La vieillesse et ses enjeux vs la vocation de mémorialiste

La vieillesse et ses enjeux vs la vocation de mémorialiste

$11$/(6
81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$
/8%/,1±32/21,$
92/;;,;
6(&7,2))
$11$/(':,1$
8QLZHUV\WHW2SROVNL
/DYLHLOOHVVHHWVHVHQMHX[YVODYRFDWLRQGHPpPRULDOLVWH
FKH]6LPRQHGH%HDXYRLU
6WDU]HQLHVLĊLMHJRZ\]ZDQLDYVSRZRáDQLHZHZVSRPQLHQLDFK6LPRQHGH%HDXYRLU
/$9,(,//(66((76(6(1-(8;'$16/(60e02,5(6
/HVTXHVWLRQVDXVXMHWGHODYLHLOOHVVHHWGHODPRUW±OLpHVjFHOOHVXUOHVHQV
GHODYLH±VRQWSHUoXHVFRPPHXQLYHUVHOOHV(QSDUFRXUDQWO¶KLVWRLUHGHODOLWWpUD
WXUHRQYRLWTXHOHVpFULYDLQVRQWGRQQpXQHLPDJHWDQW{WSRVLWLYHWDQW{WQpJDWLYH
GHODYLHLOOHVVH,OVRQWVRXYHQWH[SULPpFHWWHQRVWDOJLHTXHQRXVpSURXYRQVWRXV
jFDXVHGXWHPSVTXLSDVVH/HFKHPLQGHODYLHV¶DFKqYHLUUpYHUVLEOHPHQWSDUOD
YLHLOOHVVH/HV©YLHX[ªOHV©YLHLOODUGVªTX¶RQDSSHOOHSOXW{WSDUVRXFLGHELHQ
VpDQFHGHV©SHUVRQQHVkJpHVªRXGHV©DvQpVªRQWDWWHLQWO¶kJH±OHWURLVLqPH
SXLVOHTXDWULqPH±©GHODVDJHVVHªOD¿QGHODYLH©DFWLYHªVLJQL¿HO¶DWWHLQWH
GHODPDWXULWpYLHLOOLUF¶HVWVHWURXYHUGDQVOD©IRUFHGHO¶kJHªSRXUUHSUHQGUH
OHWHUPHTXLHVWOHWLWUHGHO¶XQGHVRXYUDJHVEHDXYRLULHQV6LOHVLPDJHVXWLOLVpHV
GDQVOHODQJDJHFRXUDQWWHQGHQWjGpSHLQGUHODYLHLOOHVVHFRPPHXQHSpULRGHELHQ
KHXUHXVHLOGHPHXUHTX¶HOOHHVWDVVRFLpHVRXYHQWDX[LGpHVGHVROLWXGHG¶DIIDL
EOLVVHPHQW GH GpFUpSLWXGH 4X¶RQ O¶DVVXPH RX TX¶RQ O¶pYLWH OH YLHLOOLVVHPHQW
WRXFKHWRXVFHX[TXLVXUYLYHQWjO¶kJHDGXOWH(QSUHQDQWHQFRQVLGpUDWLRQFHWWH
UpDOLWp j OD IRLV LQGLYLGXHOOH HW VRFLDOH LO DSSDUDvW LQWpUHVVDQW GH YRLU FRPPHQW
O¶DFFHVVLRQjODYLHLOOHVVHHVW¿JXUpHGDQVODOLWWpUDWXUH
/H SUpVHQW DUWLFOH FRQVWLXH XQH YHUVLRQ QRXYHOOH HW DSSURIRQGLH GH FHUWDLQHV DQDO\VHV HW
FRQFOXVLRQVFRPSULVHVGDQVPRQWH[WH0HQDFHVGHODYLHLOOHVVHFKH]6LPRQHGH%HDXYRLUSXEOLp
GDQV OH YROXPH 9LVDJHV GH OD YLHLOOHVVH GDQV OHV OLWWpUDWXUHV IUDQoDLVH HW IUDQFRSKRQH VRXV OD
UpGDFWLRQGH&]HVáDZ*U]HVLDNSDU:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX0DULL&XULH6NáRGRZVNLHMj/XEOLQ
HQSS±
$11$/(':,1$
'DQV OH FRUSXV GH O¶pFULWXUH DXWRELRJUDSKLTXH IpPLQLQH GX ;,;H DX ;;,H
VLqFOH RQ REVHUYH XQH FRQYHUJHQFH SDUWLFXOLqUH G¶DVSHFWV DQWKURSRORJLTXHV GH
WUDGLWLRQVOLWWpUDLUHVHWGHWpPRLJQDJHVLQGLYLGXHOV/HVIHPPHVTXLpFULYHQWVXU
OHXUSURSUHYLHVHWURXYHQWGDQVXQHVLWXDWLRQGHGRXEOHGpFDODJHSDUUDSSRUWj
OD WUDGLWLRQ OLWWpUDLUH '¶XQH SDUW OD Pp¿DQFH SRUWpH j OD SURGXFWLRQ DUWLVWLTXH
IpPLQLQHMHWWHOHGRXWHVXUODVLQFpULWpGHODIHPPHDXWRELRJUDSKH'¶DXWUHSDUWLO
H[LVWHMXVTX¶DX;;HVLqFOHXQGLVFRXUVVRFLDOHWFXOWXUHOTXLFRQGDPQHODIHPPH
YLHLOOLVVDQWHHWTXLVHIRFDOLVHSUHVTXHH[FOXVLYHPHQWVXUODSHUWHGHVDEHDXWpSK\
VLTXHHWGHVDIHUWLOLWp2UOHVVSpFL¿FLWpVGHSURGXFWLRQHWGHSXEOLFDWLRQGHO¶pFUL
WXUH IpPLQLQH HQ SDUWLFXOLHU GH O¶pFULWXUH DXWRELRJUDSKLTXH RQW XQH LQÀXHQFH
LQGpQLDEOHVXUOHVVWUDWpJLHVWH[WXHOOHV3DUOHWUXFKHPHQWGXSKLORVRSKHGHO¶KLV
WRULHQRXGXVSpFLDOLVWHGHODOLWWpUDWXUHHWTXHOVTXHVRLHQWODSpULRGHHWOHSD\VR
IHUPHQWHODSHQVpHVXUODYLHLOOHVVHHWVXUODPRUWRQHQDUULYHDXPrPHFRQVWDW
FKDFXQFRPEDWXQHSUpVHQFHDEVHQWHHWHQYRXODQWODGpYRLOHUQ¶DGHFHVVHTXH
GHO¶RFFXOWHU7HOOHHVWO¶REVHVVLRQFRQVWDQWHGHO¶KXPDQLWpO¶LQpOXFWDEOHDSRULHj
ODTXHOOHVRQWFRQIURQWpVOHVpFULYDLQV
/¶pWXGH GH O¶kJH HW GH OD FUpDWLYLWp F¶HVWjGLUH GH O¶pYROXWLRQ GH O¶RHXYUH
G¶XQpFULYDLQDXFRXUVGHVDYLHHVWXQHFDWpJRULHLPSRUWDQWHTXLUHVWHDXMRXUG¶KXL
SUHVTXHDEVHQWHGXGLVFRXUVFULWLTXH&HJHQUHG¶DQDO\VHHVWSDUWLFXOLqUHPHQWUp
YpODWHXUGDQVOHFDVGH6LPRQHGH%HDXYRLU/DFULWLTXHDVXUWRXWLQVLVWpVXUOH
UHWRXU GDQV VD PDWXULWp j O¶HQIDQFH PDLV OHV HIIHWV GX YLHLOOHVVHPHQW RQW DXVVL
PDUTXp VRQ RHXYUH GH PDQLqUH GLVWLQFWLYH 1RWUH DUWLFOH VH GRQQH SRXU REMHF
WLIG¶pWXGLHUODYLHLOOHVVHGDQVOHVWH[WHVEHDXYRLULHQVGDQVOHVTXHOVVHPDQLIHVWH
XQHGLPHQVLRQLGHQWLWDLUHFRPPHXQHUpSRQVHjO¶DWWHLQWHGXWHPSVXQPR\HQ
GH FRPPXQLTXHU DYHF OHV OHFWHXUV SHUPHWWDQW j O¶DLGH GHV © PRWV XQLYHUVHOV
pWHUQHOVªGH©VDXYHUVRQH[SpULHQFHªVRQLQGpSHQGDQFH
/H UDSSRUW TX¶HQWUHWLHQW 6LPRQH GH %HDXYRLU DYHF VD SURSUH YLHLOOHVVH DS
SDUDvWGDQVSOXVLHXUVGHVHVRXYUDJHV'DQV VHV &DKLHUV GH MHXQHVVH O¶DXWHXUH
&I9LHLOOLUIpPLQLQHWpFULWXUHDXWRELRJUDSKLTXHeWXGHVUDVVHPEOpHVSDU$QQHWWH.HLOKDXHU
0DLVRQGHV6FLHQFHVGHO¶+RPPHGH&OHUPRQW)HUUDQG&OHUPRQW)HUUDQG
%/DGLPHU/¶eWRLOH9HVSHUHW/H)DQDOEOHXRHXYUHVGHODYLHLOOHVVHIpPLQLQH>LQ@&ROORTXH
GH6DLQW6DXYHXUHQ3XLVD\H&ROHWWH±Ä&DKLHUV&ROHWWH´QƒS
6GH%HDXYRLU/D)RUFHGHVFKRVHV*DOOLPDUG3DULVS/HVFLWDWLRQVVXLYDQWHV
GHFHWWHpGLWLRQVLJQpHVGDQVOHWH[WH)&QXPpURGHODSDJH
(DGHP /D )RUFH GH O¶kJH *DOOLPDUG 3DULV S /HV FLWDWLRQV VXLYDQWHV GH FHWWH
pGLWLRQVLJQpHVGDQVOHWH[WH)$QXPpURGHODSDJH
,OVHPEOHLQWpUHVVDQWDXVVLGHQRWHUTXH%HDXYRLUDGpYHORSSpODWKpPDWLTXHGHODYLHLOOHVVH
GDQVG¶DXWUHVOLYUHVFRPPH7RXVOHVKRPPHVVRQWPRUWHOV/HVERXFKHVLQXWLOHVHW/D
)HPPHURPSXH'DQVODGHUQLqUHRHXYUHO¶DXWHXUHV¶HIIDFHGHUULqUHODVXEMHFWLYLWpP\VWL¿pH
GHVIHPPHVHQFULVHFRQIURQWpHVDX[GLIIFXOWpVGHODPDWXULWpYLHLOOLVVHPHQWVROLWXGHDEDQGRQ
FRQMXJDO
/$9,(,//(66((76(6(1-(8;96/$92&$7,21'(0e025,$/,67(
DYRXHTX¶HOOHV¶pWDLWVHQWLHYLHLOOHSRXUODSUHPLqUHIRLV©¬GRX]HWUHL]HDQV«ª
(OOHUHVVHQWOHVFUDLQWHVOLpHVjODYLHLOOHVVHjODPRLWLpGHVDYLH©¬TXDUDQWH
DQVXQMRXUM¶DLSHQVpµ$XIRQGGXPLURLUODYLHLOOHVVHJXHWWHHWF¶HVWIDWDOHOOH
P¶DXUD¶ª)&S/DUpÀH[LRQEHDXYRLULHQQHPRQWUHXQHIHPPHTXLGHSXLV
GHVDQQpHVVHVHQW©LQVWDOOpHGDQVODYLHLOOHVVHªELHQTXHVRQpWDWGHVDQWpQH
ODLVVHULHQjGpVLUHU$\DQWGXPDOjDFFHSWHUVDYLHLOOHVVHO¶DXWHXUHH[SULPHRX
YHUWHPHQWVHVVHQWLPHQWVDXVXMHWGHVRQkJHHWGHO¶LUUpYHUVLELOLWpGHO¶pFRXOHPHQW
GXWHPSVGDQVVHVWH[WHVDXWRELRJUDSKLTXHV'¶DLOOHXUVLOVHPEOHUHPDUTXDEOHTXH
OHVYROXPHVVXLYDQWVSRUWHQWGHVWLWUHVTXLUHQYRLHQWDX[WURLVpWDSHVHVVHQWLHOOHV
GHVDYLHjVDMHXQHVVH±0pPRLUHVG¶XQHMHXQH¿OOHUDQJpHjO¶kJHGHOD
PDWXULWp±/D)RUFHGHO¶kJHHWDXPRPHQWRHOOHDFRPPHQFpjVXELU
OHVpYpQHPHQWVGHVRQGHVWLQ±/D)RUFHGHVFKRVHV'DQV7RXWFRPSWH
IDLWO¶HVVD\LVWHVHSRVHGHVTXHVWLRQVVXUVDYLHHWVXUODIDoRQGRQWHOOHIDLW
IDFHjVDSURSUHYLHLOOHVVH7&)S±
/¶pFULWXUHGHVHVPpPRLUHVSHUPHWj%HDXYRLUGHFUpHUXQHYHUVLRQGHVDYLH
TXL OXL FRQYLHQW HW TX¶HOOH SHXW GRPLQHU HQWLqUHPHQW GH V¶RXYULU VXU O¶DYHQLU
HQVDWLVIDLVDQWVDYRORQWpGHPDvWULVHUODUpDOLWpSDUFHTXH©3DUODOLWWpUDWXUHRQ
MXVWL¿HOHPRQGHHQOHFUpDQWjQHXIGDQVODSXUHWpGHO¶LPDJLQDLUHHWGXPrPH
FRXSRQVDXYHVDSURSUHH[LVWHQFHª)$S3DUVDYRORQWpGHGRQQHUGXVHQV
jFKDTXHLQVWDQWGHVDYLHHWGHQHGHYRLUVHVUpXVVLWHVTX¶jHOOHPrPH%HDXYRLU
Q¶DYDLWTX¶XQVHXOGpVLUrWUHVDSURSUHRULJLQHHWFRQVWUXLUHVRQDYHQLU/¶HVVD\LVWH
SUHQGOHOHFWHXUFRPPHWpPRLQHWOXLUDFRQWHWRXWVXUVDYLHSULYpHFRPPHVXUVD
YLHSXEOLTXH,OQ¶\DXFXQWDERXGDQVVHVPpPRLUHVG¶XQHDPSOHXUJLJDQWHVTXH
jWHOSRLQWTXHOHOHFWHXUDVRXYHQWO¶LPSUHVVLRQG¶rWUHXQYR\HXU/¶DFFXPXODWLRQ
GHGpWDLOVVXUODYLHTXRWLGLHQQHODUHQGSURFKHGHWRXWHVOHVIHPPHVTXLVHVRQW
LGHQWL¿pHVjO¶DXWHXUHHQVHUHFRQQDLVVDQWGDQVVHVPpPRLUHVLQFODVVDEOHV/¶pFUL
WXUHGHFHVGHUQLqUHVpWDLWXQSURMHWGHSXLVORQJWHPSVFDUHVVpSDU%HDXYRLU8QH
WHQGDQFHWUqVIRUWHDX©P\VWLFLVPHªXQHYRORQWpGHVHSRVHUFRPPHXQDEVROX
ODUDWWDFKHQWjODJUDQGHWUDGLWLRQPpPRULDOLVWHHWGRQQHQWXQHRULJLQDOLWpjVRQ
pFULWXUHGXPRL/¶DXWHXUHGX'HX[LqPH6H[HVHUpYqOHXQHIHPPHpSULVH
G¶pFULWXUHHWG¶H[LVWHQFHVHORQTXL©>«@UHSUHQDQWjVRQFRPSWHODUpYROWHGH
'HVFDUWHVFRQWUHOHPDOLQJpQLHO¶RUJXHLOGXURVHDXSHQVDQWIDFHjO¶XQLYHUVTXL
O¶pFUDVHHOOHDI¿UPHTXHPDOJUpVHVOLPLWHVjWUDYHUVHOOHVLODSSDUWLHQWjFKDFXQ
GHUpDOLVHUVRQH[LVWHQFHFRPPHXQDEVROXª
6 GH %HDXYRLU &DKLHUV GH -HXQHVVH WH[WH pWDEOL pGLWp HW SUpVHQWp SDU 6\OYLH /H %RQ GH
%HDXYRLU*DOOLPDUG3DULVS
(DGHP7RXWFRPSWHIDLW*DOOLPDUG3DULVS/HVFLWDWLRQVVXLYDQWHVGHFHWWHpGLWLRQ
VLJQpHVGDQVOHWH[WH7&)QXPpURGHODSDJH
&I.7LQDW©%HDXYRLUIDFHjVDYLHLOOHVVHª/HV7HPSV0RGHUQHVQƒ©'H*DXOOHOD
)UDQFHHWODOLWWpUDWXUHª*DOOLPDUG3DULV
6GH%HDXYRLU3RXUXQHPRUDOHGHO¶DPELJXwWp*DOOLPDUG3DULVS
$11$/(':,1$
(QVHSORQJHDQWGDQVVRQSDVVp6LPRQHGH%HDXYRLUSHXWHVSpUHUpFKDSSHU
jFHSUpVHQWTXLO¶pWRXIIHHOOHUHWURXYHDORUVOD)UDQFHTX¶HOOHDLPDLWSHQGDQWVRQ
DGROHVFHQFHHWVDMHXQHVVH'HSOXVHOOHVHMXVWL¿HDX[\HX[GHVHVFRQWHPSRUDLQV
HOOHV¶H[SOLTXHDLQVLGDQV/D)RUFHGHVFKRVHV
©-HQ¶DLMDPDLVSDVVpjODWpOpYLVLRQMDPDLVSDUOpGHPRLjODUDGLRSUHVTXH
MDPDLVGRQQpG¶LQWHUYLHZ-¶DLGLWSRXUTXHOOHUDLVRQM¶DLDFFHSWpOH*RQFRXUWPDLV
TXHPrPHDORUVMHP¶pWDLVUHIXVpjWRXWHH[KLELWLRQ-HQHYRXODLVSDVGHYRLUPHV
UpXVVLWHVjGHVLQWHUYHQWLRQVH[WpULHXUHVPDLVjPRQVHXOWUDYDLO(WMHVDYDLVTXH
SOXV OD SUHVVH SDUODLW GH PRL SOXV MH VHUDLV Gp¿JXUpH -¶DL pFULW FHV PpPRLUHV
HQJUDQGHSDUWLHSRXUUpWDEOLUODYpULWpHWEHDXFRXSGHOHFWHXUVP¶RQWGLWTX¶LOV
DYDLHQWDXSDUDYDQWVXUPRLOHVLGpHVOHVSOXVIDXVVHVª)&W,,S
/DYLHLOOHVVHFRQVWLWXHODGHUQLqUHpWDSHGHODYLHTXLULVTXHGHGHYHQLU©XQH
ODPHQWDEOHWUDJpGLHª/¶DXWHXUHHQGpFULWLPSLWR\DEOHPHQWOHVLPSDVVHVVXUWRXW
GDQVVRQHVVDL/H'HX[LqPH6H[HRHOOHSUpVHQWHVRQSRLQWGHYXHjSURSRVGH
FHWWHSpULRGHGHODYLHHQDI¿UPDQWTX¶©DYDQWODGp¿QLWLYHPXWLODWLRQª'6W,,
SODKDQWLVHGXYLHLOOLVVHPHQWREVqGHODIHPPHTXLVHQWGLPLQXHUVRQSRX
YRLUpURWLTXHHWVDIRUFHVpGXFWULFHVXUO¶KRPPH/DSOXVWRXFKpHLFLVHUDODIHPPH
GpYRXpHTXLFRQIURQWpHEUXWDOHPHQWjXQHQRXYHOOHVLWXDWLRQGpVHVSpUpHSDUOH
WULVWHELODQGHVDYLHWHQWHGHVHODQFHUGDQVGHQRXYHOOHVDFWLYLWpVHQFKHUFKDQW
HQUpDOLWp©XQHPDQLqUHGHV¶RFFXSHUª'6W,,S&HOOHVFLV¶DYqUHQWGH
YDLQHV DJLWDWLRQV UpVXOWDQW G¶XQH FULVH TXH O¶pFULYDLQH GpQRQFH DYHF WRXWHV VHV
GpULYHVSV\FKRORJLTXHVHWODFLFXODULWpGHODYLHGHODIHPPH$SUqVDYRLUYpFX
ODFULVHODIHPPHkJpHVHYRLWREOLJpHG¶DFFHSWHUVDVLWXDWLRQGDQVODVRFLpWpR
LOOXLPDQTXHG¶DXWKHQWLTXHVUDLVRQVGHYLYUH'pFKDUJpHGHVHVREOLJDWLRQVPD
WHUQHOOHVDIIUDQFKLHGHVVRXFLVFRQMXJDX[LOOXLHVWGRQQpGHMRXLUGHVDSURSUH
OLEHUWpTXL¿QDOHPHQWSDUDvWLQXWLOHIDFHjVHVDWWHQWHVHWjVHVHIIRUWVGHYLYUHSRXU
VHVSURFKHV(OOHQ¶DUULYHjrWUHXWLOHQLjVHVHQIDQWVTXLQ¶RQWSOXVEHVRLQGHVRQ
DLGHRXGHVRQDXWRULWpQLjVHVSHWLWVHQIDQWVGXIDLWGHVVHQWLPHQWVDPELYDOHQWV
TX¶HOOHpSURXYHHQYHUVFHX[FL,OHVWSRVVLEOHG¶pYLWHUFHVRPEUHDYHQLUHQVH
OLEpUDQWGHODFRQGLWLRQIpPLQLQHWUDGLWLRQQHOOH
/¶pSUHXYHGXYLHLOOLVVHPHQWpWDLWVHORQ%HDXYRLUSOXVFUXHOOHTXHODYLHLOOHVVH
HOOHPrPH'DQV7RXWFRPSWHIDLW%HDXYRLUDYRXH©-HQ¶DLSOXVLPSUHVVLRQGH
PHGLULJHUYHUVXQEXWPDLVVHXOHPHQWGHJOLVVHULQpOXFWDEOHPHQWYHUVPDWRPEH
$ORUVLOQHP¶HVWSOXVQpFHVVDLUHGHSUHQGUHSRXU¿OFRQGXFWHXUOHGpURXOHPHQW
GXWHPSVª7&)S,OOXLIDOODLWV¶DGDSWHUjODUpDOLWpG¶DXWUHIRLVHOOHGHYDLW
UHQRQFHUjFHUWDLQHVMRLHVSRXUWRXMRXUV&HSHQGDQWLO\HQDYDLWG¶DXWUHVWHOOHV
(DGHP/H'HX[LqPH6H[H*DOOLPDUGW3DULVS9RLUOHFKDSLWUHGH©'HOD
PDWXULWpjODYLHLOOHVVHª/HVFLWDWLRQVVXLYDQWHVGHFHWWHpGLWLRQVLJQpHVGDQVOHWH[WH'6QXPpUR
GHODSDJH
e/HFDUPH7DERQH/H'HX[LqPH6H[HGH6LPRQHGH%HDXYRLU*DOOLPDUGFROO©)ROLRª
3DULVS±
/$9,(,//(66((76(6(1-(8;96/$92&$7,21'(0e025,$/,67(
TXHODOHFWXUHO¶DPRXUGHODQDWXUHO¶DPLWLp/DUHQFRQWUHDYHF6\OYLHOH%RQVD
IXWXUH¿OOHDGRSWLYHIDLWQDvWUHO¶LGpHG¶pFULUHXQWUDLWpVXUODYLHLOOHVVHOLpjVHV
SUpRFFXSDWLRQV©6LMHPHVXLVGpFLGpHF¶HVWTXHM¶pSURXYHOHEHVRLQGHFRQQDvWUH
GDQVVDJpQpUDOLWpODFRQGLWLRQTXLHVWODPLHQQH)HPPHM¶DLYRXOXpOXFLGHUFH
TX¶HVWODFRQGLWLRQIpPLQLQHDX[DSSURFKHVGHODYLHLOOHVVHM¶DLHXHQYLHGHVD
YRLUFRPPHQWVHGp¿QLWODFRQGLWLRQGHVYLHLOODUGVª7&)S
2QVHVRXYLHQWTXH%HDXYRLUDVSLUDLWjPRQWUHUFHTX¶HOOHVHUDLWHQFRQVL
GpUDQWFKDTXHFKDQJHPHQWFRPPHGp¿QLWLI/DSRVVLELOLWpG¶pYROXHUOXLVHPEOH
pWRQQDQWHrWUHXQHIDoRQGHQLHUTXHOHWHPSVSDVVH/¶DXWHXUHGpFODUH©-¶DLPH
PH FRQVWUXLUH PRLPrPH PH SURMHWHU j SDUWLU GH TXHOTXH FKRVH GH VWDEOH ª
,O SDUDvW TXH SRXU FHWWH UDLVRQ HOOH DLW YpFX GLI¿FLOHPHQW OD © FULVH GH OD YLHLO
OHVVH ª /¶pFULYDLQH QH UpXVVLW SDV j VH UpFRQFLOLHU DYHF O¶LPDJH TXH OHV DXWUHV
VHIRQWG¶HOOHFHOOHG¶XQHpFULYDLQHTXLVHWURXYHjOD¿QGHVDYLHHWTXLDGpMj
pFULWVHVRXYUDJHVOHVSOXVLPSRUWDQWVTXLGHYUDLWIDLUHSUHXYHGHVpUpQLWp'DQV
O¶RSWLTXHEHDXYRLULHQQHO¶LPDJHGHVRLpWDLWXQFHUWDLQUDSSRUWjO¶DYHQLUPDLV
HQYLHLOOLVVDQWO¶HVVD\LVWHSULYLOpJLHOHWHPSV SDVVp PrPH VL © 2Q QH UpFXSqUH
MDPDLVYUDLPHQWOHSDVVpXQHIRLVGHVOLYUHVpFULWVLOYRXVGHPHXUHDXVVLpWUDQJHU
TX¶DXSDUDYDQW7RXWHIRLVHQ¿QF¶HVWTXDQGPrPHSOXVRXPRLQVUpFXSpUpVRXVOD
IRUPH±HQWRXWFDV±GHODQJDJHLPSULPpGDQVGHVOLYUHVª
$YHFO¶kJH%HDXYRLUDUHQRQFpjO¶LGpHGHVDOXWVRQFRPSRUWHPHQWDFKDQJp
HOOHHVWGHYHQXHFRPSUpKHQVLYH©>«@FHTXLFRPSWHDYDQWWRXWGDQVPDYLH
F¶HVWTXHOHWHPSVFRXOHMHYLHLOOLVOHPRQGHFKDQJHPRQUDSSRUWDYHFOXLYDULH
PRQWUHUOHVWUDQVIRUPDWLRQVOHVP€ULVVHPHQWVOHVLUUpYHUVLEOHVGpJUDGDWLRQVGHV
DXWUHVHWGHPRLPrPHULHQQHP¶LPSRUWHGDYDQWDJH&HODP¶REOLJHjVXLYUHGR
FLOHPHQWOH¿OGHVDQQpHVª)&S±/¶pFULYDLQHUHYLHQWVXUOHVDQQpHV
UDFRQWpHVHQOHV¿JHDQWGDQVOHVHQVTX¶HOOHOHXUGRQQHGpVRUPDLVUpWURVSHFWLYH
PHQWHWFRPSOqWHVRQUpFLWSDUO¶pYRFDWLRQGHODSpULRGHTXLYLHQWGHV¶pFRXOHU
/DOHFWXUHGHWH[WHVEHDXYRLULHQVSURXYHTXHO¶DXWHXUHDYDLWGXPDOjVXS
SRUWHUODYLHLOOHVVHHWFHWWHpWDSHGHODYLHOXLSDUDLVVDLWGLI¿FLOHPHQWDFFHSWDEOH
©3DUFHTXHMHQ¶HVWLPHSDVGXWRXWTXHO¶H[LVWHQWLDOLVPHRXODODwFLWpREOLJHQWj
UHJDUGHU OD PRUW DYHF VpUpQLWp 2Q SHXW ELHQ FRQVLGpUHU OD YLHLOOHVVH HW OD PRUW
FRPPHXQVFDQGDOHVDQVVRXVHQWHQGUHTXH'LHXH[LVWHHWTX¶LOIDXWrWUHFUR\DQW
9RLOjLOIDXWYLHLOOLUHWPRXULUPDLVoDQHIDLWSDVXQHHQWUHSULVHª&¶HVWO¶HQWUH
SULVHG¶pFULUHTXLSHUPHWWDLWGHYLYUHSOHLQHPHQWVDYLHHOOHpWDLWUpHOOHHQRIIUDQW
ODSRVVLELOLWpG¶LQYHQWHUTXHOTXHFKRVHGHQRXYHDX&HWWH©DYLGLWpªGHFUpHU
6GH%HDXYRLUFLWG¶DSUqV)UDQFLV-HDQVRQ©(QWUHWLHQVDYHF6LPRQHGH%HDXYRLUª>LQ@
6LPRQHGH%HDXYRLURXO¶HQWUHSULVHGHYLYUH6HXLO3DULVS
,ELGHPS
,ELGHPS
$0/DVRFNL6LPRQHGH%HDXYRLURXO¶HQWUHSULVHG¶pFULUH(VVDLGHFRPPHQWDLUHSDUOHV
WH[WHV0DUWLQXV1LMKRII/D+D\HS
$11$/(':,1$
UHVWHXQHFRQVWDQWHGHPRGXVRSHUDQGLGH%HDXYRLU©-HQHVDLVSOXVWUqVELHQ
G¶DLOOHXUVSRXUTXRLM¶pSURXYHFHWWHHQYLHPDLVMH6$,6TXHMHO¶pSURXYHHQFRUH
HWF¶HVWFHTXLIDLWTXHODYLHSHXWWRXWGHPrPHHQXQVHQVGHPHXUHUSRXUPRL
XQHHQWUHSULVHGDQVODPHVXUHRHOOHFRPSRUWHFHOOHG¶pFULUHª'HFHWWHPD
QLqUHO¶pFULYDLQHDWWHLQWjO¶DEVROXHQYRXODQWVDXYHUVRQH[SpULHQFHjO¶LQVWDUGH
0DUFHO3URXVW©/¶LQGLIIpUHQFH>«@GHODGpFUpSLWXGHQHPHSHUPHWWUDLWSOXVGH
VDLVLUFHTXHMHVRXKDLWHFDSWHUFHPRPHQWRjO¶RUpHG¶XQSDVVpHQFRUHEU€ODQW
OHGpFOLQFRPPHQFH«-¶DLYRXOXP¶\MHWHUYLYUHHQFRUHHWP¶\PHWWUHHQTXHV
WLRQDYDQWTXHWRXWHVOHVTXHVWLRQVVHVRLHQWpWHLQWHV3HXWrWUHHVWLOWURSW{WPDLV
GHPDLQLOVHUDV€UHPHQWWURSWDUGª)&S
)DFHDXYLHLOOLVVHPHQWODPpPRULDOLVWHVHYRLWREOLJpHG¶DVVXPHUSDUODOLWWp
UDWXUHFHTXLODGpFKLUH©-HGpVLUHGHSOXVHQSOXVpFULUHVXUODYLHLOOHVVHª)&
SFRQIHVVHWHOOHTXDQGHOOHUHPDUTXHTXHVRQFRUSVQHVHPEOHSOXVLQYXO
QpUDEOH WDQGLV TXH GHV DYHQWXUHV DPRXUHXVHV DYHF 1HOVRQ$OJUHQ HW &ODXGH
/DQ]PDQQOXLRQWDSSRUWpXQUHQRXYHDXGHMHXQHVVH
3DUUDSSRUWjFHWpWDWGHFKRVHVVHXOHO¶pFULWXUHDSXV¶DYpUHUXQHFRPSHQVD
WLRQ©/¶pFULYDLQjWRXWGHPrPHODFKDQFHG¶pFKDSSHUjODSpWUL¿FDWLRQGDQVOHV
LQVWDQWVRLOpFULW¬FKDTXHQRXYHDXOLYUHMHGpEXWH-HGRXWHMHPHGpFRXUDJH
OHWUDYDLOGHVDQQpHVSDVVpHVHVWDEROLPHVEURXLOORQVVRQWVLLQIRUPHVTX¶LOPH
VHPEOHLPSRVVLEOHGHSRXUVXLYUHO¶HQWUHSULVHMXVTX¶DXPRPHQW±LQVDLVLVVDEOH±
RLOHVWGHYHQXLPSRVVLEOHGHQHSDVO¶DFKHYHU
7RXWHSDJHWRXWHSKUDVHH[LJHXQHLQYHQWLRQIUDvFKHXQHGpFLVLRQVDQVSUp
FpGHQW/DFUpDWLRQHVWDYHQWXUHHOOHHVW-(81(66((7/,%(57eª)&S
/HVDOWpUDWLRQVGXHVDXYLHLOOLVVHPHQWVRQWQRWpHVQpJDWLYHPHQWSDU%HDXYRLU
TXL VH GpVROH GHYDQW VRQ LPDJH © 6RXYHQW MH P¶DUUrWH pEHUOXpH GHYDQW FHWWH
FKRVHTXLPHVHUWGHYLVDJH,OPHVHPEODLWTXHMHPHVRXFLDLVSHXGHPRQDS
SDUHQFH>«@WDQWTXHM¶DLSXUHJDUGHUPD¿JXUHVDQVGpSODLVLUMHO¶RXEOLDLVHOOH
DOODLWGHVRL5LHQQHYDSOXV-HGpWHVWHPRQLPDJHDXGHVVXVGHV\HX[ODFDV
TXHWWHOHVSRFKHVHQGHVVRXVODIDFHWURSSOHLQHHWFHWDLUGHWULVWHVVHDXWRXUGHOD
ERXFKHTXHGRQQHQWOHVULGHV3HXWrWUHOHVJHQVTXLPHFURLVHQWYRLHQWLOVVLPSOH
PHQWXQHTXLQTXDJpQDLUHTXLQ¶HVWQLELHQQLPDOHOOHDO¶kJHTX¶HOOHD0DLVPRL
MHYRLVXQHWrWHRXQHYpUROHV¶HVWPLVHGRQWMHQHJXpULUDLSDVª)&S±
/¶DXWHXUHQ¶DMDPDLVFDFKpGDQVVHVpFULWVVRQpSRXYDQWHGHODYLHLOOHVVHHWGHV
FRUSVDIIDLEOLVPDODGHVTXLVHGpFRPSRVHQW'DQV8QHPRUWWUqVGRXFH
HOOHQRWH©&HFRUSVUpGXLWVRXGDLQSDUFHWWHGpPLVVLRQjQ¶rWUHTX¶XQFRUSVQH
GLIIpUDLWSOXVJXqUHG¶XQHGpSRXLOOHSDXYUHFDUFDVVHVDQVGpIHQVHSDOSpHPDQL
SXOpHSDUGHVPDLQVSURIHVVLRQQHOOHVRODYLHQHVHPEODLWVHSURORQJHUTXHSDU
6GH%HDXYRLUFLWG¶DSUqV-HDQVRQRSFLWS
$0/DVRFNLRSFLWS
/$9,(,//(66((76(6(1-(8;96/$92&$7,21'(0e025,$/,67(
XQHLQHUWLHVWXSLGHª%HDXYRLUUHVVHQWDLWO¶KRUUHXUGHYLHLOOLUHWGHPRXULUDYDLW
SHXUQRQSDVGXFKDQJHPHQWGHVRQYLVDJHRXGHODGLPLQXWLRQGHVHVIRUFHVPDLV
©jFDXVHGXJR€WGHQpDQWTXLDOODLWV¶pSDLVVLUHWTXLSRXUULUDLWFKDTXHLQVWDQWj
FDXVHGHFHWWHEDUUHQRLUHTXLVHUDSSURFKHUDLWLQH[RUDEOHPHQWª)$S/D
YLHLOOHVVHTXLDSSURFKDLWODVWXSp¿DLW
© ¬ WRXV OHV WRXUQDQWV OD YpULWp PH VDXWH GHVVXV HW MH FRPSUHQGV PDO SDU
TXHOOHUXVHF¶HVWGXGHKRUVTX¶HOOHP¶DWWHLQWDORUVTX¶HOOHP¶KDELWH/DYLHLOOHVVH
GHORLQRQODSUHQGSRXUXQHLQVWLWXWLRQPDLVFHVRQWGHVJHQVMHXQHVTXLVRXGDLQ
VHVHQWHQWYLHX[8QMRXUMHPHVXLVGLWµ-¶DLTXDUDQWHDQV¶4XDQGMHPHVXLV
UpYHLOOpHGHFHWpWRQQHPHQWM¶HQDYDLVFLQTXDQWH«&¶HVWOHFDXFKHPDUG¶DYRLU
SOXVGHFLQTXDQWHDQVTXLHVWYUDL&RPPHQWFHTXLQ¶DQLIRUPHQLVXEVWDQFHOH
WHPSVSHXWLOP¶pFUDVHUG¶XQSRLGVVLORXUGTXHMHFHVVHGHUHVSLUHU"&RPPHQW
FHTXLQ¶H[LVWHSDVO¶DYHQLUSHXWLOVLLPSODFDEOHPHQWVHFDOFXOHU"ª)$S
9LHLOOLU F¶HVW PRLQV VH GpWpULRUHU SK\VLTXHPHQW TXH © VH Gp¿QLU HW VH Up
GXLUH ª VRLPrPH $SUqV DYRLU WULRPSKp GH WRXV OHV GpWHUPLQLVPHV DUWL¿
FLHOV %HDXYRLU Q¶D SDV SX HPSrFKHU OH YLHLOOLVVHPHQW pYLWHU OD VRXIIUDQFH GH
YLHLOOLU QL OD IDWDOLWp GX GHVWLQ HQ UHJUHWWDQW VHV DQQpHV GH OD MHXQHVVH HW GH OD
PDWXULWp©/¶XQDSUqVO¶DXWUHLOVVRQWJULJQRWpVLOVFUDTXHQWLOVYRQWFUDTXHUOHV
OLHQVTXLPHUHWHQDLHQWjODWHUUH«
/HPRPHQWHVWDUULYpGHGLUHMDPDLVSOXV&HQ¶HVWSDVPRLTXLPHGpWDFKH
GHPHVERQKHXUVFHVRQWHX[TXLVHGpWDFKHQWGHPRL«&¶HVWpWUDQJHGHQ¶rWUH
SOXVXQFRUSVLO\DGHVPRPHQWVRFHWWHEL]DUUHULHSDUVRQFDUDFWqUHGp¿QLWLI
PHJODFHOHVDQJ&HTXLPHQDYUHELHQSOXVTXHFHVSULYDWLRQVF¶HVWGHQHSOXV
UHQFRQWUHUHQPRLGHGpVLUVQHXIVLOVVHÀpWULVVHQWDYDQWGHQDvWUHGDQVFHWHPSV
UDUp¿pTXLHVWGpVRUPDLVOHPLHQ
-DGLV OHV MRXUV JOLVVDLHQW VDQV KkWH M¶DOODLV SOXV YLWH TX¶HX[ PHV SURMHWV
P¶HPSRUWDLHQW 0DLQWHQDQW OHV KHXUHV WURS FRXUWHV PH PqQHQW j EULGH DEDWWXH
YHUVPDWRPEH-¶pYLWHGHSHQVHUGDQVGL[DQVGDQVXQDQ/HVVRXYHQLUVV¶H[
WpQXHQWOHVP\WKHVV¶pFDLOOHQWOHVSURMHWVDYRUWHQWGDQVO¶RHXIMHVXLVOjHWOHV
FKRVHVVRQWOj6LFHVLOHQFHGRLWGXUHUTX¶LOVHPEOHORQJPRQEUHIDYHQLUª)$
S
/DYLHLOOHVVHVLJQL¿HOHFKDQJHPHQWO¶pWDWGHSHUWHpSURXYpGpMjDXSDUDYDQW
©/HPRQGHDFKDQJpLOV¶HVWUDSHWLVVpHWDPHQXLVp«/HSLWWRUHVTXHHVWPRUWOHV
IRXVQHPHVHPEOHQWSOXVVDFUpVOHVIRXOHVQHP¶HQLYUHQWSOXV«/DUpDOLWpP¶LQ
WpUHVVHHQFRUHPDLVHOOHQHPHIRXGURLHSOXVǻ)&S/HSURMHWEHDXYRL
ULHQFRQVLVWHjVDXYHUVRQH[SpULHQFHG¶DXWDQWSOXVTXHOOHHVWPHQDFpHSDUO¶kJH
GDQVOHVPRWVFDU©OHSULYLOqJHGHODOLWWpUDWXUH>HVWTXH@/HVLPDJHVVHGpIRUPHQW
HOOHVSkOLVVHQW>PDLV@/HVPRWVRQOHVHPSRUWHDYHFVRLª
6GH%HDXYRLU8QHPRUWWUqVGRXFH*DOOLPDUG3DULVS/HVFLWDWLRQVVXLYDQWHVGH
FHWWHpGLWLRQVLJQpHVGDQVOHWH[WH07'QXPpURGHODSDJH
(DGHPÆJHGHGLVFUpWLRQ*DOOLPDUG3DULVS
$11$/(':,1$
/HVUpSRQVHVjGHVTXHVWLRQVWUqVSHUVRQQHOOHVSRVpHVSDU$OLFH6FKZDU]HU
MRXUQDOLVWHFKHIGH¿OHGHVIpPLQLVWHVDOOHPDQGHVHWDPLHSURFKHPRQWUHQW%HDX
YRLU HQ WDQW TX¶LQWHOOHFWXHOOH HW IHPPH TXL DLPH WUDYDLOOH VH YRLW YLHLOOLU HW HQ
VRXIIUH'HVDQQpHVSOXVWDUGODSOXSDUWGHVUHYHQGLFDWLRQVHWGHVFRQVWDWDWLRQV
VXUODSODFHGHODIHPPHGDQVODVRFLpWpODVROLWXGHGHODYLHLOOHVVHRXHQFRUHOD
UHFKHUFKHG¶XQpTXLOLEUHHQDPRXUVRQWWRXMRXUVG¶XQHDFWXDOLWpIUDSSDQWH(Q
YLHLOOLVVDQWO¶DXWHXUHpFULWDXWUHPHQWHWVRQUDSSRUWDYHFOHSURFHVVXVGHO¶pFULWXUH
pYROXHSURIRQGpPHQW/HVW\OHGHVDYLHLOOHVVHDWWHLQWVRQSRLQWFXOPLQDQWGDQV
GHVRHXYUHVFRPPH8QHPRUWWUqVGRXFH/D9LHLOOHVVH/D&pUpPRQLHGHV
DGLHX[
5e&,76685/(9,(,//,66(0(17(7/¶$33257'(&(65e&,76
¬/$9,6,21%($892,5,(11('(/$9,(,//(66(
8QHPRUWWUqVGRXFHHVWHQFRUHDXMRXUG¶KXLXQOLYUHTXLERXOHYHUVH,OUHODWH
OD¿QGHYLHGHODPqUHGH%HDXYRLU)UDQoRLVH%UDVVHXUDWWHLQWHG¶XQFDQFHUGH
O¶LQWHVWLQ JUrOH /D SULVH HQ FRPSWH GH OD GRXOHXU SK\VLTXH HWGH OD GLJQLWp GHV
GHUQLHUVPRPHQWVGHODYLHQHVHUDLHQWSDVVDQVHOOHGHYHQXHVGHVSUpRFFXSDWLRQV
G¶DXMRXUG¶KXL'DQVFHFRXUWUpFLWO¶DXWHXUHVHFRQFHQWUHVXUO¶DJRQLHHWODPRUW
GHVDPqUHTX¶HOOHDDFFRPSDJQpHDYHFVDVRHXUORUVGHVMRXUVGHVRQH[LVWHQFH
YpFXVGDQVXQHDWURFHVRXIIUDQFHXQHWRWDOHGpSHQGDQFHDX[DXWUHVHWO¶HQIHUPH
PHQWGDQVXQHLQVWLWXWLRQPpGLFDOH/DURPDQFLqUHDWRXMRXUVDI¿UPpTXHODPRUW
HVWXQH©YLROHQFHLQGXHª07'S
/¶pPRWLRQFURLVVDQWHODFRPSDVVLRQHWODUpYROWHYRQWGHSDLUDYHFXQUHJDUG
OXFLGHVXUO¶KRUUHXUGHODPDODGLHTXLURQJHHWGpVDJUqJHOHFRUSV/HWLWUHVHYHXW
XQSDUDGR[HXQHDQWLSKUDVHFDULOH[SULPHODYpULWpTXHODPRUWUHVWHUHODWLYH
PHQWSURWpJpH3DUO¶HPSORLGHGHX[DQDOHSVHVODQDUUDWULFHUpVXPHODYLHGHOD
IHPPHTXLV¶HQYDHWGUHVVHXQELODQGHVHVUDSSRUWVDYHFHOOH&HWWHGRXORXUHXVH
UHQFRQWUH¿QDOHIDYRULVHXQHUpFRQFLOLDWLRQOD¿OOHUHWURXYHGHVVHQWLPHQWVSRXU
OD SHUVRQQH TXL VRXIIUH HW HOOH SHUG VHV SUpMXJpV &HWWH UpWURVSHFWLYH SHUPHW j
%HDXYRLUGHGpYRLOHUOHVGpIDXWVGHVDPqUHHWO¶DPSOHXUGHVPDOHQWHQGXVTXLOHV
RQWVpSDUpHVDLQVLTXHGHPRQWUHUFRPELHQFHWLQGLYLGXDpWpXQHYLFWLPHGHVRQ
PLOLHXHWGHVRQWHPSV6HORQODSV\FKDQDO\VWH)UDQoRLVH&RXFKDUGTXLVRXVXQ
DVSHFWDQWKURSRORJLTXHDQDO\VHOHSUREOqPHG¶XQHLQÀXHQFHQpJDWLYHGHODPqUH
VXUVHVHQIDQWV©/D¿OOHTXLDYpFXDYHFVDPqUHGDQVXQUHODWLRQG¶HPSULVHH[D
FHUEpHDXUDVDQVGRXWH>«@GHVGLI¿FXOWpVjIDLUHUHWRXUYHUVFHWWHPqUH>«@FH
UHWRXUVHIHUDDSUqVODUpSDUDWLRQGHO¶LPDJHPDWHUQHOOHª
$6FKZDU]HU(QWUHWLHQVDYHF6LPRQHGH%HDXYRLUWUDG'O0LUVN\/0DUFRX0HUFXUH
GH)UDQFH3DULV
e/HFDUPH-/HFDUPH7DERQH/¶$XWRELRJUDSKLH$UPDQG&ROLQ3DULVS±
) &RXFKDUG (PSULVH HW YLROHQFHV PDWHUQHOOHV eWXGH G¶DQWKURSRORJLH SV\FKDQDO\WLTXH
'XQRG3DULVS
/$9,(,//(66((76(6(1-(8;96/$92&$7,21'(0e025,$/,67(
/D OHFWXUH GX UpFLW HQFRXUDJH j UpÀpFKLU VXU OD YLHLOOHVVH HW OD PRUW FHWWH
WKpPDWLTXHDpWpH[SORLWpHHQVXLWHGDQVO¶HVVDL/D9LHLOOHVVH¬SDUWrWUHOHWpPRL
JQDJHSHUVRQQHOGH%HDXYRLUOHFKRL[GXSUREOqPHGHODYLHLOOHVVHUpVXOWDLWQRQ
VHXOHPHQWGHVRQkJHRXGHVRQLQWpUrWSRXUXQWHOVXMHWPDLVDXVVLGHODYRORQWp
G¶HQWUHSUHQGUHVDSURSUHUHFKHUFKHIDFHjODSROLWLTXHIUDQoDLVHGHODYLHLOOHVVHTXL
GDQVODSpULRGHGHjVHFRQFHQWUDLWVXUOHPRGHGHYLHGHV©SHUVRQQHV
kJpHVª'DQV/D9LHLOOHVVHjO¶DLGHGHQRPEUHX[H[HPSOHV%HDXYRLUDERUGHOH
FDUDFWqUHFRQFUHWGHVSUREOqPHVSROLWLTXHVVRFLDX[H[LVWHQWLHOVSKLORVRSKLTXHV
SV\FKRORJLTXHVGXYLHLOOLVVHPHQWGHODPRUWGDQVOHVVRFLpWpVDQFLHQQHVSULPL
WLYHVHWPRGHUQHVHQ)UDQFHFRPPHGDQVOHVDXWUHVSD\VRFFLGHQWDX[/¶HVVDLGDQV
VD SUHPLqUH SDUWLH FRUUHVSRQG j XQH YLVLRQ HQJDJpH GH OD YLHLOOHVVH TXL LQVLVWH
VXU OH IDLW TXH FHWWH SpULRGH GH OD YLH HVW XQH FRQVWUXFWLRQ FXOWXUHOOH /¶DXWHXUH
\ GpPRQWUH TXH OD VRFLpWp VH FRPSRUWH G¶XQH IDoRQ © GpJUDGDQWH ª HQ WUDLWDQW
OHV YLHLOODUGV FRPPH GHV LQGLYLGXV LQXWLOHV %HDXYRLU DSSDUDvW DLQVL FRPPH XQ
SUpFXUVHXUGXFRPEDWSROLWLTXHGHVSHUVRQQHVkJpHVSRXUIDLUHUHFRQQDvWUHOHXUV
GURLWVGDQVXQPRQGHTXLH[FOXWOHVDQFLHQV'DQVXQHVHFRQGHSDUWLHO¶DXWHXUH
UHFRXUWjVDSURSUHH[SpULHQFHDLQVLTX¶jGHVWH[WHVOLWWpUDLUHVD¿QGHGp¿QLUFH
TXLVHORQHOOHSHXWGRQQHUGXVHQVjO¶DEVXUGLWpG¶XQPRQGHLPSLWR\DEOHSRXU
OHVVpQLRUVO¶HQJDJHPHQWGDQVGHVSURMHWVDXVHUYLFHGHVDXWUHV%HDXYRLUpWXGLH
OHVUHODWLRQVTXHOH©YLHLOODUGªHQWUHWLHQWDYHFVRQLPDJHVRQFRUSVOHSDVVpHW
O¶DYHQLUHOOHSHUPHWDLQVLGHFRPSUHQGUHOHVDWWLWXGHVGHVVpQLRUVSDUUDSSRUWj
OHXUHQWRXUDJHHWjODUpDOLWp/¶RXYUDJHEHDXYRLULHQPHWHQUHOLHIODULFKHVVHGHV
YLVDJHVGHFHWWHWUDQFKHGHODSRSXODWLRQHWVHQVLELOLVHDX[LQpJDOLWpVVRFLDOHV
6LPRQH GH %HDXYRLU pFULW TXH OD YLHLOOHVVH HVW HQWRXUpH G¶XQH FRQVSLUDWLRQ
GXVLOHQFHHOOHGpQRQFHODFRQGLWLRQGHVSHUVRQQHVkJpHV*UkFHjVHVFRPPHQ
WDLUHVLOHVWSRVVLEOHGHFRQQDvWUHO¶pFULYDLQHTXLSDUOHGHVDYLHGHVDVROLWXGH
PDLVDXVVLGHODVH[XDOLWpGHO¶DPRXU/DFpOqEUHSKLORVRSKHV¶DWWDTXHGDQVFHW
RXYUDJHjODVRFLpWpGHFRQVRPPDWLRQTXLFRQGDPQHVHVYLHLOODUGVjODPLVqUHj
ODVROLWXGHDXGpVHVSRLU
©/HVYLHLOODUGVVRQWLOVGHVKRPPHV"¬YRLUODPDQLqUHGRQWQRWUHVRFLpWp
OHVWUDLWHLOHVWSHUPLVG¶HQGRXWHU(OOHDGPHWTX¶LOVQ¶RQWQLOHVPrPHVEHVRLQV
QLOHVPrPHVGURLWVTXHOHVDXWUHVPHPEUHVGHODFROOHFWLYLWpSXLVTX¶HOOHOHXUUH
IXVHOHPLQLPXPTXHFHX[FLMXJHQWQpFHVVDLUHHOOHOHVFRQGDPQHGpOLEpUpPHQW
jODPLVqUHDX[WDXGLVDX[LQ¿UPLWpVjODVROLWXGHDXGpVHVSRLU3RXUDSDLVHUVD
FRQVFLHQFH VHV LGpRORJXHV RQW IRUJp GHV P\WKHV G¶DLOOHXUV FRQWUDGLFWRLUHV TXL
LQFLWHQWO¶DGXOWHjYRLUGDQVOHYLHLOODUGQRQSDVVRQVHPEODEOHPDLVXQDXWUH>«@
4X¶RQOHVLWXHDXGHVVXVRXHQGHVVRXVGHQRWUHHVSqFHHQWRXWFDVRQO¶HQH[LOH
0DLVSOXW{WTXHGHGpJXLVHUODUpDOLWpRQHVWLPHHQFRUHSUpIpUDEOHGHUDGLFDOHPHQW
O¶LJQRUHUODYLHLOOHVVHHVWXQVHFUHWKRQWHX[HWXQVXMHWLQWHUGLW4XDQGM¶DLGLWTXH
9&DUDGHF6RFLRORJLHGHODYLHLOOHVVHHWGXYLHLOOLVVHPHQW$UPDQG&ROLQ3DULVS
$11$/(':,1$
M¶\FRQVDFUDLVXQOLYUHRQV¶HVWOHSOXVVRXYHQWH[FODPpµ4XHOOHLGpH&¶HVWWULVWH
&¶HVWPRUELGH¶&¶HVWMXVWHPHQWSRXUTXRLM¶DLpFULWFHVSDJHV-¶DLYRXOXGpFULUH
HQYpULWpODFRQGLWLRQGHFHVSDULDVHWODPDQLqUHGRQWLOVODYLYHQWM¶DLYRXOXIDLUH
HQWHQGUH OHXU YRL[ RQ VHUD REOLJp GH UHFRQQDvWUH TXH F¶HVW XQH YRL[ KXPDLQH
2Q FRPSUHQGUD DORUV TXH OHXU PDOKHXUHX[ VRUW GpQRQFH O¶pFKHF GH WRXWH QRWUH
FLYLOLVDWLRQ LPSRVVLEOH GH OH FRQFLOLHU DYHF OD PRUDOH KXPDQLVWH TXH SURIHVVH
ODFODVVHGRPLQDQWH&HOOHFLQ¶HVWSDVVHXOHPHQWUHVSRQVDEOHG¶XQH©SROLWLTXH
GHODYLHLOOHVVHªTXLFRQ¿QHjODEDUEDULH(OOHDSUpIDEULTXpFHV¿QVGHYLHGp
VROpHVHOOHVVRQWO¶LQpOXFWDEOHFRQVpTXHQFHGHO¶H[SORLWDWLRQGHVWUDYDLOOHXUVGH
O¶DWRPLVDWLRQGHODVRFLpWpGHODPLVqUHG¶XQHFXOWXUHUpVHUYpHjXQPDQGDULQDW
(OOHVSURXYHQWTXHWRXWHVWjUHSUHQGUHGqVOHGpSDUWOHV\VWqPHPXWLODQWTXLHVWOH
Q{WUHGRLWrWUHUDGLFDOHPHQWERXOHYHUVp&¶HVWSRXUTXRLRQpYLWHVLVRLJQHXVHPHQW
G¶DERUGHUODTXHVWLRQGXGHUQLHUkJH&¶HVWSRXUTXRLLOIDXWEULVHUODFRQVSLUDWLRQ
GXVLOHQFHMHGHPDQGHjPHVOHFWHXUVGHP¶\DLGHUª
&RPPHQWH[SOLTXHUODSHUPDQHQFHGXVLOHQFHOHIDLWTXHOHVYLHX[VRQWVR
FLDOHPHQWLVROpVUpJXOLqUHPHQWPDOWUDLWpV"3RXUFRPSUHQGUHLOIDXGUDLWYRLUHW
HQWHQGUH,OQ¶\DMDPDLVHXDXWDQWGHSHUVRQQHVSRXUpFULUHRXGpSORUHUTX¶LO\DLW
GHSOXVHQSOXVGHYLHX[GDQVODSRSXODWLRQHWMDPDLVDXVVLSHXGHYLHX[SDUPL
QRXVGDQVOHVOLHX[SXEOLFVRXGDQVOHXUVIDPLOOHV6¶LQWHUURJHUVXUODYLHLOOHVVH
DXMRXUG¶KXLFRPPH6LPRQHGH%HDXYRLUOH¿WLO\DTXDUDQWHDQVF¶HVWG¶DERUG
UHPDUTXHUTX¶LOHVWXQSRLQWVXUOHTXHOVRQFRQVWDWQ¶HVWSOXVYDODEOHDXFXQLGpR
ORJXHQHSUpWHQGGpVRUPDLVPrPHSRXUDSDLVHUQRWUHFRQVFLHQFHTXHOHVYLHX[
SXLVVHQWrWUHGHYpQpUDEOHVVDJHV2QSRXUUDLWLFLUHFRXULUjODWKpRULHGHO¶DFWLRQ
HWDXFRQFHSWG¶KDELWXVGH3LHUUH%RXUGLHXVHORQTXL©OHVµMHXQHV¶>«@>DX[TXHOV
RQDWWULEXH@GHVSURSULpWpV>«@FRPPHO¶HQWRXVLDVPHOHG\QDPLVPH>«@WHQGHQW
jUHQYR\HUOHVµYLHX[¶jODµYLHLOOHVVH¶YRXODQWSUHQGUHOHVUHVSRQVDEOLWpVTXLGp
¿QLVVHQWOHVDGXOWHV>«@/DVDJHVVHHWODSUXGHQFHTXHUHYHQGLTXHQWOHVµUHVSRQ
VDEOHV¶VHUHWRXUQHQWDORUVHQFRQVHUYDWLVPHHQDUFKDwVPHRXWRXWVLPSOHPHQWHQ
LUUHVSRQVDELOLWpVpQLOHª/HVRFLRORJXHSUpFLVHTXH©/DGLVWLQFWLRQERXUJHRLVH
VHGp¿QLWWRXMRXUVWDQWGDQVODPDQLqUHGHSDUOHUTXHGDQVODPDQLqUHGHWHQLUOH
FRUSVSDUODGpWHQWHGDQVODWHQVLRQO¶DLVDQFHGDQVODWHQXHHWODUHWHQXHFRPEL
QDLVRQUDUH>«@GHSURSULpWpVDQWDJRQLVWHV>«@WDQGLVTXHOHVMXQLRUVGHODFODVVH
GRPLQDQWH HW OD QRXYHOOH ERXUJHRLVLH GpQRQFHQW OD ULJXHXU FULVSpH GH OD YLHLOOH
ERXUJHRLVLH>«@HWSUrFKHQW>«@OHVW\OHGHYLH©GpWHQGXªODYLHLOOHERXUJHRLVLH
FRQGDPQHOHVW\OHGHYLH©UHOkFKpªGHODQRXYHOOHERXUJHRLVLHHWUpFODPHHQ
PDWLqUHGHODQJDJHRXGHPRHXUVSOXVGHWHQXHHWGHUHWHQXHª
6GH%HDXYRLU/D9LHLOOHVVH*DOOLPDUG3DULVS/HVFLWDWLRQVVXLYDQWHVGHFHWWH
pGLWLRQVLJQpHVGDQVOHWH[WH9QXPpURGHODSDJH
3%RXUGLHX/D'LVWLQFWLRQ&ULWLTXHVRFLDOHGXMXJHPHQW0LQXLW3DULVS
,ELGHPS
/$9,(,//(66((76(6(1-(8;96/$92&$7,21'(0e025,$/,67(
/D9LHLOOHVVHFRQVWLWXHXQGRFXPHQWLQFRQWHVWDEOHSRXUFRPSUHQGUHOHVSHU
VRQQHV kJpHV OHXU FRQGLWLRQ SV\FKRSK\VLTXH DLQVL TXH OD SODFH TX¶HOOHV RFFX
SHQWGDQVODVRFLpWp/HSRUWUDLWTXH%HDXYRLUHQEURVVHHVWVDLVLVVDQWGHYpULWp
©4XHSHQGDQWOHVTXLQ]HRXYLQJWGHUQLqUHVDQQpHVGHVDYLHXQKRPPHQHVRLW
SOXVTX¶XQODLVVpSRXUFRPSWHFHODPDQLIHVWHO¶pFKHFGHQRWUHFLYLOLVDWLRQFHWWH
pYLGHQFHQRXVSUHQGUDLWjODJRUJHVLQRXVFRQVLGpURQVOHVYLHLOODUGVFRPPHGHV
KRPPHVD\DQWXQHYLHG¶KRPPHGHUULqUHHX[HWQRQFRPPHGHVFDGDYUHVDPEX
ODQWV&HX[TXLGpQRQFHQWOHV\VWqPHPXWLODQWTXLHVWOHQ{WUHGHYUDLHQWPHWWUHHQ
OXPLqUHFHVFDQGDOHª9S6RQHQWUHSULVHDSDVVpSDUODGpP\VWL¿FDWLRQGHV
©PRXURLUVªHWGHVSHQVLRQVGHYLHLOOHVVHTXLQHSHUPHWWDLHQWQLGHYLYUHQLGHPRX
ULU'DQVFHWWHRHXYUHODIHPPHGHOHWWUHVDERXWLWjXQHFRQFOXVLRQDPELWLHXVH
© >«@ F¶HVW WRXW OH V\VWqPH TXL HVW HQ MHX HW OD UHYHQGLFDWLRQ QH SHXW rWUH TXH
UDGLFDOHFKDQJHUODYLHª9S(QDERUGDQWFHSUREOqPH+XJXHWWH5RGUL
JXHV5RWKHYDODUHPDUTXpTX¶DSUqV0RQWDLJQH5RQVDUG0RQWKHUODQWHWG¶DXWUHV
%HDXYRLUDFRPSULVTXHODYLHLOOHVVHUHQGDLWO¶H[LVWHQFHGUDPDWLTXH
,OSDUDvWWUqVLQWpUHVVDQWGHVDLVLUDXVVLODSHUFHSWLRQGHODYLHLOOHVVHjODTXHOOH
OD PpPRULDOLVWH V¶LQWpUHVVH HW TXL VXUJLW DYHF IRUFH GDQV OH SRUWUDLW GH GHX[ GH
VHVSURFKHVVDPqUHGDQV8QHPRUWWUqVGRXFHHW6DUWUHGDQV/D&pUpPRQLHGHV
DGLHX[/DPDQLqUHGHQDUUHUOHVpYpQHPHQWVHQJDUGDQWXQHGLVWDQFHREMHFWLYH
WDQWGDQV8QHPRUWWUqVGRXFHTXHGDQV/D&pUpPRQLHGHVDGLHX[HVWODFRQVp
TXHQFHQRQVHXOHPHQWGHODYLVLRQTXH%HDXYRLUDGHODYLHLOOHVVHPDLVDXVVLGH
VHVSURSUHVSUpRFFXSDWLRQV/D&pUpPRQLHUHWUDFHODGHUQLqUHGpFHQQLHYpFXHSDU
6DUWUHGHj/¶HVVD\LVWH\GpFULWOHVGHUQLqUHVDFWLYLWpVGHVRQFRPSD
JQRQ HW PHQWRU FRPPH OHV FRQIpUHQFHV PDQLIHVWDWLRQV HW UpXQLRQV GHV 7HPSV
0RGHUQHVOHVXOWLPHVYR\DJHV%LHQTXHFHWWHSpULRGHVRLWDFWLYHVRQSDUWHQDLUH
VHVHQWGHSOXVHQSOXVOLPLWpSK\VLTXHPHQWjFDXVHGHVHVSUREOqPHVGHVDQWp
HQWUHDXWUHVVDGHPLFpFLWpVHVWURXEOHVDUWpULHOVVRQDOFRROLVPHHWWDEDJLVPH
/H WLWUH /D &pUpPRQLH GHV DGLHX[ IDLW DOOXVLRQ DX[ SDUROHV GX FKHI GH ¿OH GH
O¶H[LVWHQWLDOLVPHDXPRPHQWG¶XQHVpSDUDWLRQDYHF%HDXYRLUDYDQWGHVYDFDQFHV
©,ODVRXULG¶XQHPDQLqUHLQGp¿QLVVDEOHHWLOP¶DGLWµ$ORUVF¶HVWODFpUpPRQLH
GHVDGLHX[¶-HOXLDLWRXFKpO¶pSDXOHVDQVUpSRQGUHª$XVVL/D&pUpPRQLHGHV
DGLHX[WUDLWHWHOOHGHODPRUWIDLWOHUpFLWG¶XQH¿QVWRʀTXH/¶pFULYDLQHFRQVHUYH
XQHREMHFWLYLWpGHFOLQLFLHQQHD¿QGHUHVWHU¿GqOHDXSURMHWUpDOLVpGDQVVRQHVVDL
VXUODYLHLOOHVVH6HORQODFULWLTXH©FHOLYUHSURORQJHXQHRHXYUHG¶HVVD\LVWHGH
URPDQFLqUH G¶DXWRELRJUDSKH ,O HQ FRQVHUYH OD ¿QDOLWp HW OD PDQLqUH OHYHU OHV
+5RGULJXHV5RWKHYDO©8QHYRLHVLQJXOLqUHFHOOHGH6LPRQHGHGH%HDXYRLUª5HYLVWDGD
)DFXOGDGHGH/HWUDVGR3RUWR/tQJXDVH/LWHUDWXUDV,,VpULHYRO,,,S
-'HJX\HW6/H%RQGH%HDXYRLU6LPRQHGH%HDXYRLUeFULUHODOLEHUWp*DOOLPDUG3DULV
S
6 GH %HDXYRLU /D &pUpPRQLH GHV DGLHX[ *DOOLPDUG 3DULV S /HV FLWDWLRQV
VXLYDQWHVGHFHWWHpGLWLRQVLJQpHVGDQVOHWH[WH&$QXPpURGHODSDJH
$11$/(':,1$
WDERXVVXUODYLHLOOHVVHHWODPRUWGLUHODGpUpOLFWLRQHQUHIXVDQWOHVFRQVRODWLRQV
G¶XQHEHOOHpFULWXUHª
&HVGHX[UpFLWVRQWGHVDVSHFWVJpQpUDX[HWFRQYHUJHQWVLOVV¶DFKqYHQWVXU
ODPRUWG¶XQHSHUVRQQHSURFKHGH%HDXYRLUTXLDFFRPSDJQHFHX[TX¶HOOHDLPDLW
MXVTX¶jOHXU¿QWUDJLTXH/¶pFULYDLQHVHPEOHWLODFRORUpXQSHXVHVWH[WHVGHV
VHQWLPHQWVSHUVRQQHOVpSURXYpVHQYHUVVDPqUHHW6DUWUH/DSUHXYHHQHVWOHIUDJ
PHQWTXLVXLWG¶8QHPRUWWUqVGRXFH©>«@FHWWHIRLVPRQGpVHVSRLUpFKDSSDLW
jPRQFRQWU{OHª07'SRXELHQXQDXWUHSDVVXV©>«@PDYUDLHYLHVH
GpURXODLWDXSUqVG¶HOOH>ODPqUH@HWQ¶DYDLWTX¶XQEXWODSURWpJHUª07'S
8QDXWUHWUDLWFRPPXQGHVGHX[WH[WHVHVWTXHODYLHLOOHVVHGHODPqUHDLQVLTXH
FHOOHGH6DUWUHHVWYpFXHGDQVODPDODGLHHWO¶DXWHXUHVHPEOHSDUWLFXOLqUHPHQWLQWp
UHVVpHSDUODGpFKpDQFHFRUSRUHOOHHQRXWUH%HDXYRLUSUpVHQWHVDPqUHHW6DUWUH
FRPPHGHVrWUHVKXPDLQVGpSHQGDQWWRWDOHPHQWG¶DXWUXL
/HIDLWGHUHODWHUOHFKHPLQHPHQWGHVDPqUHYHUVODPRUWHWGHGpFULUHOHVGHU
QLqUHVDQQpHVGHVRQFRPSDJQRQSHUPHWjO¶pFULYDLQHGHV¶H[SULPHUVXUVDSURSUH
YLHLOOHVVH(OOHGHPHXUHFRQYDLQFXHTXH©ODUpYpODWLRQGHQRWUHkJHYLHQWWRXMRXUV
GHVDXWUHVªHWTXH©QRXVQ¶\FRQVHQWRQVSDVGHERQQHJUkFHª9S/D
©GpFRXYHUWHªTXHQRWUHVHPEODEOHDYLHLOOLSURYRTXHXQFKRF©1RXVYR\RQV
QRVSURFKHVVXEVSHFLHDHWHUQLWDWLVHWGpFRXYULUOHXUYLHLOOHVVHQRXVSRUWHDXVVLXQ
FRXS>«@/DVXUSULVHHVWHQFRUHSOXVSpQLEOHTXDQGLOV¶DJLWGHJHQVGXPrPHkJH
TXHQRXV&KDFXQDIDLWFHWWHH[SpULHQFHUHQFRQWUHUTXHOTX¶XQTX¶RQUHFRQQDvWj
SHLQHHWTXLSRVHVXUQRXVXQUHJDUGSHUSOH[HRQVHGLWTX¶LODFKDQJp4XHM¶DL
G€FKDQJHUª9SRXXQHDERPLQDWLRQ©&¶HVWDIIUHX[FHFRUSVTXL
YRXVOkFKHDORUVTXHODWrWHHVWHQFRUHVROLGHª&$S
/DSHUWHGXFRQWU{OHGHFHUWDLQHVIRQFWLRQVQDWXUHOOHVHWFHOOHGHVFDSDFLWpV
SK\VLTXHVHQWUDvQHXQFKDQJHPHQWGHYLHPDLVHOOHVLPSOLTXHQWpJDOHPHQWXQH
UHFRPSRVLWLRQGHVUHODWLRQVLQWHUSHUVRQQHOOHV/¶pFULYDLQHSHUoRLWODYLHLOOHVVHHQ
WDQWTX¶pWDWGHVRXPLVVLRQSDUUDSSRUWjO¶DXWUHHWOHOHFWHXUFRPSUHQGTXHVLOD
SHUVRQQHDvQpHDHXODVXSpULRULWpVXUVRQFDGHWODVLWXDWLRQV¶LQYHUVHjOD¿QGH
ODYLH%HDXYRLUGpSHLQWODIUDJLOLWpGHO¶rWUHKXPDLQSHQGDQWODYLHLOOHVVHFHTXL
Q¶HVW SDV VXUSUHQDQW YX O¶HQJDJHPHQW HW OD GpWHUPLQDWLRQ GH O¶DXWHXUH GX 'HX
[LqPH6H[HD¿QGHGpIHQGUHO¶DXWRQRPLHGHVVXMHWVOXWWDQWSRXUODOLEHUWp
/HVGHX[UpFLWVV¶DSSXLHQWVXUGHVIDLWVUpHOVUHFRQVWUXLWVSDU%HDXYRLUOHV
SRVLWLRQVUHODWLYHVGHODPqUHHWGXFRPSDJQRQGHYLHTXLRQWIRUFpPHQWXQHLQ
ÀXHQFHVXUODIDoRQGRQWO¶pFULYDLQHSHUoRLWHWQDUUHOHVpYpQHPHQWVQHSHXYHQW
SDVUHÀpWHUVDYLVLRQGHODYLHLOOHVVH
/¶DXWHXUHVRXWLHQWTXHODIHPPHVXSSRUWHSOXVGLI¿FLOHPHQWTXHO¶KRPPHOH
SURFHVVXVGHYLHLOOLVVHPHQWFDUHOOHHVWSULYpHGHVDIpPLQLWpjFDXVHGHODPpQR
*,GW©/D&pUpPRQLHGHVDGLHX[GH6LPRQHGH%HDXYRLUULWHIXQpUDLUHHWGp¿OLWWpUDLUHª
5HYXHGHVVFLHQFHVKXPDLQHVQƒS
/$9,(,//(66((76(6(1-(8;96/$92&$7,21'(0e025,$/,67(
SDXVHWDQGLVTXHO¶KRPPHYLHLOOLWFRQWLQ€PHQWVDQVSDVVHUSDUFHWWHpWDSH©>«@
DPXVpHRXDPqUHODVDJHVVHGHODYLHLOOHIHPPHGHPHXUHHQFRUHWRXWHQpJDWLYHª
'6W,,S6DFRQVWDWDWLRQGHQ¶DYRLUMDPDLVUHQFRQWUpQLGDQVODOLWWpUD
WXUHQLGDQVODUpDOLWpGHIHPPHVXVFHSWLEOHGH©FRQVLGpUHUVDYLHLOOHVVHDYHF
FRPSODLVDQFHª©$XVVLELHQQHSDUOHWRQMDPDLVGHµEHOOHYLHLOODUGH¶DXPLHX[
RQ GLUD µXQH FKDUPDQWH YLHLOOH IHPPH¶ 7DQGLV TX¶RQ DGPLUH FHUWDLQV µEHDX[
YLHLOODUGV¶>«@OHVFKHYHX[EODQFVOHVULGHVQHFRQWUHGLVHQWSDVFHWLGpDOYLULOª
9SIDLWSHQVHUTXHODIHPPHYLHLOOLVVDQWHHVWSOXVYXOQpUDEOHTXHO¶KRPPH
©kJpª7RXWHIRLVO¶pFULYDLQHGLWH[SUHVVLVYHUELVOHFRQWUDLUHHWLQVLVWHVXUOHIDLW
TXHF¶HVWVHXOHPHQWjOD¿QGHOHXUYLHTXHOHVIHPPHVDFTXLqUHQWODVpUpQLWpHW
XQHOXFLGLWpDLJXs©ÇWUHYLHX[HVWDXFRQWUDLUHEHDXFRXSSOXVGLI¿FLOHSRXUOHV
KRPPHV3DUFHTXHQRXVOHVIHPPHV±HQ¿QMHQHGLVSDVFHODGHPRLTXLVXLVj
FHSRLQWGHYXHWUqVSULYLOpJLpHPDLVGHVIHPPHVHQJpQpUDO±QRXVQHWRPERQV
SDVGHELHQKDXW1RXVDYRQVWRXMRXUVpWpPDLQWHQXHVjXQQLYHDXLQIpULHXU0DLV
OHV KRPPHV TXL VH SUHQQHQW SRXU GH JUDQGV SHUVRQQDJHV TXL FURLHQW DYRLU GX
SRXYRLUHWGHVUHVSRQVDELOLWpVSRXUHX[TXDQGLOVGHYLHQQHQWYLHX[F¶HVWWHUULEOH
&¶HVWXQHYpULWDEOHFDVVXUH>«@,OVQHSHXYHQWVXSSRUWHUO¶LGpHTXHOHXU¿OVGH
DQVYDSUHQGUHOHXUSRXYRLUHWLOVVRQWHQWLqUHPHQWEULVpV8QHIHPPHHOOH
SHXWSOXVIDFLOHPHQWVHUDWWUDSHU&HQ¶HVWSDVTXHM¶DLPHOHPRQGHWHOTX¶LOHVWIDLW
DXMRXUG¶KXLSRXUOHVIHPPHVPDLVLOOHXUODLVVHSOXVGHSRUWHVGHVRUWLHª
/HV WH[WHV GH 6LPRQH GH %HDXYRLU RXYUHQW XQH QRXYHOOH SLVWH SRXU OD UH
FKHUFKHFRQFHUQDQWODYLHLOOHVVHVHQVLELOLVHQWjODQpFHVVLWpGHFKHUFKHUVDGLJQLWp
KXPDLQHVRQLQGpSHQGDQFHPrPHpWDQWkJp©'XMRXURODIHPPHFRQVHQWj
YLHLOOLUVDVLWXDWLRQFKDQJH-XVTX¶DORUVHOOHpWDLWXQHIHPPHHQFRUHMHXQHDFKDU
QpHjOXWWHUFRQWUHXQPDOTXLP\VWpULHXVHPHQWO¶HQODLGLVVDLWHWODGpIRUPDLWHOOH
GHYLHQWXQrWUHGLIIpUHQWDVH[XpPDLVDFKHYpXQHIHPPHkJpH>«@&¶HVWGDQV
VRQDXWRPQHGDQVVRQKLYHUTXHODIHPPHV¶DIIUDQFKLWGHVHVFKDvQHVª'6W,,
S±/¶pFULWXUHGH%HDXYRLUYHUVOD¿QGHVDYLHVXJJqUHTX¶HOOHDFRQQX
GDQVVDYLHLOOHVVHXQHQRXYHOOHVHQVXDOLWpDXVHQVSURSUHGXWHUPH/¶DWWHQWLRQSRU
WpHVXUFHWWHSUREOpPDWLTXHVRXOLJQHO¶LPSRUWDQFHGHVRQRHXYUHTXLVHFDUDFWpULVH
SDUOHEHVRLQGHVHUDFRQWHUHWGHUHWURXYHUOHSDVVpD¿QGH©FRPPXQLTXHUDYHF
O¶KXPDQLWpª)&S
&$WWLDV'RQIXW©9LHLOOLUDXIpPLQLQª>LQ@)RQGDWLRQ(LVDL4XDQGHVWFHTXHMHYLHL
OOLV"38)3DULV
6GH%HDXYRLU©(QWUHWLHQVDYHF6LPRQHGH%HDXYRLUªS
70RL6LPRQHGH%HDXYRLU&RQÀLWVG¶XQHLQWHOOHFWXHOOH'LGHURW3DULVS±
©9LHLOOHVVHPRUWHWGpSUHVVLRQª
$11$/(':,1$
6800$5<
,QKHUZRUNV6LPRQHGH%HDXYRLUFRQWHPSODWHVKHURZQDJHDQGWKLVWKHPHEHFRPHVGRPL
QDQWWRZDUGVWKHHQGRIKHUOLIH7KHSDVVLQJRIWLPHOHDYHVLWVPDUNRQKHUOLWHUDU\RXWSXWZKLFK
DOZD\VUHÀHFWVRQDJLQJDQGLQHYLWDELOLW\RIGHDWKHVSHFLDOO\LQWKHDXWRELRJUDSKLFDOVHULHV%HDX
YRLUWULHVWRFRPHWRWHUPVZLWKKHUROGDJHDQGSDVVLQJDZD\E\H[SUHVVLQJKHUSHUVRQDOIHHOLQJV
DQGUHÀHFWLRQVRQWKLVWRSLF7KHDXWKRUVKDUHVKHUDQ[LHWLHVZLWKWKHUHDGHUVTXLWHRSHQO\$WWKH
VDPHWLPHE\LPPHUVLQJKHUVHOILQKHURZQSDVW%HDXYRLUKRSHVWRHVFDSHWKHH[KDXVWLQJSUHVHQW
UHDOLW\LQVHDUFKRIHYHQWVIURPKHUFKLOGKRRGDQGDGROHVFHQFH
%HDXYRLUFOHDUO\VWUXJJOHVZLWKKHUROGDJHDQGLVXSVHWDERXWKHUZHDNHQHGDQGLOOERG\6KH
ORDWKHVROGDJHDQGWKHSURFHVVRIDJHLQJZKLFKLVSDUWLFXODUO\FKDOOHQJLQJIRUDZRPDQ,QSUHVHQ
WLQJWKHG\LQJPRPHQWVRIKHUPRWKHUDQGOLIHFRPSDQLRQ%HDXYRLUWDFNOHVWKHTXHVWLRQRIKHURZQ
ROGDJHDQGFRQVLGHUVWKHVRFLDOVLWXDWLRQRIWKHHOGHUO\
7KHZULWHU¶VUHÀHFWLRQVLOOXVWUDWHWKHRULJLQDOHYROXWLRQRIKHUZRUNVWKHGHVLUHWRSUHVHQWKHU
VHOIDVDDQDEVROXWH6KHUHVSRQGVWRDJLQJE\ZULWLQJDQGGHVFULELQJLQZRUGV±ZKLFKDUHµHWHUQDO¶±
ZKDWHYHUKDXQWVDQGKXUWVEHFDXVHRIIDGLQJZLWKWLPH:ULWLQJDOORZVKHUWRFUHDWHVRPHWKLQJQHZ
WRSUHVHUYHKHUOLIH¶VHYHQWVLPDJHVDQGH[SHULHQFHV
675(6=&=(1,(
:WZyUF]RĞFL6LPRQHGH%HDXYRLUUHÀHNVMDQDGZáDVQ\PZLHNLHPZ\GDMHVLĊEDUG]RLVWRW
QDDSRGNRQLHFĪ\FLDZUĊF]GRPLQXMąFD8Sá\ZDMąF\F]DVZ]QDF]ąF\VSRVyERGFLVNDVZHSLĊWQR
QDXWZRUDFKSLVDUNL6WRVXQHNGRVWDU]HQLDVLĊLQLHXFKURQQRĞFLSU]HPLMDQLDWRPRW\ZVWDOHREHF
Q\ZMHMWZyUF]RĞFL]ZáDV]F]DZF\NOXDXWRELRJUD¿F]Q\P3RJRG]HQLHVLĊ]HVWDURĞFLąRND]XMHVLĊ
Z\]ZDQLHPSR]ZDODMąFW\PVDP\PZ\UD]LüRVRELVWHRGF]XFLDLUHÀHNVMHZREHFZáDVQHJRZLH
NXLSU]HPLMDQLD$XWRUNDG]LHOLVLĊ]F]\WHOQLNLHPVZRLPLQLHSRNRMDPLZVSRVyE]XSHáQLHRWZDUW\
5yZQRF]HĞQLHSRSU]H]VZRLVWH]DQXU]HQLHVLĊZHZáDVQHMSU]HV]áRĞFLPDQDG]LHMĊQDRGHUZDQLHRG
PĊF]ąFHMWHUDĨQLHMV]RĞFLSRV]XNXMąF]GDU]HĔ]RNUHVXG]LHFLĔVWZDLPáRGRĞFL
:\UDĨQLHĨOH]QRV]ąFVWDURĞü%HDXYRLUQLHNU\MHVZHJRSU]HUDĪHQLDZREHFRVáDELRQHJRLFKR
UHJRFLDáD2GF]XZDQLHVNU\ZDQąDZHUVMĊGRVWDURĞFLRUD]GRSURFHVXVWDU]HQLDVLĊ±V]F]HJyOQLH
WUXGQHJRGODNRELHW\3U]HGVWDZLHQLHRVWDWQLFKFKZLOĪ\FLDPDWNLRUD]WRZDU]\V]DĪ\FLDDXWRUNLSR
]ZDODMą%HDXYRLUSRGMąüRWZDUFLHSUREOHPZáDVQHMVWDURĞFL]Z\UDĨQ\PRGQLHVLHQLHPVSRáHF]Q\P
]ZLą]DQ\P]V\WXDFMąRVyEVWDUV]\FK
5HÀHNVMHSLVDUNLLOXVWUXMąRU\JLQDOQąHZROXFMĊMHMWZyUF]RĞFLFKĊüXND]DQLDZáDVQHJRMDMDNR
DEVROXWX5HDNFMąQDVWDU]HQLHVLĊVWDMHVLĊSLVDUVWZRRSLVDQLH]DSRPRFąVáyZNWyUHVąÄZLHF]QH´
WHJRFRSU]HĞODGXMHLEROLERUR]Sá\ZDVLĊZF]DVLH3LVDQLHGDMHPRĪOLZRĞüWZRU]HQLDF]HJRĞQR
ZHJRE\RFDOLüVZHSU]HĪ\FLDREUD]\LGRĞZLDGF]HQLD