tél : 06 76 38 45 56
[email protected] / www.ebouquin.fr
Présentation : Fondé en février 2009,
eBouquin.fr.fr, est le premier media en
français dédié à la lecture numérique.
Chaque jour, son équipe partage sa veille
autour de ce nouveau phénomène qui
modifie les usages de lecture et cherche à
remettre le texte et son auteur au centre de
toutes les attentions. Et pour le plus grand
plaisir du lecteur !
Pourquoi Ouessant ? Faire découvrir la
lecture numérique à un public curieux et
à l’écoute des innovations en matière de
nouvelles technologies et de leur intérêt en
milieu insulaire.
LEEZAM
Gwendal Bihan : 9 rue Dareau 75014 Paris
Tél : 01 45 81 82 51
[email protected]
[email protected]
www.leezam.com
http://blog.leezam.com/
La ligne éditoriale de Leezam est centrée sur
les nouvelles formes d’écriture adaptées aux
supports et usages de la lecture numérique.
Nous mettons un point d’honneur à impliquer
les auteurs dans ce processus. Leezam
compte déjà à son actif l’édition d’une
vingtaine d’œuvres dont la publication de
la 1ère série littéraire à lire sur iPhone: le
thriller La Toile de Florian Lafani, publié en 9
épisodes téléchargés par 10 000 lecteurs. La
collection Leezam Shorts incarne une autre
innovation Leezam puisqu’il s’agit de la
première publication de nouvelles vendues
à l’unité 0,79 euros. Enfin, Leezam confirme
son rôle précurseur en éditant Carré Blanc
d’Eric Marrian, le 1er livre d’art numérique
à paraître à la rentrée prochaine. D’autres
collections innovantes sont actuellement en
gestation et verront le jour à l’automne 2010.
OLPC FRANCE
145, boulevard Davout, 11/13 Résidence
Saint Blaise - Square Vitruve
75020 Paris
Tél : 06 76 38 45 56
[email protected]
www.olpc-france.org
Présentation : Pourquoi un ordinateur
pour un enfant d’un pays en voie de
développement ? Si vous remplacez
«ordinateur» par «éducation», la réponse
devient claire. Nous ne devons pas attendre
pour apporter l’éducation dans les pays
en voie de développement que les autres
problèmes de ces pays soient résolus.
L’accès à l’éducation doit être réalisé en
même temps que le reste car c’est une
partie importante de la solution aux autres
problèmes.
L’ordinateur du projet OLPC, le XO, a été
développé au MIT à Boston aux Etats-Unis.
C’est un ordinateur communicant dont les
interfaces ont été spécialement pensées
pour correspondre aux besoins des enfants
de moins de 12 ans. Leur ergonomie
simplifiée
permet
d’appréhender
les
activités éducative avec une grande
simplicité. Imaginez combien le monde
pourrait changer si tous les enfants pouvaient
exprimer leurs capacités !
C’est la promesse du XO et du projet OLPC.
L’association OLPC France est une
association loi 1901 qui a pour objectif de
faire connaître le projet OLPC, de réaliser des
contenus éducatifs pour cette plateforme
et de déployer des machines dans des
pays en développement, comme ceux de
Nosy Komba à Madagascar, en 2009 et de
nouveau durant l’été 2010.
Pourquoi Ouessant ? Sensibiliser les iliens sur
l’utilité d’un outil comme le XO pour apporter
l’éducation et l’accès au savoir aux enfants.
Il s’agira également de faire découvrir la
lecture numérique sur ce petit ordinateur
vert sur le stand «L’ile aux trésors».
25
O U E S S A N T E N AV I O N
NUMERIK:)IVRES
6, rue de la villa flamande
92340 Bourg la Reine
Tél : 06 47 57 02 23
[email protected]
www.numeriklivres.com
Venez découvrir nos offres sur www.finistair.fr
Publication de textes inédits sous forme
électroniques. L’accès à la publication
numérique est une opportunité sans
précédent pour les auteurs et éditeurs du
monde entier car elle abolit les frontières et
efface les différences.
« Le roi silence », écrit par Samir Bouhadjajd,
auteur néo-calédonien.
PUBLIE.NET
Île d’Ouessant
NANETTE COURTADE
Photographies
Kerec’here - 29242 Ouessant
Tél : 02 98 48 83 25
L’appareil ne fait pas tout… Quand vous
partez, à une heure forcément variable
selon les saisons-, photographier un coucher
de soleil, vous ne savez jamais d’avance ce
que vous donnera le ciel, les nuages, voire le
soleil- les nuages surtout. Il faut partir très tôt,
26
87
64
4
88
29
0
.
Tél
www.image de marque.fr
La vraie naissance de publie.net, c’est
un soir dans l’île de Ré, en novembre
2007. Depuis 2 ans, j’avais en charge une
collection de textes contemporains au Seuil
(“Déplacements”), je recevais beaucoup
de textes passionnants, bien plus qu’on
ne pouvait en accueillir. D’autre part, et
notamment sur remue.net que j’avais fondé
en 2001, l’idée qu’il fallait avancer côté
lecture écran, permettre la lecture dense
de longs textes, pouvoir accompagner
des expériences avec images et voix.
Les “liseuses” faisaient leur apparition, les
ordinateurs permettaient une lecture bien
plus confortable: quels textes avions-nous
envie d’y proposer? A l’île de Ré, l’idée
que ça devrait être tout simple : moitié de
l’argent pour l’auteur, moitié de l’argent pour
la structure. Au début, je comptais plutôt
sur les ressources inédites ou inaccessibles
dont chaque écrivain a plein son disque
dur. Bien sûr, des auteurs renommés ont
rejoint l’expérience (Olivier Rolin, Bernard
Noël, Jacques Roubaud, Jacques Séréna,
Eric Chevillard, Leslie Kaplan, Régine
Detambel...), mais le laboratoire s’est vite
centré sur la littérature naissante. Auteurs
impliqués dans la vie des blogs, souhaitant
ce partage. Et, à peine je lançais ma
petite plateforme, c’est la bibliothèque
de Beaubourg qui me demandait : “Que
proposez-vous comme abonnement?” Je
n’avais même pas idée que c’était possible:
aujourd’hui, un lecteur qui s’abonne a accès
à la totalité du catalogue, pour découvrir
à volonté. Voilà comment publie.net est
aujourd’hui une coopérative, et propose
plus de 300 textes en ligne... François Bon.
attendre souvent longtemps avant que
se dessine l’espoir fragile d’une photo
gratifiante… pas question non plus de laisser
passer l’occasion fabuleuse de fixer sur la
pellicule (et oui, elle existe encore !) les
moutons égarés errants en toute quiétude
sur la route, juste devant vous : reste à trouver
le meilleur angle. Bref, patience, hasard, œil
et surtout sensibilité du photographe sont
bien les clefs des mystères de la photo.
JACQUES PERTHUIS
Peintures marines
Toulalan - 29242 Ouessant
Tél : 02 98 48 87 08 / 01 39 73 88 33
Peintures marines et dessins de bateaux
anciens et vues d’Ouessant (encre de chine
et crayons)
MATHIEU THOMAS
Le Gouzoul - 29242 Ouessant
Tél : 02 98 48 82 52 / [email protected]
Les girouettes font partie du petit patrimoine
ouessantin. Levez le nez et vous verrez ! Nos
girouettes en bois se déclinent sous des
formes traditionnelles et originales.
Animations
L’île au trésor
Dictée.insulaire
Pas encore numérique, la dictée insulaire 2010 regroupera les amateurs d’orthographe îlienne, avec papier,
gomme et crayon... La participation est ouverte à tous
et gratuite. Les lauréats seront récompensés après
les corrections par des lots offerts par l’association
Culture, arts et lettres des îles, organisatrice du salon.
La dictée est organisée depuis des années grâce au
partenariat actif du Club des fêlés d’Orthographe de
Bourg-Blanc.
Inscriptions à l’Office du Tourisme
jusqu’au 17 août et en direct à
l’accueil du Salon du Livre du 18 au
20 août à 17 H00.
Catégories de concurrents : CM1, CM2, Collégiens,
lycéens, Adultes amateurs, Adultes confirmés.
Lecture de la dictée par Jean-Claude Normand, le
samedi 21 août à 14 h 30, chapiteau du Salon.
Remise des prix après corrections le samedi 21 août
après 17 h.
Mercredi 18
Jeudi 19
Vendredi 20
Samedi 21
Dimanche 22
Déjeuner
Animé par les bénévoles de
l’association, l’atelier l’île
au trésor est ouvert aux
enfants pendant le salon
du Jeudi 19 au samedi 21
inclus de 10 H à 12 H et de
14 H 30 à 18 H (Gymnase).
Il permet aux parents d’assister
aux rendez-vous littéraires
du salon du livre. L’atelier
est gratuit sur inscription
des
parents.
Différentes
animations seront proposées
en fonction des âges.
Nouveauté 2010 : découverte d’ordinateur animé par
l’association OLPC France (un ordinateur un enfant)
au coin lecture.
TOMBOLA INSULAIRE
Tous les passagers de la Compagnie Maritime
Penn ar Bed, sont invités à participer à la Tombola
insulaire, tirage immédiat et permanent et gratuit,
au stand information du Salon du Livre.
Pour participer, il suffit de présenter votre billet de
retour daté du jour.
De nombreux lots littéraires à gagner et surtout
des Passeports offerts par la Compagnie Penn ar
Bed pour un futur voyage sur les iles de Molène,
Sein ou Ouessant (billets aller/retour valables dès
le 01/09/10, pour une période de 6 mois)
La cantine des Îles
Assiette de poisson fumés
Gâteau breton
Dîner
Schilgig Ouessantin, céréales aux herbes
Tarte aux pommes
Roti de porcs à l’ananas caramélisé /
pommes fondantes
Fromage ou fruits
Couscous breton
Fromage ou Baba au Rhum
Rosbif marchand de vin / haricots verts
Fromage ou salade de fruits
Moules marinières, saumon grillé /
jardinière de légumes - Far breton
Poulet rôti / pommes boulangères
Fromage ou mousse au chocolat
Coquille Saint-Jacques, Choucroute de la
mer - Coupe glacée
Brunch littéraire avec les écrivains
de 10h30 à 14h
27
CONCOURS DE NOUVELLES 2010
Le Gouverneur décida d’installer 50 nouvelles familles sur
une île de Bretagne. Un an après...
À VOUS D’IMAGINER LA SUITE
Article 1 : Un concours de nouvelles est organisé par
l’association CALI dans le cadre du 12ème Salon
International du livre Insulaire du 1er juin 2010 au 10
août 2010. Ce concours est gratuit et ouvert à tous.
3 catégories :
•enfants de moins de 12 ans
•jeunes de 12 à 16 ans
•adultes de 16 ans et plus
Article 2 : Les participants au concours devront rédiger
une nouvelle inédite sur le thème :
Le Gouverneur décida d’installer
50 nouvelles familles sur une île de
Bretagne. Un an après…
Article 3 : Ce concours sera clos le 10 août 2010 à minuit
cachet, de la poste faisant foi.
Les nouvelles reçues après cette date ne seront pas
prises en compte.
Article 4 : Les envois seront adressés soit par voie
postale :
Concours de Nouvelles 2010
Association CALI
BP 10 - 29242 Ouessant
soit, par courriel :
[email protected]
Article 5 : Les textes soumis devront être inédits et écrits
en français, sur, au maximum, 4 pages au format A4
(21 x 29.7 cm), soit 2 feuilles recto-verso. De préférence
dactylographiés, et dans ce cas rédigés en corps 12,
intervalle simple. Ecrire lisiblement dans le cas de textes
manuscrits.
Le jury se réserve le droit de ne pas faire concourir un
texte trop mal présenté. Un seul texte par candidat. Article 6 : Les textes devront
être anonymes et ne comporter
aucun élément permettant
d’identifier leur auteur (signature,
symbole...). Chaque participant
précisera son nom, prénom, âge,
adresse, numéro de téléphone,
et courriel, ainsi que le titre de
sa nouvelle, sur un feuillet séparé
qui sera joint à l’envoi. Dans le cas des envois par
internet, le texte doit faire l’objet d’une pièce jointe,
les données évoquées ci-dessus devant figurer dans
le corps du message ou faire l’objet d’une deuxième
pièce jointe, au choix. Les manuscrits ne seront pas
rendus. Dans l’éventualité de perte, de vol ou de
dégradation de l’œuvre envoyée, les organisateurs ne
sauraient être tenus pour responsables.
Article 7 : Le jury se compose de sept membres choisis
par l’organisation du concours. Le jury se réserve le droit
de ne pas décerner tous les prix si la qualité des textes
n’est pas satisfaisante selon ses critères propres. Les
délibérations du jury sont confidentielles. Ses décisions
sont souveraines et sans appel.
Article 8 : Les auteurs des nouvelles primées recevront
des chèques-livres d’une valeur de 45 euros pour la
catégorie «enfants», de 75 euros pour la catégorie
«jeunes» et 120 euros pour la catégorie «adultes», à
dépenser dans les stands des éditeurs, librairies et
auteurs présents au Salon. Dans le cas où le/les lauréats
ne pourraient être sur place, un lot de livres équivalent
à la somme gagnée sera constitué par le jury et adressé
par voie postale.
Article 9 : Du seul fait de leur participation, les candidats
garantissent l’association CALI et le jury contre tout
recours éventuel de tiers en ce qui concerne l’originalité
et le contenu des œuvres présentées. Le fait de poser
sa candidature implique, pour tous les concurrents,
l’acceptation intégrale du présent règlement. Les
candidats primés acceptent, sans aucune réserve,
que leur texte fasse l’objet d’une publication dans la
revue «L’Archipel des lettres» de 2011, sans pour autant
se prévaloir d’un droit d’auteur.
Article 10 : Les lauréats seront prévenus des résultats
par téléphone, courriel ou courrier. L’annonce des
lauréats se fera lors de la remise des prix le vendredi 20
août 2010.
Association CALI. BP 10. 29242 OUESSANT
www.livre-insulaire.fr
28
[email protected]
[email protected]
Revue de littérature insulaire
Le salon du livre insulaire, et l’association CALI : association culture arts et lettres des îles porte dans son
projet culturel global de promotion des littératures insulaires, un département publications. Oeuvrant
depuis 1999 pour faire connaître à un large public la réalité et l’actualité de la littérature insulaire,
l’association a défini un projet éditorial complémentaire de ses activités évènementielles afin de
donner au lecteur un outil de découverte des écrivains, des œuvres littéraires, des mouvements
littéraires existant dans les îles ou s’inspirant d’elles.
Portée par une équipe éditoriale bénévole et un réseau enraciné et qualifié dans le monde littéraire
des îles, la revue a été mise en route par la sortie du premier numéro en août 2007.
L’archipel des lettres est une revue littéraire semestrielle, consacrée
exclusivement aux littératures insulaires. Elle s’articule en deux volets
principaux : un espace de création et un espace d’études littéraires
sur les écrivains insulaires et les îles.
Elle est œuvre commune, réseau et archipel, car elle associe étroitement à sa démarche éditoriale les différents acteurs de la filière du
livre insulaire, écrivains, éditeurs, universitaires, acteurs du monde du
livre…Elle ouvre ses pages aux contributions écrites pour ces deux
numéros annuels.
La revue l’Archipel des Lettres est soutenue par Le Conseil Régional
de Bretagne et la Direction des Affaires Culturelles de Bretagne.
ISBN : 1958-8380
Prix au Numéro : 14 euros
Abonnement France métropolitaine : 25 euros (hors frais de port)
144 pages, deux couleurs, avec illustrations.
ABONNEMENT 2010
Abonnement ANNUEL pour 2 numéros : 25 euros (hors frais de port)
Nom/prénom : ..........................................................................................................
Organisme : ...............................................................................................................
Fonction : ...................................................................................................................
Code postal : .......................... Ville : .......................................................................
Téléphone : ................................................................................................................
Site internet : ..............................................................................................................
E-mail : ........................................................................................................................
O
S’abonne à la revue pour 2010 : 2 numéros : Mars et août 2010
France métropolitaine : frais de port par numéro : 3 euros
Outre-mer et International : frais de port par numéro : 7,5 euros
O
Adresse un chèque de 25 euros + … euros frais de port
Soit : …….. euros
(Chèque à libeller à l’ordre de l’association CALI. BP 10- 29242 OUESSANT)
29
ETE 2010
RESIDENCE ECRIVAIN
Lancée en 2000, lors du désarmement du Sémaphore du Créac’h, l’idée de prolonger le
travail entrepris pour la littérature insulaire, a conduit l’association Culture, arts et lettres des
îles à proposer à ses partenaires la création d’une résidence d’écrivain sur Ouessant. Après
Rodney Saint-Eloy, premier écrivain reçu en résidence à l’été 2009, Laure Morali viendra
séjourner pour un temps dédié à la création durant l’été 2010.
Laure Morali
Laure Morali, née en 1972, grandit dans la presqu’île de Saint-Jacut
de la mer, étudie à Rennes puis à Montréal. Elle publie un recueil de
poèmes en 2004, La terre cet animal, après avoir publié deux récits,
La route des vents (2002) et La mer à la porte (2001).
En 2008, elle sort un récit pour la jeunesse, La P’tite Ourse (livre-dvd,
Éditions Naïve).
Son premier roman Dans les yeux d’un papillon paraîtra au début de
l’année 2010 aux éditions Mémoire d’encrier.
Titulaire d’une maîtrise en création littéraire et d’un DEA en littératures
françaises, elle anime des ateliers d’écriture depuis dix ans en milieu
scolaire. L’écriture, l’animation d’ateliers et les lectures publiques sont
aujourd’hui ses principales activités professionnelles.
Bretonne d’origine, Laure Morali a le voyage dans le sang. Depuis
quinze ans, elle fréquente les rives du Saint-Laurent et consolide
son amitié avec le peuple Innu. Elle initie et dirige un livre de
correspondances littéraires entre écrivains des Premières Nations
et écrivains québécois intitulé Aimititau ! Parlons-nous ! (Mémoire
d’encrier). Puis elle accompagne l’écriture bilingue du premier
recueil de la poète innue Joséphine Bacon, Bâtons à message,
Tshisssinuatshitakana (Mémoire d’encrier, 2009) dont elle écrit la
postface.
Elle réalise également des films documentaires, parmi lesquels Les
femmes naissent dans les coquillages, 2002 ; Les filles de Shimun, 1999 et un portrait de l’écrivain N. Scott Momaday : L’ours et moi, 2007. Ses
livres comme ses films sont à l’écoute de la mémoire des territoires et
de la transmission d’histoires fragiles.
Dans la préface de La terre cet animal, elle inscrit son parcours et sa
voix littéraire dans la géographie maritime :
« La mer est ma maison d’enfance. Petite, je voulais devenir un
poisson. J’avais beau nager la nuit en plein hiver, rester longtemps
sous l’eau, balayer les coquillages avec les cheveux, rien ne se
passait. J’attendais qu’elle m’amène, aller, venir, gonfler, disparaître,
porter le souffle, être le souffle de ses propres vagues, à la surface
refléter les nuances du ciel et, au fond de soi, créer de la lumière.
J’ai pris de la graine. Je ne demandais plus qu’on me change en
papillon de mer, j’aurais même accepté la coquille d’un bigorneau.
Je passais des nuits d’été sous un pin parasol qui courbait de vieilles
aiguilles roussies vers la terre. Je m’endormais avec le bruissement des
vagues, enfoncée dans un matelas d’herbe, et j’étais là quand la
mer donnait naissance au soleil.
Le premier chant venait avec les oies bernaches. Elles se posaient
dans le feu mouillé de la brume. J’enviais ce bleu dans le noir de
leurs plumes à force de couler dans l’horizon. Ces étoffes de poèmes
repartiraient bientôt envelopper les vents, ruisselantes d’un sel qui
laisserait sur les rochers la trace du voyage.
Je crois que c’est le tronc du vieux pin qui m’a fait mûrir en me
montrant qu’on ne peut pas changer d’état sans avoir un peu appris
de ce qui nous est donné. Je devais profiter de mes pieds pour
marcher sur la terre avant de prétendre devenir poisson. Il était sage,
cet arbre ; il devait pressentir son devenir de feu, un jour d’orage. Je
me suis fiée à l’orientation de ses branches dans la boussole de la
baie. Elles pointaient la Grande Ourse qui dormait sur l’île, au-delà.
Alors je suis partie, de l’autre côté de la mer, sentir l’odeur de la terre. »
Projet d’écriture
« Écrire dans le sémaphore du Créac’h, sur l’île d’Ouessant, face à la
mer correspond à un grand rêve, un souhait profond. Rares sont les
opportunités de trouver ces conditions, pour moi idéales, de création.
La rencontre de l’air, de l’eau et de la terre engendre un souffle. Il faut
du temps et du silence pour l’entendre. Quand je retrouve ce souffle,
je tiens le fil de l’écriture. Le recueil que je me propose de poursuivre,
dans le cadre de cette résidence, vit en moi depuis longtemps. Je
l’appelle « O »…
O comme Ouessant…
O comme Ouest…
O comme Océan…
O comme Os… »
Principales publications
2010
Dans les yeux d’un papillon. Roman. Mémoire d’encrier. Montréal. 140 pages.
À paraître.
2008 La P’tite ourse. Livre jeunesse. Naïve. Paris. 48 pages.
Aimititau ! Parlons-nous ! Direction littéraire. Mémoire d’encrier. Montréal.
330 pages.
2004 La Terre cet animal (Version revue, corrigée et augmentée). Poésie.
La Part commune. Rennes. 95 pages.
2003 2002 2001 La Terre cet animal. Poésie. Mémoire d’encrier. Montréal. 83 pages.
2009
O, L’Archipel des Lettres N°5.
Petit lexique du grand large, dans Les Mots passants.
Revue Riveneuve Continents. Paris.
2008
Mamuitutau ! Rassemblons-nous ! dans Québecs2008.
Revue Riveneuve Continents. N°6. Paris.
Guérir de l’Histoire Article critique. Revue Spirale. N° 218. Montréal.
Il a dit que l’aube… Collectif La Lumière.
Collection La Poésie prend le métro. Le Temps des Cerises et Adage. Montréal.
Nos souvenirs outre marins Collectif Un fleuve, l’hiver. Carnet de navigation N°5.
La Traversée, Atelier québécois de géopoétique. Montréal.
Les Baies des bords de lac Dans la Lune. N° 11. Paris.
2007
Sous les jambes d’un ange dans Ruelles. Exit. N° 48. Montréal.
Deux poèmes dans L’Agenda de la mer 2007 sous la direction d’Yvon Le Men.
Éditions Arthaud. Paris.
2006
La Route des vents. Récit. La Part Commune. Rennes. 110 pages.
La Mer à la porte. Poésie. Avec des photographies de Delphine Zana.
La Part Commune. Rennes. 47 pages.
Textes en revues et anthologies
An 0, dans L’Eau Inquiète. Mouvance.ca. N°5-6. Montréal.
Les os de sept corps dans un îlot, dans Mémoires d’eau. Bacchanales n°40,
Maison de la Poésie Rhône-Alpes. Grenoble.
La terre cet animal. Anthologie Medana 2006.
Dixième festival international de poésie de Medana, Studentska zalozba.
Lujubljana, Slovénie.
2005
Comme la mer, dans Lever l’encre. Liberté. N° 269. Montréal.
Poème dans l’anthologie Ivresse. Bacchanales. N°36.
Maison de la poésie Rhône-Alpes et Adage. Montréal.
Poèmes dans 111 poètes d’aujourd’hui en Rhône-Alpes, anthologie présentée
par Jean-Louis Roux. Maison de la poésie Rhône-Alpes/Le Temps des Cerises. Grenoble.
1998
Poèmes dans Aube magazine n°61 (dossier Québec),
Éditions Paroles d’aube, Vénissieux.
1996
Le bord des péninsules, dans l’anthologie Il fait un temps de poèmes.
Sous la direction d’Yvon Le Men. Filigranes Éditions.
2009 Postface et collaboration à l’édition de
Bâtons à message, Tshissinuatshitakana de Joséphine Bacon.
Poésie. Mémoire d’encrier, Montréal.
Autre publication
31
LE SALON PRATIQUE
Entrée libre et gratuite
À consommer sans modération
du mercredi 18 août à 14h
au dimanche 22 août à 13h
NOS Journée
PARTENAIRES
d'ouverture
L’association remercie ses partenaires financiers,
techniques et culturels pour l’organisation de ce salon
et les activités de l’année.
• Ministère de la culture
• Centre National du Livre
• Drac Bretagne
• Mairie d’Ouessant
• Secrétariat outre mer
• Conseil régional de Bretagne
• Conseil général du Finistère
• Parc Naturel Régional d’Armorique
• Association îles du Ponant
• Compagnie maritime Penn ar Bed
• Compagnie aérienne Finist’air
• Office du Tourisme
• Ouessant Presse
• Librairie ravy
• Ville de Carhaix
• Ville de Brest
• Association des écrivains de Nouvelle Calédonie
• Association Les fêlés d’orthographe
• Association des amis d’Henri Queffélec
• Numericklivres
• Leezam
• Bookbeo
• Ebouquins.fr
• olpc
« Philippe Biaggi et Virginie
Hue fondent ensemble en
Avril 2005, La Compagnie
L’Art Déraille à Concarneau.
Ils explorent par des formes
théâtrales diversifiées le thème
du voyage avec le public
: voyages intimes, décalés,
collectifs
et
voyages
à
l’étranger. Crieurs de rue formés
par La Compagnie Tuchenn,
ils arpentent les rues et les villes
à la découverte du public,
ils soudent, raccommodent,
tombent amoureux, et créent
la rencontre. »
DIGORIDIGEZH
Et tous les annonceurs ouessantins de ce catalogue
qui en permettent la publication.
C.A.L.I
Association Culture, arts et lettres des îles
Village de Toulalan. BP 10 / 29242 OUESSANT
Tél : 06 81 85 41 71
[email protected] / www.livre-insulaire.fr