PCI-Netzwerkkarte 10/100 MBit PCI network board 10/100 MBit

D
BEDIENUNGSANLEITUNG
www.conrad.de
Version 10/01
PCI-Netzwerkkarte 10/100 MBit
°
Best.-Nr. 97 34 67
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Einbau in einen PC-kompatiblen Computer vorgesehen und
dient dort zum Anschluss an ein bestehendes Netzwerk.
Lieferumfang
• PCI-Netzwerkkarte
• Treiberdiskette
• Bedienungsanleitung
Merkmale
• 10/100MBit Datenübertragungsrate
• RJ45-Anschluss
• LEDs "ACT10" bzw. "ACT100", blinken bei Datenübertragung
Einbau
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so lassen Sie
den Einbau von einer FACHKRAFT oder einer entsprechenden
Fachwerkstatt durchführen!
Durch unsachgemässen Einbau wird sowohl die Steckkarte als auch
Ihr Computer und alle angeschlossenen Geräte beschädigt.
Vorsicht, Lebensgefahr!
Schalten Sie den Computer, in den die Steckkarte eingebaut werden
soll und alle angeschlossenen Geräte aus und trennen Sie alle Geräte
von der Netzspannung, ziehen Sie den Netzstecker! Das Ausschalten
über den Ein-/Ausschalter genügt nicht!
• Schrauben Sie das Gehäuse Ihres Computers auf und nehmen Sie den
Gehäusedeckel vorsichtig ab.
• Die angegebene Datenübertragungsrate von 10 bzw. 100MBit pro Sekunde wird
normalerweise nicht erreicht. Übertragungsfehler, gleichzeitige Zugriffe mehrerer Computer, Zugriffe auf die Festplatte (Lesen auf dem einen Rechner,
Schreiben auf dem anderen) usw. verringern diesen theoretischen Wert.
Praktisch sind effektive Datenübertragungsraten bei 100MBit bis etwa einige
MByte/s erreichbar, bei 10MBit bis 800kByte/s.
• Bei Windows95/98 kann es etwas dauern, bis die Rechner im Netzwerk sichtbar
werden. Wenn Sie die Rechner eingeschaltet haben und Windows95/98 auf allen
Rechnern nach ein paar Sekunden geladen ist, können Sie in der Regel nicht
sofort einen anderen Rechner zugreifen. Beim Doppelklick auf
"Netzwerkumgebung" kann z.B. die Meldung kommen "...Das Netzwerk kann
nicht durchsucht werden...". Es kann unter bestimmten Umständen bis zu zwei
Minuten dauern, bis weitere Rechner erscheinen.
Um Laufwerke und Verzeichnisse für andere Rechner freizugeben, muss die
"Datei- und Druckerfreigabe" aktiviert sein. Sie finden Sie z.B. in der
Systemsteuerung unter "Netzwerk". Wie die Option schon sagt, können Sie auch
Ihren Drucker für die anderen Rechner auf dem Netzwerk freigeben, d.h. Sie
brauchen nicht mehr an jedem PC einen Drucker anschliessen oder gar die
Dateien per Diskette zwischen den Rechnern umkopieren, um sie ausdrucken zu
können.
• Bei Windows 98 wird das so beliebte und einfache IPX-Netzwerkprotokoll nicht
installiert. Spiele, die ein IPX-Protokoll benötigen, laufen also nicht! Sie müssen
erst von Hand in der Systemsteuerung/Netzwerk "Hinzufügen" anklicken, dann
"Protokoll" und beim "Hersteller: Microsoft" das "IPX-Netzwerk" auswählen und
installieren.
• Wenn der Rechnerstart bei Windows 98 nun auf einmal viel länger dauert, so
liegt das daran, dass Windows 98 standardmäßig das "TCP/IP"-Protokoll installiert.
Dabei ist als Grundeinstellung die Option eingestellt "IP-Adresse automatisch
beziehen". Sie finden diese unter "Systemsteuerung"/"Netzwerk" und dann im
Fenster "Die folgenden Netzwerkkomponenten sind installiert:". Wählen Sie hier
"TCP/IP-> xxxx" (xxxx steht für den Namen der Netzwerkkarte). Nach einem
Mausklick auf "Eigenschaften" erscheint die o.g. Option.
Klicken Sie auf "IP-Adresse festlegen" und geben Sie z.B. eine fiktive IP-Adresse
ein, z.B. 1.1.1.1, den zweiten PC stellen Sie auf 1.1.1.2 ein, usw. usw.
• Trennen Sie die RJ45-Kabelverbindung sicherheitshalber nur bei ausgeschaltetem PC. Durch geöffnete Dateien (wenn z.B. ein anderer PC auf Ihren PC zugreift)
könnte es zu Datenverlust kommen.
• Suchen Sie einen freien PCI-Steckplatz, entfernen Sie das zugehörige Slotblech
und stecken Sie die PCI-Netzwerkkarte in den PCI-Slot ein. Schrauben Sie die
Steckkarte fest, kontrollieren Sie den korrekten Sitz im PCI-Slot!
OPERATING INSTRUCTIONS
www.conrad.de
Version 10/01
PCI network board 10/100 MBit
°
Item-No. 97 34 67
Prescribed use
The product is intended for installation in a PC compatible computer and serves for
connection to an existing network there.
Scope of delivery
• USB network board
• Driver diskette
• Instructions for operation
Features
• 10/100 megabit data transfer rate
• RJ45 connection
• LEDs "ACT10" and "ACT100" , flashing during data transfer
Installation
If you are not skilled for such installation get the installation made by
an EXPERT or an appropriate expert workshop.
Inexpert installation will damage both the plug-in card and your computer as well as all equipment connected to it.
will cut down this theoretical value. In practice, effective data transfer rates of
100 megabits up to some megabyte/s can be achieved, and up to 800 kilobytes
for 10 megabits are theoretically possible via USB1.1.
• For Windows 95/98, it might take some time until the computers can be seen in
the network. Once you have turned on the computers and Windows 95/98 has
been charged in all computers after a few seconds you may not get an immediate access to a further computer, as a rule. Clicking onto "network environment", for example, may cause a message to arise "The network cannot be
searched". Under certain circumstances, it might take up to two minutes until
more computers appear.
Releasing drive units and directories for other computers requires to activate the
"data file and printer release" before. You will find it, for example, under
"Network" in the system control. As this option says already you may release
your printer also for the other computers in the network, i.e. you need not connect a printer to each PC or even re-copy the data files for each diskette between
the computers in order to print them out.
• The IPX network protocol which is so popular and simple is not installed in
Windows 98. Games that need an IPX protocol will not run consequently. You first
have to click by hand onto "Add" in the system control/network, then onto
"Protocol", and to select and install the "IPX network" at "Manufacturer:
Microsoft".
• Now, if the computer start-up is now taking much more time in Windows 98 the
reason is that Windows 98 installs the "TCP/IP protocol" as a standard.
The option which is adjusted here as a basic setting is "Obtain IP address automatically". You will find it under "System control / control/network " and, then,
in the window "The following network components are installed:". Select
"TCP/IP-> xxxx" here (xxxx is for the name of the network card). The above
mentioned option will appear following a mouse click of "Features".
Caution! Danger to life
Turn off the computer into which the plug-in card is to be installed,
and all equipment connected to it and disconnect all equipment from
the mains voltage, withdraw the mains plug. Switching it off via the
ON/OFF switch is insufficient.
• Screw open the housing of your computer and cautiously take off the housing
cover.
Click onto "Create IP address" and input a fictitious IP address, for example,
which can be 1.1.1.1., set the second PC to 1.1.1.2, etc.
• For reasons of safety, disconnect the RJ45 cable connection only when the PC
is OFF. Data could get lost because of open data files (for example, if another PC
accesses your PC).
• Look for a vacant PCI mounting location, remove the pertinent slot plate, and
insert the PCI network card into the PCI slot. Screw the plug-in card down in place, check its correct seating in the PCI slot.
• Close the computer again by retightening the screws.
• Reconnect your computer and monitor to the mains voltage and switch on all
equipment.
• Schrauben Sie den Computer wieder zu.
• Verbinden Sie Ihren Computer und Monitor wieder mit der Netzspannung und
schalten Sie alle Geräte ein.
• Connect the RJ45 bush of the network board to your network hub, for example,
via an appropriate cable (CAT5).
It is possible to directly interconnect two network boards (with no hub) via a specifically cross-linked network cable.
• Verbinden Sie die RJ45-Buchse der Netzwerkkarte über ein entsprechendes
Kabel (CAT5) z.B. mit Ihrem Netzwerk-Hub.
Eine direkte Verbindung zweier Netzwerkkarten (ohne Hub) ist über ein spezielles gekreuztes Netzwerkkabel möglich.
• If your computer does not start up correctly turn it off again immediately and
check all settings and cable connections.
Before reopening the PC disconnect the PC again from the mains voltage, see
above.
• Startet Ihr Computer nicht korrekt, so schalten Sie ihn sofort wieder aus und kontrollieren Sie sämtliche Einstellungen und Kabelverbindungen.
Vor dem erneuten Öffnen des PCs ist der PC wieder von der Netzspannung zu
trennen, siehe oben!
How to install the driver
Windows will automatically identify the USB network board. Insert the drive diskette in the diskette drive of your PC and follow alll instructions given by Windows.
Windows 9x/ME will then possibly need its installation CD to be able to install more
network components.
Treiber-Installation
Windows erkennt die PCI-Netzwerkkarte automatisch. Legen Sie die Treiberdiskette
in das Diskettenlaufwerk Ihres PCs ein und folgen Sie allen Anweisungen von
Windows.
Windows 9x/ME benötigt dann ggf. seine Installations-CD, um weitere
Netzwerkkomponenten zu installieren.
Recommendations & advice
• If you have a network or system administrator of your own for your network (e.g.
in a large-size company) allow IT to carry out the connections and wiring. Do not
install the network board yourself and do not connect the network card to the
network.
Tipps & Hinweise
• Wenn Sie für Ihr Netzwerk einen eigenen Netzwerk- oder Systemadministrator
haben (etwa in einer grösseren Firma), so lassen Sie IHN Anschluss und
Verkabelung übernehmen, bauen Sie die Netzwerkkarte nicht selbst ein und verbinden Sie die Netzwerkkarte nicht mit dem Netzwerk.
G
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
• The data transfer rate of 10 and 100 megabits per second which is indicated is
not achieved normally. Errors in transfer, accesses by several computers at a
time, accesses to the hard disk (read on one computer, write on the other), etc.
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
F
MODE D’EMPLOI
www.conrad.de
Version 10/01
Carte réseau PCI 10/100 MBit
°
N° de commande 97 34 67
Utilisation prévue
Ce produit est prévu pour être intégré dans un ordinateur compatible IBM et sert à
connecter celui-ci à un réseau déjà existant.
Contenu
• Carte réseau PCI
• Disquette pilote
• Mode d’emploi
Caractéristiques
• Taux de transmission des données : 10/100MBit
• Raccord RJ45
• Voyants LED "ACT10" ou "ACT100", clignotant lors de la transmission de données
Montage
Au cas où vous n’auriez aucune connaissance spécifique concernant
le montage, laissez faire ce montage par du personnel ou un atelier
SPECIALISE !
Un branchement incorrect peut provoquer un endommagement de la
carte mais aussi de l’ordinateur et de tous les appareils y étant connectés.
Attention, danger de mort !
Éteignez l’ordinateur sur lequel vous voulez installer la carte ainsi
que tous les appareils y étant connectés et débranchez tous ces
appareils du secteur, enlevez les fiches des prises de courant ! Éteindre seulement par l’interrupteur ne suffit pas !
• Dévissez le capot de l’unité centrale de votre ordinateur et enlevez-le prudemment.
né de plusieurs ordinateurs, accès au disque dur (lire sur un ordinateur, écrire
sur un autre) etc.. réduit cette valeur théorique. Dans la pratique, le taux de
transmission de données effectivement atteint est pour 100Mbit quelques
MOctets et pour 10Mbit jusqu’à 800kOctets.
• Avec Windows 95/98, il est possible que cela dure un peu avant que les ordinateurs branchés au réseau soient visibles. Quand vous avez allumé les ordinateurs et que Windows 95/98 est chargé sur tous les ordinateurs au bout de quelques secondes, vous ne pouvez pas, en règle générale, accéder tout de suite à
un autre ordinateur. En double cliquant sur « environnement réseau », il est possible que la note « ...le réseau ne peut être exploré.. » apparaisse. Ceci peut,
dans certains cas, durer jusqu’à deux minutes, jusqu’à ce que d’autres ordinateurs apparaissent.
Pour pouvoir libérer l’accès d’autres ordinateurs aux lecteurs ou aux répertoires,
il faut activer l’ « accès libre aux fichiers et à l’imprimante ». Vous le trouverez
par ex. dans la commande du système sous « Réseau ». Comme le dit l’option,
vous pouvez également libérer l’accès des autres ordinateurs à votre imprimante cad que vous n’avez plus besoin de brancher une imprimante à chaque ordinateur ou de copier des données sur des disquettes pour les passer d’un ordinateur à l’autre avant de pouvoir les imprimer.
• Avec Windows 98, le protocole de réseau IPX, si apprécié et si simple d’utilisation ne peut être installé. Les jeux nécessitant le protocole IPX ne fonctionneront
donc pas ! Vous devrez cliquez vous-même dans la commande de votre sytème/sur réseau sur « ajouter » puis « protocole » et dans « fabricant : Microsoft »
choisir le « réseau IPX » et l’installer.
• Si le démarrage de l’ordinateur pour Windows 98 dure tout d’un coup beaucoup
plus longtemps qu’avant, cela pourrait venir du fait que sur Windows 98 le protocole "TCP/IP" est installé comme standard.
L’option « utiliser automatiquement l’adresse IP » est ici le réglage de base. A
trouver dans "Commande du système/réseau" dans la fenêtre « les composants
de réseau suivants sont installés:... » Choisissez ici « TCP/IP->xxxx » (xxxx est le
nom de la carte réseau). L’option mentionnée plus haut apparaît après un click
de souris sur « caractéristiques ».
Cliquez sur « spécifiez l’adresse IP » et entrez par ex. une adresse IP fictive, par
ex. 1.1.1.1, réglez le deuxième PC sur 1.1.1.2, etc..etc...
O
GEBRUIKSAANWIJZING
www.conrad.de
Version 10/01
PCI-netwerkkaart 10/100 MBit
°
Bestnr. 97 34 67
Correct gebruik
Het product is geschikt voor de inbouw in een PC-compatible computer en maakt
de verbinding met een netwerk mogelijk.
Bij levering inbegrepen
• PCI-netwerkkaart
• Diskette met stuurprogramma´s
• Gebruiksaanwijzing
Kenmerken
• 10/100MBit gegevensoverdrachtssnelheid
• RJ45 aansluiting
• LED´s "ACT10" resp. "ACT100", knipperen bij gegevensoverdracht
Inbouw
Indien u geen vakkennis bezit voor het inbouwen, neem dan contact
op met een VAKMAN of laat het inbouwen door een PC-dienst uitvoeren!
Door een onjuiste inbouw zullen zowel de netwerkkaart als de computer en alle aangesloten apparaten beschadigd raken.
Opgepast, levensgevaar!
Schakel de computer waarin de netwerkkaart ingebouwd zal worden
en alle aangesloten apparaten uit en koppel de apparaten los van de
netspanning. Haal de stekker uit het stopcontact! Het uitschakelen
via de aan/uit-schakelaar is niet voldoende!
beschrijven op de andere computer), enz. verminderen deze theoretische waarde. Effectief zijn gegevensoverdrachtssnelheden haalbaar van een paar MByte/s
bij 100Mbit en 800kByte/s bij 10MBit.
• Bij Windows 95/98 kan het een tijdje duren vooraleer de computer in het netwerk
zichtbaar is. Indien u de PC ingeschakeld heeft en Windows 95/98 op alle computers na een paar seconden opgestart werd, kan u in de regel niet direct toegang verkrijgen tot een andere PC. Na het dubbelklikken op "Netwerkomgeving"
kan b.v. de melding "...kan het netwerk niet doorzoeken..." verschijnen. Het kan
soms zelfs twee minuten duren vooraleer andere computers verschijnen.
Om stations en directories met andere PC´s te delen moet "Bestanden en printers delen" geactiveerd zijn. Doe dit b.v. bij "Configuratiescherm" onder
"Netwerk". De naam zegt het al zelf: met deze optie kan u uw printer met de
andere PC´s op het netwerk delen, d.w.z. u hoeft niet meer op elke PC een printer aan te sluiten of de bestanden op diskette te kopiëren om ze te kunnen printen.
• Bij Windows 98 wordt het populaire en eenvoudige IPX-netwerkprotocol niet
geïnstalleerd. Computerspellen die een IPX-protocol vereisen zullen niet functioneren! U moet eerst handmatig bij Configuratiescherm/Netwerk op "Toevoegen"
klikken, vervolgens op "Protocol" en bij "Fabrikanten: Microsoft" het IPX-netwerk kiezen en installeren.
• Indien het opstarten van Windows 98 plots veel langer duurt, dan is dit omdat
Windows 98 het "TCP/IP"-protocol standaard installeert.
Hierbij is als basisinstelling de optie "Automatisch een IP-adres verkrijgen" ingesteld. U vindt dit bij Configuratiescherm/Netwerk in het venster "De volgende
netwerkonderdelen zijn geïnstalleerd:". Kies hier "TCP/IP-> xxxx" (xxxx staat
voor de naam van de netwerkkaart). Na het klikken op "Eigenschappen" verschijnt de bovengenoemde optie.
Klik op "IP-adres opgeven" en toets een fictief IP-adres in zoals b.v. 1.1.1.1, stel
de tweede PC op 1.1.1.2 in, enz.
• Koppel de RJ45 kabelverbinding zekerheidshalve enkel los indien de PC uitgeschakeld is. Door bestanden die geopend zijn en b.v. door een andere PC benut
worden kan er gegevensverlies optreden.
• Schroef de behuizing van uw computer los en haal het deksel voorzichtig weg.
• Par prudence, ne retirez la carte réseau que quand le micro-ordinateur est éteint.
Des fichiers ouverts (comme par ex. quand un autre PC a accès à votre PC) peuvent mener à une perte de données.
• Cherchez un emplacement PCI libre. Enlevez le couvercle en tôle correspondant.
Enfoncez la carte réseau PCI dans l’emplacement PCI libre et vissez-la fermement. Contrôlez qu’elle est correctement enfichée dans l’emplacement PCI.
• Zoek een vrij PCI-slot, verwijder het metalen plaatje en steek de PCI-netwerkkaart in het slot. Schroef de netwerkkaart vast en controleer of de kaart juist in
het slot steekt!
• Schroef de computer weer dicht.
• Verbind uw computer en monitor weer met de netspanning en schakel alle apparaten in.
• Refermez le capot et revissez-le.
• Branchez votre ordinateur et écran au secteur et allumez tous les appareils.
• Verbind de RJ45 aansluiting van de netwerkkaart via een geschikte kabel (CAT5)
b.v. met uw netwerkhub.
Een directe verbinding van twee netwerkkaarten (zonder hub) is mogelijk via een
speciale gekruiste netwerkkabel.
• Branchez un connecteur RJ45 de la carte réseau au moyen d’un câble correspondant (CAT5) par ex. avec votre Hub réseau.
Une connexion directe de deux cartes réseaux (sans Hub) est possible à l’aide
d’un câble réseau spécial croisé.
• Indien uw computer niet correct opstart, moet u hem direct weer uitschakelen
en alle instellingen en kabelverbindingen controleren.
Indien u de PC opnieuw wilt openen, moet u hem opnieuw van de netspanning
loskoppelen (zie bovenaan)!
• Si votre ordinateur ne démarre pas correctement, éteignez-le immédiatement et
contrôlez tous les réglages et tous les câblages.
Avant de ré-ouvrir l’ordinateur, enlevez les fiches des prises de courant, voir cidessus !
Installatie van de stuurprogramma´s
Installation du pilote
Windows detecteert de PCI-netwerkkaart automatisch. Plaats de diskette met stuurprogramma´s in de diskettedrive van uw PC en volg alle aanwijzingen op het
scherm op.
Bij Windows 9x/ME is eventueel de installatie-CD noodzakelijk om verdere netwerkcomponenten te kunnen installeren.
Windows reconnaît automatiquement la carte réseau PCI. Placez la disquette pilote
dans le lecteur de disquette de votre PC et suivez toutes les instructions de
Windows.
Windows 9x/ ME a besoin, le cas échéant, de son CD d’installation, afin de pouvoir
installer d’autres composants du réseau.
Tips & wenken
Trucs et astuces, remarques
• Indien u voor uw netwerk een eigen netwerk- of systeembeheerder heeft (b.v. in
een grote firma), dan laat hem of haar de aansluiting en de bekabeling uitvoeren. Bewerkstellig het inbouwen niet zelf en verbind de netwerkkaart ook niet
zelf met het netwerk.
• Si, pour votre réseau ordinateurs, vous disposez déjà d’un administrateur de
réseau ou de système (par ex. dans une grande entreprise), laissez-LE se charger de la connexion et du câblage. N’installez pas la carte réseau PCI vousmême et ne câblez pas votre réseau ordinateurs vous-même.
• Le taux de transmission des données indiqué de 10 ou 100MBit par seconde
n’est normalement pas atteint. Des erreurs de transmission, un accès simulta-
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
• De opgegeven gegevensoverdrachtssnelheid van 10 resp. 100MBit per seconde
wordt in de regel niet bereikt. Fouten bij de overdracht, gelijktijdige transmissies
door meerdere computers, activiteiten op de harde schijf (uitlezen op de ene,
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic GmbH,
*798-10-01/36-AH
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland