La gestion de l`eau dans le cadre de l`Alena: une responsabilisté

DOSSIER DE RECHERCHE
La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA:
une responsabilité trilatérale?
¤ LUZMA FABIOLA NAVA ¤ SEPTEMBRE 2007
¤www.ameriques.uqam.ca
OBSERVATOIRE DES AMÉRIQUES
Faculté de science politique et de droit ¤Université du Québec à Montréal
Case postale 8888, Succ. Centre-Ville, # A-1635 ¤Montréal (Québec) Canada H3C 3P8
T 514 987 3000 # 0382 ¤F 514 987 0397 ¤[email protected] ¤www.ameriques.uqam.ca
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
∗
! "
#$
!%&% '
"
#$
"
(
)!%&%! '
*+
,-.
!
#/
%
0&.
"(
1
"1
∗
2
34567
8
9 : 1
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
;
!
4
;
24 "#5 <"5= $
$ 4 %;$4
! $ 94
$>$$!
#
! $
;
# ## !
#
) "4 24 "4 ?#5 4 4 4
$444
2
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
!
%
4$4
$1
4 !
4 @A24
4 @A3
94
4
4 4 4 @ 4 A57>
44
6
1
!"@#4B
4 ;4 4 4 A 94 CC 4 2 4 $5@DE
A
F$5%
G
F54DE4
HHIIIHHHCH !C""#""$%#!CCC "J$KFL
F5 <"JJ&= @' ;& ( ; ! ) ; ' 4AF5[]4
HHIIIHHHCH#%#"#C %&C$%##%*CC C*"%KF
2
M)4N<$CC =
'4
3
4M<JJ=';?K;O?2 M4?4JJ4!
4
'4P<!CC=
4
5
<Q=
6
4R2
S
DE
3
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
94
"74
! 4 " 2T" # $U ! %4 ! $U 4
"#&$U!%!$CU
4 ! 'U ! &U "4 4!!&U
U!
+
(
"
"
"
F!
"
,W
"
!
"M
2
?/5
0
U
U!
%
&U
$CU
&U
U
'U
&$U
U
*U
2%
<=
H>H"
<)=
*CV&*C
&*CV+CC
CVC
*CV&*C
-&U
&U
**C
CJU
&U
CCV*C
$U
U
+$U
-U
$U
<")
!
CU=
.%
JU
*U
*U
CCV*C
$
$CC
&*C
?"!5,M2F<CC$=X#$
+45
,II4*'*
HHIII!!!!H!FY"!L 5,M2F <CC&= @ 1 4 I A4
2
%
33
#DE
HHIII!HIHIIHIIH"Y!H4'/-
7
F29 & ' ' 4 F294 [ ] CC&
HH&*&&+JH!HH"IHJ-C&C+94L4 M% <CC&= @ ! "!A#45N554CC&
4
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
"4!#@!!
# !! # M! Z A84 ! !J*C4
4 @ ! A9 :04
4 @ !!
#;"
A10%9!4
! !! ! #114 " !
" 4 ! ! 4 " [[
#!44*JCC $
CC 94@
CCA12
8
246>"[[5#!!!DE
HHIII!/>H!HH6UCUC*
9
!4P<CC&=
10
:0<CC*=@""7:0A4:4DE4
HH!I"\H5,197CC*H7!H197CC*YIY!
11
34!!B!
9 B ]4 ! ^ !!!!^!
"4B;!!4
B4" !!!
12
!4P<CC&=
5
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
Population mondiale et
consommation d’eau
Chiffres de la population en milliards
Consommation d’eau en km3/année
Population
Eau
Année
Il existe une relation directe entre la croissance de la population et la consommation d’eau
4!
M!Z/FI<JJ-=
2 ! 4 " 4 B > !!" 9# JJJ4 ! @# !# <4+ = [] !!# "A134BC>!
" " " % %# B
1474$%4 !/ /
CCC & L ! C*C4
F,54"!%"154
!4 " %
%16
13
:4
8
4[]
HHIII"!!H!H!HH!HH*$
14
:04<CC+=9
:M"CC+4[]IIII"\HI
15
72:#4DE
HH!!HHM!HHCC*C&HHCC//>
16
5 , _ ;,<4 < / C&/CC*= D E
HHIII!HHH!KY`&&a"`,!
6
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
! " ! 4 *U !4!!# C$U
!!4$'-U!4
&CU # !!#
!4 C'U / ! 4 C$U ! !4 $JU
!4 &U
'U
17
4@!44
! ! " "4 ! ! ! "#!A18F44 !4!O
"! B ! " ! ! " 4 > >4 ! ^ ^ !! "#4B
! % ! " ! !! 19
! b " , ! !K " 17
5,M2F <CC$= c14 "%d4 5 , I I 4 D E
HHIII!HIHIIHIIH4*'*
18
2/0 =
+ 5 "! > @ A4 [ ] HHIII/
H!YH2/0
19
:!4 9 <CC= @ > " A 5 Z 4 2 64 !4 &/&-L !4 P <CC= @Z A 5
>
4 2 64 !4 &/'L 4 2! M <CC+=
@ > !4 A 5 &#
?4244*&/**
7
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
! % B ! !! % " "!! "/! /!
<","= !! !# 0 !4 !
% ! " ! " ! % 5 #
/ " K 2 ! % #$
!%&%
5 ! ) % " ","
! % " , ! % !"4 !!
!! %""
! 4!4!%
2!%!"4?/
5 !# ; "! 4 4 ! ; %4 ! #!!!
2%%4!!!
! ! # !/
!20 2! # 4 4 ^ ! ^!%
24!","4;>;!!
,//! 20
5,M2F<CC&=
$C
8
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
!
? ! ! ! !4 ; B ! ! !
! " !!4 ! ;#"%
!! " 2 ?/5 " <5"=
B!!!!!
B ; % ! 'J4 !4 ! ! ; ; 5";!21
™ 2JU
; 24 U ;4U4
2242
4 U Z4! U";
4;##
4J24"C
$ 4 %&U " 2 "Z$4'\(4
;B 4 "4 %U2"
21
4)""<CC&=@>*+"A4NFV
;4 " e !4 D E ,HHIIIHYYCC&HL4)"<CC%=@.*+"/,
" "KA4 2 * +"4 60-F14 5" 4 D E
,HHIIIH$HF1&
22
N,-=
4DE,HHHHHHIHH!
9
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
5+4b"
23
+ ; ## ;4 "
!&U 4 2 , ; " " 24 ;2";"+
*04 . * $ 4 " > ." ™ 5+""*
"">
*;*4 !J"C4
# " " $ ;244 % ;F25 2 % &.4 $ '# ' > 4 "$' B26
9 4 ; 2 *" B $5+
23
N((
)
4D$E'(HHIII$H*++HHY\'L
,
)
,
4D$E
'(HHIII$H-H-H.H.H5Y/0FH
24
4-""<0CC1=
2
25
" "$ ( M4 M -4 +$4 M 9$4
3'.44+%.* !J"J'*2?-5
"""9*"244"
!44*H""""*.<Q=
26
34 M <!JJ0= 5 )
X 6+7 X8$ (
6 9I P\4 9P(
**92#
10
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
9*+9+443
" * >'#*
. "'$ .4 * . : 4 * $" 4.*+9+""'$
345+$2
;4 * "" 274;.;
?-540CC24*"" :2"CC$H>4
2CU"". 24.4 *?9I
P\4 - *. ^ . ? *$'#28
M 45+'*22.-
* " 4 3 " . " 3 4 ""**4 #.4
" @ 2 *.A29
27
4-""<0CC1=
;L4-""<0CC2=
'*
MZ$M#4X+$3
640CC1CJ45*'5M4
0CCC(
9
+
'
5
M4
+4
N+4
[
$E
'(HH$$HH0CC2H!0":HH'
29
4-<0CC1=
!4
28
11
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
™ (
+&.4*"""$
" * N -. <0CCC-0CC"=4 * "" "" " $
" 4 ; """4"
; 9 4 $"$' '#4 ;"4"*"$ *
4;4$"$'4.
$ " "$ - #4 4 "$ - 4"
$ 2* 4 "4 % %305""
"14 4 !C2 "
% #4 "> ""
."31
4 &. "> * $+ . . . !CCU 4 30
94%<0CC"=)
f
g,F
+"4 56+&4 e 4:4 &"4 !C [ $E '(HHIIIHHH'4KY`4!2C!-0
31
29+<0CC1=6_
_
,2F9+Z5+42<$401-0;L
34 <0CCC= , $+ &".4
-"$&".4Z9-4&".411-!C;L
+=4<!0-C4-0CC"=,7+
N"$4hN4e0"C4&".40002
12
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
; .4 b . "" :1CU32
"
#$
™ .
33
> ; " &.5;. 2;"
Z !"4 "" # $"% 4 "% %
2 :% < " Z &% . 5=
% " $ . ' ("4#4""""42%$
<)
f
_=4 *" .
"%(;"
($ & 4 * "" ""
" . $ "" 4"2%?-5.?5 " " % . ' 5 4J4%"+2
. <)f
Q
_ + -4 2,=
""""""$JCC34 % JC- $ "" .
&.5 2"-+4.'"
32
5.M2F<#CC-= J#
N/2, 0> 2 . &. ?-54["E/HH " .H
34
,$*%4$%"$/1>4
N &.4 N M -& 2 <P=4 &% M 224 ."4 &% M (4 2>&!: 5.M2F<#CC-= 345
33
13
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
% " % :% "%' >.%"%R24*
0 64 1. &"" $ % .%24%;"
/
"$".". ( 4 J4 2 .4.'"$%JC-
" 1" . %
:%4 2 1>4 " " - ( ^
%" 2"4 ""
";".
%4%$$"
>+.4"
$>". 35
1$4 " " * + % *%.
" . % $4 4./
™ """"L
™ ;" ? + ;.B %"'"L
35
M4R"<#CC#= 67.
8
$+9
:+7
;<,=('4 4
34V55
14
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
™ %'"%$
.4"%
"%36 ( 4 J34 &. 5 "" " (24 "%*2CC\$5
&. "% "" $
$$$.'."%' 2"$
"" "" $" ". %4 (" % $ """/ 3> (
-
+4 >_
? 3
+ (_ JJ <5M( M95 %=L
0 [[, <5M( JJ-=4 ; " 0 #C#4 (" % ?-5V&./ 3>
(
-
+ >_ , -
+
+%#CC3<5M(M&&.1%=37 4 2 . ^ "
;" " 38 ^4
*. $$ "" $ $ * >
". "$ $ + " ;% 4 4 ' &. 5 7
$4 . ' ; $ 2 " "" $ <7 (
)
36
N/2,4
:I42<#CC5= 6-
+8
$3>.,)$
@
$&')
+';4N"FV%;%4"4D"E
/HHIII %" HYY-#CC5H$ #
38
M4R"<#CC#= < 34V55
37
15
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
)
4:22=:"%;".
<%$-
?
7
A4.9:=39 ™ .
B
-
$JCJ25"
"" " ' J#4.';$"%2.
<2&,=4%""""+"" 2
" . " + " +
";.44
>. %. $40 $4 "+2,414
""4%;.
'"$.' M
2&,4""""/2%=<J#5=L2%
&' <J3=L 1" % ." <J5C=L 1" %
2 <J-=4 ; " ; Z <J4#4
J4^"%J34J4=42 7;"4%"""$"Z
. 4 . . . "
$4"i+4"%25
"""+".
'Z 39
5.M2F<#CC3= J#
&' 2 <#CC5= C-$ Q
D
)
- , ) Q
.-
)
EF<
N"FV%;%4"e4D"E
/HHIII %" HYY-#CC5H$ 41
M4R"<#CC#= 34V55
42
&'2<#CC5= 3 L$?-52"*$
2^F%2 40
16
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
,;;.54$
"% ; " "" .
4 %" . "% ; $ ; " $""
"" " % 24 ' Z $" $""%%*F6"4
" 24 ' . ' % $"-+%2.
4 J4 ? " <&4
=4,4,4F4&"4('%.IP\=
.%<F6"='.Z
"" B "% ; <$ .= &B ; .
"% $"".4 B % "%.'"
'Z4%** ;
4 . + ""
. " "%L $4 %"%""$"" 2;
"% %. 6" *F4 "% $"" %
B"3 43
(4(40]:4R&<J5= G
H(
I
4FI424 JC-J5 17
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
#CC-4?%""""""
"";'Z 2%+
%%";"i+
% "4 "" ' "" """ + ""
*" * + * "% ;. , $ ";%""%4.O"
$$$ F4""""$%4%".5
*$%*$%
*.*.*%5 1$4""
2 + . % ; + $ ;. ( 4 "%V$""%.V""
" ' ;>$ ;%+
*;.
%;+$;.5 (
)!%&%!
. *.4 "% ?-5 &.4 2?-5;"%/
DJE $ %""" ;" " L "% + ; . ;+ ;. "
L""%j
44
N/
9
A
$
<
/HHIII ' HIHH#CC--#-C-"-\-Y. K(F`\-$
45
N//HHIII " HIH$H"H%H$Y\" D
"E
18
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
% L DJE " % %
$4DJE""%;%L
"%";%+%"L
% "% $ ;" ;";%DJE- 9 .4 * + ; " + "" "%""" 1$4 " *.4 >$ ' "" ;" ; 2 -"" + *" " ". %" " %%4 &
"$ %" '
"$""" 4
+b;%4"
++%4
-"" 4 "4 % *. 2
B ""%" %"%""""
"""%"" 2*";35*.
$ 2 % @"A4 " ;. * +
'"-">+""."$ 94
46
N/-
)
4("*.D"E
/HHIII $- " H$-H"-$ 47
N/
2,4F>$4.C 9""+FI#J-+(24:>
2$M4jJ34% 19
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
; 3CJ " * ( *"" + *+;. ? " *. " 4 .4 " " $4 ' " " +
*.4 * -" " *% ™ .
%
<29=J
%B>4>%JJ;29%
9 % M\4 J !4 9 ;% %4"R4JJ!#C
;$>%;29%%
%4 ;%4 % $ 4 ; ;$%4%%
$24%2
%<22=2$>%
48
N&
2'''
%<2(=
'%)9)%^
444%%^$$B>
%^F594%4
)$4)%$
B % ) 2 % )
% 4 % ) 94%%J !4$
%)$%%%?4
F54DE&HHIIIHHH%#HH%#!*
49
50
20
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
% 24 ;29 ; %%4 ) +)4);29
% $ %F%%))4
4%%%$
$ % ;%# % ) ,)
> ;) % %%)
%%)
%#!
*+
,-.
!
#/
+) %%%
-444%4
% ) ) % %% % #. Z%4 )4 % %
)%%B4
%
51
N&k,+,-)4c%&%d4&
9%:29$\44-(%-.$
,4?/4!CC#4
.*#.0*
52
/4 / <!CC.= c .
d)%%d(&5%6$,4
# 53
14,<!CC#=2X3
4
,d4NFV
4
D
E
%
;%4
&HHIII%)HY)Y)$!CC#H%)
21
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
™ ($4%)%
+4 ) %4 % % %4
%%%)4
% +) ' % ) +) %
4 O % ) % ) ) + %4 ) 4 $ % 2 % $$)
2l ) % ) 3 ) % B l$ ) $4%
7 4 %
) % %4M54 >));
%;%;4
4O%%%
% % %% +) ) % % 4 ;$4)
)# + 24 ; ) % +$ )4 %4 ; 4 % $ ' % % 54
N&(
6
4!CC*DE&HHIIIHY%
22
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
) ; $% ; % );))4)%B
%
2l))%%
% %;%%%4
JJJ4)%
!CC!CC.##2)B%;
% ; ; % 54
)4 ;B %$4 %$$ ) %%#*
94 !CC4 Z : % ); B 5 ; 24 ) ) % ;)4 R 2 F4
FI % % % %
JJ. % - 4 B %4 4 ;)%>;
9%4%%
;4%%
% ) ; ) )$%# 55
4/<!CC#=
J
Q.
57
R49%<JJJ=
-(%-4-":JJ#/40JJJ4FI
56
23
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
4;$4,$M\I
%$)%
; ) 4 % 6 6$4 ; ; !# 4 % F <F,2=#0 -
4 !CC.4 %4 % %:I\4 ) ; % % ; 2#J
,42,'4%
2 54 !CCC ) %
; % 2 B %% 2 $ 5 % % %4 4 ; 4
; ; % % 4 ;
4 % ; +) 7
*C
- 4 % 5 ) $+)
$ %4 % (%4 ); $ % % % % ;%*%%%2
58
N&(
'
4DE&HHIIIH%H
4/<!CC#=
J
4/<!CC=
61
N& -$ X$ G3 8 6
X4 !CC!!CC. :+ - % 5 M % -DE&HHIIII%HIHH!CC!HCH!CC!C0!
59
60
24
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
- 4 ,)4 B ) )4 ; % %4;%%
*! %4 %% ; ,) +$) $ ; 2%4$$),)4;);$
)$%
^$)b$4
4
4%$
;%+)%
%*.)4%4$%
4%%)
+$) ; % 4 %
2$,)5
4 9 O 4 M,"( 5M- % > % % $ % B ;5M- %% ) 5 ,) ;5M-4 9: 9-
:.;
<5M'9=%>)
$>%%%
62
Z4 Z 2, <%; =4 5%4 ! !CC#4 D E
&HHIII!%HHHKY`!.!*Ca$`2'FYL
%
$g4!CC!CC*DE
&HHIII$H2HHFH2H-$H-5YCYC*Y2
63
5 % % 4 )4%
25
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
^ > 5^%'%)5M'9
% $ .C m5M %>;%%
)9:4j>%
%:%%%.CCm5M!CC
™ ) ) 24 -%3;;$)
B 2 $ J0! - 4 - $ 2 $ %4 4 ) ; $ 6 % -
)4;$
;9O:6$43
% +) %47%4
)*
54) %% )
+)-)4;
$%)%4+
)*# - 4 "$ 64
N& + 6
& D E &HHIIIH%H/!CC*H!CC*HCH!HC!J
%
65
N&-$
+3DE&HHIII
26
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
)4 4 % % **
7 4 $) ; + %) $ % ; % 2 2; 4 4$R,2));7
%% ; % +) ,2 ; % % 4 % $ %;;2* 9 B 4 $ - 94 %,)4>)%%
*#%+)"Z
9%]4%)+)
% %% % % %%
; ? % 4 %
,)*0
9 B 4 $ F 5 ) 5B%
4 %) 1$4 %
) %% ; % ;
, 4 1$ ; ;B ; 66
N&+
4DE&HHIII
N& ,
$
,
$
3 D E
&HH%HY%%H%IY%K`!!
68
N& >
X + ? 4$ @
A , + B
+
4 D E
&HH%HIH%K%`a`!#0J# 67
27
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
%4$+))B
*J
'4 ; $ 9\9$:\F$%;%%
;$n%>%
) ) ; 2
>);@C;
C
9 ,)4 - %
<-"'= 2$ % %
)4$!CC.4-"'
$ 24 $ ; + +4
)%%)
;$>% -"' ) ; 4 %$>)$ +)4
) $ % $ -4!CC#4-"'%$$)
;4 % % ;%% % 7 4 % )+)%
%4 % ; $4 %
69
N& >
C $$9 49 4C
4 D E
&HH%H%K/`-"9a-"Y`**a,`JaP`!CC
*
70
N&9$4F$4>
$
D')
A
DE&HH$%H%K`!.J#J
71
N&6g@
3DE&HHIII.$HHH%IH%H0*
28
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
;%+)4)%
$ % $ !
!CC*4 'N / ;4 % ,4 -"'4 - <-=4 -
N ? ,) <-N,= - 2% <-2= %74
)$;,);
) 4 j % %
% 7>4 %%)4
$) ;% ;4 ;
%%.C!4
%
74-%)<-"9=>
););2%
)$%9O4
- % ,) <-N,= % ;
$%
$) /4 2%
) O % ); .
™ 5 % ) +)4 ;%4
72
73
N&EQFDE&HHIII.$HHH%IH%H0*!
N&DE&HH!C J0HHH%IH%H .*J
29
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
;4 ;%4 ;
4 % % 4 % %%$ $ % B
M ) $
%) $)
$%
)$OO4
)%44%
; 4%
$%$
; % % M % % ;4 % %; #
JJ*44R24
% ; 6$4 ; $
;;%6$%-
4JJ04;%Z4MM,4F4
$;%%4
*CCCCC. ; M % ) *
(%4))
2 % ;F %) 3)%%
Z'%;>
?X
74
o+\4 <!CC= 2X$+ + +G=4 ' )$ 4DE&HHIII)%H%KZ`a%`.a-`*
75
:+4 -+ 9 H 4 D E
&HHIII)H%H$H!CC"-%
76
4/<!CC#=
30
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
6
+ ) % ; 2$:) ^ %^%
^) > ^ % JJJ !CCC 2 ;
;%4%)%4
*CC 0
-4,)4%
%$?%%
%%$))B J4
%%>4
%4 ) 4 i %4 % %% 4$
)0C
%4%$%)
%%%)
%%4 M4 4 2p 9 /4 % % 7244Z\I
% .CCC 4 ) O
\I4 $ 4 4 $ 77
M:1))4O
)%%2$:)
J0# % 1 :4 ) 1 2 1 2I2\4Z,2$
N&&HHIII$IHH$%
024<!CC*=(QJ),
-(
4DEIII
/K%3,E&LL5F
0
0C 4 P\ <!CC#= @ $% ,)A ' ,
:4 2 -
4,&/4!C*!!C
31
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
$4 + 4 Z%:F7%4
% Q
M %] M7
%0 4 O % $ 9 4 4 % >
4)%
™ 9 $) +)4 %<FZ=25>
O%
24 )
6.?
)%;
))4 ; ;6
%)4
B%%$24
% ) ;$ ;% 9-
,
% ) 2 % % +)4%%)%$
%4+44
9B4FZ4--4);%
)
% +)4-$Q
-
?66
09"4,6
33
M3/4.!!CC#D
E&HHIII%HH5
32
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
6
% % ) B % % %%
;;;$-0!
54%
X)
<1/=XX)
FZ)%%l;)
%%
+4B%;%%
%
%4 ,)4 %% ) $
;%;%%%
% 7 ) % >
) ,) FZ $% ) B
%B$)+(%4
% % )
%%%%$
;% 4 > % FZ
% ) ))%0.
0! -4 -4 /] :4 R , <J0#= N N& -+ 74 D E
&HHIII$>H
0.//
.!. 33
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
0&.
- 0 ) % % $ +) % B $ % - 4 4 4 %?4;%$+)4$
$ % ; +) %4)%B?
%)$
+) % ;%4 $%)4$>%)
% + $
B
944
)%%)%;
) $ -4 ) )-
%
%%)$$
$)4 % ; %4 b + % )%
%)
+) $$ ) ;F5 4 4 )
0 24 - <
#* 4 P% <!CC.= !!.L ,4 <JJ0= O &
$+ ,+
.<
P3 ,& 5% 6$ ,4 JL
5M2F<!CC*=
. J.J
34
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
$ % $ $B 4 ) +4 2 ) % % ) ' ) $ % )4 $ ) 3
+))%
) % ) $ +) % %%4%+$7
4 % % l4))
%+
%4 ) % % % $ $ %4%4%)%
) % $) +)%%l
%
2 ; % % $) % ) %4 ) ^ $^B F4 ;$ ) % $ %% n%%+)
35
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
$ % % ;4;%0#
%%4$%%4
) B %4 $ / +) )
44&
™ ;%%4%4
) $ % $)L
™ % % % ) $4 4%L
™ % 4 % % % ) % %
%442L
™ ;%
>+L4%4
™ )$ % +)
0#o+\4<!CC=
*
36
Observatoire des Amériques – La gestion de l’eau dans le cadre de l’ALENA: une responsabilité trilatérale?
1
0*
) %
%
B
5%4%%
4\4
4b;
;
4 4 4 L
L
;
L
L
O
L 2
;
;
5 B
4
>
9 4
44
4
4
;
; )F
!C
H>
;
;B
")#
$)6;
% ) CCC
4<
=4
4
4
<###= ;
b
>;>
;
! "
4 F
#
5
<F$$=4
%CC CCC & B
L '
4 B
;
(CU
!) B
4
4
B
4
9
4 ;
;
;
;
>
9
4
;
;
O
4 ;
4 4 )*Nf
+,D'
E
HHIII
H
2#$H'
H#
H$
&H)YZU(CU(C
L
HH
I\
HI\H#LHHIII
HH
Y
L
HHIII
HI
HY
F$$<(CC(=!4D'
EIIIH9F2-'#HCC.HP&J)/H&J)C&L0
42
0M
<(CC1=
1)%.(*
37